Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:15,100
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:16,420 --> 00:00:20,450
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,450 --> 00:00:24,490
♫ As flowers bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:31,170
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,170 --> 00:00:35,140
♫ Contemplate the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,890
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,890 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:52,380
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,380 --> 00:00:56,420
♫ Contemplate the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:03,980
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,840 --> 00:01:07,470
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:21,780 --> 00:01:26,110
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:26,110 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:31,080
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life
on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:31,080 --> 00:01:34,070
[Episode 25]
19
00:01:36,879 --> 00:01:38,880
Ling'er.
20
00:01:38,880 --> 00:01:40,639
Ling'er.
21
00:01:43,619 --> 00:01:46,140
Ling'er, where are you?
22
00:01:58,760 --> 00:02:00,860
She has left?
23
00:02:11,120 --> 00:02:14,219
My servant went to your house to ask. They said you like perilla soup.
24
00:02:14,219 --> 00:02:17,420
I told him to learn how to cook this. How does it taste?
25
00:02:17,420 --> 00:02:19,900
The Ye family is in charge of the Capital's defense.
26
00:02:19,900 --> 00:02:22,599
They will come looking for me
once they find out I have disappeared.
27
00:02:22,599 --> 00:02:24,759
You didn't disappear.
28
00:02:24,759 --> 00:02:28,479
You left the Capital for
an urgent matter and left a letter.
29
00:02:29,059 --> 00:02:30,979
What letter?
30
00:02:33,420 --> 00:02:35,539
You imitated my handwriting?
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
She doesn't want this.
32
00:02:51,939 --> 00:02:53,879
Why did you capture me?
33
00:02:53,879 --> 00:02:59,360
I'm worried you would tell Wan'er that
Fan Xian is related to Lin Gong's death.
34
00:02:59,980 --> 00:03:02,939
Don't be impulsive.
You can't do this to your friend.
35
00:03:02,939 --> 00:03:05,839
How could she get married
if you were to tell her that in advance?
36
00:03:06,539 --> 00:03:08,760
You are the fine one to talk.
37
00:03:08,760 --> 00:03:10,860
You are planning to expose this at the wedding.
38
00:03:10,860 --> 00:03:12,239
Why do you not trust me?
39
00:03:12,239 --> 00:03:14,199
Why do you think?
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,619
Don't you think the strip is a bit long?
41
00:03:20,619 --> 00:03:21,639
Yeah, right.
42
00:03:21,639 --> 00:03:24,339
I think this piece is quite nice.
This should be of the best quality.
43
00:03:24,339 --> 00:03:25,439
Best quality.
44
00:03:25,439 --> 00:03:27,960
- What do you think?
- Not bad.
45
00:03:27,960 --> 00:03:30,779
- No one is asking you.
- Why did you come here?
46
00:03:30,779 --> 00:03:33,400
He came here for me.
He wants to speak to me.
47
00:03:33,400 --> 00:03:34,719
- Don't go.
- I'm not in a hurry.
48
00:03:34,719 --> 00:03:36,339
Go ahead.
49
00:03:36,339 --> 00:03:38,659
Finish it quickly. We have to continue.
50
00:03:38,659 --> 00:03:39,740
What's it?
51
00:03:39,740 --> 00:03:41,860
- Father sends for you.
- I will go right away.
52
00:03:41,860 --> 00:03:44,080
It's fine. Yours is more important.
He is not in a hurry.
53
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
But I am.
54
00:03:50,180 --> 00:03:51,439
Father.
55
00:03:51,439 --> 00:03:54,539
Father. Did you ask for me?
56
00:04:09,539 --> 00:04:11,120
It fits you really well.
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
If you say so, I will take this.
58
00:04:12,960 --> 00:04:16,819
No, I didn't say that.
What I said doesn't matter.
59
00:04:16,819 --> 00:04:18,840
I can't stand it anymore.
60
00:04:18,840 --> 00:04:21,680
There are so many boxes of gowns left.
61
00:04:21,680 --> 00:04:25,390
You should be well-prepared
for the big event in life.
62
00:04:26,040 --> 00:04:30,839
No, I just don't see the difference
between those gowns.
63
00:04:31,339 --> 00:04:33,939
Exactly.
64
00:04:35,179 --> 00:04:36,739
Did you try on so many gowns back then?
65
00:04:36,739 --> 00:04:38,859
Mine was more than yours.
66
00:04:38,859 --> 00:04:41,140
How did you manage that?
67
00:04:42,339 --> 00:04:44,979
I simply survived the torture.
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,939
Why are you sighing?
69
00:04:56,959 --> 00:05:00,300
I was thinking that ordinary people don't have the opportunity
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,940
to try on so many gowns like you do.
71
00:05:01,940 --> 00:05:05,419
Your annoyance is actually someone else's happiness.
72
00:05:10,140 --> 00:05:11,439
Did I say something wrong?
73
00:05:11,439 --> 00:05:14,460
Wait, are you really Fan Sizhe?
74
00:05:14,460 --> 00:05:16,839
I actually heard that from your mouth.
75
00:05:17,820 --> 00:05:20,239
I have witnessed a lot when I traveled northward.
76
00:05:20,239 --> 00:05:22,360
The Qing State may considered a rich country,
77
00:05:22,360 --> 00:05:25,820
but there are still many people who are starving.
78
00:05:27,279 --> 00:05:29,079
So?
79
00:05:29,920 --> 00:05:34,079
So I want to make more money.
80
00:05:36,040 --> 00:05:40,420
I will open as many stores as possible across the world,
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,800
like in Qing State, Northern Qi, or even in Dongyi City.
82
00:05:43,800 --> 00:05:46,339
With this wide expansion,
I can hire more people.
83
00:05:46,339 --> 00:05:48,000
I didn't think it too ambitiously
or too far ahead.
84
00:05:48,000 --> 00:05:50,950
I just want to make sure
everyone can fill their hunger.
85
00:05:51,420 --> 00:05:53,600
Rightfully so.
86
00:05:53,600 --> 00:05:56,439
Making money alone isn't enough.
87
00:05:56,439 --> 00:06:00,600
You have grown mature
by giving thought to this.
88
00:06:04,739 --> 00:06:09,500
Fan Xian, here is something
you need to consider yourself.
89
00:06:09,500 --> 00:06:12,859
The news of your wedding
has stirred up the entire Capital
90
00:06:12,859 --> 00:06:17,260
due to your fame as the Immortal Poet as well as
your takeover of the Imperial Treasury.
91
00:06:17,260 --> 00:06:20,339
Besides, His Majesty appointed this marriage.
92
00:06:20,339 --> 00:06:25,260
All the court officials are waiting
to come to deliver their blessings.
93
00:06:25,260 --> 00:06:29,299
Our house is too small
to receive all of them.
94
00:06:29,299 --> 00:06:32,739
What do you think about
the wedding guest list?
95
00:06:33,432 --> 00:06:36,640
I have to remind you this. It's easy to decide who you invite.
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,859
But those who are left out
97
00:06:40,659 --> 00:06:43,800
might hold grudges
98
00:06:43,800 --> 00:06:47,270
and stab you in the back.
99
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
Xian.
100
00:06:53,639 --> 00:06:56,580
Convince Father that the auction would work.
101
00:07:02,639 --> 00:07:06,979
No matter who I invite or not, it's controversial.
102
00:07:06,979 --> 00:07:09,399
That's right.
103
00:07:10,099 --> 00:07:12,699
If so, I will invite no one.
104
00:07:12,699 --> 00:07:15,900
The wedding can't be held without a banquet.
105
00:07:15,900 --> 00:07:17,660
It's a family banquet.
106
00:07:18,020 --> 00:07:19,119
Family banquet?
107
00:07:19,119 --> 00:07:20,979
Family banquet?
108
00:07:22,260 --> 00:07:23,519
Bravo!
109
00:07:23,519 --> 00:07:27,700
The carriage is here.
110
00:07:27,700 --> 00:07:30,519
Magnificent.
111
00:07:30,519 --> 00:07:33,519
- The flower carriage is beautiful.
- The flower carriage is here.
112
00:07:33,519 --> 00:07:36,439
So beautifully decorated.
113
00:07:36,439 --> 00:07:38,399
The flower carriage is coming this way.
114
00:07:38,399 --> 00:07:40,040
What a flower carriage.
115
00:07:40,040 --> 00:07:43,620
So beautiful.
116
00:07:46,759 --> 00:07:49,120
It's fragrant.
117
00:07:51,059 --> 00:07:53,040
[Fan's Residence]
Little Xian!
118
00:07:53,040 --> 00:07:54,079
- Over there!
- Slow down.
119
00:07:54,079 --> 00:07:54,820
It's really coming.
120
00:07:54,820 --> 00:07:57,120
The big thing over there is so beautiful.
121
00:07:57,120 --> 00:08:00,460
They all say it's coming for you.
Do you know that?
122
00:08:00,460 --> 00:08:03,140
I will go check it out for you.
123
00:08:06,179 --> 00:08:10,099
Do they spread the petals
all the way from Xinyang to here?
124
00:08:10,099 --> 00:08:12,539
Day and night. Night and day.
125
00:08:12,539 --> 00:08:14,700
Without rest?
126
00:08:14,700 --> 00:08:17,399
They work in shifts.
127
00:08:17,399 --> 00:08:19,779
The flower petals must be a lot.
Can the carriage carry so much?
128
00:08:19,779 --> 00:08:22,739
They pluck petals along the way.
129
00:08:22,739 --> 00:08:25,900
I wonder how many mountains
have become bare.
130
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
I chucked her out of the Capital,
131
00:08:29,360 --> 00:08:32,920
yet she returns here publicly
bearing gifts for me.
132
00:08:33,559 --> 00:08:37,659
After all, she's Princess Lin's mother.
133
00:08:37,659 --> 00:08:41,360
I doubt if she would be so kind.
134
00:08:41,360 --> 00:08:42,779
- It's here.
- It's here.
135
00:08:42,779 --> 00:08:45,319
It's coming.
136
00:08:47,240 --> 00:08:49,539
It's coming. Hurry.
137
00:08:50,440 --> 00:08:52,380
Look at those fresh flowers.
138
00:08:52,380 --> 00:08:53,799
So lovely.
139
00:08:53,799 --> 00:08:56,940
Magnificent.
140
00:08:56,940 --> 00:08:59,960
Look at this.
141
00:08:59,960 --> 00:09:01,199
I have never seen something like this.
142
00:09:01,199 --> 00:09:03,399
It smells great.
143
00:09:03,399 --> 00:09:05,200
So fragrant.
144
00:09:05,200 --> 00:09:06,679
Who made this?
145
00:09:06,679 --> 00:09:10,020
I haven't seen one in my dream.
146
00:09:16,399 --> 00:09:19,120
It's my first time.
147
00:09:21,179 --> 00:09:22,959
What does it mean?
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,899
It has been a long while.
149
00:09:54,779 --> 00:09:58,860
You are grounded in Xinyang.
You shouldn't return here without a decree.
150
00:09:58,860 --> 00:10:02,900
I defied the decree.
I came back here secretly.
151
00:10:02,900 --> 00:10:05,380
Report me now. I'm sure it works.
152
00:10:05,380 --> 00:10:07,179
Why did you come back to the Capital?
153
00:10:07,179 --> 00:10:09,019
This is for you.
154
00:10:11,380 --> 00:10:15,640
Don't be afraid.
This is a wedding gift from me.
155
00:10:18,975 --> 00:10:20,340
[Imperial Treasury Ledgers]
156
00:10:20,340 --> 00:10:25,000
You are going to take over the
Imperial Treasury after marrying Wan'er.
157
00:10:26,299 --> 00:10:28,699
Are these the ledgers
of the Imperial Treasury?
158
00:10:30,579 --> 00:10:32,899
It's a sincere gift, isn't it?
159
00:10:34,299 --> 00:10:37,799
Did you defy the decree
and return here just for this?
160
00:10:37,799 --> 00:10:42,340
On your wedding day...I wish to see Wan'er.
161
00:10:43,879 --> 00:10:45,960
She is my daughter.
162
00:10:48,659 --> 00:10:52,340
The wedding is the biggest day for her.
163
00:10:52,939 --> 00:10:57,480
I have never lived a life like hers, but I hope she does.
164
00:10:57,980 --> 00:11:01,220
Besides, I want to leave her
with the best memories.
165
00:11:03,440 --> 00:11:07,420
So during the wedding, I call a truce.
166
00:11:12,900 --> 00:11:14,879
And after the wedding?
167
00:11:15,260 --> 00:11:18,860
What a question.
The fierce fight resumes.
168
00:11:21,740 --> 00:11:26,019
Have you ever considered that I said no?
169
00:11:26,679 --> 00:11:30,120
Like I said, you can report me.
170
00:11:30,740 --> 00:11:33,380
I only want to do what I want.
171
00:11:34,140 --> 00:11:37,600
Whatever your choice is, I'm ready for it.
172
00:11:38,679 --> 00:11:40,739
How long will you stay?
173
00:11:42,799 --> 00:11:43,919
It depends on my mood.
174
00:11:43,919 --> 00:11:46,699
- Where do you stay?
- Not the Fan's Residence, anyway.
175
00:11:47,679 --> 00:11:49,399
Get yourself a good hiding spot.
176
00:11:50,740 --> 00:11:53,240
You should call me "mother",
shouldn't you?
177
00:12:18,200 --> 00:12:19,340
Read slowly.
178
00:12:19,340 --> 00:12:21,250
Don't read in bright light.
Just take your time.
179
00:12:21,250 --> 00:12:22,106
[In the 61st year of the Qing, in debt of 730,000 taels.]
[In the 62nd year of the Qing, in debt of 670
180
00:12:22,106 --> 00:12:22,210
I'm good. [In the 61st year of the Qing, in debt of 730,000 taels.]
[In the 62nd year of the Qing, in debt
181
00:12:24,510 --> 00:12:26,640
I finished it.
182
00:12:28,759 --> 00:12:30,340
What's your read on this?
183
00:12:33,140 --> 00:12:36,819
The establishment of the Imperial Treasury
is an irreplicable legend.
184
00:12:36,819 --> 00:12:40,290
After all, it was once
the greatest enterprise in the world.
185
00:12:40,840 --> 00:12:44,939
You could confidently say
it's the greatest enterprise ever in history.
186
00:12:44,939 --> 00:12:50,320
What a brilliant idea to branch out worldwide
187
00:12:51,799 --> 00:12:54,419
and secure support from the royal family.
188
00:12:54,419 --> 00:13:00,080
But now it appears
to have over 20 million taels of debt.
189
00:13:00,080 --> 00:13:05,380
Li Yunrui should be executed
for having messed up this business.
190
00:13:05,380 --> 00:13:08,340
It's not easy to kill a royal, though.
191
00:13:08,340 --> 00:13:11,659
Aren't you surprised by this debt?
192
00:13:12,459 --> 00:13:14,100
I should've predicted this.
193
00:13:14,100 --> 00:13:17,320
Even without any existing debt, it would
incur great debt when handed over to me.
194
00:13:17,320 --> 00:13:21,260
To you, these aren't just ledgers,
i>[Come and meet me instantly]
195
00:13:21,260 --> 00:13:23,459
but also a trap.
196
00:13:23,459 --> 00:13:26,260
Even so, I will fall into it only after the wedding.
197
00:13:26,260 --> 00:13:27,740
You are right.
198
00:13:27,740 --> 00:13:30,939
The wedding is the most important matter now.
199
00:13:30,939 --> 00:13:33,560
Your mother also looked forward to this day.
200
00:13:34,260 --> 00:13:37,140
Should I hide these ledgers for the time being?
201
00:13:37,140 --> 00:13:39,140
I doubt it.
202
00:13:39,140 --> 00:13:43,659
She arrived in the sight of all. You should act frankly.
203
00:13:43,659 --> 00:13:44,720
Frankly?
204
00:13:44,720 --> 00:13:47,179
Inform the Eight Division
to copy these ledgers.
205
00:13:47,179 --> 00:13:51,440
It's also time to make good use
of your mother's invention.
206
00:14:00,175 --> 00:14:02,059
[Eighth Division, Seventh Division]
207
00:14:02,059 --> 00:14:04,299
To whom should we
present the copies afterward?
208
00:14:04,299 --> 00:14:07,520
Anyone who needs to see them.
209
00:14:11,699 --> 00:14:15,020
The Imperial Treasury is far from a deficit.
Plus, Fan Xian has a brain on him.
210
00:14:15,020 --> 00:14:19,460
I guess the shortfall could be covered
in four to five years.
211
00:14:19,460 --> 00:14:23,220
The ledgers were delivered here so openly
212
00:14:23,220 --> 00:14:28,079
that those who are concerned... have been alerted.
213
00:14:28,079 --> 00:14:32,039
Merchants only pursue profits.
214
00:14:32,039 --> 00:14:34,410
Since they know about the debt,
215
00:14:34,410 --> 00:14:36,820
no one would dare to do business with Fan Xian.
216
00:14:36,820 --> 00:14:41,539
The shortfall will snowball.
217
00:14:41,539 --> 00:14:45,320
If nothing is done within six months,
218
00:14:46,260 --> 00:14:49,719
he will have to give up
on the Imperial Treasury.
219
00:14:53,539 --> 00:14:57,579
Filling up 20 million taels in six months
220
00:14:58,140 --> 00:15:01,580
is beyond what an immortal could do.
221
00:15:03,500 --> 00:15:05,420
Unless
222
00:15:06,900 --> 00:15:09,060
someone helps him.
223
00:15:11,419 --> 00:15:13,980
After Fan Xian entered the Capital,
224
00:15:13,980 --> 00:15:19,230
did he offer his service to you?
225
00:15:19,239 --> 00:15:20,899
Not yet.
226
00:15:25,320 --> 00:15:32,139
You may use this debt as a term.
227
00:15:32,740 --> 00:15:34,779
It's not too much to ask, right?
228
00:15:37,080 --> 00:15:39,140
You can save his life.
229
00:15:57,679 --> 00:16:02,759
Only a few will save you, but many will hit you when you are down.
230
00:16:04,100 --> 00:16:06,540
After all, the figure is enormous.
231
00:16:08,779 --> 00:16:10,759
Are both of your eyes unable to read well?
232
00:16:10,759 --> 00:16:12,920
No, only this.
233
00:16:14,759 --> 00:16:16,200
It's presbyopia.
234
00:16:16,200 --> 00:16:18,499
Aren't you worried
235
00:16:19,100 --> 00:16:21,279
about the debt at all?
236
00:16:21,279 --> 00:16:23,299
I'm not going to think about it until my wedding is over.
237
00:16:23,299 --> 00:16:24,819
Don't worry.
238
00:16:24,819 --> 00:16:27,720
Regarding the debt, His Majesty is aware of it. So am I.
239
00:16:27,720 --> 00:16:29,020
I have no worries.
240
00:16:29,020 --> 00:16:31,980
In fact, I didn't come here only for this.
241
00:16:31,980 --> 00:16:35,779
Wang Qinian told me about the serial killer. Did you find out who the murderer is?
242
00:16:35,779 --> 00:16:38,140
I thought you would come that day.
243
00:16:38,140 --> 00:16:40,299
I don't think this can be discussed openly.
244
00:16:40,299 --> 00:16:43,340
Otherwise, you wouldn't have tasked
Wang Qinian with that instead of me.
245
00:16:43,340 --> 00:16:46,459
You have the potential to be an official.
246
00:16:46,459 --> 00:16:47,840
Was it done by Mr. Wuzhu?
247
00:16:47,840 --> 00:16:49,260
I don't know.
248
00:16:49,260 --> 00:16:51,140
This person killed all his way from Jiangnan to the Capital.
249
00:16:51,140 --> 00:16:53,340
Whoever saw his face was killed.
250
00:16:53,340 --> 00:16:54,380
Did anything happen these days?
251
00:16:54,380 --> 00:16:56,980
The Capital has been peaceful
for the past few days.
252
00:16:56,980 --> 00:17:00,380
It seems the murderer has disappeared.
253
00:17:00,380 --> 00:17:01,740
If so, it wouldn't be him.
254
00:17:01,740 --> 00:17:03,459
Wuzhu has forgotten many things.
255
00:17:03,459 --> 00:17:05,639
What if this were to happen again
256
00:17:05,639 --> 00:17:09,880
and he forgot you and even attacked you?
257
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
What would you do?
258
00:17:12,620 --> 00:17:15,499
I will figure something out
to treat your eyesight.
259
00:17:15,499 --> 00:17:19,179
What would you do if it's really him?
260
00:17:19,179 --> 00:17:21,659
Will you come to my wedding?
261
00:17:25,140 --> 00:17:27,600
It's your family banquet.
262
00:17:28,340 --> 00:17:31,699
That's why I'm inviting you.
263
00:17:33,780 --> 00:17:36,920
I have long lost my family.
264
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
You have me, no?
265
00:17:53,559 --> 00:17:56,120
We will figure something out after the wedding.
266
00:17:56,939 --> 00:17:57,939
Is this a wedding gift?
267
00:17:57,939 --> 00:18:01,740
I can't go without gifts, can I?
268
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
What's inside? So secretive.
269
00:18:07,300 --> 00:18:12,640
I wish you a happy and everlasting marriage.
270
00:19:32,219 --> 00:19:34,179
What a beauty.
271
00:19:36,699 --> 00:19:39,340
- Mother.
- Sit still.
272
00:19:40,140 --> 00:19:43,640
Let me groom you today.
273
00:19:45,179 --> 00:19:47,680
When did you come back here?
274
00:19:48,620 --> 00:19:50,480
I returned secretly.
275
00:19:50,480 --> 00:19:51,799
Without His Majesty's decree?
276
00:19:51,799 --> 00:19:53,340
No.
277
00:19:53,340 --> 00:19:55,400
You are defying the order.
278
00:19:55,400 --> 00:19:57,580
Does that even bother me?
279
00:19:57,580 --> 00:20:00,120
But this is a serious crime.
280
00:20:01,620 --> 00:20:03,719
I don't care.
281
00:20:05,979 --> 00:20:09,310
If I didn't come back
on your wedding day,
282
00:20:09,310 --> 00:20:11,300
that would be a more serious crime.
283
00:20:14,340 --> 00:20:15,939
Mother.
284
00:20:15,939 --> 00:20:20,219
There is one thing I'm sure of in my life.
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,699
What's that?
286
00:20:21,699 --> 00:20:26,300
I'm the most beautiful woman that ever walked the earth.
287
00:20:27,380 --> 00:20:30,319
Though someone is blind
and can't see me,
288
00:20:31,140 --> 00:20:33,459
that's not my problem.
289
00:20:39,839 --> 00:20:42,179
Who are you talking about?
290
00:20:46,540 --> 00:20:48,179
Never mind that.
291
00:20:48,179 --> 00:20:52,019
What I'm trying to tell you is,
292
00:20:52,019 --> 00:20:54,340
I must come to the Capital
293
00:20:54,820 --> 00:20:58,040
to groom you personally.
294
00:20:58,040 --> 00:21:04,499
In this world, If I allow someone else to be prettier than me,
295
00:21:05,580 --> 00:21:08,060
it must be you.
296
00:21:12,079 --> 00:21:14,200
It must be today.
297
00:21:39,839 --> 00:21:41,620
Since infancy,
298
00:21:42,599 --> 00:21:45,060
you have been all alone
299
00:21:45,860 --> 00:21:47,820
and unhappy.
300
00:21:49,519 --> 00:21:51,880
Nothing can be done
to compensate you even now.
301
00:21:52,580 --> 00:21:54,799
But today,
302
00:21:56,380 --> 00:21:59,040
please let me do my duty as a mother.
303
00:22:02,140 --> 00:22:04,619
Let me see you
304
00:22:06,219 --> 00:22:09,279
to the next journey of your life.
305
00:22:11,580 --> 00:22:13,240
Mother.
306
00:22:13,680 --> 00:22:15,300
No tears.
307
00:22:16,340 --> 00:22:18,939
The makeup looks just perfect on you.
308
00:22:21,820 --> 00:22:23,440
Mother.
309
00:22:24,979 --> 00:22:28,939
Could you please stop fighting
with Fan Xian?
310
00:22:38,720 --> 00:22:40,860
Look at you.
311
00:22:40,860 --> 00:22:42,699
So beautiful.
312
00:22:44,659 --> 00:22:47,540
You are prettier than me, my daughter.
313
00:23:13,939 --> 00:23:15,960
I have done
314
00:23:17,019 --> 00:23:19,279
what I have to do.
315
00:23:25,540 --> 00:23:27,519
Where are you going?
316
00:23:29,219 --> 00:23:33,359
I came here secretly,
so I must leave secretly.
317
00:23:35,219 --> 00:23:36,880
Wan'er,
318
00:23:37,820 --> 00:23:40,680
I haven't lived a life like yours.
319
00:23:42,620 --> 00:23:44,659
I envy you.
320
00:24:07,079 --> 00:24:08,740
Stop right there.
321
00:24:14,340 --> 00:24:18,920
From today on, forget me
322
00:24:20,019 --> 00:24:22,659
completely.
323
00:24:35,739 --> 00:24:37,640
I'm so glad
324
00:24:38,759 --> 00:24:40,820
that you came.
325
00:25:04,319 --> 00:25:05,499
Where are you going?
326
00:25:05,499 --> 00:25:07,019
Where else could I go?
327
00:25:07,019 --> 00:25:08,599
Leave them alone.
328
00:25:08,599 --> 00:25:11,219
I don't want you to worry,
so you are coming with me.
329
00:25:11,219 --> 00:25:12,459
I can't fight.
330
00:25:12,459 --> 00:25:15,939
If anything happens, I'm all yours.
331
00:25:49,580 --> 00:25:51,200
Why are all the horses here?
332
00:25:51,200 --> 00:25:53,620
Go that way.
Park the carriage over there.
333
00:25:53,620 --> 00:25:57,000
Misters, would you mind
moving your horses forward?
334
00:25:57,000 --> 00:26:00,279
All the carriages should be over there.
Go that way.
335
00:26:02,440 --> 00:26:07,499
Misters, please take the horses over there.
336
00:26:07,499 --> 00:26:09,500
Thank you so much.
337
00:26:16,140 --> 00:26:17,380
Look at the grandeur.
338
00:26:17,380 --> 00:26:19,440
Exactly.
339
00:26:19,440 --> 00:26:20,839
How grand.
340
00:26:20,839 --> 00:26:22,499
It must be someone important.
341
00:26:22,499 --> 00:26:24,259
It must be.
342
00:26:25,319 --> 00:26:26,319
Impressive.
343
00:26:26,319 --> 00:26:27,699
Right.
344
00:26:27,699 --> 00:26:30,100
What a grandeur.
345
00:26:36,340 --> 00:26:38,319
Greetings, Your Highness.
346
00:26:38,319 --> 00:26:39,640
He's the Crown Prince.
347
00:26:39,640 --> 00:26:42,780
- You are...
- Wang Qinian.
348
00:26:44,400 --> 00:26:46,880
Those who carry gifts, come with me.
349
00:26:46,880 --> 00:26:49,079
I know what you are going to say.
350
00:26:49,079 --> 00:26:51,899
This is a family banquet.
No need to follow me.
351
00:26:53,119 --> 00:26:54,300
- Who has arrived?
- Move!
352
00:26:54,300 --> 00:26:55,699
Well...
353
00:26:56,279 --> 00:26:58,540
Move!
354
00:26:58,540 --> 00:27:01,000
Move! Clear the way!
355
00:27:06,160 --> 00:27:08,140
An urgent missive from Northern Qi. Urgent missive from the border army!
[Imperial Edict]
356
00:27:08,140 --> 00:27:10,640
Did Northern Qi intrude on the border?
- No, it doesn't concern the warfare.
357
00:27:10,640 --> 00:27:13,540
It's a letter for Mr. Fan from Northern Qi.
358
00:27:14,519 --> 00:27:17,699
Is it appropriate to send
a private letter on an urgent delivery?
359
00:27:17,699 --> 00:27:20,659
The sender is the Emperor of Northern Qi.
360
00:27:29,380 --> 00:27:31,759
There's no way the groom
is serving us the liquor.
361
00:27:31,759 --> 00:27:34,479
Do away with formalities
in the family banquet.
362
00:27:37,540 --> 00:27:40,060
What's wrong? I'm the groom.
363
00:27:40,060 --> 00:27:42,139
Why are you more nervous?
364
00:27:42,820 --> 00:27:46,020
Fan. Come with me.
365
00:27:54,340 --> 00:27:57,540
Is Miss Ruoruo in?
366
00:27:57,540 --> 00:27:58,780
Why?
367
00:27:58,780 --> 00:28:02,219
You have already gotten drunk
before even drinking.
368
00:28:02,219 --> 00:28:06,240
News from the palace says my wedding
with Ruoruo is right after your wedding.
369
00:28:06,240 --> 00:28:08,179
Ruoruo won't marry you.
370
00:28:08,900 --> 00:28:11,380
Fan Xian, this is the imperial decree.
371
00:28:11,380 --> 00:28:14,400
It doesn't matter whether
or not Ruoruo and I want it.
372
00:28:14,400 --> 00:28:17,880
But she doesn't want to marry you.
373
00:28:17,880 --> 00:28:21,060
Is she trying to defy the decree, then?
374
00:28:24,380 --> 00:28:28,540
To be honest, I have always liked Ruoruo.
375
00:28:28,540 --> 00:28:31,460
Why don't we try to get along?
376
00:28:31,460 --> 00:28:34,410
You know what I am like.
377
00:28:35,939 --> 00:28:38,659
What about Yuan Meng?
378
00:28:38,659 --> 00:28:40,060
Yuan Meng...
379
00:28:40,060 --> 00:28:44,060
Yuan Meng is only a silly past.
380
00:28:45,900 --> 00:28:50,020
I'm not involved in the
Baoyue Pleasure House at all.
381
00:28:51,860 --> 00:28:53,780
I believe you,
382
00:28:55,620 --> 00:28:57,780
and I forgave you.
383
00:28:58,659 --> 00:29:01,359
But Ruoruo won't marry you.
384
00:29:01,979 --> 00:29:05,400
No one can defy the marriage
appointed by His Majesty.
385
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Congratulations!
386
00:29:06,920 --> 00:29:08,860
Your Highness.
387
00:29:08,860 --> 00:29:09,939
Greetings, Your Highness.
388
00:29:09,939 --> 00:29:10,939
Chengru.
389
00:29:10,939 --> 00:29:14,340
Well, carry the things to the yard.
390
00:29:14,340 --> 00:29:17,880
Don't touch any bizarre thing
you see there. Did you hear me?
391
00:29:19,860 --> 00:29:24,820
I just came here to have
a drink with my brothers.
392
00:29:25,559 --> 00:29:29,060
That thing, is it fixed?
393
00:29:29,060 --> 00:29:31,179
Yes, it's fixed.
394
00:29:31,179 --> 00:29:33,680
The little emperor of Northern Qi
wrote you a letter. Take a look at it.
395
00:29:33,680 --> 00:29:35,079
Mr. Fan.
396
00:29:46,419 --> 00:29:48,340
He is demanding updates.
397
00:29:48,340 --> 00:29:49,519
What does that mean?
398
00:29:49,519 --> 00:29:52,440
This little emperor enjoys
reading "Red Mansion".
399
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
He only mentioned this in it?
400
00:29:55,140 --> 00:29:57,810
There are more.
401
00:29:57,810 --> 00:30:00,030
You may read it yourself.
402
00:30:12,640 --> 00:30:16,120
One of the Four Grandmasters,
Ku He,
403
00:30:16,120 --> 00:30:20,540
intends to take Ruoruo as his "closed door" disciple.
[Last disciple]
404
00:30:20,540 --> 00:30:22,599
Isn't Haitang Duoduo his "closed door" disciple?
405
00:30:22,599 --> 00:30:25,839
It says here, "The door isn't fully shut,
so he's closing it again."
406
00:30:25,839 --> 00:30:27,100
Does that even make a reason?
407
00:30:27,100 --> 00:30:28,939
The our Grandmasters
are exceptionally skilled,
408
00:30:28,939 --> 00:30:31,799
their thoughts are extraordinary.
409
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
Deliver it to the palace
for His Majesty to decide.
410
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
I will see to that now.
411
00:30:39,920 --> 00:30:42,559
Well, please take a seat.
412
00:30:43,140 --> 00:30:44,799
Fan.
413
00:30:49,396 --> 00:30:53,359
Fan. How did you manage this?
414
00:30:53,359 --> 00:30:55,860
Do you think this marriage will continue?
415
00:30:55,860 --> 00:30:58,179
If the Four Grandmasters are involved,
416
00:30:58,179 --> 00:31:01,459
I'm afraid this marriage won't proceed as planned.
417
00:31:01,459 --> 00:31:05,000
With the Four Grandmasters above the monarch,
418
00:31:05,000 --> 00:31:07,500
do you think this is a good sign?
419
00:31:09,900 --> 00:31:12,119
But it has been the fact.
420
00:31:12,119 --> 00:31:14,380
I was just saying.
Don't take it too seriously.
421
00:31:14,380 --> 00:31:16,900
Hurry and take a seat.
The cold dishes will be served soon.
422
00:31:30,580 --> 00:31:32,599
Why is the street empty?
423
00:31:32,599 --> 00:31:35,440
Exactly. Why, indeed?
424
00:31:37,519 --> 00:31:39,400
You don't have to hold my hand.
425
00:31:39,400 --> 00:31:40,960
Xie Bi'an isn't here.
426
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
I can only rely on you if assassins show up.
427
00:31:43,400 --> 00:31:46,780
I'm only at ease when I hold your hand.
428
00:31:47,759 --> 00:31:49,880
I will protect you.
429
00:31:49,880 --> 00:31:53,599
But do keep your word,
don't ruin Wan'er's wedding.
430
00:31:53,599 --> 00:31:57,979
If you can't believe me, kill me, then.
431
00:31:57,979 --> 00:32:00,979
Look, I'm all alone
and don't have martial arts skills.
432
00:32:00,979 --> 00:32:04,300
You can easily kill me.
433
00:32:05,359 --> 00:32:09,500
If you talk nonsense during the wedding,
I will kill you.
434
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
That's a deal, then.
435
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
What deal?
436
00:32:13,880 --> 00:32:16,759
Either you protect me or kill me.
437
00:32:16,759 --> 00:32:18,780
My life
438
00:32:19,400 --> 00:32:21,559
is in your hands now.
439
00:32:31,399 --> 00:32:34,780
Now that you have married Wan'er,
we are considered relatives.
440
00:32:34,780 --> 00:32:36,240
We are one family now.
441
00:32:36,240 --> 00:32:37,440
Chengru, to be honest with you,
442
00:32:37,440 --> 00:32:41,939
I'm so worried about him
that I can't sleep for nights.
443
00:32:41,939 --> 00:32:45,820
What should we do
about the debt of the Imperial Treasury?
444
00:32:45,820 --> 00:32:49,720
Surely, you are merciful.
445
00:32:49,720 --> 00:32:51,519
One more thing.
446
00:32:51,519 --> 00:32:54,359
I can see that Northern Qi regards you highly.
447
00:32:54,359 --> 00:32:58,419
But then, the deep debt
is our own state affair.
448
00:32:58,419 --> 00:33:00,939
We can't fill up the hole
with money from another state.
449
00:33:00,939 --> 00:33:02,540
This is a big no.
450
00:33:02,540 --> 00:33:03,939
Don't overthink, Your Highness.
451
00:33:03,939 --> 00:33:06,200
Even though this little emperor
loves "Red Mansion",
452
00:33:06,200 --> 00:33:07,900
he won't pay the debt of over 20 million.
453
00:33:07,900 --> 00:33:10,599
No one in this universe
would demand updates like this.
454
00:33:10,599 --> 00:33:12,000
True, though.
455
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Speaking of which,
what should we do about the debt?
456
00:33:17,000 --> 00:33:19,599
Today's Fan Xian's wedding.
Let's not get into this.
457
00:33:19,599 --> 00:33:21,900
All right, let's drop it. One more word.
458
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
Fortunately, that fellow is grounded.
459
00:33:23,860 --> 00:33:27,519
I can't image how trouble it could be if he comes.
460
00:33:27,519 --> 00:33:31,640
Mr. Fan, the Second Prince has come.
461
00:33:39,725 --> 00:33:41,775
[Fan's Residence]
462
00:33:43,559 --> 00:33:46,939
Luckily, I came without guards.
Otherwise, they couldn't fit it here.
463
00:33:46,939 --> 00:33:50,880
He is not like you. He's afraid of dying.
464
00:33:50,880 --> 00:33:53,020
I'm afraid of dying too,
465
00:33:53,020 --> 00:33:55,130
but that's not my greatest fear.
466
00:33:57,720 --> 00:33:59,160
What's your greatest fear, then?
467
00:33:59,160 --> 00:34:03,220
I fear an uneventful situation.
468
00:34:03,220 --> 00:34:05,140
It's boring.
469
00:34:05,140 --> 00:34:07,319
You're unbelievable.
470
00:34:20,515 --> 00:34:24,639
Mr. Fan invites you in.
471
00:34:24,639 --> 00:34:26,719
Today is a big day. Everyone is welcome.
472
00:34:26,719 --> 00:34:30,380
That's wonderful.
I was worried he might shut me out.
473
00:34:56,119 --> 00:34:57,879
Please come in, Your Highness.
474
00:35:00,159 --> 00:35:02,000
Everyone is here.
475
00:35:02,740 --> 00:35:04,340
Greetings, Your Highness.
476
00:35:04,340 --> 00:35:07,000
No need for that, Chengze.
477
00:35:07,000 --> 00:35:08,739
You didn't bow.
478
00:35:11,360 --> 00:35:14,300
You see, Chengze came
personally for Fan Xian's wedding.
479
00:35:14,300 --> 00:35:17,439
You are indeed all heart.
480
00:35:17,439 --> 00:35:20,539
But if His Majesty reprimands you for having defied his decree,
481
00:35:20,539 --> 00:35:24,320
we brothers will bear it with you.
482
00:35:24,320 --> 00:35:26,480
Are you talking about the confinement?
483
00:35:26,480 --> 00:35:27,710
I asked for his permission.
484
00:35:27,719 --> 00:35:28,920
What...
485
00:35:28,920 --> 00:35:33,079
I requested a decree to
attend Wan'er's wedding.
486
00:35:33,079 --> 00:35:35,290
That's great.
487
00:35:35,290 --> 00:35:37,670
I was worried for nothing.
488
00:35:37,670 --> 00:35:40,119
My bad. I shall drink to that.
489
00:35:40,119 --> 00:35:41,739
Me too.
490
00:35:43,820 --> 00:35:47,839
Well, what do you know?
Such brotherhood does exist.
491
00:36:08,199 --> 00:36:09,779
Your wedding gift.
492
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Thank you.
493
00:36:12,360 --> 00:36:14,139
Open it.
494
00:36:21,740 --> 00:36:23,830
I prepared jewels at first.
495
00:36:23,830 --> 00:36:26,710
But I thought you had lots of those at home.
496
00:36:26,719 --> 00:36:29,859
So I chose something more direct. 500,000 taels.
497
00:36:32,440 --> 00:36:33,660
This is too much.
498
00:36:33,660 --> 00:36:36,720
This barely makes a dent in the 20 million debt.
499
00:36:36,720 --> 00:36:38,510
I'm so worried for you.
500
00:36:38,519 --> 00:36:41,500
You two are truly brothers.
501
00:36:41,500 --> 00:36:42,780
Pardon?
502
00:36:42,780 --> 00:36:45,639
His Highness was worried for me too.
503
00:36:48,450 --> 00:36:52,039
I can never compare
to His Highness' compassion.
504
00:36:52,039 --> 00:36:54,800
Let's talk about the real business.
505
00:36:54,800 --> 00:36:57,960
You have a lot of things to take care of
after taking over the Imperial Treasury.
506
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
You need to venture into business.
507
00:37:00,960 --> 00:37:03,199
But it won't be easy for me
due to the debt.
508
00:37:03,199 --> 00:37:06,199
Don't worry. I have contacts
with many merchant families.
509
00:37:06,199 --> 00:37:10,360
They will humor me and offer help.
510
00:37:10,360 --> 00:37:13,639
Indeed. Chengze has a good intention.
511
00:37:13,639 --> 00:37:15,259
I sense a but.
512
00:37:18,360 --> 00:37:21,780
Merchants are profit-driven.
513
00:37:21,780 --> 00:37:24,840
If you take advantage of them now,
how are you going to deal with them later?
514
00:37:24,840 --> 00:37:27,599
If everyone meddles
in the Imperial Treasury,
515
00:37:27,599 --> 00:37:29,540
it will be troublesome.
516
00:37:31,400 --> 00:37:36,400
That being said, Chengze is different
from those profit-driven merchants.
517
00:37:36,400 --> 00:37:38,039
Of course he bears a good will.
518
00:37:38,039 --> 00:37:40,199
You have a good assessment of people.
519
00:37:40,199 --> 00:37:42,280
But we can't let the Imperial Treasury
520
00:37:42,280 --> 00:37:44,360
be ruined in the hands of Mr. Fan.
521
00:37:44,360 --> 00:37:45,440
Exactly.
522
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
How could we not help our brother-in-law?
523
00:37:47,840 --> 00:37:51,880
Even blood brothers want to kill each other.
524
00:37:51,880 --> 00:37:55,159
Your Highness, do you plan to cover the debt?
525
00:37:55,159 --> 00:37:58,440
If I could afford 20 million taels,
this would be a trouble.
526
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
Why did you even bring this up, then?
527
00:38:01,000 --> 00:38:04,720
If you have time tomorrow or the day after,
528
00:38:04,720 --> 00:38:06,710
come to my residence.
529
00:38:06,719 --> 00:38:09,239
We can think of solutions.
530
00:38:09,239 --> 00:38:12,259
Wonderful. From then on, the Imperial Inspectorate and the Imperial Treasury
531
00:38:12,259 --> 00:38:14,840
will be in your pocket.
532
00:38:14,840 --> 00:38:16,499
Chengze, this is no joke.
533
00:38:16,499 --> 00:38:19,120
I wouldn't dare fraternize with officials
534
00:38:19,120 --> 00:38:21,430
like you do.
535
00:38:29,599 --> 00:38:31,280
You should consider me too.
536
00:38:31,280 --> 00:38:34,199
You don't have to serve me.
This is just favor trading between us.
537
00:38:34,199 --> 00:38:36,679
Yes, favors trading could
bring endless threats.
538
00:38:36,679 --> 00:38:39,619
It's better than being a lackey.
539
00:38:48,280 --> 00:38:50,259
Oops, it slipped again.
540
00:38:54,320 --> 00:38:55,939
I just keep one.
541
00:38:55,939 --> 00:38:59,400
50,000 taels will cost me at least seven
impeachments from the Imperial Procuratorate.
542
00:38:59,400 --> 00:39:02,279
Don't jinx me on my big day.
543
00:39:04,159 --> 00:39:07,019
Your Highness,
have you heard of "honeymoon"?
544
00:39:07,019 --> 00:39:08,960
Is that a dessert or something?
545
00:39:08,960 --> 00:39:12,960
No. It means Wan'er and I will be on a hiatus after the wedding
546
00:39:12,960 --> 00:39:14,740
without any official business.
547
00:39:14,740 --> 00:39:19,420
I appreciate your offer,
but I won't visit the Eastern Palace.
548
00:39:22,900 --> 00:39:27,119
How do you plan to clear
the debt without help?
549
00:39:27,119 --> 00:39:30,279
I don't want to talk about this
on such a fine day.
550
00:39:31,320 --> 00:39:34,719
Gentlemen, today is my first
time doing the wedding ritual.
551
00:39:34,719 --> 00:39:35,980
The auspicious hour is arriving soon.
552
00:39:35,980 --> 00:39:39,710
Why don't you all join us for the ceremony?
553
00:39:45,139 --> 00:39:48,740
The auspicious hour has arrived!
554
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Shouldn't the matchmaker be holding this?
555
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
I insisted.
556
00:40:31,300 --> 00:40:34,210
I must witness this important moment.
557
00:40:35,800 --> 00:40:40,670
Bonding twain hearts with a tie, and they shall never part.
558
00:41:58,840 --> 00:42:02,139
Wan'er, I want to tell you something.
559
00:42:03,019 --> 00:42:07,360
Young Master, you can tell her when the ritual is over.
560
00:42:07,360 --> 00:42:10,839
No. I must say it now.
561
00:42:12,800 --> 00:42:14,480
Wan'er.
562
00:42:15,180 --> 00:42:19,760
There is something Father wants me
to tell you on your wedding day.
563
00:42:19,760 --> 00:42:21,580
What's it about?
564
00:42:28,280 --> 00:42:34,380
He wants you to look after Dabao.
565
00:42:38,800 --> 00:42:42,559
All right. I will.
566
00:42:42,559 --> 00:42:44,300
- I'm done.
- Very good.
567
00:42:44,300 --> 00:42:46,779
- I'm done! Yay! I'm done!
- Dabao is done.
568
00:42:46,779 --> 00:42:49,100
- Yay!
- All right.
569
00:42:50,519 --> 00:42:52,699
Shall we start?
570
00:43:01,140 --> 00:43:11,120
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
571
00:43:12,990 --> 00:43:16,660
Excuse Me by Zhou Shen
572
00:43:16,660 --> 00:43:21,760
♫ The youth raises his head As he moves toward his moon ♫
573
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ People tease him for being delusional Wondering why he is so unconventional ♫
574
00:43:31,980 --> 00:43:35,840
♫ Wearing a white robe
when crossing a muddy pond ♫
575
00:43:35,840 --> 00:43:39,560
♫ How could it remain unstained? ♫
576
00:43:39,560 --> 00:43:44,580
♫ If silver tael has a value Who can truly be carefree? ♫
577
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ All of you are right ♫
578
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ He said: "Please Make way" ♫
579
00:43:53,620 --> 00:43:55,980
♫ "Let me drink until I drop" ♫
580
00:43:55,980 --> 00:44:01,100
♫ On the court I recite several verses ♫
581
00:44:01,100 --> 00:44:05,240
♫ Let me wear a white robe And cross the alley filled with insanity ♫
582
00:44:05,240 --> 00:44:08,653
♫ To scoop up the moon's reflection
in the muddy pond ♫
583
00:44:08,653 --> 00:44:11,000
♫ Sirs, please forgive me ♫
584
00:44:11,000 --> 00:44:16,260
♫ Your words of advice I understand,
but I don't want to pretend ♫
585
00:44:16,260 --> 00:44:20,290
♫ People search for the golden land While I search for the moon ♫
586
00:44:20,290 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
587
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ Thank you ♫
588
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
589
00:44:26,740 --> 00:44:30,520
♫ You are you. I am me ♫
590
00:44:30,520 --> 00:44:32,360
♫ Thank you ♫
591
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
592
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ You are you. I am me ♫
593
00:44:51,750 --> 00:44:55,550
♫ Wearing a white robe
when crossing a muddy pond ♫
594
00:44:55,550 --> 00:44:59,270
♫ Remarkably worldly-wise
yet hopelessly romantic ♫
595
00:44:59,270 --> 00:45:02,400
♫ Know what you love ♫
596
00:45:02,400 --> 00:45:05,150
♫ Don't change ♫
597
00:45:06,860 --> 00:45:10,560
♫ If one has witnessed
both light and shadow ♫
598
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ Yet retains their innocence ♫
599
00:45:14,310 --> 00:45:17,400
♫ They shall be cloaked in moonlight ♫
600
00:45:17,400 --> 00:45:20,180
♫ As they journey through the night ♫
42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof