Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:17,070
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,450 --> 00:00:24,490
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:30,070
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:50,980
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:02,380
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,740 --> 00:01:07,470
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:21,770 --> 00:01:25,170
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:25,170 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:35,080
[Episode 5]
19
00:01:35,080 --> 00:01:37,200
Shut down the building for the time being.
20
00:01:38,100 --> 00:01:39,660
You appease them.
21
00:01:39,660 --> 00:01:41,980
Once I've returned to the capital properly, I will help these ladies.
22
00:01:41,980 --> 00:01:43,200
All right.
23
00:01:43,200 --> 00:01:45,740
Oh, right. There is a lady with the surname Jin here.
24
00:01:45,740 --> 00:01:48,920
Look after her well. Return the indenture to her.
25
00:01:50,740 --> 00:01:52,900
You shouldn't let Sister-in-law down.
26
00:01:52,900 --> 00:01:57,100
The business is doing quite well. Do you really want to close it down?
27
00:01:57,100 --> 00:01:59,680
- I dare not continue it.
- There's even something you're afraid to do?
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,100
There's a bottom line I won't cross.
29
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
Fine, I should get going.
30
00:02:04,100 --> 00:02:05,740
Go back to the diplomatic corps as soon as possible.
31
00:02:05,740 --> 00:02:08,420
Don't delay their return to the capital.
32
00:02:08,420 --> 00:02:09,540
I will do so immediately.
33
00:02:09,540 --> 00:02:14,100
Your Highness, please send someone to take care of the Teng mother and son.
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,040
Don't worry.
35
00:02:17,340 --> 00:02:19,540
How do you plan to deal with Second Brother?
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,600
I will get to the bottom of it.
37
00:02:22,340 --> 00:02:23,700
That's good.
38
00:02:23,700 --> 00:02:26,260
We are expecting news from Shijia Town in the next few days.
39
00:02:26,260 --> 00:02:27,540
Enough said.
40
00:02:27,540 --> 00:02:31,260
Once you return to the capital, let's do something big.
41
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
Goodbye, Your Highness.
42
00:02:43,780 --> 00:02:46,860
Brother, let me advise you.
43
00:02:46,860 --> 00:02:50,380
The Crown Prince and Second Prince are fighting against each other.
44
00:02:50,380 --> 00:02:53,420
Don't get involved. The crime for this is beheading.
45
00:02:53,420 --> 00:02:56,080
It's not your head that will fall.
46
00:02:56,080 --> 00:02:57,860
It doesn't matter who will lose their head.
47
00:02:57,860 --> 00:03:01,540
When news of your fake death reached the capital, it created a major uproar.
48
00:03:01,540 --> 00:03:03,380
It was so major that many people came to our residence bearing gifts.
49
00:03:03,380 --> 00:03:05,340
Don't make us suffer again.
50
00:03:05,340 --> 00:03:07,780
When I get back, return all those gifts.
51
00:03:07,780 --> 00:03:09,580
They won't take them.
52
00:03:09,580 --> 00:03:12,060
- Why not?
- Sir, think about this.
53
00:03:12,060 --> 00:03:16,220
If you're not dead, no one will dare to take back the gifts.
54
00:03:16,220 --> 00:03:20,140
If you're alive, those who are sensible will not send any gifts again.
55
00:03:20,140 --> 00:03:22,860
You are not fit to be an official.
56
00:03:24,540 --> 00:03:25,660
This is nonsense.
57
00:03:25,660 --> 00:03:27,260
This isn't nonsense.
58
00:03:27,260 --> 00:03:32,380
This is the officialdom of the capital. The way of the world.
59
00:03:32,380 --> 00:03:34,540
Enough. Close down the business.
60
00:03:34,540 --> 00:03:37,200
The instruction has been given. We're leaving.
61
00:03:38,220 --> 00:03:40,980
Brother, no. What do you mean?
62
00:03:40,980 --> 00:03:43,820
You need to instruct me on this. What do I do with him?
63
00:03:43,820 --> 00:03:45,560
- You will take care of him.
- Me?
64
00:03:45,560 --> 00:03:47,940
You knocked him out with a single blow.
65
00:03:47,940 --> 00:03:52,500
What else can I do? Let him witness how his two brothers fight?
66
00:03:54,360 --> 00:03:55,860
You are quite considerate.
67
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
You're my brother. Help me.
68
00:03:58,060 --> 00:03:59,760
What about me?
69
00:04:02,380 --> 00:04:05,540
From now on, lock yourself up at home.
70
00:04:05,540 --> 00:04:08,760
- Don't leave home before I get back.
- Fine.
71
00:04:08,760 --> 00:04:10,660
Don't tell anyone about what happened today.
72
00:04:10,660 --> 00:04:12,380
I know.
73
00:04:12,380 --> 00:04:14,860
Don't worry. All will be fine. Wait for me to get back.
74
00:04:14,860 --> 00:04:16,380
I'll wait for you to come back.
75
00:04:16,380 --> 00:04:18,240
Take care, Young Master.
76
00:04:26,580 --> 00:04:28,760
Making a living isn't easy.
77
00:05:12,340 --> 00:05:14,740
Isn't this where I was?
78
00:05:16,900 --> 00:05:20,000
Cousin. Cousin.
79
00:05:22,580 --> 00:05:24,480
Why are you asleep?
80
00:05:26,140 --> 00:05:29,140
Perhaps I'm still growing, I get sleepy easily.
81
00:05:31,220 --> 00:05:33,220
This is not right.
82
00:05:33,220 --> 00:05:38,900
I remember someone came out from nowhere and knocked me out.
83
00:05:38,900 --> 00:05:42,900
After that, I laid down here.
84
00:05:42,900 --> 00:05:44,160
Impossible.
85
00:05:44,160 --> 00:05:49,080
Are you saying someone came out, knocked you out and you laid down here?
86
00:05:50,100 --> 00:05:51,660
Seems like it.
87
00:05:51,660 --> 00:05:54,400
Impossible. I wonder what's wrong with you today.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
When you came, you immediately collapsed over there.
89
00:05:56,900 --> 00:05:59,900
You said you were tired and wanted to take a nap.
90
00:05:59,900 --> 00:06:01,240
I think you had a dream.
91
00:06:01,240 --> 00:06:03,180
A dream?
92
00:06:05,340 --> 00:06:07,460
What happened to your eye?
93
00:06:07,460 --> 00:06:08,700
A donkey kicked me.
94
00:06:08,700 --> 00:06:10,040
A donkey? You have a donkey?
95
00:06:10,040 --> 00:06:12,380
No. I dreamed of it.
96
00:06:12,380 --> 00:06:16,520
A donkey kicked me in my dream.
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Your dream is quite exciting.
98
00:06:17,880 --> 00:06:21,480
I know. I also dreamed of two dogs fighting here.
99
00:06:21,480 --> 00:06:25,220
Let's continue to listen to songs.
100
00:06:25,820 --> 00:06:28,620
Cousin, listen. Let's not listen to songs today.
101
00:06:28,620 --> 00:06:30,780
- Go back to the palace and rest now.
- Why?
102
00:06:30,780 --> 00:06:33,580
Our mental state hasn't been good recently. Isn't that so?
103
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
We are getting a lot of dreams.
104
00:06:35,380 --> 00:06:38,220
I was kicked by a donkey in my dream. And you were knocked out by Fan Xian. Right?
105
00:06:38,220 --> 00:06:39,900
Fan Xian?
106
00:06:39,900 --> 00:06:42,380
A bad guy. A bad guy knocked you out in your dream. Right?
107
00:06:42,380 --> 00:06:44,260
So, let's call it a day.
108
00:06:50,260 --> 00:06:53,520
Sir, they are not here.
109
00:06:53,520 --> 00:06:56,140
Where... Where did they go?
110
00:06:56,140 --> 00:06:59,460
If Second Prince didn't seize them, where did they go?
111
00:06:59,460 --> 00:07:02,020
Did you offend anyone in the capital?
112
00:07:02,020 --> 00:07:06,020
When I was away for six months, there might have been some financial disputes
113
00:07:06,020 --> 00:07:09,020
but it shouldn't involve my family.
114
00:07:09,020 --> 00:07:11,420
Sir, return to the diplomatic corps first.
115
00:07:11,420 --> 00:07:14,900
Sorry, I can't accompany you. I need to find them.
116
00:07:14,900 --> 00:07:16,140
I will go with you.
117
00:07:16,140 --> 00:07:18,340
Sir, leave now before it's too late.
118
00:07:18,340 --> 00:07:20,800
Don't worry. They are more important.
119
00:07:23,140 --> 00:07:25,120
Dear.
120
00:07:26,820 --> 00:07:29,900
You were inside? Where is Ba Ba?
121
00:07:31,580 --> 00:07:33,700
Why did you avoid me?
122
00:07:33,700 --> 00:07:37,100
I'm wiping off your sweat. Look at how anxious you are.
123
00:07:37,100 --> 00:07:39,980
We were inside the room. I was putting her to sleep.
124
00:07:39,980 --> 00:07:42,580
But I didn't see you.
125
00:07:42,580 --> 00:07:46,540
Why did you disappear?
126
00:07:46,540 --> 00:07:47,900
Someone took us away.
127
00:07:47,900 --> 00:07:49,260
What do you mean?
128
00:07:49,260 --> 00:07:51,960
- We were protected.
- Protected?
129
00:07:53,780 --> 00:07:56,220
- Who?
- Who else could it be?
130
00:08:03,100 --> 00:08:04,980
Chen Pingping?
131
00:08:04,980 --> 00:08:06,460
Exactly.
132
00:08:06,460 --> 00:08:09,100
Chief Chen wants me to relay a message to you.
133
00:08:09,100 --> 00:08:10,780
The Teng mother and son have been released.
134
00:08:10,780 --> 00:08:13,380
He'll send them to Danzhou to settle down.
135
00:08:13,380 --> 00:08:17,560
He asked if you want to meet them before they depart.
136
00:08:18,340 --> 00:08:22,640
No. The farther I stay from them, the safer they will be.
137
00:08:23,340 --> 00:08:26,980
Chief Chen advised that you return to the diplomatic corps quickly.
138
00:08:26,980 --> 00:08:29,100
What actually does he want?
139
00:08:30,380 --> 00:08:35,220
Chief Chen said you might be wary of him after the trip to Northern Qi.
140
00:08:35,220 --> 00:08:39,620
He said he won't explain, as sometimes words are meaningless.
141
00:08:39,620 --> 00:08:43,100
How he treats you, doesn't depend on his words
142
00:08:43,100 --> 00:08:46,340
but on his actions.
143
00:08:50,220 --> 00:08:52,100
Can you figure him out?
144
00:08:52,100 --> 00:08:55,760
I doubt anyone can.
145
00:08:57,740 --> 00:09:00,340
Dear, thank you for looking after Ba Ba.
146
00:09:00,340 --> 00:09:03,320
Sir and I should return to the diplomatic corps now.
147
00:09:05,740 --> 00:09:08,980
Young Official Fan, where are you?
148
00:09:08,980 --> 00:09:11,460
We're reaching the capital soon.
149
00:09:11,460 --> 00:09:15,040
Hurry back or I'll be exposed.
150
00:09:38,980 --> 00:09:40,980
Did you see that?
151
00:09:40,980 --> 00:09:44,340
He talks to Fan Xian's ashes every day.
152
00:09:44,340 --> 00:09:46,620
Although I can't hear clearly what he's saying
153
00:09:46,620 --> 00:09:50,860
but I really admire his loyalty.
154
00:09:50,860 --> 00:09:55,320
Where are you now? I'm worried to death.
155
00:10:03,860 --> 00:10:07,220
All right. I can see they are reaching the capital soon.
156
00:10:07,220 --> 00:10:11,180
Seems like Fan Xian's death is confirmed.
157
00:10:12,240 --> 00:10:15,540
Let's go. And report to His Highness.
158
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
He hasn't been out for days?
159
00:10:49,340 --> 00:10:51,720
Yes, we delivered the meals to his room.
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,420
Is he sick?
161
00:10:53,420 --> 00:10:54,820
He eats a lot.
162
00:10:54,820 --> 00:10:58,300
We also prepared yogurt for him, and fruits, too.
163
00:10:58,300 --> 00:11:00,580
He doesn't look unwell.
164
00:11:00,580 --> 00:11:02,740
Is anyone else in the room?
165
00:11:02,740 --> 00:11:04,180
No.
166
00:11:04,180 --> 00:11:05,700
It's hard to say.
167
00:11:05,700 --> 00:11:09,680
A kid his age is capable of doing anything.
168
00:11:10,460 --> 00:11:12,100
Give it to me. You may leave.
169
00:11:12,100 --> 00:11:13,680
Yes.
170
00:11:34,100 --> 00:11:36,980
Mother, do you want to come in?
171
00:11:36,980 --> 00:11:39,180
I brought yogurt for you.
172
00:11:44,100 --> 00:11:46,900
You can check under the bed.
173
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
There is a cabinet over there.
174
00:12:05,700 --> 00:12:08,600
- No one's here, right?
- Why have you been hiding in your room for days?
175
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
You aren't usually like this.
176
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
He won't let me go out.
177
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
Who?
178
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
No one. I don't want to go out.
179
00:12:16,900 --> 00:12:19,980
Why? Are you in trouble?
180
00:12:19,980 --> 00:12:24,280
Stop asking. Anyway, I can't go out. That's all.
181
00:12:25,320 --> 00:12:28,300
Did you mess around with someone's daughter?
182
00:12:28,300 --> 00:12:30,910
What do you mean? There is no such girl.
183
00:12:30,910 --> 00:12:33,600
I didn't. Stop guessing.
184
00:12:33,600 --> 00:12:36,380
How long do you plan to stay in your room?
185
00:12:38,340 --> 00:12:40,700
I don't know either.
186
00:12:40,700 --> 00:12:44,500
I guess it'll take a while before I can go out again.
187
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Are you waiting for someone?
188
00:12:46,500 --> 00:12:50,320
No... No one. Please stop asking. Enough.
189
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
A girl?
190
00:12:52,480 --> 00:12:56,500
I wish it were a girl. It's a man.
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,220
Mother,
192
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
I haven't been out for a few days. Did Father ask about me?
193
00:13:06,240 --> 00:13:07,620
Why would he ask?
194
00:13:07,620 --> 00:13:11,400
I haven't greeted him for many days. Isn't he angry?
195
00:13:11,400 --> 00:13:13,340
No.
196
00:13:13,340 --> 00:13:17,500
He's in a good mood since you haven't been hovering around him.
197
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
I bet he is.
198
00:13:22,840 --> 00:13:25,680
Father has always looked down on me.
199
00:13:26,460 --> 00:13:30,700
Child, I was just joking.
200
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
It's fine. You don't have to comfort me.
201
00:13:33,500 --> 00:13:35,720
Since childhood,
202
00:13:35,720 --> 00:13:40,960
he has never been happy with whatever I do.
203
00:13:40,960 --> 00:13:44,220
No matter how well I do, he thinks I'm useless.
204
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Mother,
205
00:13:50,580 --> 00:13:57,860
if I can't do a single thing in my life that will make Father proud of me,
206
00:13:57,860 --> 00:14:01,000
wouldn't my life be meaningless?
207
00:14:03,000 --> 00:14:06,200
Sizhe, he is your father.
208
00:14:06,200 --> 00:14:08,580
He doesn't really think you're useless.
209
00:14:08,580 --> 00:14:11,180
He only wants you to be better.
210
00:14:18,760 --> 00:14:22,760
Can you now tell me who that man is?
211
00:14:36,240 --> 00:14:38,600
Sir, do you feel better?
212
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
- It's not serious.
- Why can it not be serious?
213
00:14:41,680 --> 00:14:43,660
Since the battle where Xiao En was captured,
214
00:14:43,660 --> 00:14:47,100
the dominant vital energy in your body has been out of control.
215
00:14:47,100 --> 00:14:49,160
Fortunately, I found this carriage
216
00:14:49,160 --> 00:14:53,580
for you to rest well. Otherwise, you'd be coughing up blood again.
217
00:14:56,720 --> 00:15:00,480
The death of Fan Xian has relieved His Highness' biggest concern.
218
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
After returning to the capital, I'll commend you all.
219
00:15:05,700 --> 00:15:08,960
A pity that he was reduced to ashes.
220
00:15:08,960 --> 00:15:13,600
If not, we could reassure His Highness by showing him Fan Xian's body.
221
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
That's enough.
222
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
How much longer till we return to them?
223
00:15:17,200 --> 00:15:21,220
We should be able to catch up with them before dark.
224
00:15:29,700 --> 00:15:33,100
- I need some fresh air.
- Just stay inside.
225
00:15:41,080 --> 00:15:43,020
Fan Xian?
226
00:15:44,240 --> 00:15:47,820
- What a surprise.
- It truly is a surprise.
227
00:15:47,820 --> 00:15:50,890
Xie Bi'an, I've been dead for days and you're still following the diplomatic corps.
228
00:15:50,890 --> 00:15:53,220
Are you keeping vigil for me?
229
00:15:53,220 --> 00:15:56,400
Kill him! Let him die again!
230
00:15:56,400 --> 00:15:58,600
Old Wang, charge!
231
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
Sir, it's a cliff!
232
00:17:03,300 --> 00:17:06,100
Take a bet. Live or die, it's up to Heaven!
233
00:17:37,560 --> 00:17:40,700
Sir, we won the bet.
234
00:17:40,700 --> 00:17:43,280
Thanks for accompanying me. We need to part now.
235
00:17:43,280 --> 00:17:45,100
Go back.
236
00:17:51,520 --> 00:17:56,140
Tell Li Chengze to wait for me at the capital.
237
00:18:02,760 --> 00:18:05,080
Sir, aren't we going after them?
238
00:18:05,080 --> 00:18:09,780
It's close to the capital. We can't attack the diplomatic corps.
239
00:18:09,780 --> 00:18:11,560
At this point,
240
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
he has really come back to life.
241
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
Sir, you are back!
242
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
- I'm back too.
- You are all back. That's great!
243
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
It really wasn't easy. Finally, I made it back alive.
244
00:18:48,040 --> 00:18:50,460
Young Official Yan said you wouldn't make it back alive.
245
00:18:50,460 --> 00:18:51,980
What nonsense was he talking about?
246
00:18:51,980 --> 00:18:55,560
- Let me smash this unlucky thing first.
- Don't be reckless.
247
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
[Northern Qi]
248
00:19:02,760 --> 00:19:04,520
Whose convoy is behind us?
249
00:19:04,520 --> 00:19:07,040
First Princess of Northern Qi.
250
00:19:07,040 --> 00:19:10,120
First Princess of Northern Qi? Where did she come from?
251
00:19:10,120 --> 00:19:11,940
They have been following the diplomatic corps.
252
00:19:11,940 --> 00:19:13,880
Her convoy caught up right after you left.
253
00:19:13,880 --> 00:19:17,080
Northern Qi's young emperor issued a decree for a marriage alliance with the Qing State.
254
00:19:17,080 --> 00:19:20,040
They've been following us and keep urging us to speed up.
255
00:19:20,040 --> 00:19:24,460
Thanks to Young Official Yan's arguments with them, we were able to travel slowly.
256
00:19:26,700 --> 00:19:29,600
- Who is she marrying?
- Qing's First Prince.
257
00:19:29,600 --> 00:19:31,100
First Prince?
258
00:19:31,100 --> 00:19:34,400
Isn't he always away fighting in battles?
259
00:19:34,400 --> 00:19:36,700
How can he get married?
260
00:20:35,550 --> 00:20:37,625
[Second Prince's Residence]
261
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
First Brother is returning to the capital?
262
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
A new commander took over his duty at the border.
263
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
First Prince is taking only his personal guards back to the capital.
264
00:20:48,800 --> 00:20:52,500
Why was he suddenly transferred back after so many years?
265
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
It's said that he is getting married.
266
00:20:57,000 --> 00:21:02,040
First Princess of Northern Qi wants a marriage alliance with First Prince.
267
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Is he going to take the plunge in this lifetime?
268
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
She's a princess after all.
269
00:21:20,960 --> 00:21:23,400
When will he arrive in the capital?
270
00:21:23,400 --> 00:21:25,500
In two days.
271
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
They are preparing to welcome him outside the city.
272
00:21:28,700 --> 00:21:31,040
Let them receive him.
273
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
I fear he might run into Fan Xian.
274
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Why do you say that?
275
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
I calculated the timing.
276
00:21:41,080 --> 00:21:45,440
Fan Xian's diplomatic corps and First Prince should arrive on the same day.
277
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
What a coincidence!
278
00:21:46,800 --> 00:21:50,500
By right, they should enter through different city gates.
279
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
But if they enter through the same gate, who do you think will give way first?
280
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Pass my order.
281
00:21:57,800 --> 00:22:02,180
Be it a coincidence or a roadwork,
282
00:22:02,180 --> 00:22:04,580
make sure they use the same city gate.
283
00:22:19,775 --> 00:22:20,860
[Miss Shen, sister of Shen Zhong of Northern Qi]
284
00:22:20,860 --> 00:22:22,560
Fan Xian?
285
00:22:27,380 --> 00:22:30,140
You both are getting along well.
286
00:22:30,140 --> 00:22:33,540
What do you mean? Can't you see the shackles?
287
00:22:33,540 --> 00:22:35,540
I did. What is this supposed to mean?
288
00:22:35,540 --> 00:22:37,700
She isn't from Qing State. How can I not be cautious?
289
00:22:37,700 --> 00:22:41,080
Why don't you kill her instead of guarding her every day?
290
00:22:42,140 --> 00:22:46,780
- It doesn't do me any good to kill her.
- And it doesn't hurt you either.
291
00:22:47,780 --> 00:22:49,640
Stop deluding yourself.
292
00:22:50,780 --> 00:22:53,140
- Why did you return to the diplomatic corps?
- What a question.
293
00:22:53,140 --> 00:22:56,900
My fake death is over. It's time to come back to life.
294
00:22:57,860 --> 00:22:59,800
You can't live.
295
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
[Abode]
296
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
- Sir Gao.
- Sir Gao.
297
00:23:39,780 --> 00:23:41,520
Old Wang.
298
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
I'm here.
299
00:23:45,260 --> 00:23:46,940
- Take this.
- What is this for?
300
00:23:46,940 --> 00:23:48,460
Just take it.
301
00:23:48,460 --> 00:23:50,060
Do you have something to ask me?
302
00:23:50,060 --> 00:23:53,400
We are buddies. No need for this in the future.
303
00:23:55,700 --> 00:23:58,780
- Are these Northern Qi's silver taels?
- How did you know?
304
00:23:58,780 --> 00:24:00,900
They smell different.
305
00:24:00,900 --> 00:24:05,000
Old Gao, why are you giving me money?
306
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
To compensate you.
307
00:24:07,020 --> 00:24:08,500
To compensate me? What for?
308
00:24:08,500 --> 00:24:10,300
Did you break my things?
309
00:24:10,300 --> 00:24:12,780
No. I'm paying for your clothes.
310
00:24:12,780 --> 00:24:17,080
You previously left in haste and left some clothes here.
311
00:24:17,080 --> 00:24:18,660
Did you lose them?
312
00:24:18,660 --> 00:24:21,980
Even so, they wouldn't cost this much.
313
00:24:21,980 --> 00:24:25,980
What are you talking about? Would I lose any clothes under my care?
314
00:24:25,980 --> 00:24:29,760
If so, why are you paying me?
315
00:24:30,600 --> 00:24:32,140
Someone bought them.
316
00:24:32,140 --> 00:24:33,960
Someone bought them?
317
00:24:33,960 --> 00:24:37,180
Can those old clothes be sold for this much money?
318
00:24:37,180 --> 00:24:38,980
You don't know.
319
00:24:38,980 --> 00:24:42,460
Whenever the diplomatic corps passed a town, there were crowds.
320
00:24:42,460 --> 00:24:45,460
Crowds? Were they collecting old clothes?
321
00:24:45,460 --> 00:24:48,660
Enough about old clothes.
322
00:24:48,660 --> 00:24:50,860
They came to mourn for Young Official Fan.
323
00:24:50,860 --> 00:24:55,340
Young Official Fan!
324
00:25:00,900 --> 00:25:03,220
Everyone said it was his diplomatic corps' last stop.
325
00:25:03,220 --> 00:25:05,540
They rushed to the carriage.
326
00:25:05,540 --> 00:25:09,380
They cried and wanted Young Official Fan's clothes as memorabilia.
327
00:25:09,380 --> 00:25:11,460
News of his death spread so wide?
328
00:25:11,460 --> 00:25:15,300
I thought it would only spread in the capital.
329
00:25:15,300 --> 00:25:17,180
Not only in the capital,
330
00:25:17,180 --> 00:25:19,980
the entire Qing State also knows that you died.
331
00:25:19,980 --> 00:25:22,480
- This doesn't make sense.
- Of course.
332
00:25:22,480 --> 00:25:25,000
The Inspection and Control Bureau made the announcement.
333
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
What announcement?
334
00:25:27,660 --> 00:25:30,260
The person behind this made the announcement.
335
00:25:30,260 --> 00:25:33,420
The Inspection and Control Bureau can't have done this alone.
336
00:25:33,420 --> 00:25:35,700
It must be His Majesty's intention.
337
00:25:35,700 --> 00:25:37,780
But His Majesty knows that I'm alive.
338
00:25:37,780 --> 00:25:39,540
Why would he disseminate news of my death?
339
00:25:39,540 --> 00:25:43,020
His Majesty always focuses on the kingdom.
340
00:25:43,020 --> 00:25:47,300
So, disseminating news of my death is for the sake of Qing State?
341
00:25:47,300 --> 00:25:49,120
It's all for the sake of Qing State.
342
00:25:49,120 --> 00:25:52,280
If my death benefits Qing State,
343
00:25:52,840 --> 00:25:56,500
why not make use of this and turn a fake death into a real death?
344
00:26:16,620 --> 00:26:19,140
- What do you want?
- I must stay alive and return to the capital.
345
00:26:19,140 --> 00:26:21,980
I must investigate Li Chengze's matter thoroughly.
346
00:26:21,980 --> 00:26:24,420
It's not that I want you to die. You can't live.
347
00:26:24,420 --> 00:26:26,180
I understand.
348
00:26:26,180 --> 00:26:31,740
Unless my fake death has a reasonable and valid reason, enduring this humiliation
349
00:26:31,740 --> 00:26:33,860
is not considered as deceiving the emperor.
350
00:26:33,860 --> 00:26:39,540
It's best there's a succession of the literary circle. It can be implemented too.
351
00:26:39,540 --> 00:26:41,560
How is this possible?
352
00:26:42,860 --> 00:26:45,560
Isn't the First Princess of Northern Qi with the diplomatic corps?
353
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
- What are you planning?
- What is she like?
354
00:26:48,580 --> 00:26:51,180
Just a princess.
355
00:27:02,020 --> 00:27:05,960
It's late. Young Official Yan, why are you...
356
00:27:17,700 --> 00:27:20,700
Fan-Fan-Fan... Fan Xian?
357
00:27:20,700 --> 00:27:23,060
Aren't you already dead?
358
00:27:23,060 --> 00:27:25,160
Princess, you have seen me before?
359
00:27:29,040 --> 00:27:31,560
I did secretly.
360
00:27:32,540 --> 00:27:35,620
I'm more surprised than you. What do you mean by "secretly"?
361
00:27:35,620 --> 00:27:39,060
At the back hall during Mother's birthday banquet,
362
00:27:39,060 --> 00:27:43,980
I saw you and our Duoduo, the Saintess of Northern Qi
363
00:27:43,980 --> 00:27:48,420
looking at each other affectionately in front of everyone.
364
00:27:48,420 --> 00:27:51,480
I didn't! No such thing!
365
00:27:51,480 --> 00:27:53,360
Are you that nervous?
366
00:27:54,860 --> 00:27:56,800
Pick it up.
367
00:27:59,300 --> 00:28:05,260
Envoy Fan, you're not dead?
368
00:28:05,260 --> 00:28:07,480
I didn't really die.
369
00:28:10,700 --> 00:28:12,560
It's not a real death.
370
00:28:22,660 --> 00:28:24,560
Everything's fine.
371
00:28:25,220 --> 00:28:27,040
Back to your position.
372
00:28:40,500 --> 00:28:42,220
[First Princess of Northern Qi]
373
00:28:42,220 --> 00:28:46,220
When I first heard of your death, I was shocked.
374
00:28:46,220 --> 00:28:50,390
Now that I see you are safe,
375
00:28:50,390 --> 00:28:53,660
I'm rather relieved.
376
00:28:53,660 --> 00:28:56,900
Fortunately, we didn't lose a great talent.
377
00:28:58,740 --> 00:29:01,260
Princess rarely goes out. Right?
378
00:29:01,260 --> 00:29:03,540
As a princess,
379
00:29:03,540 --> 00:29:06,700
how could I leave the palace without permission?
380
00:29:06,700 --> 00:29:09,360
Got it. That's why you are nervous.
381
00:29:09,360 --> 00:29:15,260
As royal members of Great Qi, we must be composed no matter where we are.
382
00:29:15,260 --> 00:29:17,320
Why would I be nervous?
383
00:29:20,220 --> 00:29:22,180
Fine. I understand.
384
00:29:22,180 --> 00:29:25,260
Your Highness, let's talk about official matters.
385
00:29:25,260 --> 00:29:27,420
Before you departed,
386
00:29:27,420 --> 00:29:31,360
what did your young Emperor and Empress Dowager instruct you?
387
00:29:34,900 --> 00:29:36,980
You may leave.
388
00:29:47,220 --> 00:29:50,420
Mother and His Majesty told me that
389
00:29:50,420 --> 00:29:55,860
you and Great Qi had a secret profitable smuggling deal.
390
00:29:55,860 --> 00:29:58,980
If you have any news in the future,
391
00:29:58,980 --> 00:30:03,260
you can inform me. I will relay it to Great Qi.
392
00:30:03,260 --> 00:30:06,320
So, we're considered to be on the same side.
393
00:30:07,820 --> 00:30:10,200
- Isn't that so?
- That's why I can't die.
394
00:30:10,200 --> 00:30:11,460
You are not dead.
395
00:30:11,460 --> 00:30:13,020
But I can't stay alive either.
396
00:30:13,020 --> 00:30:17,780
If I can't stay alive, how can we continue with our deal?
397
00:30:17,780 --> 00:30:22,180
If so, how can you keep yourself alive?
398
00:30:22,180 --> 00:30:24,760
Princess, do you lie?
399
00:30:26,460 --> 00:30:29,500
Great Qi's royal family is very trustworthy.
400
00:30:29,500 --> 00:30:31,620
How can we lie and conceal?
401
00:30:31,620 --> 00:30:35,040
But if you don't lie,
402
00:30:35,040 --> 00:30:40,220
you'll fail the task your Mother and the Emperor entrusted to you.
403
00:30:44,940 --> 00:30:49,140
Still, I don't know how to lie.
404
00:30:50,140 --> 00:30:52,540
Princess, don't worry.
405
00:30:52,540 --> 00:30:54,420
It's very easy.
406
00:30:54,420 --> 00:30:56,420
I will teach you.
407
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
[Qi]
408
00:31:18,180 --> 00:31:19,940
What's wrong?
409
00:31:19,940 --> 00:31:21,740
What's going on?
410
00:31:26,700 --> 00:31:28,220
Congratulations, everyone.
411
00:31:28,220 --> 00:31:30,620
You have finally escaped from grave danger.
412
00:31:30,620 --> 00:31:33,180
Grave danger?
413
00:31:33,180 --> 00:31:36,660
When the diplomatic corps left Great Qi and entered the territory of Qing State,
414
00:31:36,660 --> 00:31:39,980
someone followed us and spied on us.
415
00:31:39,980 --> 00:31:42,120
Princess, you're just saying this to scare us.
416
00:31:42,120 --> 00:31:45,020
Ever since the diplomatic corps entered Qing State, we've been under military protection.
417
00:31:45,020 --> 00:31:46,620
No one dares to attack us.
418
00:31:46,620 --> 00:31:49,200
In this world, there will always
419
00:31:49,200 --> 00:31:52,420
be someone that even thousands of troops and horses can't stop.
420
00:31:52,420 --> 00:31:54,620
Could it be a grandmaster?
421
00:31:56,120 --> 00:31:57,500
- That's right.
- Grandmaster?
422
00:31:57,500 --> 00:31:59,540
A grandmaster?
423
00:31:59,540 --> 00:32:03,080
A grandmaster is more powerful than a cavalry.
424
00:32:03,080 --> 00:32:06,760
Why would a grandmaster target the diplomatic corps?
425
00:32:08,020 --> 00:32:12,980
Before Zhuang Mohan passed away,
426
00:32:12,980 --> 00:32:15,660
he entrusted Young Official Xian with his important collection.
427
00:32:15,660 --> 00:32:19,960
- What does this symbolize?
- Of course, it symbolizes the succession of the literary circle.
428
00:32:19,980 --> 00:32:21,460
Precisely.
429
00:32:21,460 --> 00:32:23,980
The flourishing of the literary circle is always between two states.
430
00:32:23,980 --> 00:32:26,900
What do other people think?
431
00:32:26,900 --> 00:32:29,260
That's right.
432
00:32:29,260 --> 00:32:31,140
It must be the foreign barbarian clan.
433
00:32:31,140 --> 00:32:33,120
It's Dongyi City.
434
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
Princess, how did you know about the grandmaster?
435
00:32:37,980 --> 00:32:41,540
I saw someone from the diplomatic corps
436
00:32:41,540 --> 00:32:45,300
confronting the grandmaster alone.
437
00:32:45,300 --> 00:32:47,120
He risked his life
438
00:32:47,120 --> 00:32:49,860
to secure the literary succession
439
00:32:49,860 --> 00:32:52,540
and protect your lives.
440
00:32:52,540 --> 00:32:53,900
- Who?
- Who is this person?
441
00:32:53,900 --> 00:32:55,620
- I don't know.
- It must be an expert.
442
00:32:55,620 --> 00:32:56,940
It must be.
443
00:32:56,940 --> 00:32:59,440
He was brave enough to confront the Grandmaster alone.
444
00:32:59,440 --> 00:33:00,980
That's Fan Xian.
445
00:33:00,980 --> 00:33:03,160
Don't come closer.
446
00:33:04,040 --> 00:33:06,900
- Young Official Fan.
- Young Official Fan Xian?
447
00:33:07,500 --> 00:33:09,180
Didn't you die?
448
00:33:09,180 --> 00:33:12,980
Young Official Fan, what is going on? Please tell us.
449
00:33:12,980 --> 00:33:14,460
That's right.
450
00:33:14,460 --> 00:33:17,060
Please tell us.
451
00:33:20,980 --> 00:33:25,140
Forget it. It doesn't matter if I don't say.
452
00:33:25,140 --> 00:33:28,460
He doesn't want to take credit
453
00:33:28,460 --> 00:33:31,980
but everyone has the rights to know the truth.
454
00:33:31,980 --> 00:33:34,800
- Qinian...
- Sir!
455
00:33:35,460 --> 00:33:39,140
Everyone, in front of the grandmaster,
456
00:33:39,140 --> 00:33:42,240
he could only fake his death.
457
00:33:42,240 --> 00:33:45,010
If Young Official Fan died,
458
00:33:45,010 --> 00:33:49,220
no one can succeed in the literary circle.
459
00:33:49,220 --> 00:33:52,700
The grandmaster wouldn't need to target the diplomatic corps.
460
00:33:52,700 --> 00:33:56,060
That's how he protected everyone.
461
00:33:56,060 --> 00:34:00,460
Turns out Young Official Fan faked his death to save us. He did this for Qing State.
462
00:34:00,460 --> 00:34:02,600
- It's all thanks to him.
- It's not worth mentioning.
463
00:34:02,600 --> 00:34:04,180
That's right.
464
00:34:05,940 --> 00:34:07,640
Princess!
465
00:34:09,420 --> 00:34:12,540
The princess accidentally saw me doing this.
466
00:34:12,540 --> 00:34:15,820
Thank you for keeping this secret for me.
467
00:34:19,100 --> 00:34:21,960
The literary circle concerns the fate of a country.
468
00:34:22,620 --> 00:34:26,820
Great Qi and Southern Qing should share it.
469
00:34:26,820 --> 00:34:28,460
No one else should get their hands on it.
470
00:34:28,460 --> 00:34:31,060
- That's right.
- Princess, please sit.
471
00:34:36,880 --> 00:34:38,940
Princess, have some water.
472
00:34:39,780 --> 00:34:43,980
Young Official Fan, which grandmaster did you fight with?
473
00:34:43,980 --> 00:34:45,540
We didn't fight.
474
00:34:45,540 --> 00:34:48,780
If the grandmaster had fought me,
475
00:34:48,780 --> 00:34:51,620
I would have been dead by now.
476
00:34:51,620 --> 00:34:54,700
I only saw from a distance
477
00:34:54,700 --> 00:34:57,140
that person was using a sword.
478
00:34:57,860 --> 00:34:59,020
Your question seems rather unnecessary.
479
00:34:59,020 --> 00:35:01,900
There are only four grandmasters. Other than Northern Qi and Great Qing, who else could it be?
480
00:35:01,900 --> 00:35:03,100
It's Sigu Jian.
481
00:35:03,100 --> 00:35:05,980
I didn't see clearly. Don't falsely accuse a wrong person.
482
00:35:05,980 --> 00:35:08,660
Don't talk nonsense without seeing clearly.
483
00:35:08,660 --> 00:35:12,080
What if he comes here to kill us for this?
484
00:35:12,820 --> 00:35:15,080
That's right.
485
00:35:15,080 --> 00:35:16,900
Thank you, Young Official Fan.
486
00:35:16,900 --> 00:35:21,400
Thank you, Young Official Fan.
487
00:35:34,000 --> 00:35:36,940
Everything is for Qing State.
488
00:35:36,940 --> 00:35:49,980
- Qing State!
- Qing State!
489
00:35:49,980 --> 00:35:51,960
Silence, everyone.
490
00:35:52,740 --> 00:35:57,620
You have half an hour to decamp.
491
00:35:57,620 --> 00:36:01,060
We will set off punctually in half an hour.
492
00:36:01,060 --> 00:36:03,780
It's a blessing for Qing State that Young Official Fan is safe and sound.
493
00:36:03,780 --> 00:36:05,380
Deliver this news to the capital immediately.
494
00:36:05,380 --> 00:36:07,860
- Yes.
- Yes, sir.
495
00:36:07,860 --> 00:36:09,180
Let's go.
496
00:36:09,180 --> 00:36:11,480
- Deliver this news to the capital immediately.
- Yes.
497
00:36:11,480 --> 00:36:14,340
Young Official Fan is truly a blessing to Qing State.
498
00:36:14,340 --> 00:36:16,160
Exactly.
499
00:36:27,580 --> 00:36:29,200
Finally, I came back to life.
500
00:36:29,200 --> 00:36:30,920
Yes, you did.
501
00:36:35,020 --> 00:36:36,980
Young Official Fan,
502
00:36:36,980 --> 00:36:40,800
aren't you afraid that Sigu Jian will personally rush here?
503
00:36:40,800 --> 00:36:45,140
If he wanted to rush here for this trivial matter, he would have done it earlier.
504
00:36:45,940 --> 00:36:48,160
Thank you, Princess.
505
00:36:53,100 --> 00:36:57,980
Young Official Fan, may I ask you something?
506
00:36:57,980 --> 00:36:59,560
Go ahead.
507
00:37:01,460 --> 00:37:04,420
The two states have a marriage alliance.
508
00:37:04,420 --> 00:37:09,020
Do you know what First Prince is like?
509
00:37:09,020 --> 00:37:12,540
First Prince was stationed outside for years. I've never met him.
510
00:37:23,460 --> 00:37:26,580
Have you met First Prince?
511
00:37:26,580 --> 00:37:28,280
No.
512
00:37:32,440 --> 00:37:34,800
Watch your step.
513
00:37:34,800 --> 00:37:36,860
Young Official Yan!
514
00:37:42,100 --> 00:37:43,640
Thank you.
515
00:37:43,640 --> 00:37:46,560
You died by my hand,
516
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
and through my news, you're alive again.
517
00:37:49,940 --> 00:37:53,660
Fan Xian, it won't happen again.
518
00:38:24,340 --> 00:38:26,740
Old Wang, there is a man ahead.
519
00:38:26,740 --> 00:38:28,980
Is he here to receive the diplomatic corps?
520
00:38:28,980 --> 00:38:31,090
Why is he here alone?
521
00:38:31,090 --> 00:38:33,780
His face seems familiar.
522
00:38:39,100 --> 00:38:43,720
Young Official Fan, you are finally back.
523
00:38:49,860 --> 00:38:52,100
Young Official Fan.
524
00:39:09,500 --> 00:39:12,280
Official Xin, do you want to rest in the carriage?
525
00:39:18,540 --> 00:39:20,980
Official Xin, have some water.
526
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
Slowly.
527
00:39:26,140 --> 00:39:28,560
Thanks. Thanks.
528
00:39:31,940 --> 00:39:34,660
Sir... Young Official Fan,
529
00:39:34,660 --> 00:39:37,620
this trip is a great achievement for the state.
530
00:39:37,620 --> 00:39:40,605
You'll surely be promoted when you're in the capital.
[Xin Qiwu, Vice Minister of Court of State Ceremonials]
531
00:39:40,605 --> 00:39:42,940
You deserve the congratulations.
532
00:39:42,940 --> 00:39:47,640
So to say, His Majesty didn't blame me for deceiving him?
533
00:39:48,660 --> 00:39:50,540
His Majesty didn't say anything.
534
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
He told us to wait and receive the diplomatic corps.
535
00:39:53,540 --> 00:39:56,780
Thank you, Official Xin. Should we enter the capital now?
536
00:39:57,900 --> 00:40:01,860
The arrival of the diplomatic corps is attracting everyone's attention.
537
00:40:01,860 --> 00:40:05,840
The Ministry of Rites has prepared a ceremony.
538
00:40:05,840 --> 00:40:08,220
It's just that...
539
00:40:08,220 --> 00:40:10,300
What is it? Tell us.
540
00:40:10,300 --> 00:40:12,200
It's just coincidental that
541
00:40:12,200 --> 00:40:16,760
First Prince is returning to the capital from the army today.
542
00:40:17,620 --> 00:40:19,840
What a coincidence.
543
00:40:23,380 --> 00:40:26,140
Supposedly, you could've avoided each other.
544
00:40:26,140 --> 00:40:30,340
Unfortunately, the official road in the east was swept away by the rising water.
545
00:40:30,340 --> 00:40:32,980
First Prince suddenly changed his schedule, too.
546
00:40:32,980 --> 00:40:37,120
Thus, both of you will run into each other at the north gate.
547
00:40:37,780 --> 00:40:39,540
Where is he now?
548
00:40:39,540 --> 00:40:42,460
He is not far away. Less than three miles from here.
549
00:40:42,460 --> 00:40:43,980
So?
550
00:40:43,980 --> 00:40:47,900
The cavalry guards of First Prince will arrive soon.
551
00:40:47,900 --> 00:40:52,360
So, it doesn't look good for both of us to arrive at the same time.
552
00:40:53,780 --> 00:40:57,740
- Exactly.
- The Ministry of Rites sent you here to persuade me to make way.
553
00:41:02,180 --> 00:41:04,920
After all, he is the prince.
554
00:41:08,300 --> 00:41:10,200
Young Official Fan, you have worked hard.
555
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
Please take a rest by the roadside.
556
00:41:13,820 --> 00:41:17,180
Once First Prince enters the city, officials from the Ministry of Rites and Court of State Ceremonials
557
00:41:17,180 --> 00:41:20,700
will come out of the city to welcome the diplomatic corps.
558
00:41:21,820 --> 00:41:25,540
You could've dispatched a runner to inform us.
559
00:41:25,540 --> 00:41:28,000
Why did you come here personally?
560
00:41:29,120 --> 00:41:30,940
It's fine. It's fine.
561
00:41:30,940 --> 00:41:34,540
I missed you every day.
562
00:41:34,540 --> 00:41:38,740
I was so excited that I couldn't sleep last night.
563
00:41:38,740 --> 00:41:41,980
Look! I'm so excited to see you that my tears are flowing.
564
00:41:41,980 --> 00:41:44,100
Official Xin, stop.
565
00:41:44,100 --> 00:41:46,440
You can cry later.
566
00:41:47,460 --> 00:41:49,940
All right. I will cry later.
567
00:41:49,940 --> 00:41:52,460
Could you please make way...
568
00:41:52,460 --> 00:41:53,940
This is a simple matter.
569
00:41:53,940 --> 00:41:55,780
Yes.
570
00:41:55,780 --> 00:41:57,900
I can't decide.
571
00:41:57,900 --> 00:42:02,120
Do you know that First Princess of Northern Qi is in the convoy, too?
572
00:42:02,120 --> 00:42:03,220
I do.
573
00:42:03,220 --> 00:42:07,780
Do you also know she'll be First Princess Consort after the marriage alliance?
574
00:42:07,780 --> 00:42:09,100
Of course, I do.
575
00:42:09,100 --> 00:42:12,740
Do we need her advice regarding making way?
576
00:42:13,940 --> 00:42:15,660
I don't think this is necessary.
577
00:42:15,660 --> 00:42:18,000
- You don't want to let her know?
- That's a good idea.
578
00:42:18,000 --> 00:42:19,740
Good. Everyone heard that?
579
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Yes.
580
00:42:21,340 --> 00:42:24,820
It's Official Xin's idea to keep this from the future First Princess Consort.
581
00:42:24,820 --> 00:42:27,860
Don't. Well...
582
00:42:27,860 --> 00:42:30,140
We should seek her advice.
583
00:42:30,140 --> 00:42:31,500
Sure.
584
00:42:31,500 --> 00:42:33,140
Anything you say, Official Xin.
585
00:42:33,140 --> 00:42:35,540
No. No, I didn't mean that.
586
00:42:35,540 --> 00:42:37,100
- Official Xin.
- Please don't.
587
00:42:37,100 --> 00:42:40,660
- Official Xin.
- I can't decide on this.
588
00:42:40,660 --> 00:42:42,540
How could it be a coincidence?
589
00:42:42,540 --> 00:42:44,740
It's said that he changed his schedule.
590
00:42:44,740 --> 00:42:48,060
He changed his schedule and it clashes with mine?
591
00:42:48,060 --> 00:42:52,980
It's said that the princess' carriage represents the state's majestic presence.
592
00:42:52,980 --> 00:42:55,980
But since you both will become family,
593
00:42:55,980 --> 00:42:57,820
there's no need to
594
00:42:57,820 --> 00:42:59,680
to bother about discussing this.
595
00:43:01,210 --> 00:43:11,260
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
596
00:43:12,310 --> 00:43:16,660
"Excuse Me" by Zhou Shen
597
00:43:16,660 --> 00:43:21,760
♫ The young man raises his face as he moves towards his moon ♫
598
00:43:24,360 --> 00:43:29,280
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
599
00:43:31,980 --> 00:43:35,540
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
600
00:43:35,540 --> 00:43:39,560
♫ How can it remain unstained? ♫
601
00:43:39,560 --> 00:43:44,580
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
602
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
♫ You are all correct ♫
603
00:43:48,400 --> 00:43:53,620
♫ He said to please make way ♫
604
00:43:53,620 --> 00:43:55,980
♫ Let me get drunk ♫
605
00:43:55,980 --> 00:44:01,100
♫ And leisurely recite a few chapters of poems ♫
606
00:44:01,100 --> 00:44:05,440
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
607
00:44:05,440 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
608
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
609
00:44:11,000 --> 00:44:16,160
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
610
00:44:16,160 --> 00:44:20,390
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
611
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
612
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ I apologize ♫
613
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
614
00:44:26,740 --> 00:44:30,520
♫ You are you. I am me ♫
615
00:44:30,520 --> 00:44:32,260
♫ I apologize ♫
616
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
617
00:44:34,220 --> 00:44:38,920
♫ You are you. I am me ♫
618
00:44:51,850 --> 00:44:55,550
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
619
00:44:55,550 --> 00:44:59,270
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
620
00:44:59,270 --> 00:45:02,500
♫ Know there's love in your heart ♫
621
00:45:02,500 --> 00:45:05,050
♫ Don't ever change ♫
622
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ They have seen light and darkness ♫
623
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ And yet retained their innocence ♫
624
00:45:14,310 --> 00:45:17,400
♫ Cloaked in moonlight ♫
625
00:45:17,400 --> 00:45:20,080
♫ They travelled through the night ♫
45719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof