Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:17,000
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:17,870 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,510
♫ As flowers bloom and wither ♫
4
00:00:24,510 --> 00:00:30,970
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:30,970 --> 00:00:35,040
♫ Contemplate the vastness
of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ Could it be that both of us
are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:51,080
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ Contemplate the vastness
of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:02,980
♫ Turning back, you and I ♫
11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ Seize the current moment The sky is painted with a gentle pallet of pastel colors ♫
12
00:01:11,070 --> 00:01:16,360
♫ Let's walk together ♫
13
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ Even if The snow in front of us ♫
14
00:01:21,770 --> 00:01:26,370
♫ Will dye our hair white In an instant ♫
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,610
[Joy of Life Season 2]
16
00:01:28,610 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life
on Yuewen Group's Qidian platform]
17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
[Episode 28]
18
00:01:35,130 --> 00:01:36,940
I can't believe
such a hand cannon does exist.
19
00:01:36,940 --> 00:01:39,539
This is different. Young Lady brought it out.
20
00:01:39,539 --> 00:01:42,240
- From where?
- Divine Temple.
21
00:01:42,820 --> 00:01:46,519
She brought this from the Divine Temple?
Yet, the main component is missing.
22
00:01:46,519 --> 00:01:47,699
It's damaged.
23
00:01:47,699 --> 00:01:50,340
- Who damaged it?
- You don't need to know that.
24
00:01:50,340 --> 00:01:53,790
The only thing you need to do is to learn this
25
00:01:53,790 --> 00:01:55,840
and protect Fan Xian.
26
00:01:56,820 --> 00:01:59,300
And? Can you fix it?
27
00:01:59,300 --> 00:02:01,220
Not me.
28
00:02:12,460 --> 00:02:15,900
Protecting Fan Xian is a secret.
29
00:02:15,900 --> 00:02:18,580
I won't tell anyone. Not even to Xian?
30
00:02:18,580 --> 00:02:19,719
Yes.
31
00:02:19,719 --> 00:02:20,939
But why me?
32
00:02:20,939 --> 00:02:24,219
What matters the most
to you in this world?
33
00:02:24,219 --> 00:02:25,740
Xian, of course.
34
00:02:25,740 --> 00:02:27,699
And that's the reason why.
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,139
He just left like that?
36
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
Do you understand what Mr. Fan said?
37
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
Me neither.
38
00:02:48,900 --> 00:02:50,439
- See you tonight.
- See you tonight.
39
00:02:50,439 --> 00:02:52,879
- I'm leaving.
- Hurry.
40
00:03:11,330 --> 00:03:12,659
See you later.
41
00:03:12,659 --> 00:03:14,539
See you then.
42
00:03:41,680 --> 00:03:45,939
- What's it about?
- I saw those merchants releasing pigeons out there.
43
00:03:45,939 --> 00:03:48,819
I'm curious, so I caught one.
44
00:03:50,050 --> 00:03:52,339
Did they send this to the Capital?
45
00:03:52,339 --> 00:03:56,140
They informed them
about what happened here.
46
00:03:56,140 --> 00:03:59,499
Why? Aren't they
the owners of their business?
47
00:03:59,499 --> 00:04:01,619
Can't they decide on their own
whether or not to buy the treasury bonds?
48
00:04:01,619 --> 00:04:05,239
How could a rootless tree stand on its own?
49
00:04:05,239 --> 00:04:07,900
Are you saying that they have backing?
50
00:04:07,900 --> 00:04:09,660
Apparently.
51
00:04:10,700 --> 00:04:12,180
Well, I will release it.
52
00:04:12,180 --> 00:04:15,120
Don't dissect the pigeon. All right?
53
00:04:19,500 --> 00:04:21,860
Fan Sizhe, you were impressive.
54
00:04:21,860 --> 00:04:24,370
You were talking in front of everyone.
55
00:04:24,379 --> 00:04:25,859
Of course.
56
00:04:25,859 --> 00:04:28,439
Ruoruo, let me tell you this.
57
00:04:28,439 --> 00:04:30,879
It's true that Fan Xian's idea
is stupendous.
58
00:04:30,879 --> 00:04:33,719
It's totally new to me. But you should look at it this way.
59
00:04:33,719 --> 00:04:35,450
Even I have never heard of them,
60
00:04:35,450 --> 00:04:38,060
how would those merchants understand?
61
00:04:38,060 --> 00:04:43,199
Those terms Fan Xian mentioned
like "national prospect" and "wealth".
62
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Those officials and merchants
can't fathom the concept.
63
00:04:45,739 --> 00:04:48,350
The only term to impress them
64
00:04:48,350 --> 00:04:50,720
is "royalty".
65
00:04:50,720 --> 00:04:52,979
You are happy about this.
66
00:04:52,979 --> 00:04:54,339
Of course I am.
67
00:04:54,339 --> 00:04:58,479
Still, I feel that something is missing,
68
00:04:59,210 --> 00:05:02,039
which worries me.
69
00:05:02,039 --> 00:05:03,739
What are you worried about?
70
00:05:03,739 --> 00:05:06,820
At first, I thought they
would be intimidated
71
00:05:06,820 --> 00:05:08,700
by the very mention of His Majesty
and would hand over their money.
72
00:05:08,700 --> 00:05:13,339
But you see, they sent
messages back to the Capital.
73
00:05:13,339 --> 00:05:15,060
What's wrong with that?
74
00:05:15,060 --> 00:05:17,580
The treasury bonds
have never been done before.
75
00:05:17,580 --> 00:05:21,099
I'm afraid this goes against the state law.
76
00:05:21,099 --> 00:05:22,700
Don't worry about that.
77
00:05:22,700 --> 00:05:24,519
Well, good.
78
00:05:25,199 --> 00:05:28,560
You led the second half.
You gave them an absolute promise.
79
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
If anything happens,
you will take the fall.
80
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
He couldn't be plotting this, could he?
81
00:05:37,199 --> 00:05:39,379
I was helping him.
82
00:05:40,839 --> 00:05:42,120
Gosh.
83
00:05:42,120 --> 00:05:46,579
No. That's impossible.
We are quite close now.
84
00:05:46,579 --> 00:05:49,040
Right, he won't do this to me.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,859
The treasury bonds aren't
considered illegal, right?
86
00:05:51,859 --> 00:05:54,580
Of course they are.
87
00:05:54,580 --> 00:05:56,460
Treasury bonds?
88
00:05:56,460 --> 00:06:01,060
I have never heard of this
since the founding of the Qing State.
89
00:06:01,060 --> 00:06:04,120
He is utterly a rebellious brat!
90
00:06:04,120 --> 00:06:06,460
Sharing the burden of the imperial debt,
he says?
91
00:06:06,460 --> 00:06:09,460
Such absurdity!
This is against the state law!
92
00:06:09,460 --> 00:06:11,219
As the saying goes,
93
00:06:11,219 --> 00:06:13,659
"Parents are to blame
for children's mistakes."
94
00:06:13,659 --> 00:06:17,700
I suggest escorting Fan Xian back
95
00:06:17,700 --> 00:06:20,739
and removing me from my position.
96
00:06:20,739 --> 00:06:24,380
With a mischievous son like him,
I'm too ashamed to remain an official.
97
00:06:24,380 --> 00:06:28,319
I might as well resign
and return to Danzhou.
98
00:06:44,580 --> 00:06:47,480
Mr. Chen, wake up.
99
00:06:48,639 --> 00:06:51,979
Why wake me up when you are lashing out?
100
00:06:51,979 --> 00:06:56,379
Tell us about your view on treasury bonds.
101
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
- I don't have any views.
- Are you blind?
102
00:07:00,120 --> 00:07:04,359
The Imperial Treasury isn't under
the Imperial Inspectorate's supervision.
103
00:07:04,359 --> 00:07:08,099
- I can't do anything about it.
- We are not talking about the Imperial Treasury. It's the treasury bonds.
104
00:07:08,099 --> 00:07:10,599
That's new.
105
00:07:10,599 --> 00:07:12,099
I have never heard of that.
106
00:07:12,099 --> 00:07:14,140
Indeed.
107
00:07:14,140 --> 00:07:17,339
The treasury bonds
have never been heard of since ancient.
108
00:07:17,339 --> 00:07:20,820
According to the law of the Qing State, there aren't any terms concerning the treasury bonds.
109
00:07:20,820 --> 00:07:25,739
No laws could be based on
if he were to be punished.
110
00:07:25,739 --> 00:07:28,099
Such novelty.
111
00:07:28,099 --> 00:07:30,220
What do you think about this, Chengze?
112
00:07:32,170 --> 00:07:35,399
Your Highness, I'm still
grounded for reflection.
113
00:07:35,399 --> 00:07:37,539
Without His Majesty's summon,
I wouldn't dare step out of the room,
114
00:07:37,539 --> 00:07:40,819
let alone intervene in state affairs.
115
00:07:40,819 --> 00:07:43,020
It's fine. Just speak up.
116
00:07:45,179 --> 00:07:48,419
No laws or reasons to be based on,
117
00:07:48,419 --> 00:07:50,900
only His Majesty could decide.
118
00:07:57,410 --> 00:08:00,780
You are all here. Please come with me.
119
00:08:01,888 --> 00:08:03,439
Where is His Majesty?
120
00:08:03,439 --> 00:08:04,500
I don't know.
121
00:08:04,500 --> 00:08:06,900
You don't know?
Then where are you taking us to?
122
00:08:06,900 --> 00:08:08,939
The Imperial Garden.
123
00:08:11,260 --> 00:08:16,219
Why are we going to the harem's garden
in the middle of the night?
124
00:08:16,219 --> 00:08:18,100
To transplant flowers.
125
00:08:41,900 --> 00:08:43,779
Eunuch Hou.
126
00:08:44,320 --> 00:08:47,340
Are you sure this is His Majesty's order?
127
00:08:47,340 --> 00:08:50,380
Mr. Fan, I would never dare
128
00:08:50,380 --> 00:08:54,150
fabricate orders from His Majesty.
129
00:08:55,919 --> 00:08:58,499
What exactly is going on?
130
00:09:00,810 --> 00:09:02,639
Just transplanting the flowers.
131
00:09:02,639 --> 00:09:05,019
Only a few of us?
132
00:09:05,019 --> 00:09:06,940
Where are the servants?
133
00:09:08,200 --> 00:09:11,950
His Majesty banned the servants
134
00:09:11,950 --> 00:09:15,270
from entering this area.
135
00:09:42,620 --> 00:09:45,639
Mr. Fan, thank you for your hard work.
136
00:09:48,290 --> 00:09:51,020
The Chrysanthemum Festival
is held every three years.
137
00:09:51,020 --> 00:09:53,539
It was held at the Hanging Temple, right?
138
00:09:53,539 --> 00:09:55,579
Indeed.
139
00:09:55,579 --> 00:09:59,260
These are just ordinary flowers. Why
do we have to deliver them personally?
140
00:09:59,260 --> 00:10:01,739
His Majesty likes them.
141
00:10:05,340 --> 00:10:09,779
His Majesty is telling us that he cares
about the Chrysanthemum Festival.
142
00:10:09,779 --> 00:10:12,700
But why is he telling us now?
143
00:10:15,410 --> 00:10:18,220
I remember the festival in previous years
weren't held at this time.
144
00:10:18,220 --> 00:10:20,100
It's rescheduled.
145
00:10:21,680 --> 00:10:22,779
Until when?
146
00:10:22,779 --> 00:10:24,620
Just recently.
147
00:10:24,620 --> 00:10:27,299
We have to wait for the exact date.
148
00:10:27,299 --> 00:10:28,459
What are we waiting for?
149
00:10:28,459 --> 00:10:32,619
We have to wait until Mr. Fan
returns from Mount Cang.
150
00:10:34,450 --> 00:10:37,419
Why do we need to wait for him
before deciding the date?
151
00:10:37,419 --> 00:10:39,579
This is what His Majesty said.
152
00:10:39,579 --> 00:10:42,659
His Majesty values
the Chrysanthemum Festival,
153
00:10:42,659 --> 00:10:46,140
but the date will be announced
only after Fan Xian returns.
154
00:10:46,140 --> 00:10:48,220
That's right, Your Highness.
155
00:10:48,220 --> 00:10:50,419
His Majesty is trying to remind us
156
00:10:50,419 --> 00:10:53,899
that the Chrysanthemum Festival is important, but Fan Xian
157
00:10:53,899 --> 00:10:55,879
is more important.
158
00:11:09,399 --> 00:11:12,440
Did you leave it in the Capital?
159
00:11:12,440 --> 00:11:15,020
I carried it from the carriage myself
and put it in your room.
160
00:11:15,020 --> 00:11:19,059
A big box couldn't just vanish into thin air.
161
00:11:19,059 --> 00:11:20,819
What's inside the box?
162
00:11:20,819 --> 00:11:23,000
It's from the Divine Temple.
163
00:11:23,000 --> 00:11:26,440
The Divine Temple?
Is it some powerful weapon?
164
00:11:26,440 --> 00:11:29,020
It is if the components are complete.
165
00:11:29,020 --> 00:11:31,959
- Does it miss a piece?
- The main component is missing.
166
00:11:32,860 --> 00:11:36,699
Nothing is missing in this room.
Only the box disappeared.
167
00:11:36,699 --> 00:11:39,785
It means the person who took it
knows what is inside.
168
00:11:39,785 --> 00:11:42,426
Not many know about this.
169
00:11:43,200 --> 00:11:44,639
Who's there?
170
00:11:47,519 --> 00:11:50,259
Mr. Fan, someone is there!
171
00:11:51,100 --> 00:11:53,480
Good skills. I didn't even notice.
172
00:11:53,480 --> 00:11:56,079
- Wang, protect Wan'er.
- Yes.
173
00:12:32,170 --> 00:12:33,879
Master.
174
00:12:39,200 --> 00:12:40,779
My dear.
175
00:12:45,170 --> 00:12:46,740
Commander Jing?
176
00:12:46,740 --> 00:12:48,200
Haven't you got back to the encampment?
177
00:12:48,200 --> 00:12:52,220
Black Cavalries are ordered to stand guard
at Mount Cang and protect you.
178
00:12:53,690 --> 00:12:56,019
Shadow?
179
00:12:56,019 --> 00:12:58,340
Wang Qinian is quite cautious.
180
00:12:58,340 --> 00:13:00,750
Turns out it's the Imperial Inspectorate.
181
00:13:00,750 --> 00:13:02,850
Is this a team building event?
182
00:13:04,039 --> 00:13:05,900
What is team building?
183
00:13:05,900 --> 00:13:07,540
We always have novel terms here.
184
00:13:07,540 --> 00:13:10,060
Just get used to it.
185
00:13:10,960 --> 00:13:13,679
Master, what brings you to Mount Cang?
186
00:13:13,679 --> 00:13:15,600
Because you are here.
187
00:13:15,600 --> 00:13:19,799
Mr. Fan, did you lose anything?
188
00:13:19,799 --> 00:13:21,940
You were eavesdropping on us.
189
00:13:22,759 --> 00:13:24,980
I think Mr. Wu does it.
190
00:13:24,980 --> 00:13:26,579
What do you mean?
191
00:13:26,579 --> 00:13:29,020
He has been secretly following you
192
00:13:29,020 --> 00:13:32,539
and waiting for a chance to spar with Mr. Wu.
193
00:13:32,539 --> 00:13:36,059
Mr. Fan, you are his disciple.
194
00:13:36,059 --> 00:13:38,860
Why don't we have a match?
195
00:13:38,860 --> 00:13:42,779
Stay still or I will poison you.
196
00:13:43,620 --> 00:13:47,240
There is nothing else here, right?
197
00:13:47,240 --> 00:13:49,720
I think so.
198
00:13:49,720 --> 00:13:51,220
Retreat.
199
00:13:52,519 --> 00:13:54,919
Just ignore us.
200
00:13:54,919 --> 00:13:58,300
Forget I exist.
201
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
What's wrong with them? So secretive.
202
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
Let's go, Master. You have come to
Mount Cang, let's get supper at my place.
203
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
Sorry, it's this way.
204
00:14:08,440 --> 00:14:12,300
Hold on. I have to tell you something.
205
00:14:12,300 --> 00:14:15,579
I went to Jiangnan for a murder case.
206
00:14:15,579 --> 00:14:19,939
The murderer disappeared
after he arrived in the Capital.
207
00:14:19,939 --> 00:14:22,819
Two possibilities. Either it's Mr. Wu...
208
00:14:22,819 --> 00:14:24,979
What is the other possibility?
209
00:14:25,930 --> 00:14:28,610
Someone hid this murderer
210
00:14:28,610 --> 00:14:31,450
in the Capital.
211
00:14:31,450 --> 00:14:33,419
Not even the Imperial Inspectorate
could track him down.
212
00:14:33,419 --> 00:14:35,419
Of course,
213
00:14:35,419 --> 00:14:39,459
only a few in the Capital are capable of that.
214
00:14:39,459 --> 00:14:42,459
Well, this is also a clue.
215
00:14:43,860 --> 00:14:47,659
I came here to spend some days with you.
216
00:14:48,279 --> 00:14:51,340
This case spooks me.
217
00:14:53,440 --> 00:14:57,020
I will follow up on this
after returning to the Capital.
218
00:14:57,020 --> 00:15:00,860
I was planning to meet up with you
after getting the result.
219
00:15:02,100 --> 00:15:03,879
I will lie low for now.
220
00:15:04,879 --> 00:15:06,420
Master.
221
00:15:09,519 --> 00:15:13,919
You have almost cured
Wan'er's lung disease.
222
00:15:13,919 --> 00:15:17,200
Give this to her. Take one pill every day.
223
00:15:17,200 --> 00:15:20,859
She will recover by the time she finishes these.
224
00:15:23,980 --> 00:15:26,460
I wish you a happy marriage.
225
00:15:27,260 --> 00:15:30,940
This is what His Majesty and I are eager to see.
226
00:15:32,870 --> 00:15:35,159
You should resign. I will look after you.
227
00:15:35,159 --> 00:15:37,220
- Nonsense.
- I'm serious.
228
00:15:37,220 --> 00:15:39,139
Enough of that.
229
00:15:39,139 --> 00:15:42,560
A grandmaster is hiding in the Capital.
230
00:15:42,560 --> 00:15:46,220
I won't rest until I find him.
231
00:15:46,220 --> 00:15:47,440
Master.
232
00:15:47,440 --> 00:15:49,419
Enough of nagging.
233
00:15:49,419 --> 00:15:51,879
Hurry and have a child.
234
00:15:52,840 --> 00:15:56,619
I will teach him poisoning skills when he grows up.
235
00:15:58,020 --> 00:15:59,580
I'm off.
236
00:16:00,360 --> 00:16:02,939
Promise me. Don't take risks.
237
00:16:02,939 --> 00:16:04,430
Don't worry.
238
00:16:04,430 --> 00:16:06,560
I'm more afraid of dying than you.
239
00:16:28,960 --> 00:16:30,820
Mr. Wuzhu?
240
00:16:34,260 --> 00:16:36,499
You took the box.
241
00:16:39,510 --> 00:16:41,660
- Come with me.
-Wait... Have you been sitting here?
242
00:16:41,660 --> 00:16:44,059
No one sees you?
243
00:16:44,059 --> 00:16:46,259
It makes sense.
244
00:16:46,259 --> 00:16:48,580
You are different.
245
00:16:56,860 --> 00:17:01,340
Mr. Wuzhu, it seems Shadow is interested
in you. He always expects a spar with you.
246
00:17:01,340 --> 00:17:03,060
I'm not interested.
247
00:17:44,279 --> 00:17:47,219
What are you looking for?
248
00:18:18,900 --> 00:18:20,899
Is there something inside here?
249
00:18:26,490 --> 00:18:29,459
Young Lady stayed in Mount Cang for a while.
250
00:18:43,640 --> 00:18:44,860
My mother hid this?
251
00:18:44,860 --> 00:18:46,970
It should've been destroyed,
252
00:18:46,970 --> 00:18:48,980
just like this box.
253
00:18:51,319 --> 00:18:53,939
My mother destroyed this? Why?
254
00:18:53,939 --> 00:18:55,680
To observe the law.
255
00:18:55,680 --> 00:18:58,759
Anything ahead of its time shouldn't remain.
256
00:18:58,759 --> 00:19:01,219
Whose law? The Divine Temple's?
257
00:19:01,219 --> 00:19:04,100
- Maybe.
- Maybe?
258
00:19:05,880 --> 00:19:07,319
I forgot.
259
00:19:10,759 --> 00:19:12,720
If that's the case,
260
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
why didn't she destroy all these?
261
00:19:18,620 --> 00:19:20,300
And why did she leave behind
these three things?
262
00:19:20,300 --> 00:19:24,480
Anything ahead of its time
shouldn't remain in this reset world.
263
00:19:24,480 --> 00:19:27,780
History mustn't be affected.
264
00:19:29,170 --> 00:19:31,040
But you are different.
265
00:19:31,040 --> 00:19:33,000
You are a mistake.
266
00:19:33,000 --> 00:19:34,340
A mistake?
267
00:19:34,340 --> 00:19:39,200
You belong to both
this world and the past.
268
00:19:39,200 --> 00:19:41,019
You are a mistake,
269
00:19:41,019 --> 00:19:44,939
a glitch, an unknown variable,
270
00:19:44,939 --> 00:19:47,039
and a flawed logic.
271
00:19:47,680 --> 00:19:49,859
That's what Young Lady said.
272
00:19:51,380 --> 00:19:53,910
Did part of my memories
273
00:19:53,910 --> 00:19:56,160
come from the Divine Temple?
274
00:19:57,440 --> 00:19:59,320
I don't know.
275
00:19:59,320 --> 00:20:01,759
I'm just restating her words.
276
00:20:01,759 --> 00:20:05,060
What Young Lady left for you is a chance to survive.
277
00:20:05,060 --> 00:20:09,619
Fix it and you will have three chances
to change your destiny.
278
00:20:10,319 --> 00:20:11,859
How to fix it?
279
00:20:13,559 --> 00:20:16,820
Go to Jiangnan.
Go to the Three Great Workshops.
280
00:20:26,900 --> 00:20:31,700
The Three Great Workshops are
the foundation of the Imperial Treasury.
281
00:20:31,700 --> 00:20:33,100
Everyone knows that.
282
00:20:33,100 --> 00:20:36,179
The Imperial Treasury used to base
on the Three Great Workshops.
283
00:20:36,179 --> 00:20:39,820
All those novel things in
the past came from Jiangnan.
284
00:20:39,820 --> 00:20:43,079
Do you know who owns the
Three Great Workshops now?
285
00:20:43,079 --> 00:20:45,160
The Ming family in Jiangnan, of course.
286
00:20:45,160 --> 00:20:48,400
The Ming family has always followed
the Eldest Princess.
287
00:20:48,400 --> 00:20:50,219
I doubt they would hand over
the Three Great Workshops.
288
00:20:50,219 --> 00:20:54,459
Even though they are affluent in Jiangnan,
they dare not defy the decree.
289
00:20:54,459 --> 00:20:57,400
They won't, for sure.
290
00:20:57,400 --> 00:21:01,580
What to hand over and how?
It has its own rules.
291
00:21:01,580 --> 00:21:04,659
I suppose we merchants
are well aware of that.
292
00:21:04,659 --> 00:21:09,519
In that case, it's very unlikely for Fan Xian
to take over the Imperial Treasury.
293
00:21:09,519 --> 00:21:12,440
That's right. Let's not fall into his trap.
294
00:21:12,440 --> 00:21:16,019
How will he repay us if
we buy the treasury bonds?
295
00:21:16,019 --> 00:21:18,140
You are right. We won't buy them.
296
00:21:18,140 --> 00:21:21,300
If so, let's leave first thing in the morning.
297
00:21:21,300 --> 00:21:24,100
Whoever buys them is a jerk.
298
00:21:24,100 --> 00:21:27,080
- Yes.
- Whoever buys them is a jerk!
299
00:21:27,080 --> 00:21:28,820
- Jerk.
- Come on.
300
00:21:28,820 --> 00:21:30,220
Let's drink.
301
00:21:33,210 --> 00:21:35,380
This is a product beyond our time.
302
00:21:35,380 --> 00:21:38,359
What exactly is in the Three Great Workshops?
How do they manage to fix this?
303
00:21:38,359 --> 00:21:41,300
You will find out when you get there.
304
00:21:41,300 --> 00:21:43,559
I'm going to Jiangnan anyhow.
305
00:21:43,559 --> 00:21:46,939
I must retrieve my mother's property.
306
00:21:49,730 --> 00:21:54,459
Why didn't she put them together in this box?
307
00:21:55,380 --> 00:21:59,580
Young Lady left this for you,
but she didn't want you to have it fixed.
308
00:21:59,580 --> 00:22:01,379
Why?
309
00:22:12,620 --> 00:22:14,799
When the Divine Temple
alters someone's destiny,
310
00:22:14,799 --> 00:22:18,360
the future will leave its mark.
311
00:22:18,360 --> 00:22:21,239
That doesn't make sense to me.
312
00:22:21,239 --> 00:22:23,519
If the items of the Divine Temple
are overly used,
313
00:22:23,519 --> 00:22:27,019
you will eventually end up in the Divine Temple.
314
00:22:27,019 --> 00:22:29,219
This sounds rather surreal.
315
00:22:29,219 --> 00:22:33,540
I will wait until you arrive in Jiangnan. You will only grow the courage to face the Grandmasters by then.
316
00:22:33,540 --> 00:22:36,720
Isn't it unfair to use it against Grandmasters?
317
00:22:36,720 --> 00:22:38,980
- Not really.
- What does that mean?
318
00:22:38,980 --> 00:22:41,219
I might not defeat Grandmasters even with this?
319
00:22:41,219 --> 00:22:42,739
Exactly.
320
00:22:42,739 --> 00:22:44,340
Grandmasters are human.
321
00:22:44,340 --> 00:22:47,139
How can they possibly dodge
such an advanced weapon?
322
00:22:50,100 --> 00:22:52,779
Do you think I'm normal?
323
00:22:52,779 --> 00:22:56,419
Grandmasters aren't held back by the usual limitations.
324
00:22:56,419 --> 00:22:58,540
Doesn't that make them monsters?
325
00:23:00,580 --> 00:23:02,260
Pretty much so.
326
00:23:52,100 --> 00:23:56,719
News from the palace says that His Majesty summons Fan Xian back for the Chrysanthemum Festival.
327
00:23:57,720 --> 00:23:58,979
What about the treasury bonds?
328
00:23:58,979 --> 00:24:00,820
His Majesty didn't mention that.
329
00:24:26,490 --> 00:24:27,640
Have you heard about that?
330
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
The Chrysanthemum Festival?
331
00:24:29,119 --> 00:24:31,400
That's not important.
332
00:24:31,400 --> 00:24:34,259
His Majesty waits for Fan Xian
probably because he writes good poems.
333
00:24:34,259 --> 00:24:36,319
Yes, you are right.
334
00:24:36,319 --> 00:24:39,559
His literary talents aren't good enough
335
00:24:39,559 --> 00:24:42,580
to handle the Imperial Treasury.
336
00:24:42,580 --> 00:24:45,079
- Exactly.
- Where are you going?
337
00:24:45,079 --> 00:24:47,499
Well, I'm going to the loo.
338
00:24:47,499 --> 00:24:50,459
I always go for a walk after waking up.
339
00:24:50,459 --> 00:24:53,540
- Please go ahead.
- See you later.
340
00:24:53,540 --> 00:24:55,739
Oh, it's this way.
341
00:25:04,930 --> 00:25:06,690
Didn't you go for a walk?
342
00:25:06,690 --> 00:25:08,240
Is this the loo?
343
00:25:08,240 --> 00:25:12,279
Oh, my. How did you end up here from a walk?
344
00:25:18,160 --> 00:25:20,179
It must be the right choice.
345
00:25:26,040 --> 00:25:27,440
You...
346
00:25:27,440 --> 00:25:32,100
Mr. Fan, remember to reserve
50,000 taels of bonds for me.
347
00:25:32,100 --> 00:25:36,279
I'm heading back to get money.
I will come back later.
348
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Why are you here too?
349
00:25:38,640 --> 00:25:42,780
Did you forget what you said yesterday?
He's a jerk.
350
00:25:42,780 --> 00:25:46,620
And this jerk bought the treasury bonds.
351
00:25:46,620 --> 00:25:48,939
I'm leaving.
352
00:26:22,210 --> 00:26:24,559
- Take a rest.
- Thanks.
[Treasury Bonds]
353
00:26:24,559 --> 00:26:26,540
Wan'er, wipe your hands.
354
00:26:32,930 --> 00:26:35,780
Xian, the figure doesn't match up.
355
00:26:35,780 --> 00:26:38,820
Maybe someone didn't bring enough banknotes
and go home to get some.
356
00:26:38,820 --> 00:26:42,419
I did a rough calculation.
It's more than 20 million taels.
357
00:26:43,060 --> 00:26:44,799
The bonds are limited
and sold at a premium price.
358
00:26:44,799 --> 00:26:48,180
It's all thanks to you to sell them off.
359
00:26:48,180 --> 00:26:50,360
The treasury bonds are sold off.
360
00:26:50,360 --> 00:26:52,410
Why are you unhappy?
361
00:26:52,419 --> 00:26:54,640
They bought the treasury bonds
362
00:26:54,640 --> 00:26:57,419
because His Majesty invited me
to the Chrysanthemum Festival.
363
00:26:58,100 --> 00:27:00,720
You should appreciate His Majesty for his grace.
364
00:27:00,720 --> 00:27:03,419
Now that they choose to
share the debt, from now on,
365
00:27:03,419 --> 00:27:06,820
you are their backer.
366
00:27:06,820 --> 00:27:10,540
True. This is an investment.
367
00:27:10,540 --> 00:27:13,670
However, no one truly understands
368
00:27:13,670 --> 00:27:16,350
what the treasury bonds mean.
369
00:27:22,119 --> 00:27:24,259
If national prospect is related to currency,
370
00:27:24,259 --> 00:27:30,219
it means what wealth holds has far
surpassed the limitations in the past.
371
00:27:30,219 --> 00:27:33,459
Xian, I have been pondering what you said.
372
00:27:33,459 --> 00:27:36,990
I doubt that national prospect alone
373
00:27:36,990 --> 00:27:39,820
can affect the Qing State and its wealth.
374
00:27:39,820 --> 00:27:42,379
There must be more connections between them.
375
00:27:44,250 --> 00:27:47,820
Due to His Majesty's favor for you,
376
00:27:47,820 --> 00:27:50,140
those merchants chose to believe in the treasury bonds
377
00:27:50,140 --> 00:27:52,730
and the outlook of the Imperial Treasury.
378
00:27:52,730 --> 00:27:55,939
In fact, what they value isn't only you,
379
00:27:55,939 --> 00:27:58,019
but also His Majesty,
380
00:27:58,019 --> 00:28:01,380
royal credibility, and the Qing State's credibility.
381
00:28:01,380 --> 00:28:03,759
Exactly. The amount of money is limited.
382
00:28:03,759 --> 00:28:06,599
However, the Qing State's credibility
is the base of its currency.
383
00:28:06,599 --> 00:28:08,459
That's right.
384
00:28:08,459 --> 00:28:09,739
It doesn't just apply to the Qing State.
385
00:28:09,739 --> 00:28:13,019
The credibility of Northern Qi
also represents its own wealth.
386
00:28:13,019 --> 00:28:15,820
In short, state credibility equals its wealth.
387
00:28:18,210 --> 00:28:21,900
State credibility is the wealth
388
00:28:21,900 --> 00:28:24,460
and the base of its currency.
389
00:28:24,460 --> 00:28:27,980
But what's missing between them?
390
00:28:31,519 --> 00:28:34,780
Currency. Credibility.
391
00:28:35,359 --> 00:28:38,839
Let's go out and let him figure it out himself.
392
00:28:38,839 --> 00:28:41,980
Currency. Wealth.
393
00:28:46,580 --> 00:28:49,899
Credibility. Wealth.
394
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Currency.
395
00:29:01,140 --> 00:29:03,020
Credibility.
396
00:29:14,550 --> 00:29:16,980
What's wrong with Sizhe?
397
00:29:18,440 --> 00:29:20,620
He's discovered a new world.
398
00:29:20,620 --> 00:29:25,179
He is certainly a genius in commerce.
399
00:29:25,179 --> 00:29:26,580
Both of you are geniuses.
400
00:29:26,580 --> 00:29:28,100
We are different.
401
00:29:28,100 --> 00:29:32,000
I have a special memory.
That's considered cheating.
402
00:29:32,000 --> 00:29:35,179
If we were to switch with each other, at least I'm not as insightful
403
00:29:35,179 --> 00:29:37,479
as he is in commerce.
404
00:29:37,479 --> 00:29:40,240
He's better than me.
405
00:29:40,240 --> 00:29:42,379
That's good.
406
00:29:43,799 --> 00:29:46,619
Wan'er, I'm sorry.
407
00:29:47,519 --> 00:29:51,919
- What's wrong?
- We might need to leave Mount Cang soon.
408
00:29:51,919 --> 00:29:56,700
Of course. His Majesty is waiting for you to attend the Chrysanthemum Festival.
409
00:29:58,010 --> 00:29:59,839
I have prepared for so long.
410
00:29:59,839 --> 00:30:03,959
But he simply could make it happen
with a word.
411
00:30:05,279 --> 00:30:10,359
The Emperor has always been the center of the state.
412
00:30:10,359 --> 00:30:14,219
When the Chrysanthemum Festival is over,
let's go to Jiangnan.
413
00:30:14,839 --> 00:30:16,699
Am I tagging along too?
414
00:30:17,340 --> 00:30:20,319
My mother established
the Three Great Workshops in Jiangnan.
415
00:30:20,319 --> 00:30:24,460
Up to this day, it's still the
foundation of the Imperial Treasury.
416
00:30:24,460 --> 00:30:27,340
These are the traces she left in this world.
417
00:30:27,340 --> 00:30:29,020
I think
418
00:30:32,540 --> 00:30:34,720
we should go and check them out together.
419
00:30:45,620 --> 00:30:49,580
If state credibility is connected to currency,
420
00:30:49,580 --> 00:30:54,300
to maintain the balance
between them, we need a shop.
421
00:30:55,820 --> 00:30:58,440
But I have never seen one before.
422
00:30:59,140 --> 00:31:02,820
What should I name this shop?
423
00:31:11,920 --> 00:31:14,720
Get a hand cannon and practice aiming.
424
00:31:14,720 --> 00:31:17,459
Your hands are steady.
You have potential in this.
425
00:31:19,780 --> 00:31:23,140
Protecting Fan Xian is a secret.
426
00:31:23,140 --> 00:31:26,499
Do you want me to protect
Xian from a grandmaster?
427
00:31:26,499 --> 00:31:29,019
No, you have to kill him.
428
00:31:29,019 --> 00:31:32,980
Kill a grandmaster. It could also be me.
429
00:32:02,060 --> 00:32:04,340
How much longer
are they going to stand there?
430
00:32:06,340 --> 00:32:08,840
If you disturb them,
431
00:32:08,840 --> 00:32:11,600
I will poison you.
432
00:32:11,600 --> 00:32:15,400
Do you think Mr. Wu would show up today?
433
00:32:15,400 --> 00:32:18,619
Whether or not he shows up,
434
00:32:18,619 --> 00:32:21,359
just forget about the spar.
435
00:32:21,359 --> 00:32:23,459
You are no match for him.
436
00:32:25,010 --> 00:32:26,620
What I care about isn't the result.
437
00:32:26,620 --> 00:32:29,219
You are a martial artist.
You should know that.
438
00:32:29,219 --> 00:32:31,739
I'm not a martial artist.
439
00:32:31,739 --> 00:32:33,359
What are you, then?
440
00:32:35,060 --> 00:32:37,379
I'm his master.
441
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
Do you see him as your disciple or your son?
442
00:32:47,319 --> 00:32:49,920
It seems that Mr. Wu won't show up today.
443
00:32:49,920 --> 00:32:53,480
I will head back to the Capital first. Please be careful.
444
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
If Wuzhu is proven to be the murderer,
445
00:32:55,880 --> 00:32:58,500
no one will survive.
446
00:33:11,300 --> 00:33:16,160
Be it a disciple or a son,
does that matter?
447
00:33:51,060 --> 00:33:54,340
What's wrong? What did you see?
448
00:33:57,319 --> 00:33:58,859
Nothing.
449
00:34:02,590 --> 00:34:04,200
Good work.
450
00:34:19,130 --> 00:34:20,779
What is this?
451
00:34:25,360 --> 00:34:27,499
No... Nothing.
452
00:34:27,499 --> 00:34:31,579
I saw it. You bought a hand cannon.
453
00:34:31,579 --> 00:34:33,539
That's right.
454
00:34:33,539 --> 00:34:35,639
Did anyone bully you?
455
00:34:35,639 --> 00:34:39,020
No. It's just my interest.
456
00:34:40,199 --> 00:34:43,099
I see. Just be careful when you use it.
457
00:34:43,099 --> 00:34:45,000
Where is Sizhe?
458
00:34:45,000 --> 00:34:48,360
He has been acting strangely.
459
00:34:48,360 --> 00:34:49,980
There he is.
460
00:34:53,239 --> 00:34:55,820
Xian. Ruoruo.
461
00:34:55,820 --> 00:34:57,459
I'm coming.
462
00:34:57,459 --> 00:35:00,660
- Time to go.
- It is. We have been waiting for you.
463
00:35:00,660 --> 00:35:03,740
It's not that, Ruoruo. I'm saying
that I'm heading to Northern Qi.
464
00:35:03,740 --> 00:35:05,239
Northern Qi?
465
00:35:05,239 --> 00:35:08,940
I have discussed it with Xian.
Mother agrees too.
466
00:35:09,860 --> 00:35:13,119
Have you figured out
how to lead the commercial business?
467
00:35:13,119 --> 00:35:15,860
I'm working on it. It's getting clearer.
468
00:35:15,860 --> 00:35:20,099
I have been thinking about state credibility
and currency base you said.
469
00:35:20,099 --> 00:35:23,700
I feel there needs to be a shop to
maintain the balance between them.
470
00:35:23,700 --> 00:35:27,419
Opening the shop in the Qing States
is like sending myself to death.
471
00:35:27,419 --> 00:35:28,900
It can only be in Northern Qi.
472
00:35:28,900 --> 00:35:31,979
Northern Qi has just lost in the war and is waiting for a revival. This presents us with a good opportunity.
473
00:35:31,979 --> 00:35:35,059
If I can seize it, this shop
will be unprecedented,
474
00:35:35,059 --> 00:35:37,619
and I will be the pioneer.
475
00:35:37,619 --> 00:35:39,660
On a small scale, I can make some money.
476
00:35:39,660 --> 00:35:41,350
On a large scale,
477
00:35:41,350 --> 00:35:45,500
the prospect of Northern Qi will be under my thumb.
478
00:35:47,010 --> 00:35:48,920
Have you come up with a name yet?
479
00:35:48,920 --> 00:35:50,860
Yes, I did. Give me some idea.
480
00:35:50,860 --> 00:35:55,479
You see, a shop selling rice grain is called a rice store, and a shop selling fabric is called a fabric store.
481
00:35:55,479 --> 00:35:58,860
Since this shop is related to money,
it's too straightforward if we call it a money store.
482
00:35:58,860 --> 00:36:03,299
It's crude. Money is silver, right?
483
00:36:03,299 --> 00:36:06,080
So let's call it Fan Store.
484
00:36:09,150 --> 00:36:10,480
Then why did you mention silver?
[Silver store literally means "bank"]
485
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
No. Here's what I think.
486
00:36:12,240 --> 00:36:14,380
We are the pioneers in this business.
487
00:36:14,380 --> 00:36:17,760
The Fan family must be
remembered for this, right?
488
00:36:17,760 --> 00:36:19,419
Maybe you should refine the name.
489
00:36:19,419 --> 00:36:22,979
If Fan Store isn't good,
let's call it Xian Store?
490
00:36:22,979 --> 00:36:24,819
Ruo Store?
491
00:36:24,819 --> 00:36:28,579
Zhe Store? Forget it. I will think about it on the way.
492
00:36:28,579 --> 00:36:31,079
Xian, you know what? I'm so thrilled.
493
00:36:31,079 --> 00:36:35,119
I feel like I have finally
figured out what I'm living for.
494
00:36:35,119 --> 00:36:37,619
That's your life's purpose.
495
00:36:37,619 --> 00:36:40,940
Right, I found my life's purpose!
496
00:37:14,719 --> 00:37:17,380
Mr. Fan, it's the Imperial Guards.
497
00:37:23,450 --> 00:37:24,820
They are here to block my way.
498
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Black Cavalries, stand by.
Always ready to charge.
499
00:37:27,800 --> 00:37:31,519
No... They are the Imperial Guards.
The Emperor's troop.
500
00:37:31,519 --> 00:37:33,299
Don't worry.
501
00:37:34,320 --> 00:37:38,360
Black Cavalries is the strongest troop.
We will never lose.
502
00:37:38,360 --> 00:37:41,119
No. That's not my concern.
503
00:37:41,119 --> 00:37:43,840
What Wang means is, attacking
the Imperial Guards is a serious crime.
504
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
As per Mr. Chen's order, Black Cavalries obey the military order
505
00:37:47,639 --> 00:37:51,080
by Inspector while in Mount Cang.
506
00:37:51,780 --> 00:37:53,820
Someone is coming.
507
00:37:55,360 --> 00:37:58,020
Isn't this an old acquaintance of mine?
508
00:38:07,480 --> 00:38:10,719
Mr. Fan, it has been a long time.
509
00:38:11,340 --> 00:38:14,260
Commander Gong, you guard the palace.
Why did you leave the Capital today?
510
00:38:14,260 --> 00:38:16,700
His Majesty instructed me
for a task outside the palace.
511
00:38:16,700 --> 00:38:18,539
I wish you a smooth journey,
Commander Gong.
512
00:38:18,539 --> 00:38:20,900
Why? Should I make way for you?
513
00:38:20,900 --> 00:38:25,619
According to His Majesty's order,
please come with us, Mr. Fan.
514
00:38:30,119 --> 00:38:32,820
You reached here
right after I came down from Mount Cang.
515
00:38:32,820 --> 00:38:35,660
- You certainly get news quickly.
- I only understand the order.
516
00:38:35,660 --> 00:38:38,599
I don't know anything else.
517
00:38:38,599 --> 00:38:41,220
In that case, please show me the way.
We will follow behind you.
518
00:38:41,220 --> 00:38:42,820
The troop doesn't have to tag along.
519
00:38:42,820 --> 00:38:46,619
Just you, Mr. Fan.
520
00:38:46,619 --> 00:38:50,500
You said it's an order from His Majesty.
Do you have the imperial edict?
521
00:38:52,380 --> 00:38:54,139
This is small.
522
00:38:55,090 --> 00:39:00,639
His Majesty said, "Don't be wasteful."
523
00:39:00,639 --> 00:39:05,420
Well, His Majesty is indeed frugal.
524
00:39:09,000 --> 00:39:11,075
[Follow Gong Dian]
525
00:39:25,030 --> 00:39:27,099
Mr. Fan,
526
00:39:27,099 --> 00:39:28,699
please.
527
00:40:14,820 --> 00:40:19,839
Mr. Fan, this is where the imperial family admired flowers in previous years.
528
00:40:24,525 --> 00:40:26,525
[Hanging Temple]
529
00:40:36,970 --> 00:40:40,380
Built between cliffs, hovering in midair.
530
00:40:40,380 --> 00:40:44,619
The legendary Hanging Temple.
531
00:40:44,619 --> 00:40:47,525
[Hanging Temple]
532
00:41:16,000 --> 00:41:18,419
This is the oldest temple in the Qing State.
533
00:41:18,419 --> 00:41:21,599
Legend has it that it was built brick by brick
534
00:41:21,599 --> 00:41:25,099
by ascetics who believed in the Divine Temple.
535
00:41:25,099 --> 00:41:30,419
All temples in the world are set up
to worship the legendary Divine Temple.
536
00:41:30,419 --> 00:41:34,860
But only the genuine Divine Temple is unique.
537
00:41:34,860 --> 00:41:38,920
Still, the power of the mass
can be immeasurable.
538
00:41:38,920 --> 00:41:43,460
Mr. Fan, you value humans more.
539
00:41:43,460 --> 00:41:47,380
Of course. That's why
we call it the human world.
540
00:41:48,570 --> 00:41:51,139
The Chrysanthemum Festival is in a few days.
541
00:41:51,139 --> 00:41:53,079
Our task
542
00:41:53,079 --> 00:41:56,220
is to carry all of these up there.
543
00:41:56,220 --> 00:41:57,780
What am I needed here for?
544
00:41:57,780 --> 00:42:03,139
His Majesty said you have to carry
these pots up there by yourself.
545
00:42:04,180 --> 00:42:07,019
What's so special about them?
546
00:42:07,019 --> 00:42:11,460
I don't know. I'm only following orders.
547
00:42:52,010 --> 00:42:53,939
Is it held every three years?
548
00:42:53,939 --> 00:42:56,139
It has become a tradition.
549
00:42:56,139 --> 00:43:00,020
This is the very opportunity
for those with evil will.
550
00:43:01,140 --> 00:43:11,170
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
551
00:43:12,970 --> 00:43:16,660
Excuse Me by Zhou Shen
552
00:43:16,660 --> 00:43:21,960
♫ The youth raises his head as he moves towards the moon ♫
553
00:43:24,360 --> 00:43:29,580
♫ People tease him for being delusional Wondering why he is so unconventional ♫
554
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Wearing a white robe
when crossing a muddy pond ♫
555
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ How could it remain unstained? ♫
556
00:43:39,560 --> 00:43:44,680
♫ If silver tael has a value Who can truly be carefree? ♫
557
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ All of you are right ♫
558
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ He said: "Please Make way" ♫
559
00:43:53,620 --> 00:43:56,080
♫ "Let me drink until I drop" ♫
560
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
♫ On the court I recite several verses ♫
561
00:44:01,000 --> 00:44:05,340
♫ Let me wear a white robe And cross the alley filled with insanity ♫
562
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ To scoop up the moon's reflection
in the muddy pond ♫
563
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Sirs, please forgive me ♫
564
00:44:11,000 --> 00:44:16,160
♫ Your words of advice I understand, but I don't want to pretend ♫
565
00:44:16,160 --> 00:44:20,390
♫ People search for the golden land While I search for the moon ♫
566
00:44:20,390 --> 00:44:22,840
♫ Why should we travel together? ♫
567
00:44:22,840 --> 00:44:24,860
♫ Thank you ♫
568
00:44:24,860 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
569
00:44:26,740 --> 00:44:30,420
♫ You are you. I am me ♫
570
00:44:30,420 --> 00:44:32,260
♫ Thank you ♫
571
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
572
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ You are you. I am me ♫
573
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ Wearing a white robe
when crossing a muddy pond ♫
574
00:44:55,450 --> 00:44:59,270
♫ Remarkably worldly-wise
yet hopelessly romantic ♫
575
00:44:59,270 --> 00:45:02,300
♫ Know what you love ♫
576
00:45:02,300 --> 00:45:05,350
♫ Don't change ♫
577
00:45:06,760 --> 00:45:10,460
♫ If one has witnessed
both light and shadow ♫
578
00:45:10,460 --> 00:45:14,310
♫ Yet retains their innocence ♫
579
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ They shall be cloaked in moonlight ♫
580
00:45:17,300 --> 00:45:20,080
♫ As they journey through the night ♫
42118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof