Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:11,040
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:15,050 --> 00:00:20,450
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,450 --> 00:00:24,400
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,400 --> 00:00:31,100
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,100 --> 00:00:35,140
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,790 --> 00:00:45,730
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,730 --> 00:00:52,380
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,380 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:03,980
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,640 --> 00:01:07,370
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:07,370 --> 00:01:11,020
♫ The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,020 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:21,670
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:21,670 --> 00:01:26,270
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:26,270 --> 00:01:28,910
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,910 --> 00:01:31,080
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:31,080 --> 00:01:34,660
[Episode 22]
19
00:01:34,660 --> 00:01:37,619
How long do you plan to stand here?
20
00:01:38,840 --> 00:01:41,219
Don't pull a long face.
21
00:01:41,219 --> 00:01:45,200
Young man, don't be depressed.
22
00:01:45,760 --> 00:01:46,979
Someone reported a case.
23
00:01:46,979 --> 00:01:49,879
Was it about me silencing someone?
24
00:01:49,879 --> 00:01:51,840
I've heard about it.
25
00:01:59,219 --> 00:02:00,979
Did you do it?
26
00:02:00,979 --> 00:02:05,439
Would you arrest me if I did do it?
27
00:02:07,139 --> 00:02:09,940
If you wanted to sacrifice your family for the greater good,
28
00:02:09,940 --> 00:02:12,700
you shouldn't have come to see me now.
29
00:02:12,700 --> 00:02:16,400
If you wished to abuse your power and go above the law,
30
00:02:16,400 --> 00:02:19,300
all the more reason why you shouldn't be here.
31
00:02:19,300 --> 00:02:21,610
People might accuse you.
32
00:02:21,610 --> 00:02:24,670
You might be implicated.
33
00:02:27,759 --> 00:02:30,639
If you did commit the crime,
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,580
I have to arrest you personally.
35
00:02:33,580 --> 00:02:35,919
If so, I won't be able to face Wan'er.
36
00:02:36,939 --> 00:02:39,399
However, if I abuse my power to help you out,
37
00:02:40,379 --> 00:02:42,620
I won't be able to face myself.
38
00:02:44,740 --> 00:02:49,799
You're still not ruthless enough.
39
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
So, did you do it?
40
00:02:56,140 --> 00:02:59,059
The spring exam last year,
41
00:02:59,059 --> 00:03:02,219
regarding the name replacement of one of the scholars,
42
00:03:04,539 --> 00:03:08,580
- I think I have some impression of it.
- You think?
43
00:03:08,580 --> 00:03:11,099
After all, it wasn't a huge deal.
44
00:03:11,099 --> 00:03:15,160
I didn't need to make an appearance myself.
45
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
So, were you the one who arranged for his death?
46
00:03:17,720 --> 00:03:19,510
No.
47
00:03:21,700 --> 00:03:24,580
Governing a nation is just like cooking a small fish.
48
00:03:24,580 --> 00:03:28,760
How could you keep it small if you kill people under your governance?
49
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
It's not worth it.
50
00:03:30,800 --> 00:03:33,740
So you think that they're slandering you?
51
00:03:33,740 --> 00:03:36,159
Not necessarily.
52
00:03:36,159 --> 00:03:38,900
I've been in the officialdom for many years.
53
00:03:38,900 --> 00:03:40,700
I have too many protégés and allies for me to count.
54
00:03:40,700 --> 00:03:42,599
I can't even recognize all of them.
55
00:03:42,599 --> 00:03:45,400
It's hard to distinguish between the good and the bad at such a number.
56
00:03:45,400 --> 00:03:49,560
And there will always be bad ones and dumb ones.
57
00:03:50,980 --> 00:03:54,619
Back then, these people were in charge of the spring exam.
58
00:03:54,619 --> 00:03:57,700
If the murder did occur, you may start by investigating them.
59
00:03:57,700 --> 00:03:59,860
Maybe you'll get the result you want.
60
00:03:59,860 --> 00:04:03,160
- Are you sure it wasn't you?
- It definitely wasn't me.
61
00:04:06,825 --> 00:04:08,800
[Song Boxiang, Gu Yingzhou, Lu Anzhong, Fan Yujing]
62
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
Did the victim seek you out personally?
63
00:04:12,140 --> 00:04:13,690
Yes.
64
00:04:14,860 --> 00:04:20,580
His Majesty just handed the investigation of the past spring exams to you not long ago,
65
00:04:20,580 --> 00:04:23,639
and now, a murder case came knocking on your doorstep.
66
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
What a coincidence, huh?
67
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
If that's the case,
68
00:04:39,900 --> 00:04:42,700
these names...
69
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
might not suffice.
70
00:04:49,219 --> 00:04:51,419
This case has wide and deep implications.
71
00:04:51,419 --> 00:04:53,859
We'll escort you to the Imperial Court of Justice later.
72
00:04:53,859 --> 00:04:56,600
Once you're there, they'll ask you the same questions.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,839
Remember, there's no need to panic in the Imperial Court of Justice.
74
00:04:58,839 --> 00:05:01,179
Don't overthink it.
75
00:05:01,179 --> 00:05:04,539
The Inspection and Control Bureau will uphold justice for you two. Understood?
76
00:05:04,539 --> 00:05:06,799
I understand.
77
00:05:06,799 --> 00:05:09,100
I understand.
78
00:05:43,020 --> 00:05:45,500
What's the point of doing this?
79
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
I have nothing to do anyway.
80
00:06:02,230 --> 00:06:03,620
[Inspection and Control Bureau]
81
00:06:09,539 --> 00:06:11,660
Chief Chen.
82
00:06:11,660 --> 00:06:15,499
Ruohai, you're here. Do you need anything?
83
00:06:16,940 --> 00:06:20,140
I assume you've heard about the case Fan Xian is investigating.
84
00:06:20,140 --> 00:06:22,400
Yes.
85
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
Lin Ruofu has been the prime minister for many years.
86
00:06:24,700 --> 00:06:26,940
He has plenty of protégés.
87
00:06:26,940 --> 00:06:30,740
Youngsters aren't influential enough to investigate him.
88
00:06:30,740 --> 00:06:33,150
The words you said just now,
89
00:06:33,150 --> 00:06:35,680
he said the same thing when he was here.
90
00:06:36,500 --> 00:06:39,600
We almost said the same sentence word for word.
91
00:06:39,600 --> 00:06:41,179
Continue.
92
00:06:41,179 --> 00:06:44,539
Lin Ruofu is Fan Xian's future father-in-law.
93
00:06:44,539 --> 00:06:47,940
No matter what, we shouldn't let Fan Xian investigate him.
94
00:06:47,940 --> 00:06:49,460
No matter what the result will be,
95
00:06:49,460 --> 00:06:52,099
Fan Xian won't be able to deal with the consequences.
96
00:06:52,099 --> 00:06:53,820
I said that too.
97
00:06:53,820 --> 00:06:55,099
What else did you say?
98
00:06:55,099 --> 00:07:00,299
In my opinion, shouldn't we let another person investigate Prime Minister Lin instead?
99
00:07:05,639 --> 00:07:08,140
- There's no one else.
- What are you saying?
100
00:07:08,140 --> 00:07:11,800
Look at you. You have so much free time that you're playing with ropes.
101
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Let me do it. Hand the case to me.
102
00:07:18,500 --> 00:07:20,260
I'll take it on his behalf.
103
00:07:20,260 --> 00:07:22,140
Why are you doing this to yourself?
104
00:07:22,140 --> 00:07:24,700
He's not your son.
105
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
You want him to take over the Inspection and Control Bureau.
106
00:07:28,900 --> 00:07:32,500
As their elders, we should be protective of them.
107
00:07:32,500 --> 00:07:34,260
I think that works.
108
00:07:34,260 --> 00:07:38,099
You're from the Ministry of Revenue. Stay out of our affairs.
109
00:07:38,099 --> 00:07:40,779
- You won't be able to take on the case.
- But why?
110
00:07:40,779 --> 00:07:42,700
He designated Fan Xian to investigate the case.
111
00:07:42,700 --> 00:07:45,460
Isn't it the same no matter who investigates the case?
112
00:07:45,460 --> 00:07:48,219
The Inspection and Control Bureau's work isn't child's play, you know?
113
00:07:48,219 --> 00:07:51,620
You want Fan Xian to investigate Lin Ruofu. Aren't you messing around yourself?
114
00:07:51,620 --> 00:07:53,839
You have a point.
115
00:07:56,179 --> 00:07:58,580
You two are playing off of each other, huh?
116
00:07:58,580 --> 00:07:59,940
We're trying to be reasonable here.
117
00:07:59,940 --> 00:08:05,400
It's simple. Fan Xian has to be the one investigating the case.
118
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
Heaven's grace is abundant.
119
00:08:07,690 --> 00:08:10,120
You two should understand.
120
00:08:13,460 --> 00:08:17,159
When it comes to this case, no one can save him.
121
00:08:47,059 --> 00:08:50,100
Do you want a bowl of wontons?
122
00:08:50,100 --> 00:08:52,139
They're freshly made.
123
00:08:52,139 --> 00:08:54,760
Here, have a seat.
124
00:08:54,760 --> 00:08:57,520
Wontons for sale.
125
00:09:05,799 --> 00:09:09,360
Fresh wontons for sale.
126
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Buns for sale.
127
00:09:11,200 --> 00:09:16,819
Kites for sale. Take a look. Kites for sale.
128
00:09:20,419 --> 00:09:22,759
You darned wretch!
129
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Darned wretch!
130
00:09:27,300 --> 00:09:30,920
Who are you? How dare you pit yourself against our prime minister?
131
00:09:31,559 --> 00:09:33,860
I'm indebted to Prime Minister Lin.
132
00:09:33,860 --> 00:09:36,640
Today, I shall repay his favor!
133
00:09:38,740 --> 00:09:40,520
Take him down!
134
00:09:54,500 --> 00:09:56,839
After him! Don't let him escape!
135
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
That was scary.
136
00:10:04,080 --> 00:10:06,619
That was terrifying.
137
00:10:09,500 --> 00:10:13,340
Official Yan, this is evidence that they're trying to silence us.
138
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Were you hurt?
139
00:10:26,346 --> 00:10:27,939
The Inspection and Control Bureau's reputation is widely known.
140
00:10:27,939 --> 00:10:31,579
We can rest at ease when you and your subordinates are here, Official Yan.
141
00:10:31,579 --> 00:10:35,140
Official Yan, I think that was Yuan Hongdao. He's Prime Minister Lin's retainer.
142
00:10:35,140 --> 00:10:38,719
Do away with your doubts. That was him indeed.
143
00:10:44,500 --> 00:10:49,739
Do they treat people like livestock nowadays?
144
00:10:49,739 --> 00:10:51,900
You may leave.
145
00:10:56,759 --> 00:10:59,300
Mister Yuan tried to assassinate the victims?
146
00:11:00,039 --> 00:11:02,320
He failed to do so.
147
00:11:03,779 --> 00:11:06,279
This accusation will surely stick.
148
00:11:08,059 --> 00:11:10,520
Indeed.
149
00:11:12,340 --> 00:11:17,060
Mister Yuan has served me for many years.
150
00:11:17,900 --> 00:11:19,459
I can't prove my innocence.
151
00:11:19,459 --> 00:11:22,859
Why did Mister Yuan do so?
152
00:11:23,699 --> 00:11:30,379
I thought you would ask me whether I was the mastermind or not.
153
00:11:30,379 --> 00:11:32,800
You're not dumb.
154
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
This is truly unexpected.
155
00:11:37,720 --> 00:11:41,440
Mister Yuan has served me for so many years.
156
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
He had a hidden agenda all along.
157
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
I couldn't tell at all.
158
00:11:45,120 --> 00:11:47,879
Who exactly does he serve?
159
00:11:47,879 --> 00:11:50,630
That no longer matters.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
- Sir, where are we going?
- Xinyang.
161
00:13:30,879 --> 00:13:33,080
Continue. No need to stop.
162
00:13:33,080 --> 00:13:34,859
Yes, sir.
163
00:14:07,340 --> 00:14:11,200
He was heading to Xinyang? That's Princess Royal's territory.
164
00:14:11,819 --> 00:14:16,040
So, Yuan Hongdao was serving Princess Royal?
165
00:14:16,040 --> 00:14:19,039
Fan Xian's investigating the case while Princess Royal is the perpetrator.
166
00:14:19,039 --> 00:14:21,639
No matter what, it's related to other people.
167
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
It has nothing to do with him.
168
00:14:24,919 --> 00:14:28,819
Official Fan, I'll take it as the conversation never happened.
169
00:14:30,860 --> 00:14:34,259
Even if you remember the conversation, I'll deny it.
170
00:14:38,720 --> 00:14:42,190
Chief Chen, the Black Knights were already on his tail.
171
00:14:42,190 --> 00:14:43,860
Aren't we going to arrest Yuan Hongdao?
172
00:14:43,860 --> 00:14:46,610
Prime Minister Lin is heading to the palace now.
173
00:14:47,339 --> 00:14:49,560
Fan Xian is joining him, too.
174
00:14:50,280 --> 00:14:53,179
Why is he so nosy?
175
00:14:53,879 --> 00:14:55,980
No choice.
176
00:14:55,980 --> 00:15:01,039
It may appear like Fan Xian is sacrificing his family for the greater good here.
177
00:15:01,039 --> 00:15:04,200
He's detaining Lin Ruofu and bringing him to His Majesty himself.
178
00:15:04,200 --> 00:15:08,290
Lin Ruofu has been an official for many years. He has plenty of protégés.
179
00:15:08,920 --> 00:15:13,120
Now, all of them will hate Fan Xian.
180
00:15:13,120 --> 00:15:15,980
There's no need to fear. I have plenty of haters, too.
181
00:15:15,980 --> 00:15:18,440
Are you aware of the age difference between you two? How could you compare yourself to him?
182
00:15:18,440 --> 00:15:20,580
There's no need to fear.
183
00:15:21,480 --> 00:15:24,399
Prime Minister Lin has seen all kinds of situations in the past decade or two.
184
00:15:24,399 --> 00:15:26,879
He understands the situation perfectly.
185
00:15:29,159 --> 00:15:30,639
It has already come to this.
186
00:15:30,639 --> 00:15:32,919
Can Prime Minister Lin still protect himself?
187
00:15:32,919 --> 00:15:35,420
He has plenty of choices.
188
00:15:48,120 --> 00:15:51,159
Fan Xian, when we see His Majesty later,
189
00:15:51,159 --> 00:15:54,320
do not respond no matter what I say.
190
00:15:54,320 --> 00:15:57,259
- Take it as if you didn't hear anything.
- Why don't I stay outside, then?
191
00:15:57,260 --> 00:16:00,059
That won't do. You have to be there for it.
192
00:16:00,059 --> 00:16:03,779
If we can arrest Yuan Hongdao and make him confess that he did it under someone else's instruction,
193
00:16:03,779 --> 00:16:06,120
maybe we would still stand a chance.
194
00:16:06,120 --> 00:16:10,900
The Inspection and Control Bureau would've arrested him long ago if they intended to do so.
195
00:16:10,900 --> 00:16:13,960
Sirs, I'm still here, you know?
196
00:16:13,960 --> 00:16:17,100
Just tell His Majesty what we said word for word.
197
00:16:17,100 --> 00:16:19,360
Only then will we appear honest.
198
00:16:19,360 --> 00:16:22,559
Sirs, you two could've spoken in private.
199
00:16:22,559 --> 00:16:25,959
Those who are fair and just need no private conversations.
200
00:16:32,919 --> 00:16:35,120
What did I say just now?
201
00:16:35,120 --> 00:16:39,840
When we see His Majesty later, I shouldn't respond no matter what you say.
202
00:16:39,840 --> 00:16:44,720
If His Majesty wants you to express your stand, just pretend to be ignorant.
203
00:16:44,720 --> 00:16:46,220
Prime Minister Lin!
204
00:16:46,220 --> 00:16:49,719
I'm an honest man. I have nothing to fear.
205
00:16:50,879 --> 00:16:52,779
Do you remember everything?
206
00:16:54,799 --> 00:16:59,500
Next, you have to observe the show closely and learn from it.
207
00:16:59,500 --> 00:17:04,920
In the future, you'll be acting together with His Majesty.
208
00:17:20,880 --> 00:17:25,179
Your Majesty, Prime Minister Lin and Young Official Fan have arrived.
209
00:17:27,680 --> 00:17:30,079
Hurry! Grant Prime Minister Lin a seat already.
210
00:17:30,079 --> 00:17:33,480
Prime Minister Lin, I've read plenty of memorandums in the past few days.
211
00:17:33,480 --> 00:17:36,039
Everyone in the Qing Empire is doing their part.
212
00:17:36,039 --> 00:17:39,699
It shows a scene of thriving prosperity. It's all thanks to you.
213
00:17:39,699 --> 00:17:42,239
You've contributed much to this.
214
00:17:48,799 --> 00:17:53,080
Well... Did I bump into it?
215
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
Prime Minister Lin, have a seat.
216
00:18:03,119 --> 00:18:07,179
I'm old now. I can't see clearly.
217
00:18:07,179 --> 00:18:11,019
Your Majesty, I've offended you by accident.
218
00:18:11,019 --> 00:18:14,699
Please punish me.
219
00:18:14,699 --> 00:18:16,559
I've already said it just now.
220
00:18:16,559 --> 00:18:18,960
Prime Minister Lin, you've contributed much to the empire.
221
00:18:18,960 --> 00:18:21,039
Why should I punish you?
222
00:18:21,039 --> 00:18:23,319
Your Majesty, with the way you treat me,
223
00:18:23,319 --> 00:18:27,500
I can never repay your kindness even with my death.
224
00:18:27,500 --> 00:18:32,045
What I meant was it wasn't enough even if I died 100 times.
225
00:18:32,045 --> 00:18:34,873
It's not that my death would be in vain.
226
00:18:34,873 --> 00:18:38,259
Why are you talking about death all of a sudden?
227
00:18:38,259 --> 00:18:42,586
We're humans. That day will eventually arrive.
228
00:18:42,586 --> 00:18:44,980
Prime Minister Lin, you're at your prime now.
229
00:18:45,645 --> 00:18:47,820
It's too early for you to say that.
230
00:18:55,240 --> 00:18:58,406
Prime Minister Lin, I'm afraid you came here
231
00:18:58,406 --> 00:19:02,899
for a different reason than what you usually do here.
232
00:19:07,160 --> 00:19:12,320
Your Majesty, I have sinned!
233
00:19:12,959 --> 00:19:15,379
Get up and speak.
234
00:19:17,780 --> 00:19:23,459
Your Majesty, all these years have taken a toll on me.
235
00:19:23,459 --> 00:19:25,279
I'm physically and mentally drained.
236
00:19:25,279 --> 00:19:29,920
Now, my hair is white and I'm plagued by ailments.
237
00:19:29,920 --> 00:19:33,546
I have no way to tend to state affairs anymore.
238
00:19:33,546 --> 00:19:38,480
I can't rest at ease since I'm receiving a wage without doing anything.
239
00:19:38,480 --> 00:19:45,120
Your Majesty, please allow me to retire and return to my hometown.
240
00:19:48,939 --> 00:19:52,239
Plagued by ailments?
241
00:19:54,079 --> 00:19:56,340
- Fan Xian.
- Yes, Your Majesty.
242
00:19:56,340 --> 00:20:00,100
Do you think Prime Minister Lin is telling the truth?
243
00:20:01,880 --> 00:20:05,319
Your Majesty, I'm too young. I can't tell.
244
00:20:05,319 --> 00:20:07,259
Aren't you a medical practitioner?
245
00:20:07,259 --> 00:20:08,759
I'm a poison practitioner.
246
00:20:08,759 --> 00:20:11,140
- Do you know how to read pulses?
- I do.
247
00:20:11,140 --> 00:20:13,820
Come. Read Prime Minister Lin's pulse.
248
00:20:13,820 --> 00:20:16,360
See if he's plagued by ailments.
249
00:20:40,599 --> 00:20:44,860
Your Majesty, it's all right.
250
00:20:44,860 --> 00:20:46,699
What do you mean by that?
251
00:20:46,699 --> 00:20:50,360
I can't detect any abnormalities from his pulse.
252
00:20:50,360 --> 00:20:54,340
Growing old is considered an ailment.
253
00:20:59,599 --> 00:21:01,500
Prime Minister Lin.
254
00:21:03,979 --> 00:21:07,840
Didn't you say you were plagued by ailments?
255
00:21:12,559 --> 00:21:17,400
Your Majesty, I bumped into the chair just now. You witnessed it too.
256
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
My eyes are no longer working.
257
00:21:20,160 --> 00:21:23,459
Fan Xian, what if my eyes aren't working?
258
00:21:23,459 --> 00:21:25,720
Can you tell that from reading my pulse?
259
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
No.
260
00:21:28,680 --> 00:21:31,300
Your Majesty, I apologize for breaching the etiquette just now.
261
00:21:31,300 --> 00:21:35,499
I would've been sentenced to death had it not been for my eye disease.
262
00:21:35,499 --> 00:21:39,160
As leaves fall back to their roots, I humbly request
263
00:21:39,160 --> 00:21:43,639
my bones be laid to rest in my hometown.
264
00:21:43,639 --> 00:21:45,900
Prime Minister Lin,
265
00:21:45,900 --> 00:21:48,279
you've worked hard and contributed to our empire.
266
00:21:48,279 --> 00:21:54,459
If you leave now, I'm afraid all of the officials will quit as well.
267
00:21:54,480 --> 00:21:56,720
Your Majesty, you're wrong.
268
00:21:56,720 --> 00:22:00,480
I've been a top-ranking official all these years.
269
00:22:00,480 --> 00:22:02,920
I've enjoyed fame and fortune.
270
00:22:02,920 --> 00:22:05,886
It's my duty to serve the empire.
271
00:22:05,886 --> 00:22:07,920
I dare not claim credit for my work.
272
00:22:07,920 --> 00:22:12,319
I'm already lucky enough that I haven't been penalized for my mistakes.
273
00:22:12,319 --> 00:22:14,520
You rendered both merit and mistakes.
274
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
They cancel out each other.
275
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
I can't afford to accumulate mistakes at this age.
276
00:22:18,720 --> 00:22:22,699
Your Majesty, please grant me permission to leave.
277
00:22:28,340 --> 00:22:31,279
I can't bear to part with you.
278
00:22:31,279 --> 00:22:35,079
Your Majesty, I'm moved to tears by your kind words.
279
00:22:35,079 --> 00:22:36,739
If you do leave,
280
00:22:36,739 --> 00:22:39,640
who else can replace you as the next prime minister?
281
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
It's an important position.
282
00:22:41,920 --> 00:22:45,219
Your Majesty, please make your own call.
283
00:22:45,219 --> 00:22:48,820
I dare not speak casually.
284
00:22:48,820 --> 00:22:51,599
But when I look around at the civil and military officials,
285
00:22:51,599 --> 00:22:57,200
I'm afraid no one can match your knowledge and vision.
286
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
Indeed.
287
00:22:59,540 --> 00:23:02,019
If someone were to be better than me,
288
00:23:02,019 --> 00:23:07,640
I wouldn't have been the prime minister all these years.
289
00:23:07,640 --> 00:23:10,540
If I said someone could replace me,
290
00:23:10,540 --> 00:23:13,119
what does that mean?
291
00:23:14,060 --> 00:23:16,640
That means I had made a wrong decision by making you the prime minister.
292
00:23:16,640 --> 00:23:21,140
Indeed. Your Majesty, your insight is impeccable.
293
00:23:21,140 --> 00:23:23,540
You would never be wrong about an individual.
294
00:23:23,540 --> 00:23:27,580
Prime Minister Lin, that's why you must remain as the prime minister.
295
00:23:27,580 --> 00:23:31,499
It's a shame that I've grown old.
296
00:23:31,499 --> 00:23:34,039
Your Majesty, don't worry.
297
00:23:34,039 --> 00:23:39,540
Once I retire, you may take your time to find and select the next candidate.
298
00:23:39,540 --> 00:23:45,759
I'm sure you can find the best candidate to lead the other officials.
299
00:23:51,599 --> 00:23:57,580
Prime Minister Lin, you have plenty of protégés.
300
00:23:57,580 --> 00:24:00,540
Which of them is able to handle important roles?
301
00:24:00,540 --> 00:24:05,319
Can you prepare a name list for me so that I can promote them in the future?
302
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
Your Majesty, I'm a just official.
303
00:24:08,780 --> 00:24:11,260
I can't do that.
304
00:24:12,620 --> 00:24:15,839
So, Prime Minister Lin, you know this trick as well, huh?
305
00:24:15,839 --> 00:24:17,780
I dare not do so.
306
00:24:17,780 --> 00:24:21,720
Your Majesty, your judgment is 100 times better than mine.
307
00:24:21,720 --> 00:24:24,580
I dare not do so.
308
00:24:27,140 --> 00:24:29,000
When will you leave?
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,459
I'll leave the capital immediately.
310
00:24:32,480 --> 00:24:34,659
Fan Xian will hold his wedding with Wan'er very soon.
311
00:24:34,659 --> 00:24:36,200
Aren't you going to wait a little longer?
312
00:24:36,200 --> 00:24:39,419
No. My heart is set on returning to my hometown.
313
00:24:39,419 --> 00:24:41,620
What a shame.
314
00:24:41,620 --> 00:24:48,080
Prime Minister Lin, may I know if you'll return to your hometown alone?
315
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Just as you wish, Your Majesty.
316
00:25:00,200 --> 00:25:04,139
I shall return to my hometown alone.
317
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
My son is mentally challenged.
318
00:25:08,400 --> 00:25:12,079
The trip to my hometown is long and arduous.
319
00:25:12,079 --> 00:25:15,090
I'm afraid he might get into trouble.
320
00:25:15,090 --> 00:25:19,450
Therefore, I won't take my son with me.
321
00:25:20,739 --> 00:25:22,619
Fan Xian,
322
00:25:23,680 --> 00:25:28,739
Dabao is close to you. Please look after him.
323
00:25:28,739 --> 00:25:32,480
I'll send him to your house tomorrow.
324
00:25:32,480 --> 00:25:35,380
Of course, I won't let you work for nothing.
325
00:25:35,380 --> 00:25:37,780
I've included all of the expenses here.
326
00:25:37,780 --> 00:25:39,319
You don't need to do that.
327
00:25:39,319 --> 00:25:41,939
You must make sure he eats well.
328
00:25:41,939 --> 00:25:45,640
His Majesty is my witness here.
329
00:25:48,759 --> 00:25:50,500
Prime Minister Lin.
330
00:25:52,599 --> 00:25:54,459
Let me see you off.
331
00:25:59,759 --> 00:26:01,659
Your Majesty.
332
00:26:17,359 --> 00:26:19,780
That old fox.
333
00:26:20,799 --> 00:26:23,619
He set up a trap before leaving.
334
00:26:40,699 --> 00:26:42,580
Uncle, will you truly retire and return to your hometown?
335
00:26:42,580 --> 00:26:44,380
In the exam name list,
336
00:26:44,380 --> 00:26:46,380
Yang Wanli's name was replaced with someone else's.
337
00:26:46,380 --> 00:26:48,780
What happened in the end?
338
00:26:49,720 --> 00:26:54,259
Guo Zheng, the Minister of Rites, was demoted by His Majesty and was sent to Jiangnan.
339
00:26:54,259 --> 00:26:58,759
Although a corruption case occurred during the spring exam, only Guo Zheng was demoted.
340
00:26:58,759 --> 00:27:01,559
Can this be seen as an unresolved case?
341
00:27:01,559 --> 00:27:04,519
Actually, there's only one ending.
342
00:27:04,519 --> 00:27:07,659
He wanted you to investigate the past corruption cases
343
00:27:07,659 --> 00:27:10,599
and use the murder case to see me off on my last journey.
344
00:27:10,599 --> 00:27:15,400
Seems like His Majesty wanted to replace the prime minister long ago.
345
00:27:16,699 --> 00:27:21,160
So he did everything just so he could replace you?
346
00:27:35,839 --> 00:27:39,400
Indeed.
347
00:27:42,179 --> 00:27:48,419
I was wondering why he insisted on making you the Middle Examiner.
348
00:27:48,419 --> 00:27:51,880
Now, I finally understand.
349
00:27:51,880 --> 00:27:55,340
In the end, I was the target for the spring exam.
350
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Second Prince thought that he had set you up.
351
00:27:57,300 --> 00:28:02,019
In the end, His Majesty just made him stand out from the crowd.
352
00:28:02,019 --> 00:28:05,720
His Majesty seized the opportunity without leaving a trace.
353
00:28:05,720 --> 00:28:09,200
His Majesty's skillful use of leveraging strength
354
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
to achieve his goals is truly masterful.
355
00:28:13,739 --> 00:28:16,740
You have to learn from him.
356
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
This is too difficult.
357
00:28:19,720 --> 00:28:21,980
I'm afraid I won't be able to pick it up.
358
00:28:22,739 --> 00:28:25,499
Actually, it isn't that difficult.
359
00:28:25,499 --> 00:28:29,979
To put it bluntly, the relationship between rulers and officials is just like a theatrical performance.
360
00:28:29,979 --> 00:28:32,739
The acting must be genuine, and the heart must be stable.
361
00:28:32,739 --> 00:28:34,599
That is all.
362
00:28:34,599 --> 00:28:36,799
Let me give you a test.
363
00:28:37,720 --> 00:28:43,100
Why did His Majesty want me to give him a name list of my protégés?
364
00:28:44,880 --> 00:28:47,839
You've been the prime minister for many years. You have a wide network of contacts.
365
00:28:47,839 --> 00:28:51,939
By giving him the name list, he'll be able to avoid your influence when he selects the next prime minister.
366
00:28:51,939 --> 00:28:55,980
That's why I can't afford to give it to him.
367
00:28:57,140 --> 00:29:02,340
My network of contacts is my foothold.
368
00:29:02,340 --> 00:29:04,720
As long as I don't hand my trump card to him,
369
00:29:04,720 --> 00:29:08,540
I'll still have a chance to return to the capital.
370
00:29:08,540 --> 00:29:10,459
If so, wouldn't His Majesty force you to give it to him?
371
00:29:10,459 --> 00:29:13,780
This is what I meant just now.
372
00:29:13,780 --> 00:29:16,580
The relationship between rulers and their subjects is just like a game of chess.
373
00:29:16,580 --> 00:29:20,220
You must be calm during the match, and you must be decisive when you make a move.
374
00:29:22,499 --> 00:29:25,300
Everyone understands what's going on.
375
00:29:25,300 --> 00:29:30,340
I would have no idea if you didn't explain it to me.
376
00:29:30,340 --> 00:29:32,830
Let me test you again.
377
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
Why did I leave Dabao behind?
378
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
For my sake?
379
00:29:37,880 --> 00:29:43,000
All these years, I've established plenty of connections.
380
00:29:43,000 --> 00:29:48,860
Once I leave, my protégés might be upset with you.
381
00:29:48,860 --> 00:29:52,160
You were the cause of this case after all.
382
00:29:52,160 --> 00:29:57,580
However, such matters are difficult to explain.
383
00:29:57,580 --> 00:30:00,540
There's no need to explain myself if I keep Dabao at my residence.
384
00:30:00,540 --> 00:30:03,459
His Majesty wants you to chase me away
385
00:30:03,459 --> 00:30:06,640
so that you can become a lone subject.
386
00:30:17,580 --> 00:30:20,519
- I understand.
- As if!
387
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
What His Majesty desires isn't what you desire.
388
00:30:28,939 --> 00:30:32,039
What's the most thrilling thing...
389
00:30:32,960 --> 00:30:35,599
about being a subject?
390
00:30:35,599 --> 00:30:39,060
It's engaging His Majesty in a match.
391
00:30:51,659 --> 00:30:53,739
I've lost the match.
392
00:30:53,739 --> 00:30:57,160
Next, it's your turn.
393
00:30:57,160 --> 00:30:59,179
Uncle, lower your volume.
394
00:30:59,179 --> 00:31:01,880
That's enough. I'm going to leave soon.
395
00:31:01,880 --> 00:31:04,459
It's okay for me to laugh out loud.
396
00:31:06,839 --> 00:31:08,599
What about the murder case, then?
397
00:31:08,599 --> 00:31:10,280
What murder case?
398
00:31:10,280 --> 00:31:12,980
There's no murder case!
399
00:31:35,519 --> 00:31:38,340
He Zongwei, receive the imperial edict.
400
00:31:46,540 --> 00:31:50,759
According to His Majesty's oral edict, as a scholar, He Zongwei
401
00:31:50,759 --> 00:31:54,359
excels in talent, virtue, and wisdom.
402
00:31:54,359 --> 00:31:57,820
He's a rare talent. Thus, an exception shall be made.
403
00:31:57,820 --> 00:31:59,599
He shall be exempted from the imperial examination
404
00:31:59,599 --> 00:32:02,839
and assume the post of a censor in the Imperial Censorate.
405
00:32:02,839 --> 00:32:05,739
He shall assume his post immediately.
406
00:32:05,739 --> 00:32:09,400
Long live Your Majesty!
407
00:32:09,400 --> 00:32:11,390
Do your part well.
408
00:32:11,390 --> 00:32:14,300
His Majesty expects great things from you.
409
00:32:16,659 --> 00:32:18,839
I'm willing to devote my heart and soul
410
00:32:18,839 --> 00:32:23,139
and risk my life to serve His Majesty!
411
00:32:41,140 --> 00:32:44,510
Everyone, get up.
412
00:32:44,510 --> 00:32:46,720
Please get up.
413
00:32:46,720 --> 00:32:48,699
All of you, please get up.
414
00:32:54,319 --> 00:32:55,419
Go now.
415
00:32:55,419 --> 00:32:57,680
Let's go back. That was terrifying.
416
00:32:57,680 --> 00:33:01,079
Official Yan, from now on, we're fellow officials.
417
00:33:01,079 --> 00:33:03,019
Please look after me.
418
00:33:03,019 --> 00:33:06,000
We should at least head to the Imperial Court of Justice first.
419
00:33:06,000 --> 00:33:08,020
What do you mean?
420
00:33:08,759 --> 00:33:10,960
A murder trial is awaiting us.
421
00:33:11,799 --> 00:33:13,119
Did you forget about it?
422
00:33:13,119 --> 00:33:14,659
Official Yan, I'm dropping the charges.
423
00:33:14,659 --> 00:33:17,400
What do you take our laws and regulations for?
424
00:33:17,400 --> 00:33:19,459
Official Yan, you misunderstood me.
425
00:33:22,839 --> 00:33:27,580
Official Yan, it's just that the widow is grieving excessively for her husband.
426
00:33:27,580 --> 00:33:30,079
She's unable to continue.
427
00:33:30,079 --> 00:33:35,200
Just like what Official He said, I'll stop pressing charges.
428
00:33:35,200 --> 00:33:36,820
Look.
429
00:33:39,359 --> 00:33:41,619
This case concerns one's life.
430
00:33:42,380 --> 00:33:44,219
How could we joke around?
431
00:33:44,219 --> 00:33:46,419
Official Yan, you're taking it too seriously.
432
00:33:46,419 --> 00:33:48,640
We haven't established a case with the magistrate yet. We don't want to go against the law.
433
00:33:48,640 --> 00:33:50,400
It's just that we bothered Young Official Fan before this.
434
00:33:50,400 --> 00:33:53,759
I'll apologize to him personally later.
435
00:33:53,759 --> 00:33:55,519
Official Yan, please pardon us.
436
00:33:55,519 --> 00:33:59,459
Wontons for sale.
437
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Official Yan.
438
00:34:07,179 --> 00:34:09,180
How about this?
439
00:34:09,180 --> 00:34:13,280
I'll impeach myself and request His Majesty's judgment.
440
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Is that okay?
441
00:34:18,380 --> 00:34:20,460
Someone tried to assassinate you just now.
442
00:34:20,460 --> 00:34:22,250
Are you dropping that case as well?
443
00:34:26,579 --> 00:34:30,599
When one has the opportunity to forgive, one should be magnanimous.
444
00:34:30,599 --> 00:34:32,320
What do you think?
445
00:34:37,539 --> 00:34:39,360
Let's return to the First Division.
446
00:34:41,820 --> 00:34:44,600
Farewell, Official Yan.
447
00:35:30,579 --> 00:35:33,860
Why did they leave all of a sudden?
448
00:35:35,079 --> 00:35:37,800
That means the negotiation in the capital is over.
449
00:35:37,800 --> 00:35:41,340
They tailed us for the entire journey. I thought they were going to arrest us.
450
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
They'd arrest us had the negotiation gone south.
451
00:35:43,660 --> 00:35:46,320
That means we're fine now.
452
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
We're fine for today.
453
00:35:49,180 --> 00:35:51,200
But who knows what'll happen in the future?
454
00:35:58,159 --> 00:35:59,419
Ruohai.
455
00:35:59,419 --> 00:36:02,740
The axle. The axle.
456
00:36:02,740 --> 00:36:04,880
The axle is about to fall off.
457
00:36:05,904 --> 00:36:08,380
Can't you instruct your subordinates to fix it?
458
00:36:08,380 --> 00:36:10,199
I can't leave it to outsiders.
459
00:36:10,199 --> 00:36:12,019
Don't tell me someone will try to steal it?
460
00:36:12,019 --> 00:36:14,400
No one else can touch this.
461
00:36:14,400 --> 00:36:15,819
But why?
462
00:36:15,819 --> 00:36:17,840
There's a secret inside.
463
00:36:19,360 --> 00:36:23,760
It's just a chair with two wheels. What kind of secret can you hide inside?
464
00:36:23,760 --> 00:36:26,819
Official Fan, lend me a hand.
465
00:36:38,719 --> 00:36:39,840
It's done now. Right?
466
00:36:39,840 --> 00:36:43,320
Ruohai, the other side.
467
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
- The other side?
- Are you not done yet?
468
00:36:45,679 --> 00:36:47,800
I'll pay you extra for it.
469
00:36:50,039 --> 00:36:52,980
Official Fan, sorry for the trouble again.
470
00:37:15,079 --> 00:37:18,500
Is that the end of the incident with Lin Ruofu?
471
00:37:19,480 --> 00:37:22,900
He served as prime minister for many years and he's widely influential.
472
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
What would you do if you were in his shoes?
473
00:37:27,599 --> 00:37:29,539
That's how the imperial court is.
474
00:37:29,539 --> 00:37:32,980
And you want Fan Xian to take over the Inspection and Control Bureau?
475
00:37:33,760 --> 00:37:36,199
He can handle it.
476
00:37:36,199 --> 00:37:39,179
Ruohai, the top side. That's right.
477
00:37:40,740 --> 00:37:45,959
Do you know who's supposed to retire next?
478
00:37:47,679 --> 00:37:49,760
Not you.
479
00:37:49,760 --> 00:37:53,139
Fan Xian is without a solid foundation. You have to look after him.
480
00:37:54,159 --> 00:37:58,879
Official Fan, I need your help for this.
481
00:38:03,159 --> 00:38:04,679
Official Fan?
482
00:38:13,559 --> 00:38:17,580
I shouldn't have let Fan Xian come to the capital in the first place.
483
00:38:20,380 --> 00:38:23,460
That's something both you and I cannot control.
484
00:38:31,039 --> 00:38:34,380
Chief Chen, I'm done.
485
00:38:39,099 --> 00:38:42,360
Lin Ruofu overstayed his welcome as the prime minister.
486
00:38:42,360 --> 00:38:43,719
Isn't it the same for you?
487
00:38:43,719 --> 00:38:47,119
Have you never thought of withdrawing while you can?
488
00:38:47,119 --> 00:38:49,660
There are some things I haven't accomplished yet.
489
00:38:49,660 --> 00:38:51,320
What are they?
490
00:38:53,000 --> 00:38:55,219
I'll get you the money.
491
00:39:04,599 --> 00:39:07,640
You played terribly today.
492
00:39:09,939 --> 00:39:13,860
I can't enjoy myself when I have to play here.
493
00:39:25,280 --> 00:39:27,619
- Dabao.
- Father.
494
00:39:27,619 --> 00:39:31,740
When you live with Fan Xian, you have to be a good boy.
495
00:39:31,740 --> 00:39:33,180
You need to address everyone in the house.
496
00:39:33,180 --> 00:39:36,119
Father, don't worry. I'll be a good boy.
497
00:39:36,119 --> 00:39:39,850
You must tidy your clothing.
498
00:39:39,850 --> 00:39:41,760
You must stay clean.
499
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Don't argue with other people.
500
00:39:44,360 --> 00:39:49,639
If someone bullies you, just tell Fan Xian and Wan'er.
501
00:39:49,639 --> 00:39:51,180
Understood?
502
00:39:51,180 --> 00:39:53,939
Father, don't worry. They'll definitely help me out.
503
00:39:53,939 --> 00:39:59,979
Dabao, what I will say later might not make sense to you.
504
00:39:59,979 --> 00:40:05,039
But that's fine. You just need to remember it.
505
00:40:05,039 --> 00:40:07,340
Remember this.
506
00:40:07,340 --> 00:40:09,760
People will change.
507
00:40:09,760 --> 00:40:11,820
People will change?
508
00:40:11,820 --> 00:40:16,480
Therefore, no matter what other people say to you,
509
00:40:16,480 --> 00:40:18,099
never believe their words.
510
00:40:18,099 --> 00:40:22,239
You just need to believe Fan Xian and Wan'er.
511
00:40:22,239 --> 00:40:24,360
Understood?
512
00:40:24,360 --> 00:40:28,019
I'll only believe Little Xian Xian and Wan'er.
513
00:40:28,019 --> 00:40:33,000
In the future, you should only call him Little Xian Xian in private.
514
00:40:33,000 --> 00:40:36,960
It's best not to call him that when other people are around.
515
00:40:38,979 --> 00:40:42,119
I'm afraid Fan Xian might be upset about it.
516
00:40:42,119 --> 00:40:44,139
Father, that won't happen.
517
00:40:44,139 --> 00:40:47,820
Little Xian Xian won't be upset at me because of that.
518
00:40:47,820 --> 00:40:51,440
Of course, I believe Fan Xian and Wan'er.
519
00:40:51,440 --> 00:40:53,940
If not, I wouldn't...
520
00:40:56,280 --> 00:40:59,540
However, just in case,
521
00:41:00,180 --> 00:41:03,599
I'm saying this just in case.
522
00:41:03,599 --> 00:41:09,440
If, one day, they stop liking you as much,
523
00:41:09,440 --> 00:41:12,740
and they don't like speaking to you as much,
524
00:41:12,740 --> 00:41:15,539
you should try to be quiet.
525
00:41:15,539 --> 00:41:20,719
You can talk to yourself and play on your own.
526
00:41:20,719 --> 00:41:23,439
Just stay over there...
527
00:41:24,079 --> 00:41:26,410
and live at your own pace.
528
00:41:27,000 --> 00:41:28,770
It's as if you're playing a game
529
00:41:28,770 --> 00:41:33,070
where you're trying your best not to bother other people.
530
00:41:33,079 --> 00:41:35,300
Understood?
531
00:41:35,300 --> 00:41:37,599
But why?
532
00:41:37,599 --> 00:41:42,299
Father, why would they stop liking me?
533
00:41:43,360 --> 00:41:45,870
I don't think that'll happen.
534
00:41:45,870 --> 00:41:48,830
I'm saying that just in case.
535
00:41:50,380 --> 00:41:54,739
I understand now. People will change.
536
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Dabao, you're such a smart boy.
537
00:41:58,780 --> 00:42:03,619
It's fine even if that day does come.
538
00:42:05,220 --> 00:42:11,619
In this world, no one is obliged to be nice to you.
539
00:42:11,619 --> 00:42:17,280
In this world, no one is obliged to be nice to me.
540
00:42:17,280 --> 00:42:20,119
Except for Father.
541
00:42:20,119 --> 00:42:22,239
Except for Father.
542
00:42:22,239 --> 00:42:25,519
That's right. Except for Father.
543
00:42:25,519 --> 00:42:27,006
Except for Father.
544
00:42:27,006 --> 00:42:32,866
Except for Father!
545
00:42:37,360 --> 00:42:39,020
All right now.
546
00:42:40,199 --> 00:42:43,099
Put the little things inside. Put them inside. Go now.
547
00:42:43,099 --> 00:42:46,120
Go to my father's place and bring Dabao here.
548
00:42:46,120 --> 00:42:48,159
We should leave some space for Dabao.
549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
No!
550
00:42:52,300 --> 00:42:54,500
You can't touch that.
551
00:42:57,139 --> 00:42:59,819
Dabao is inside.
552
00:43:01,030 --> 00:43:10,080
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
553
00:43:11,630 --> 00:43:16,660
"Excuse Me" by Zhou Shen
554
00:43:16,660 --> 00:43:22,060
♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫
555
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
556
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
557
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ How can it remain unstained? ♫
558
00:43:39,660 --> 00:43:44,750
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
559
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ You are all correct ♫
560
00:43:48,600 --> 00:43:53,600
♫ He said to please make way ♫
561
00:43:53,600 --> 00:43:55,980
♫ Let me get drunk ♫
562
00:43:55,980 --> 00:44:01,140
♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫
563
00:44:01,140 --> 00:44:05,320
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
564
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
565
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
566
00:44:11,000 --> 00:44:16,100
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
567
00:44:16,100 --> 00:44:20,360
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
568
00:44:20,360 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
569
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ I apologize ♫
570
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
571
00:44:26,740 --> 00:44:30,440
♫ You are you. I am me ♫
572
00:44:30,440 --> 00:44:32,360
♫ I apologize ♫
573
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
574
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ You are you. I am me ♫
575
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
576
00:44:55,450 --> 00:44:59,276
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
577
00:44:59,276 --> 00:45:02,400
♫ Know there's love in your heart ♫
578
00:45:02,400 --> 00:45:05,450
♫ Don't ever change ♫
579
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ They have seen light and darkness ♫
580
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ And yet retained their innocence ♫
581
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ Cloaked in moonlight ♫
582
00:45:17,300 --> 00:45:20,180
♫ They travelled through the night ♫
43884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof