Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:12,720
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:15,960 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,390
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,390 --> 00:00:31,070
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:52,280
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,280 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:03,980
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ Let's seize the current moment, the weather is warm and nice today ♫
12
00:01:11,070 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
13
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
14
00:01:21,770 --> 00:01:26,370
♫ And dyes our hair white ♫
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,410
[Joy of Life Season 2]
16
00:01:28,410 --> 00:01:31,080
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
17
00:01:31,080 --> 00:01:34,180
[Episode 21]
18
00:01:35,959 --> 00:01:38,979
Stop calling me savior from now on.
19
00:01:41,740 --> 00:01:45,120
Understood, sir.
20
00:01:48,330 --> 00:01:50,100
What did you understand?
21
00:01:50,100 --> 00:01:56,130
From now on, I'll only remember your kindness in my heart.
22
00:01:56,130 --> 00:01:58,020
Other than this,
23
00:01:58,760 --> 00:02:00,439
I won't mention it again.
24
00:02:02,940 --> 00:02:05,779
Lead the way. I've many things to do.
25
00:02:05,779 --> 00:02:07,940
Sir, this way, please.
26
00:02:23,300 --> 00:02:28,500
Fan Xian reported the tampered ranking list to His Majesty?
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
That's not all.
28
00:02:30,800 --> 00:02:34,539
His Majesty gave him the reported fraud cases for the past years.
29
00:02:35,520 --> 00:02:40,400
The fraud names in the ranking list are your disciples.
30
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
Mother, I think Fan Xian is right.
31
00:02:44,400 --> 00:02:46,140
This is not my doing.
32
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
It's a potential danger. It's better to be just and honorable.
33
00:02:49,140 --> 00:02:53,199
As for the disciples, there are many.
34
00:02:53,199 --> 00:02:55,439
That being said,
35
00:02:56,120 --> 00:02:58,940
your reputation has been affected.
36
00:03:00,759 --> 00:03:02,840
What reputation do I have?
37
00:03:02,840 --> 00:03:05,159
You are the Crown Prince.
38
00:03:05,159 --> 00:03:09,460
As the Crown Prince, I don't want to lose my dignity.
39
00:03:13,850 --> 00:03:19,675
[Inspection and Control Bureau Courtyard]
40
00:03:25,639 --> 00:03:27,259
Where are they?
41
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Who?
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,980
- Didn't you tell Old Deng to take them to seal the exam courtyard?
- That's right.
43
00:03:32,980 --> 00:03:35,140
I'm so forgetful. Give them to me.
44
00:03:35,140 --> 00:03:37,540
Don't, sir. I'm not tired.
45
00:03:37,540 --> 00:03:39,400
Let me carry the items from the palace for a while more.
46
00:03:39,400 --> 00:03:41,780
I need you to relay a message to Deng Ziyue.
47
00:03:41,780 --> 00:03:44,670
The results for the spring exam must not be delayed.
48
00:03:45,919 --> 00:03:47,680
What about the ranking list?
49
00:03:47,680 --> 00:03:50,759
Of course, we must edit the list and put Yang Wanli's name back.
50
00:03:50,759 --> 00:03:52,799
Who will do that?
51
00:03:56,730 --> 00:03:58,899
No way.
52
00:04:08,199 --> 00:04:11,180
Wait. There are so many names.
53
00:04:12,930 --> 00:04:15,590
Can't we cross out this name
54
00:04:15,590 --> 00:04:19,750
and just write the three words, "Yang Wanli"?
55
00:04:19,759 --> 00:04:23,419
It makes sense. After all, this is the ranking list.
56
00:04:23,419 --> 00:04:28,139
Do you think it's appropriate to edit and write on it?
57
00:04:29,199 --> 00:04:30,939
That's true.
58
00:04:31,850 --> 00:04:36,179
But... what if I make a mistake?
59
00:04:36,179 --> 00:04:38,959
Brother Qinian, one should think positively about everything.
60
00:04:38,959 --> 00:04:40,900
What's so positive?
61
00:04:42,319 --> 00:04:45,600
For instance, you are the first man
62
00:04:45,600 --> 00:04:48,979
to write the ranking list in history.
63
00:04:50,040 --> 00:04:52,159
That's true.
64
00:04:52,159 --> 00:04:53,720
But I...
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,979
Wait. What if I make a mistake? Old Deng, it's better that you do it.
66
00:04:56,979 --> 00:04:59,920
This won't do. Sir entrusted this task to you.
67
00:04:59,920 --> 00:05:01,879
No. Your handwriting is better than mine.
68
00:05:01,879 --> 00:05:04,920
I'm also luckier than you. I don't have to do this.
69
00:05:04,920 --> 00:05:06,539
You!
70
00:05:47,170 --> 00:05:51,680
By right, the Ministry of Rites should take charge of this.
71
00:05:56,800 --> 00:06:01,680
Sir said the Ministry of Rites handles this every year.
72
00:06:01,680 --> 00:06:03,179
They are also tired.
73
00:06:03,179 --> 00:06:08,140
We will share their burdens for this year.
74
00:06:13,120 --> 00:06:16,280
But we don't need to use such a huge chart.
75
00:06:17,240 --> 00:06:19,580
Sir also said
76
00:06:19,580 --> 00:06:23,279
the current spring exam must be fair.
77
00:06:23,279 --> 00:06:25,360
This huge chart is used to announce
78
00:06:25,360 --> 00:06:29,410
to everyone in the kingdom of the absolute fairness of the exam.
79
00:06:43,730 --> 00:06:48,020
Since this is so important, Sir should personally write this.
80
00:06:48,020 --> 00:06:49,980
Can you use your brain before you speak?
81
00:06:49,980 --> 00:06:52,260
Sir's handwriting...
82
00:06:54,720 --> 00:06:59,439
His handwriting will indeed ruin our reputation.
83
00:06:59,439 --> 00:07:03,000
Besides, he's very busy now.
84
00:07:03,000 --> 00:07:07,839
His Majesty gave him the fraud cases from the past years' spring exams.
85
00:07:07,839 --> 00:07:10,279
He is investigating them now.
86
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Those are old cases.
87
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
Where should he start?
88
00:07:18,080 --> 00:07:22,000
Can you stop talking? What if I make a mistake?
89
00:07:22,000 --> 00:07:24,639
I'm also worried about him.
90
00:07:24,639 --> 00:07:25,700
He's investigating at the prison.
91
00:07:25,700 --> 00:07:29,299
- Prison? Which prison?
- Prison of the First Division!
92
00:07:29,299 --> 00:07:31,739
Can you shut up?!
93
00:07:38,759 --> 00:07:41,399
Look. Is it crooked?
94
00:07:44,779 --> 00:07:47,360
Brother Qinian, there is nothing to judge.
95
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Can't you see?
96
00:07:50,580 --> 00:07:53,240
I really can't.
97
00:07:54,959 --> 00:07:56,619
Whatever.
98
00:08:03,530 --> 00:08:05,540
[Fu Hongcheng]
99
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
[Yang Wanli]
100
00:08:39,740 --> 00:08:41,440
Why are you here?
101
00:08:41,440 --> 00:08:44,720
Me? To keep my father company.
102
00:08:44,720 --> 00:08:48,480
No, I'm asking how did you get in here?
103
00:08:48,480 --> 00:08:51,279
- I talked to Wang Qinian.
- Old Wang let you in?
104
00:08:51,279 --> 00:08:53,380
- He didn't agree at first.
- And then?
105
00:08:53,380 --> 00:08:55,819
I asked him several questions. I asked,
106
00:08:55,819 --> 00:08:59,159
"Is my return to the capital considered a secret mission?"
107
00:08:59,159 --> 00:09:01,559
- Of course.
- He said that too.
108
00:09:01,559 --> 00:09:06,659
I asked him again, "If that's the case, I shouldn't be found out by anyone. Right?"
109
00:09:06,659 --> 00:09:09,399
"Isn't the prison a suitable place for me to stay?"
110
00:09:09,399 --> 00:09:11,879
How could you say that...
111
00:09:11,879 --> 00:09:13,299
This actually makes sense.
112
00:09:13,299 --> 00:09:18,620
I later told him that Fan Xian is seeking my father's help now.
113
00:09:18,620 --> 00:09:21,519
In case he wants to silence my father after the deal is done,
114
00:09:21,519 --> 00:09:23,440
I should stay in prison too.
115
00:09:23,440 --> 00:09:25,919
Hence, I want to stay in prison with my father.
116
00:09:25,919 --> 00:09:29,820
If you really want to silence him, it'll be convenient for everyone.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,300
Father.
118
00:09:42,140 --> 00:09:45,959
Wang Qinian let me in after that. Have some tea.
119
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Aren't you afraid that I will silence him?
120
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
You are not that kind of person.
121
00:09:55,480 --> 00:09:58,620
- You trust me that much?
- It's not about trust.
122
00:09:58,620 --> 00:10:01,779
I just want to be with my father.
123
00:10:03,939 --> 00:10:09,000
I should thank Young Official Fan for transferring me here from the Ministry of Justice.
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,679
The place is more comfortable.
125
00:10:11,679 --> 00:10:14,159
I'll release you after a few days. Don't worry.
126
00:10:14,159 --> 00:10:15,759
I won't kill to silence you.
127
00:10:16,360 --> 00:10:21,000
In fact, I do know a thing or two about these cases.
128
00:10:21,000 --> 00:10:22,660
Can these be investigated?
129
00:10:23,920 --> 00:10:26,879
You can but...
130
00:10:26,879 --> 00:10:28,760
But?
131
00:10:28,760 --> 00:10:31,539
So what after you have investigated?
132
00:10:31,539 --> 00:10:35,360
Ultimately, only a few people can pull strings in the spring exam.
133
00:10:35,360 --> 00:10:40,080
Crown Prince, the princes, Eldest Princess, Prime Minister Lin, Chief Chen,
134
00:10:40,080 --> 00:10:41,939
and Old General Qin from the Military Department..
135
00:10:41,939 --> 00:10:45,340
Who can punish them?
136
00:10:45,340 --> 00:10:47,320
Don't worry, I'm not stupid.
137
00:10:47,320 --> 00:10:50,620
I don't have any intentions of pulling these big shots down.
138
00:10:50,620 --> 00:10:53,139
Young Official Fan, you are wise.
139
00:10:58,159 --> 00:11:01,759
These big shots are untouchable but there are still the lackeys.
140
00:11:03,910 --> 00:11:06,399
They act on the big shot's behalf and take bribes.
141
00:11:06,399 --> 00:11:08,970
There are many such officials.
142
00:11:08,970 --> 00:11:11,390
I will target some.
143
00:11:11,390 --> 00:11:15,299
At least, this will scare those with ill intentions for a few years.
144
00:11:15,299 --> 00:11:18,239
In this way, fairness can be maintained to some extent.
145
00:11:19,480 --> 00:11:23,759
If you want to investigate, most of them are from the Ministry of Rites.
146
00:11:23,759 --> 00:11:26,480
Are there more honest or corrupt officials among them?
147
00:11:26,480 --> 00:11:30,159
Sir, what do you think the bribe amount should be to determine if one's an honest official?
148
00:11:30,159 --> 00:11:31,279
Please don't joke, Mr. Guo.
149
00:11:31,279 --> 00:11:33,640
You started this first.
150
00:11:36,000 --> 00:11:37,890
If so, I will investigate each and every single one.
151
00:11:37,890 --> 00:11:40,940
I won't let any guilty ones off the hook.
152
00:11:41,860 --> 00:11:45,979
In that case, I will provide you with a list.
153
00:11:45,979 --> 00:11:51,219
It will be less taxing to start with these careless ones.
154
00:11:51,219 --> 00:11:53,240
Thank you for your trouble.
155
00:11:54,279 --> 00:11:58,900
In fact, the victims in these cases deserve more attention.
156
00:11:58,900 --> 00:12:01,180
What victims?
157
00:12:01,679 --> 00:12:04,980
Those who were framed, bribed,
158
00:12:04,980 --> 00:12:09,159
and had their names switched. They are the victims.
159
00:12:09,159 --> 00:12:12,520
When handling a case, a complaint is required.
160
00:12:13,879 --> 00:12:16,100
Thank you for your reminder, Mr. Guo.
161
00:12:18,279 --> 00:12:20,480
No need to thank me.
162
00:12:20,480 --> 00:12:24,480
It's the candidates in the kingdom who should thank you.
163
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
Your words carry too much weight.
164
00:12:26,240 --> 00:12:30,179
Eradicating accumulated frauds and restoring justice to all scholars in the kingdom,
165
00:12:30,179 --> 00:12:33,859
no words are too heavy to express their gratitude.
166
00:12:46,440 --> 00:12:49,060
- Who's looking for me?
- He's at the entrance.
167
00:12:51,759 --> 00:12:53,039
Little Xian Xian!
168
00:12:53,039 --> 00:12:55,960
Dabao? Come in now.
169
00:12:55,960 --> 00:12:57,839
- Come out.
- Come in.
[Lin Dabao, eldest son of Prime Minister Lin Ruofu]
170
00:12:57,839 --> 00:12:59,060
Come out.
171
00:12:59,060 --> 00:13:00,559
Come in.
172
00:13:00,559 --> 00:13:03,320
- Come out!
- Come in and I will go out.
173
00:13:03,320 --> 00:13:07,520
I can't go in. Come out now!
174
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
Why didn't you come in when I told you to?
175
00:13:11,960 --> 00:13:14,679
I can't. This is your workplace.
176
00:13:14,679 --> 00:13:18,360
If I go in and do something wrong, people will laugh at you.
177
00:13:18,360 --> 00:13:19,440
You will be embarrassed!
178
00:13:19,440 --> 00:13:21,759
Nonsense! Who would dare laugh at you? Let's go in.
179
00:13:21,759 --> 00:13:24,399
No, I can't go in. I'm just here to visit you.
180
00:13:24,399 --> 00:13:26,300
Who brought you here?
181
00:13:26,840 --> 00:13:29,279
Yuan!
182
00:13:29,720 --> 00:13:32,399
It's Mr. Yuan. Only him?
183
00:13:32,399 --> 00:13:34,600
Father doesn't worry when he accompanies me.
184
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Definitely.
185
00:13:35,600 --> 00:13:37,919
Little Xian Xian, do you have time now?
186
00:13:37,919 --> 00:13:40,280
Father wants to treat you to have tea.
187
00:13:46,659 --> 00:13:49,720
If Uncle wants to see me, you can tell anyone to look for me.
188
00:13:49,720 --> 00:13:52,120
Dabao doesn't have to come here personally.
189
00:13:52,120 --> 00:13:55,300
Dabao misses you.
190
00:13:56,639 --> 00:13:58,860
Dabao is naive.
191
00:13:58,860 --> 00:14:01,690
He will be bullied.
192
00:14:01,699 --> 00:14:06,740
Please take more care of him in the future.
193
00:14:06,740 --> 00:14:08,680
Does this mean something else?
194
00:14:10,340 --> 00:14:13,640
Sir, you are overthinking.
195
00:14:13,640 --> 00:14:16,559
I have an errand to run.
196
00:14:16,559 --> 00:14:20,639
Please accompany Dabao home.
197
00:14:20,639 --> 00:14:22,479
Sure, go ahead.
198
00:14:23,340 --> 00:14:24,980
Don't worry.
199
00:14:24,980 --> 00:14:28,200
I will protect Dabao even if you didn't say so.
200
00:14:32,840 --> 00:14:36,939
What's wrong with Mr. Yuan? He's acting weird today.
201
00:14:38,519 --> 00:14:42,619
Is it because his candy figurine is too small?
202
00:14:43,220 --> 00:14:44,919
Maybe.
203
00:14:47,779 --> 00:14:53,220
His Majesty assigned you to look into the unresolved spring exam fraud cases.
204
00:14:54,519 --> 00:14:56,839
News travel fast.
205
00:14:57,720 --> 00:15:01,600
Honestly speaking, over the past years,
206
00:15:01,600 --> 00:15:05,050
I slotted quite a few of my men
207
00:15:05,050 --> 00:15:08,480
into the ranking list.
208
00:15:09,120 --> 00:15:12,999
If you really want to investigate, start with me.
209
00:15:13,919 --> 00:15:15,700
Stop looking at me.
210
00:15:16,300 --> 00:15:20,060
I'm not testing you. I'm serious.
211
00:15:22,519 --> 00:15:24,680
Seriously?
212
00:15:26,819 --> 00:15:30,100
When you took this over, in the blink of an eye, news started spreading in the capital.
213
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
Do you know why?
214
00:15:33,000 --> 00:15:37,120
His Majesty is clearly using your fame
215
00:15:37,120 --> 00:15:40,180
to prepare for your takeover of the Imperial Treasury.
216
00:15:40,840 --> 00:15:42,220
I know.
217
00:15:42,220 --> 00:15:45,279
Chief Chen reminded me at the hall this morning.
218
00:15:45,279 --> 00:15:47,880
What will you do?
219
00:15:47,880 --> 00:15:52,079
If you investigate, who would you look into?
220
00:15:52,079 --> 00:15:54,610
It will be a disaster for whoever you investigate.
221
00:15:54,610 --> 00:15:58,000
If you are careless, you will make many enemies.
222
00:15:58,000 --> 00:16:02,200
If this is the case, just investigate me.
223
00:16:02,200 --> 00:16:06,720
I will prepare a few people in advance for you
224
00:16:06,720 --> 00:16:11,399
so that you can answer to His Majesty
225
00:16:11,399 --> 00:16:14,320
and I can also protect you.
226
00:16:14,320 --> 00:16:20,300
Brave officials can end up with a grim fate.
227
00:16:21,240 --> 00:16:24,720
Uncle, you are like a candle.
228
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
What?
229
00:16:25,960 --> 00:16:28,559
You burn yourself to light my way.
230
00:16:28,559 --> 00:16:30,659
Utter nonsense.
231
00:16:31,240 --> 00:16:33,059
What kind of twisted theory is this?
232
00:16:34,279 --> 00:16:36,980
I haven't had a chance to thank you, Uncle.
233
00:16:36,980 --> 00:16:40,440
You were very considerate to me during the spring exam.
234
00:16:44,799 --> 00:16:47,240
You did a good job.
235
00:16:47,240 --> 00:16:51,039
You didn't use any of my arrangements.
236
00:16:51,039 --> 00:16:53,879
This kind intention is hard to come by.
237
00:16:55,000 --> 00:16:58,799
My post is the second highest in the country.
238
00:16:58,799 --> 00:17:03,140
I will protect you whenever I can.
239
00:17:03,919 --> 00:17:09,480
You need some time to take root and branch out widely
240
00:17:09,480 --> 00:17:12,619
before you can protect the Lin family.
241
00:17:16,219 --> 00:17:18,019
I will not let you down.
242
00:17:18,019 --> 00:17:21,459
No need to take it too seriously.
243
00:17:21,459 --> 00:17:24,140
I won't give up that fast.
244
00:17:24,140 --> 00:17:29,319
Don't worry. I will always be there for you.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,580
Where did Mr. Yuan go?
246
00:17:34,580 --> 00:17:37,200
I'm waiting for him to finish this game.
247
00:17:38,359 --> 00:17:43,739
If I regret this move and take back my stone, I might win the game.
248
00:17:43,739 --> 00:17:46,580
Isn't Mr. Yuan out on an errand?
249
00:17:46,580 --> 00:17:47,540
What errand?
250
00:17:47,540 --> 00:17:49,440
I don't know. Wasn't that your order?
251
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Is he meeting a man or a woman?
252
00:17:51,440 --> 00:17:53,799
How would I know?
253
00:17:54,720 --> 00:17:58,799
Mr. Yuan may appear decent,
254
00:17:58,799 --> 00:18:02,600
but I know him to be otherwise.
255
00:18:02,600 --> 00:18:05,680
Do you think he has a mistress out there?
256
00:18:05,680 --> 00:18:07,359
Well...
257
00:18:07,359 --> 00:18:08,659
Do you have a mistress out there?
258
00:18:08,659 --> 00:18:10,920
No! I only like Wan'er.
259
00:18:10,920 --> 00:18:12,140
- Si Lili?
- No!
260
00:18:12,140 --> 00:18:14,799
- Haitang Duoduo?
- No!
261
00:18:16,139 --> 00:18:19,100
There's also Yuan Meng of Moon Embracing House.
262
00:18:19,100 --> 00:18:21,720
It's true. I really don't have any!
263
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
Is that really so?
264
00:18:24,640 --> 00:18:26,750
Definitely not for all these three!
265
00:18:26,750 --> 00:18:29,830
Uncle, you're too fast with your tactics!
266
00:19:20,739 --> 00:19:22,800
You are finally here.
267
00:19:41,200 --> 00:19:43,240
It can't be that difficult.
268
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Of course, it is.
269
00:19:45,720 --> 00:19:47,939
It was a huge chart.
270
00:19:47,939 --> 00:19:52,239
I dare not even make any mistakes in the names.
271
00:19:52,239 --> 00:19:55,259
If there's a small...
272
00:19:55,259 --> 00:19:59,540
This is not small at all. I feel much better now.
273
00:20:00,920 --> 00:20:02,739
Did you finish all the names?
274
00:20:02,739 --> 00:20:03,900
Yes.
275
00:20:03,900 --> 00:20:07,720
Yang Wanli's name has been finally reinstated.
276
00:20:07,720 --> 00:20:09,900
That's good. Announce the results tomorrow accordingly.
277
00:20:09,900 --> 00:20:11,540
Don't you want to check?
278
00:20:11,540 --> 00:20:13,279
No need.
279
00:20:13,279 --> 00:20:14,440
It's such an important matter.
280
00:20:14,440 --> 00:20:16,119
I trust you.
281
00:20:17,480 --> 00:20:21,540
Hearing what you said, I feel...
282
00:20:22,079 --> 00:20:24,939
like a sinking boat met a floating plank,
283
00:20:24,939 --> 00:20:26,810
like encountering a warm sun in harsh winter.
284
00:20:26,810 --> 00:20:29,440
Enough of the pleasantries.
285
00:20:30,540 --> 00:20:35,839
Sir, I found something in the Yingzhou case that you wanted to investigate.
286
00:20:35,839 --> 00:20:41,060
Back then, the entire Chen clan was eliminated.
287
00:20:41,759 --> 00:20:43,480
Got it.
288
00:20:43,480 --> 00:20:48,240
Also, news about you handling the spring exam fraud cases
289
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
have spread everywhere.
290
00:20:52,240 --> 00:20:56,759
All scholars now regard you
291
00:20:56,759 --> 00:21:02,652
as the savior of the world and the eternal light.
292
00:21:04,559 --> 00:21:05,960
It's rather overboard.
293
00:21:05,960 --> 00:21:11,759
However, this rumor seems to originate from the Inspection and Control Bureau.
294
00:21:11,759 --> 00:21:16,039
His Majesty instructed Chief Chen to do this.
295
00:21:17,820 --> 00:21:22,279
Sir, is he using this leverage of the spring exam
296
00:21:22,279 --> 00:21:25,120
for you to lead the literary community?
297
00:21:26,540 --> 00:21:29,419
I really can't tell.
298
00:21:30,000 --> 00:21:33,979
Offering such a prestigious reputation to an isolated official,
299
00:21:33,979 --> 00:21:36,740
I wonder what's on His Majesty's mind.
300
00:21:38,699 --> 00:21:44,179
Old Wang, I used to think I was quite smart when I met other people.
301
00:21:44,620 --> 00:21:50,300
However, His Majesty... is a real mystery.
302
00:21:56,540 --> 00:22:01,440
Your Majesty, Fan Xian took over the old spring exam fraud cases.
303
00:22:01,440 --> 00:22:02,799
The witnesses can be summoned at any time.
304
00:22:02,799 --> 00:22:06,499
Your Majesty, when should we arrange for this?
305
00:22:06,499 --> 00:22:07,939
Don't affect the results announcement.
306
00:22:07,939 --> 00:22:09,759
Understood.
307
00:22:09,759 --> 00:22:12,300
I will do it after the announcement.
308
00:22:15,659 --> 00:22:18,859
Can Fan Xian handle...
309
00:22:19,939 --> 00:22:21,640
the consequences of the investigation?
310
00:22:21,640 --> 00:22:23,559
He has no choice.
311
00:22:24,300 --> 00:22:27,340
Why didn't you offer some advice?
312
00:22:27,820 --> 00:22:30,500
You didn't give any orders.
313
00:22:36,730 --> 00:22:39,440
It's not like you are a puppet.
314
00:22:40,010 --> 00:22:44,119
I... can be a puppet.
315
00:23:02,140 --> 00:23:06,950
Out of the nine arrows, none went in.
316
00:23:06,960 --> 00:23:08,459
Fine,
317
00:23:08,459 --> 00:23:12,079
I will grant you one more arrow.
318
00:23:12,780 --> 00:23:16,759
Didn't you say you would obey my order?
319
00:23:16,759 --> 00:23:18,240
Take this.
320
00:23:19,300 --> 00:23:24,379
I order you to make sure it goes into the pot.
321
00:23:26,490 --> 00:23:28,160
I'm...
322
00:23:29,060 --> 00:23:30,499
not good at this.
323
00:23:30,499 --> 00:23:32,039
Throw it.
324
00:23:56,210 --> 00:23:59,410
Your Majesty, it went in.
325
00:24:14,739 --> 00:24:19,020
It's late. You must be tired, Chief Chen.
326
00:24:19,690 --> 00:24:22,860
Chief Chen, I can see you are in a good mood today.
327
00:24:22,860 --> 00:24:27,000
Eunuch Hou, you could see that? You have sharp eyes.
328
00:24:27,000 --> 00:24:29,580
You flatter me. Let me escort you out of the palace.
329
00:24:29,580 --> 00:24:31,699
I know the way.
330
00:24:56,759 --> 00:24:58,720
An attached heart...
331
00:24:59,930 --> 00:25:04,380
can only be a burden.
332
00:25:13,490 --> 00:25:14,620
Be patient.
333
00:25:14,620 --> 00:25:17,659
With your knowledge, you will be on the ranking list.
334
00:25:17,659 --> 00:25:19,419
No, I'm not that good.
335
00:25:28,140 --> 00:25:29,950
Brother Shi,
336
00:25:29,950 --> 00:25:33,640
isn't too late to read now?
337
00:25:36,540 --> 00:25:37,440
You are right.
338
00:25:37,440 --> 00:25:40,019
- Brother Shi.
- You are here.
339
00:25:40,019 --> 00:25:41,659
Where is Cheng Jialin?
340
00:25:42,380 --> 00:25:44,160
It's crowded here. I don't know where he is.
341
00:25:44,160 --> 00:25:46,279
Don't worry, he must be here.
342
00:25:46,279 --> 00:25:49,439
The Inspection and Control Bureau bypassed the Ministry of Rites to announce the results.
343
00:25:49,439 --> 00:25:50,860
This is unprecedented.
344
00:25:50,860 --> 00:25:52,380
With Young Official Fan's overhaul of the governance,
345
00:25:52,380 --> 00:25:54,259
our Great Qing must be reformed.
346
00:25:54,259 --> 00:25:56,459
Yang Wanli? Is it Yang Wanli?
347
00:25:56,459 --> 00:25:58,940
- Yes, it's him.
- Are you sure?
348
00:25:58,940 --> 00:26:00,200
- I'm sure.
- Brother Yang.
349
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
I heard that Inspection and Control Bureau released the results
350
00:26:03,080 --> 00:26:05,359
in order to reinstate his name in the list.
351
00:26:05,359 --> 00:26:07,720
It was supposed to be him. Someone replaced him.
352
00:26:07,720 --> 00:26:10,759
Young Official Fan found it unfair, that's why he created a fuss.
353
00:26:10,759 --> 00:26:12,140
I see.
354
00:26:12,140 --> 00:26:13,259
No wonder.
355
00:26:13,259 --> 00:26:16,850
- I told you so.
- This is unprecedented.
356
00:26:17,660 --> 00:26:19,359
Don't believe in street rumors.
357
00:26:19,359 --> 00:26:22,200
Young Official Fan sought an audience with His Majesty because of you.
358
00:26:22,200 --> 00:26:23,599
It's just street rumors.
359
00:26:23,599 --> 00:26:27,179
Do you know who rewrote Yang Wanli's name on the ranking list?
360
00:26:27,179 --> 00:26:28,780
- Who?
- Young Official Fan?
361
00:26:28,780 --> 00:26:30,079
It's His Majesty.
362
00:26:30,079 --> 00:26:32,559
His Majesty personally reinstated his name overnight.
363
00:26:32,559 --> 00:26:34,880
- Who told you this?
- Everyone is saying this.
364
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
- Brother Yang, I admire you...
- Rumors.
365
00:26:36,000 --> 00:26:38,380
These are just rumors. Baseless rumors.
366
00:26:38,380 --> 00:26:39,960
I'm embarrassed.
367
00:26:55,930 --> 00:26:58,480
They are here. They are here!
368
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
Sir is here.
369
00:27:10,140 --> 00:27:13,319
Everyone, may your wishes come true!
370
00:27:16,380 --> 00:27:19,240
They are announcing the results!
371
00:27:38,920 --> 00:27:40,380
Don't you think the words are a bit crooked?
372
00:27:40,380 --> 00:27:41,480
Who cares?
373
00:27:41,480 --> 00:27:44,179
It seems this ranking list is really fair.
374
00:27:44,179 --> 00:27:46,620
I made it! I made it!
375
00:27:46,620 --> 00:27:48,200
I failed again.
376
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
I made it too!
377
00:27:49,680 --> 00:27:51,799
Brother Yang! Yang Wanli!
378
00:27:51,799 --> 00:27:53,119
Where is my name?
379
00:27:53,119 --> 00:27:55,680
You are fifth in the provincial ranking! You are in the front row!
380
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
There is no ranking in the list. There's no top or bottom!
381
00:27:58,920 --> 00:28:01,500
Just shout if you want to.
382
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
Look at these three words,
383
00:28:05,000 --> 00:28:06,640
don't you think they are different from the rest?
[Yang Wanli, Jiangnan Circuit in Quanzhou]
384
00:28:06,640 --> 00:28:07,820
It seems so.
385
00:28:07,820 --> 00:28:09,380
It's full of vigor.
386
00:28:09,380 --> 00:28:11,300
It must be written by His Majesty.
387
00:28:11,300 --> 00:28:13,939
The ranking list is fair.
388
00:28:13,939 --> 00:28:16,859
It's over for me!
389
00:28:18,079 --> 00:28:21,559
I tried for years but still end up failing.
390
00:28:21,559 --> 00:28:24,140
What a frustrating life!
391
00:28:24,140 --> 00:28:25,359
I made it too!
392
00:28:25,359 --> 00:28:27,960
God didn't let me down!
393
00:28:27,960 --> 00:28:30,359
Old man!
394
00:28:30,359 --> 00:28:32,580
Don't let your efforts go to waste.
395
00:28:34,720 --> 00:28:36,300
Brother Hou, your name is also in the front row!
396
00:28:36,300 --> 00:28:38,119
- Where?
- Hou Jichang!
397
00:28:38,119 --> 00:28:39,870
[Hou Jichang, Hebei Circuit in Jingzhou]
398
00:28:42,519 --> 00:28:44,960
I can't believe I made it!
399
00:28:44,960 --> 00:28:46,380
Let's look for yours and Jialin's name.
400
00:28:46,380 --> 00:28:47,900
That's right.
401
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
I made it too! I made it!
402
00:28:55,000 --> 00:28:55,920
- You made it!
- I made it!
403
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
You passed! Your name is on it!
404
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
I passed!
405
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
Shi... Shi... Shi Chanli...
406
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Cheng Jialin! It's Cheng Jialin.
407
00:29:02,920 --> 00:29:05,759
He made it! I almost missed his name!
408
00:29:05,759 --> 00:29:07,240
It's good that he passed.
409
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
- Brother Shi.
- Shi Chanli...
410
00:29:08,960 --> 00:29:10,360
Shi Chanli...
411
00:29:10,360 --> 00:29:12,200
Shi... Shi Chanli.
412
00:29:15,140 --> 00:29:17,699
Calm down. Perhaps we missed it. Let's check again.
413
00:29:17,699 --> 00:29:21,299
Yes, that's right. Let's check again. Let's double check.
414
00:29:21,299 --> 00:29:22,799
Shi Chanli...
415
00:29:22,799 --> 00:29:25,399
Shi Chanli...
416
00:29:34,079 --> 00:29:37,599
I made it, too!
417
00:29:37,599 --> 00:29:39,519
I passed!
418
00:29:39,519 --> 00:29:41,159
I passed!
419
00:29:55,480 --> 00:29:57,119
Brothers,
420
00:29:58,010 --> 00:30:01,200
congratulations on your success.
421
00:30:02,300 --> 00:30:06,179
If you study hard again, you will make it next time.
422
00:30:06,179 --> 00:30:08,160
Thanks for the encouraging words.
423
00:30:12,410 --> 00:30:13,960
Brother Yang.
424
00:30:17,730 --> 00:30:21,179
The results are out and everything has settled down.
425
00:30:21,179 --> 00:30:23,799
We should visit Young Official Fan.
426
00:30:23,799 --> 00:30:25,359
Of course.
427
00:30:25,359 --> 00:30:30,140
Since the ranking list is out, we can visit him now without any concerns.
428
00:30:30,140 --> 00:30:32,133
I'm going to find Jialin.
429
00:30:32,133 --> 00:30:33,792
Jialin!
430
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
You made it!
431
00:30:37,240 --> 00:30:39,219
Cheng Jialin!
432
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
I will join you.
433
00:30:40,419 --> 00:30:44,200
Even though I failed, I should go and thank him.
434
00:30:44,200 --> 00:30:45,839
Of course you should.
435
00:30:55,119 --> 00:30:57,580
Let's rehearse again.
436
00:30:57,580 --> 00:31:00,459
No need. We did that many times.
437
00:31:03,300 --> 00:31:04,839
He's here.
438
00:31:10,119 --> 00:31:13,580
Three, two, one.
439
00:31:13,580 --> 00:31:14,640
- Greetings...
- Greetings...
440
00:31:14,640 --> 00:31:16,219
- Xiao Fan...
- Xiao Fan...
441
00:31:16,219 --> 00:31:17,140
- Sir...
- Sir...
442
00:31:17,140 --> 00:31:18,699
Sir.
443
00:31:19,580 --> 00:31:22,219
You two were not synchronized. It's not my fault.
444
00:31:22,219 --> 00:31:25,200
We previously had a joyful conversation. Why are you so nervous now?
445
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
We didn't know you were Young Official Fan.
446
00:31:27,400 --> 00:31:28,459
That's right.
447
00:31:28,459 --> 00:31:29,739
I'm also an ordinary man.
448
00:31:29,739 --> 00:31:31,939
No, you are not.
449
00:31:34,900 --> 00:31:36,939
You are the Immortal Poet.
450
00:31:36,939 --> 00:31:39,100
Shi Chanli.
451
00:31:39,100 --> 00:31:40,100
What's wrong?
452
00:31:40,100 --> 00:31:42,259
You even said that?
453
00:31:42,259 --> 00:31:44,900
What brings you here?
454
00:31:44,900 --> 00:31:46,620
Young Official Fan presided over the spring exam.
455
00:31:46,620 --> 00:31:51,500
We should pay our respects to you as disciples.
456
00:31:52,930 --> 00:31:55,060
Seeking an apprenticeship?
457
00:31:55,060 --> 00:31:58,720
Young Official Fan was mighty and brave to combat fraud in the exam.
458
00:31:58,720 --> 00:31:59,699
You deserve our respects.
459
00:31:59,699 --> 00:32:03,459
The four of us sincerely admire you and offer our services.
460
00:32:05,490 --> 00:32:07,619
Four?
461
00:32:07,619 --> 00:32:10,140
When Cheng Jialin was checking the ranking list, he was crushed by someone. He can't walk now.
462
00:32:10,140 --> 00:32:13,300
He asked us to convey his respect to you.
463
00:32:14,739 --> 00:32:17,580
Three out of you four got into the list.
464
00:32:17,580 --> 00:32:19,380
Although there's still the palace exam to rank the top three
465
00:32:19,380 --> 00:32:22,820
but you can still be considered as officials now.
466
00:32:22,820 --> 00:32:24,939
I can't accept you without giving anything in return.
467
00:32:24,939 --> 00:32:29,859
I'm gifting you the principles of being an official.
468
00:32:31,599 --> 00:32:34,960
I have written what I wanted to say on it.
469
00:32:34,960 --> 00:32:36,300
You may go.
470
00:32:37,079 --> 00:32:38,380
Official...
471
00:32:39,839 --> 00:32:42,060
Sir, I shall take my leave.
472
00:32:42,060 --> 00:32:44,699
Sir, I shall take my leave.
473
00:32:45,580 --> 00:32:49,500
Shi Chanli, stay here.
474
00:32:58,575 --> 00:33:03,890
[Fan Residence]
475
00:33:22,720 --> 00:33:24,079
Be an honest person.
476
00:33:24,079 --> 00:33:26,200
Be an honest official.
477
00:33:26,820 --> 00:33:29,419
As expected of Young Official Fan. What a choice of words.
478
00:33:29,419 --> 00:33:31,759
Concise and full of meanings.
479
00:33:31,759 --> 00:33:33,179
Brother Hou,
480
00:33:33,179 --> 00:33:36,400
look at the word "person." It's before the word "official."
481
00:33:36,400 --> 00:33:40,359
Brother Yang, from today on, we are his disciples.
482
00:33:40,359 --> 00:33:44,160
Let's encourage each other lest we disappoint Young Official Fan.
483
00:34:06,279 --> 00:34:07,820
Sir,
484
00:34:08,440 --> 00:34:10,259
I failed.
485
00:34:11,599 --> 00:34:13,279
I know.
486
00:34:22,340 --> 00:34:24,860
I have let down your guidance.
487
00:34:24,860 --> 00:34:26,960
Don't feel ashamed if you have done your best.
488
00:34:28,340 --> 00:34:30,299
You are right, Sir.
489
00:34:33,000 --> 00:34:37,380
You told me to stay. Are there any instructions?
490
00:34:39,260 --> 00:34:41,559
What's your next plan?
491
00:34:41,559 --> 00:34:45,780
I plan to leave the capital in a few days.
492
00:34:45,780 --> 00:34:47,619
I'm going back home.
493
00:34:49,280 --> 00:34:51,039
You can't.
494
00:34:52,400 --> 00:34:56,199
Shijia Town was burned to the ground.
495
00:34:56,199 --> 00:34:59,090
This is the disaster report issued by the local government.
496
00:34:59,090 --> 00:35:00,810
Have a look at it.
497
00:35:09,599 --> 00:35:13,980
This fire might not be a natural disaster.
498
00:35:34,975 --> 00:35:37,600
[Shijia Town]
499
00:35:48,199 --> 00:35:49,860
Sir!
500
00:36:03,700 --> 00:36:06,040
He Zongwei requests to see you.
501
00:36:08,599 --> 00:36:11,059
Take him away first. I will see him later.
502
00:36:11,059 --> 00:36:12,860
Yes, Sir.
503
00:36:39,199 --> 00:36:40,819
Sir.
504
00:36:41,939 --> 00:36:45,280
He Zongwei, we meet again.
505
00:36:45,280 --> 00:36:48,499
"Scholars cannot
506
00:36:48,499 --> 00:36:50,700
and shouldn't fawn on others."
507
00:36:50,700 --> 00:36:54,559
I'm enlightened by your previous teachings.
508
00:36:54,559 --> 00:36:57,599
Hence, I'm here to express my gratitude.
509
00:36:57,599 --> 00:37:00,659
I didn't see you at the spring exam.
510
00:37:04,619 --> 00:37:07,419
I should have taken the exam
511
00:37:07,419 --> 00:37:11,900
but there was something more important than that.
512
00:37:12,579 --> 00:37:14,939
You studied for years to become an official.
513
00:37:14,939 --> 00:37:18,340
Is there something more important than that?
514
00:37:18,340 --> 00:37:20,380
Needless to say,
515
00:37:21,000 --> 00:37:25,159
it concerns a human's life. It's hard to redress injustice!
516
00:37:32,499 --> 00:37:34,980
If you have a grievance, you should report it to the local government.
517
00:37:34,980 --> 00:37:37,559
We should have gone there
518
00:37:37,559 --> 00:37:40,499
but hearing that you're handling the fraud cases of the spring exams,
519
00:37:40,499 --> 00:37:44,679
you're the only one who can help us with this grievance.
520
00:37:44,679 --> 00:37:47,199
A grievance about the spring exam?
521
00:37:47,199 --> 00:37:50,760
This woman's husband was a candidate who failed the last spring exam.
522
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
He should have passed.
523
00:37:54,000 --> 00:37:57,559
In the end, someone switched his name and stole his official post.
524
00:37:57,559 --> 00:38:00,000
He found out
525
00:38:00,000 --> 00:38:01,980
and wanted to vent his anger.
526
00:38:01,980 --> 00:38:05,110
He wanted to seek justice.
527
00:38:05,119 --> 00:38:06,199
Go on.
528
00:38:06,199 --> 00:38:10,900
The culprit turned out to be a disciple of a senior court official.
529
00:38:10,900 --> 00:38:14,719
Who knew this senior official would issue the order to kill this candidate?
530
00:38:14,719 --> 00:38:17,390
As of now, only his widow remains.
531
00:38:17,390 --> 00:38:21,460
She didn't give up on seeking justice for her late husband.
532
00:38:22,599 --> 00:38:26,639
He Zongwei, how is this related to you?
533
00:38:26,639 --> 00:38:29,559
I have a conscience.
534
00:38:29,559 --> 00:38:33,000
Upon hearing this, I left the capital immediately
535
00:38:33,000 --> 00:38:36,559
and went to great lengths to find this widow and bring her here.
536
00:38:36,559 --> 00:38:40,519
Sir, you're the only one in the Imperial Court
537
00:38:40,519 --> 00:38:43,440
who's willing to stand up for all scholars in the kingdom.
538
00:38:43,440 --> 00:38:46,039
I can only bring her here to see you.
539
00:38:46,039 --> 00:38:49,220
Did you give up the spring exam because of this?
540
00:38:49,220 --> 00:38:53,313
A human's life is involved. It's my obligation!
541
00:38:58,360 --> 00:39:02,579
Do you know which senior court official killed your husband?
542
00:39:02,579 --> 00:39:04,360
I do.
543
00:39:04,360 --> 00:39:06,079
Tell me.
544
00:39:06,079 --> 00:39:08,380
The person behind the fraud in the spring exam,
545
00:39:08,380 --> 00:39:11,099
and who killed my husband,
546
00:39:11,099 --> 00:39:16,060
was Prime Minister Lin Ruofu.
547
00:39:20,139 --> 00:39:23,180
Everyone in the kingdom admires you.
548
00:39:23,180 --> 00:39:24,960
If we talk about sacrificing one's own family for the sake of justice,
549
00:39:24,960 --> 00:39:29,739
you're the only one in the kingdom who can do it!
550
00:39:38,559 --> 00:39:41,399
An isolated official.
551
00:39:45,180 --> 00:39:47,619
- Mr. Yan.
- Mr. Yan.
552
00:39:53,300 --> 00:39:55,020
Looking for me?
553
00:39:55,020 --> 00:39:57,125
[Inspection and Control Bureau, First Division]
554
00:39:58,740 --> 00:40:01,760
A scholar brought a victim's family to accuse Prime Minster Lin of silencing her husband.
555
00:40:01,760 --> 00:40:04,039
I know about this case. Why did you ask to see me?
556
00:40:04,039 --> 00:40:05,459
The deceased's residence is not in the capital.
557
00:40:05,459 --> 00:40:07,119
I need assistance from the Fourth Division.
558
00:40:07,119 --> 00:40:08,740
It's not enough.
559
00:40:08,740 --> 00:40:10,800
You also need the Ministry of Justice, the Court of Judicial Review,
560
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
and the Capital Magistrate's assistance.
561
00:40:11,880 --> 00:40:13,019
I won't hand over the victim.
562
00:40:13,019 --> 00:40:16,400
Of course, the Inspection and Control Bureau will lead the case.
563
00:40:16,419 --> 00:40:18,660
I'm not familiar with the other departments.
564
00:40:18,660 --> 00:40:23,180
How about this? Help me to handle the various departments first.
565
00:40:23,180 --> 00:40:28,239
Have you thought of what to do if this is true?
566
00:40:30,099 --> 00:40:34,719
You kicked Eldest Princess out of the capital. It's Prime Minster Lin now.
567
00:40:34,719 --> 00:40:36,860
How will you face Princess Lin?
568
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
What do you want me to do?
569
00:40:41,960 --> 00:40:44,539
Hand the case over to me. I will be impartial.
570
00:40:44,539 --> 00:40:45,860
Are you worried about me?
571
00:40:45,860 --> 00:40:48,060
No, you might show favoritism.
572
00:40:49,920 --> 00:40:53,740
Thanks, but this case must be handled by me.
573
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Why?
574
00:40:54,740 --> 00:40:58,239
His Majesty tasked me with investigating fraud in the spring exams.
575
00:40:58,239 --> 00:41:00,119
I can't withdraw from it.
576
00:41:00,119 --> 00:41:04,559
Do you think His Majesty already knew about Prime Minster Lin's case?
577
00:41:08,400 --> 00:41:11,980
Perish that thought. It's too dangerous.
578
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
- Where are you going?
- The Prime Minister's Residence.
579
00:41:17,000 --> 00:41:19,179
Are you sure you want to go there now?
580
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
[Favorable weather, good for the crops]
581
00:41:24,220 --> 00:41:25,320
This way, please.
582
00:41:25,320 --> 00:41:27,139
[Dengjiu Hall]
583
00:41:27,139 --> 00:41:28,939
Here you go. Take care.
584
00:41:28,939 --> 00:41:30,775
Sure. I will wrap it up for you.
585
00:41:30,775 --> 00:41:34,199
[Tingyu Restaurant]
586
00:41:34,199 --> 00:41:35,600
Mr. Yuan, you are here. Please come in.
587
00:41:35,600 --> 00:41:37,119
There is a premium seat. Please have some tea.
588
00:41:37,119 --> 00:41:40,180
- Nice tea.
- Yes, it tastes fresh.
589
00:41:40,180 --> 00:41:42,940
Ornaments for sale!
590
00:41:43,840 --> 00:41:46,679
Ornaments!
591
00:41:46,679 --> 00:41:48,800
Mr. Yuan, there's a premium seat here.
592
00:41:48,800 --> 00:41:50,239
No need.
593
00:41:54,960 --> 00:41:56,510
Thank you.
594
00:41:56,519 --> 00:41:57,999
Waiter, two plates of beef.
595
00:41:57,999 --> 00:42:00,579
Sure, Sir. Right away.
596
00:42:00,579 --> 00:42:03,400
Yogurt for sale!
597
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
- I will sit here.
- Sure.
598
00:42:05,400 --> 00:42:07,559
A pot of tea and two plates of dried fruits.
599
00:42:07,559 --> 00:42:10,659
All right. Is it going to rain?
600
00:42:14,559 --> 00:42:17,400
Why are the windows closed?
601
00:42:17,400 --> 00:42:21,079
There is a river down there swarming with mosquitoes. Hence, we closed them.
602
00:42:22,599 --> 00:42:24,139
Open them.
603
00:42:27,519 --> 00:42:29,519
Flowers for sale!
604
00:42:29,519 --> 00:42:32,000
Fresh flowers.
605
00:42:33,539 --> 00:42:36,400
How long do you plan to stand here?
606
00:42:37,819 --> 00:42:40,199
Don't pull a long face.
607
00:42:40,199 --> 00:42:43,880
Young man, don't be depressed.
608
00:42:46,599 --> 00:42:47,920
Someone reported a case.
609
00:42:47,920 --> 00:42:52,680
Was it about me silencing someone? I heard about it.
610
00:42:57,639 --> 00:42:59,380
Did you do it?
611
00:43:01,030 --> 00:43:10,120
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
612
00:43:12,630 --> 00:43:16,660
"Excuse Me" by Zhou Shen
613
00:43:16,660 --> 00:43:22,260
♫ The young man raises his face as he moves towards his moon ♫
614
00:43:24,360 --> 00:43:30,080
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
615
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
616
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ How can it remain unstained? ♫
617
00:43:39,560 --> 00:43:44,620
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
618
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ You are all correct ♫
619
00:43:48,600 --> 00:43:53,600
♫ He said to please make way ♫
620
00:43:53,600 --> 00:43:55,980
♫ Let me get drunk ♫
621
00:43:55,980 --> 00:44:01,140
♫ And leisurely recite a few chapters of poems ♫
622
00:44:01,140 --> 00:44:05,320
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
623
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
624
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
625
00:44:11,000 --> 00:44:16,100
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
626
00:44:16,100 --> 00:44:20,360
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
627
00:44:20,360 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
628
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ I apologize ♫
629
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
630
00:44:26,740 --> 00:44:30,440
♫ You are you. I am me ♫
631
00:44:30,440 --> 00:44:32,360
♫ I apologize ♫
632
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
633
00:44:34,220 --> 00:44:38,720
♫ You are you. I am me ♫
634
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
635
00:44:55,450 --> 00:44:59,270
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
636
00:44:59,270 --> 00:45:02,400
♫ Know there's love in your heart ♫
637
00:45:02,400 --> 00:45:05,550
♫ Don't ever change ♫
638
00:45:06,760 --> 00:45:10,467
♫ They have seen light and darkness ♫
639
00:45:10,467 --> 00:45:14,210
♫ And yet retained their innocence ♫
640
00:45:14,210 --> 00:45:17,400
♫ Cloaked in moonlight ♫
641
00:45:17,400 --> 00:45:20,380
♫ They travelled through the night ♫
45585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof