Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

Who is Cressida?

Cressida is crazy

True identity?

Someone scary

Is Cressida from Shakespeare?

What is Cressida...

a giant social media influencer

if you express trouble or discontent

only the chosen will be granted dialogue

you will be granted a resolution

So professional!

It's so hard to be chosen

Is it one person alone?

Amazing!

It's stress relief

Fucking brat!

I'll follow them for life

It's so hard to be chosen

Life's but a walking shadow, a poor actor.

from Macbeth

I wonder...

which the next one will be?

You have been chosen!

He betrayed my trust, he's a lying bastard. I want to prove his lies and take away everything he has.

It's Yukitani, the production assistant.

-Oh come in. -Excuse me.

This is from the director, it's the next production.

Wow, it's Shakespeare.

I'm nervous, I haven't done it before.

You don't have to pretend.

Well, I only know Romeo and Juliet.

Oh yeah, Cressida...

That's a Shakespearean character too right?

Well, I guess.

Do you remember that incident? I was still in middle school.

No, I don't at all.

Huh?

Yasuhira san?

Shocking!!

That's Yasuhira chan's girlfriend

Katsunari Yasuhira's girlfriend's secret account.

It's a betrayal

He's a liar.

I'll stop being his fan!

It's over already

I'll stop supporting him

Kill yourself

I hope he's happy

Why don't you just die

Hey Katsunari! Are you listening?! What the hell's going on?!

Go Cressida

Is this a fan? Cressida'll sort it out

I'll wait for cressida.

Go Cressida

It's closing time.

The request this time...

it's pretty bad, but I guess it was chosen.

What kind of person is she? And what about Yasuhira?

He's an actor who's been gaining in popularity, she's been exposed as his girlfriend.

He's an actor who's been gaining in popularity, she's been exposed as his girlfriend.

So, what are we going to do?

What's the client analysis?

I'm doing it now.

Huh? Client?... Come here.

Thank you for the hard work!

Waiting is prohibited.

Yes, I'm sorry. Yes. Yes.

Yes, as soon as I get back, I'm so sorry.

I'm so sorry about this

I couldn't protect you

I want to speak to you

Just give me a chance

I wonder what's going on.

I must be causing you trouble Kengo kun

What me? I'm not busy like Katsunari is.

But it must have some impact on you,

you're an actor too, do you really have the time?

I have enough to deal with this situation.

Oh, sorry.

It's true though... this is the worst.

I suspect they'll try to find out where you live.

I'm glad you came here.

I wonder if Katsunari's okay?

Have you not been in contact?

I'm afraid people can see what I'm doing on my phone.

I wonder how it was leaked?

Maybe I shouldn't have been seeing him after all.

Why not, you weren't doing anything wrong, it's fine.

But...

If you truly love one person,

then there is no problem.

Natsumi chan,

this may be heartbreaking... but look at your phone.

I've been seeing him too.

I had a one-night-stand with him.

Let's have a victim meeting

He's the worst - Katsunari Yasuhira

He told me I was the only one.

I have an intimate relationship with him

We're always doing it, I've been to his several times

I've been seeing him too.

I had a one-night-stand with him.

He's the worst - Katsunari Yasuhira

He told me I was the only one.

I have an intimate relationship with him

We're always doing it, I've been to his several times

What? Come on!

We're finished, completely.

No, these are all lies! I swear they're all lies!

Natsumi chan,

you should break up with Katsunari.

It would be for the best.

Please.

But...

But after everything, I still believe him,

because I love him.

That should be enough.

So... the client's problem,

is rather complicated.

So, what do you think this time?

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

Air sama, something doesn't seem quite right.

Do you think you could shake up the client a little?

What is it?

I'll follow up with detailed information later.

Okay.

He betrayed my trust...

He betrayed my trust. He's a lying bastard. I want to prove his lies and take away everything he has.

-Welcome. -A coffee please.

Certainly.

End your request, I won't give you lines.

Why? My lover betrayed me, I'll never forgive him.

You have lied on a grand scale.

That's not good enough

I want to take everything from him

-Ice... -Iced coffee.

-Ah, excuse me, iced coffee please. -Certainly.

Can you prove that you're his real girlfriend and not just a fan?

I can prove it.

His actor friend Ken chan knows about it.

Ken chan will tell you.

I'll never forgive that man who betrayed me.

Location analysis complete.

It's quite unusual.

So what is it this time?

It's quite complicated.

One wrong step and it could amount to trespass, Ariel sama.

Then leave.

I'm your attendant, all the way to hell.

Are you ready?

I am.

These are we give to you

the lines

What is the line?

Life's but a walking shadow,

a poor actor.

-Tell me she hasn't read them all. -Well it's only natural.

How is she?

She said she wouldn't forgive you and then she ran off.

Didn't you explain that it was a misunderstanding?

-You're not going to make me say that. -Say it!

It must be stories from the past.

Well you've got no choice, you'll have to practice!

Excuse me.

Keep an eye on these guys Yukitani.

Mina san, what's going on with Yasuhira san?

-Will the performance be cancelled? -Will there be a stand-in?

I have no idea.

Oh, Cressida's on the go!

It's the line!

Life's but a walking shadow, a poor actor.

-Really? -Amazing!

Hey!

Can I have a minute?

I'm sorry I haven't been able to get in touch.

It's from Natsumi!

I'm the one who should be sorry.

-I've been waiting for you all this time. -It's fine.

This whole thing's a big misunderstanding. You're the only one for me.

Well, I'll believe you.

What are you going to do now?

Clear up this misunderstanding.

and be with her.

After all, she's the only one.

Well then, there's nothing that can be done.

Can I see you now?

I'll talk to the office, because I'm serious about this.

I'll talk to the office, because I'm serious about this.

Can I see you now?

Well, I'll believe you.

This whole thing's a big misunderstanding. You're the only one for me.

Is it okay for me to come there now?

I'm coming.

I absolutely am.

I'm coming, I'm coming right now,

So you're having a bit of a disaster? Katsunari Yasuhira is going up in flames.

Well I guess it won't be your directorial debut after all,

I don't want to see you.

Don't say that.

Why now, after all this time?

There's something I want to find.

Cressida.

Natsumi...

Natsumi! Natsumi!

Katsunari! Katsunari! Katsunari!

All right, yes, this is over now.

Let go! Let go!

-Katsunari... Katsunari! -Hey hey hey.

Who...

Who... are you?

Why don't you ask the guy behind you?

Who... are you?

What are you talking about?

You're the one who put the request in right?

Sorry to intrude...

This is terrible .

Say cheese!

What's going on?

I don't understand.

It's funny don't you think.

The client who wants to take everything spends all his time with the other person's girlfriend.

Natsumi

Client

Cressida knows everything.

The client's account has two sets of location information.

Meaning?

Meaning that...

that it's very likely that there are two people using this account.

At first I thought you wanted his girlfriend all to yourself.

But you know...

if you liked her, you wouldn't tie her up like this?

Would you?

Natsumi!

That's why you worked together.

To take revenge on your beloved Katsunari kun.

1 month ago

Hey you.

Huh?

Katsunari told me,

-he wants to go out with you. -Huh?

You keep meeting his gaze don't you? Katsunari told me.

No way.

Huh, really?

He asked me to talk to you.

To act as a go-between.

Because of the kind of work we do.

Do you understand?

Yes.

-You know, -Yeah.

I always had a feeling that our eyes were meeting.

Why don't you set it up? A secret account just for you and me.

Can you prove that you're his real girlfriend?

Ken chan... why?

Ken chan... why?

Why?

Ken chan, why aren't you replying?

All the previous conversation was from Ken chan.

I can prove it.

You...

Katsunari!

Medical certificate

Huh?

What the...

Katsunari was so cool again today!

Our eyes met today. It was just me

Our eyes met again today. He said he was in love.

Maybe the manager is trying to prevent it because she knows he loves me

It feels like she's trying to ruin our relationship

It feels like she's trying to ruin our relationship.

Everyone says so.

No, this isn't me!

His friend told me that he had his eye on me, it's completely true.

I'll attack that woman who's in the way.

I wish she'd just die.

Goodbye, my enemy.

I'm not sick, but it doesn't matter if I am sick, I have something to do.

The client was you.

I... I don't believe it.

But this is the truth.

Hey, these were your lines right?

It's almost enough...

to take everything away.

Natsumi...

Natsumi! Natsumi!

Katsunari!

Hey Kengo,

Where is Natsumi?

Why did you do it? I don't understand.

You're not that kind of guy.

Oh, ow!

Basically the one who's most hurt by this is you.

Natsumi chan,

you should break up with Katsunari.

But after everything, I still believe him,

because I love him.

So do I.

I betrayed you...

It's all you... Katsunari.

You...

Us...

Can't you be my lover.

Kengo... that's...

If only you'd chosen me in the end.

I didn't mean to do this.

Anyway, just as your request,

everything has been taken.

Your lie has been proven.

It's up to you what to do from here.

Your lie has been proven. It's up to you what to do from here.

from here.

It seems that Natsumi chan only had minor injuries, Ariel sama.

One mistake and that could have been a major incident

And, how was Yasuhira?

Resolved the misunderstanding and declared his relationship

Resolved the misunderstanding and declared his relationship

I also got rid of the lies and fake tweets

On the contrary, his popularity is actually increasing isn't it

I actually feel sorry for Kengo.

I got over it.

Anyway...

I have a new love.

No way!

I'm right aren't I?

Why are you running away? Hey!

Wait Tomo chan! Mix it up!

Why... did you chose those lines?

People pace back and forth,

but the truth is, they never fully understand.

Just like that time.

Walk. And become another person

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2