Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:10,040
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:31,080
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:52,250
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,250 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:03,480
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,640 --> 00:01:07,470
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:21,780
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:21,780 --> 00:01:26,210
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:26,210 --> 00:01:28,199
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,199 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:34,080
[Episode 20]
19
00:01:49,339 --> 00:01:50,719
Rebuild the latrine?
20
00:01:50,719 --> 00:01:53,362
Yes. It's Young Official Fan's idea again.
21
00:01:53,362 --> 00:01:56,503
Official Guo, this is indeed baffling.
22
00:01:57,619 --> 00:02:00,680
Tell him we are short of manpower. It can't be done in time.
23
00:02:00,680 --> 00:02:04,300
He arranged manpower from the First Division. He didn't ask for our men.
24
00:02:04,300 --> 00:02:07,200
The exam hall is off-limits. No one is allowed inside.
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,719
Official Guo, the Inspection and Control Bureau has the authority to monitor anyone.
26
00:02:09,719 --> 00:02:13,880
As per the rules, they are even entitled to arrest the candidates.
27
00:02:17,800 --> 00:02:19,740
Then why are you telling me that?
28
00:02:19,740 --> 00:02:24,768
He requests you allocate the logs and bricks from the Ministry of Rites' warehouse.
29
00:02:25,420 --> 00:02:29,197
Those are Phoebe Zhennan logs and kiln bricks! He wants to use them to build mere latrines?
30
00:02:29,197 --> 00:02:34,619
He knows this seems ridiculous, but...
31
00:02:34,619 --> 00:02:36,159
But what?
32
00:02:36,159 --> 00:02:38,460
But the spring exam is held by the Ministry of Rites.
33
00:02:38,460 --> 00:02:40,800
He will offer manpower,
34
00:02:40,800 --> 00:02:42,860
but the materials must be supplied by the Ministry of Rites.
35
00:02:42,860 --> 00:02:45,200
That way, it's legal and not against the rules.
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Whatever!
37
00:02:53,020 --> 00:02:56,160
Rules. Right.
38
00:02:57,879 --> 00:02:59,976
We should follow the rules.
39
00:03:04,719 --> 00:03:06,119
Official Fan.
40
00:03:08,180 --> 00:03:11,020
Old Deng and the rest have fixed the latrines.
41
00:03:11,020 --> 00:03:13,800
It won't affect the spring exam.
42
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Good job.
43
00:03:17,140 --> 00:03:19,939
I still get the jitters when I think about it now.
44
00:03:19,939 --> 00:03:25,000
Just how snide they are to put kerosene in the latrines.
45
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
If candidates bring a candle in after dark,
46
00:03:28,500 --> 00:03:32,570
a small careless move could cause a big fire.
47
00:03:34,759 --> 00:03:38,700
Old Wang, for your information,
48
00:03:38,700 --> 00:03:42,400
in a place like that, not only would it catch fire, but it could also explode.
49
00:03:42,400 --> 00:03:44,219
Explode?
50
00:03:44,219 --> 00:03:46,719
If the latrines were to explode,
51
00:03:46,719 --> 00:03:53,539
I'm afraid this would leave a dark chapter in the history books.
52
00:03:53,539 --> 00:03:59,499
"On that fateful day, during the spring exam hosted by Official Fan Xian,
53
00:03:59,499 --> 00:04:02,279
numerous candidates lost their lives in..."
54
00:04:02,939 --> 00:04:05,339
How shameful.
55
00:04:05,339 --> 00:04:07,237
Three more days to come.
56
00:04:08,819 --> 00:04:11,140
Come what may, I will keep them safe.
57
00:04:11,140 --> 00:04:15,659
I value their lives, even if those officials don't.
58
00:04:15,659 --> 00:04:18,922
I will protect them, even if those officials don't.
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,210
It's a shame.
60
00:04:24,210 --> 00:04:29,700
They know nothing about what you have done for them.
61
00:04:44,399 --> 00:04:46,522
I don't seek recognition for the good deeds I have done.
62
00:04:46,522 --> 00:04:48,999
Please call me the Red Scarf Young Pioneer.
(Neckerchief worn by young pioneers of several countries during the socialist era)
63
00:04:48,999 --> 00:04:52,779
Wait, Official Fan. What did you just say?
64
00:04:52,779 --> 00:04:55,379
Red Scarf Young Pioneer.
65
00:05:08,260 --> 00:05:12,779
They replaced the candles and drinking water as well as rebuilt the latrines.
66
00:05:12,779 --> 00:05:18,080
Minister Guo bought off several candidates to try to frame Fan Xian in the next three days.
67
00:05:19,339 --> 00:05:21,980
- No need for that.
- No need?
68
00:05:21,980 --> 00:05:25,339
No accidents would be more effective than poisoned water and fire.
69
00:05:25,339 --> 00:05:30,940
Fan Xian won't be brought down unless there are dozens of deaths.
70
00:05:30,940 --> 00:05:33,020
At least, we should give him some warning.
71
00:05:33,020 --> 00:05:35,800
Why waste the effort if we can't take him down in one blow?
72
00:05:35,800 --> 00:05:38,033
Tell Guo Zheng to stop.
73
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
It should've been a great chance.
74
00:05:43,859 --> 00:05:46,659
Something is amiss.
75
00:05:46,659 --> 00:05:51,460
Guo Zheng is so devious that I too might fall prey to his trap.
76
00:05:51,460 --> 00:05:53,820
Fan Xian is cunning.
77
00:05:54,800 --> 00:05:56,531
No.
78
00:05:56,531 --> 00:06:00,140
Only experienced officials with years of service
79
00:06:00,140 --> 00:06:03,419
in the Ministry of Rites would discern such minor problems.
80
00:06:03,419 --> 00:06:06,940
Not everyone would pay attention to candles and drinking water.
81
00:06:06,940 --> 00:06:09,040
Someone in the ministry helped him.
82
00:06:15,319 --> 00:06:17,319
Who could it be?
83
00:08:56,179 --> 00:08:58,803
- Someone fainted.
- What has happened?
84
00:08:59,921 --> 00:09:01,319
Come.
85
00:09:19,059 --> 00:09:22,259
Submit your papers!
86
00:09:24,819 --> 00:09:27,840
Young Official Fan is indeed meticulous.
87
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
Even the Inspection and Control Bureau helped us out.
88
00:09:30,600 --> 00:09:33,459
The past three days have been perfect without accidents.
89
00:09:33,459 --> 00:09:34,942
Congratulations.
90
00:09:34,942 --> 00:09:37,419
I have always had faith in Young Official Fan.
91
00:09:37,419 --> 00:09:40,179
Minister Guo, you have keen eyes.
92
00:09:40,179 --> 00:09:46,720
You are a gratifying godsend for the Ministry of Rites.
93
00:09:49,140 --> 00:09:51,059
Have all the answer sheets been collected?
94
00:09:51,059 --> 00:09:52,623
Everything has gone smoothly.
95
00:09:52,623 --> 00:09:55,360
Next will be the anonymous transcription.
96
00:09:55,360 --> 00:09:59,183
There won't be any untoward accidents. Please rest assured, Minister Guo.
97
00:10:38,299 --> 00:10:40,099
Young Official Fan.
98
00:10:40,740 --> 00:10:44,840
You have had tough days. Why don't you return home and rest?
99
00:10:44,840 --> 00:10:48,779
That won't do. I need to supervise the anonymous transcription.
100
00:10:48,779 --> 00:10:52,194
I mustn't slack off on the task entrusted by His Majesty.
101
00:10:52,194 --> 00:10:54,459
You are capable and reassuring.
102
00:10:54,459 --> 00:10:57,080
So, this is the anonymous procedure?
103
00:10:57,080 --> 00:10:58,100
Right.
104
00:10:58,100 --> 00:11:01,500
Cover the candidates' names to ensure a just grading.
105
00:11:01,500 --> 00:11:03,699
Over there is the transcription.
106
00:11:03,699 --> 00:11:06,340
Each answer sheet will be transcribed.
107
00:11:06,340 --> 00:11:11,320
After all, handwriting might expose one's identity.
108
00:11:12,679 --> 00:11:14,279
How considerate.
109
00:11:15,579 --> 00:11:18,639
After that, the transcripted copies will be sent for grading.
110
00:11:18,639 --> 00:11:21,354
Talent is the only criterion for judgment.
111
00:11:30,799 --> 00:11:34,599
What should I do if I want to cheat?
112
00:11:38,480 --> 00:11:41,880
Young Official Fan, I beg your pardon.
113
00:11:41,880 --> 00:11:46,119
I was saying, if I want to cheat during the anonymous transcription
114
00:11:46,119 --> 00:11:48,120
what should I do?
115
00:11:49,720 --> 00:11:52,039
Young Official Fan, please don't joke about that.
116
00:11:52,039 --> 00:11:54,883
I won't do that. I'm just curious.
117
00:11:54,883 --> 00:11:57,540
There is no such thing.
118
00:11:58,650 --> 00:12:00,240
I'm not saying that it is happening right now.
119
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
It has never happened before.
120
00:12:01,840 --> 00:12:05,930
- You don't trust me.
- I'm telling the truth.
121
00:12:05,930 --> 00:12:09,921
I heard that paper straps used to cover the candidates' names are different in length.
122
00:12:14,639 --> 00:12:17,540
Different lengths
123
00:12:17,540 --> 00:12:19,900
are also a mark.
124
00:12:19,900 --> 00:12:22,199
The transcription area is over there. Right?
125
00:12:33,477 --> 00:12:36,860
As for the transcription, someone might leave an inkprint on the answer sheet
126
00:12:36,860 --> 00:12:41,819
to hint to the examiner.
127
00:12:41,819 --> 00:12:43,380
There is no such thing.
128
00:12:43,380 --> 00:12:45,960
Where did you hear about this?
129
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Just rumors.
130
00:12:50,179 --> 00:12:53,980
Of course, I believe no one here
131
00:12:53,980 --> 00:12:56,440
would do such a thing.
132
00:12:59,519 --> 00:13:04,019
After all, no one wants to die.
133
00:13:12,317 --> 00:13:14,859
I was just kidding. Please focus on your work.
134
00:13:14,859 --> 00:13:16,922
I will observe and learn.
135
00:14:07,225 --> 00:14:09,050
[Admitted]
136
00:14:21,740 --> 00:14:25,040
Guo Zheng sent a message. Fan Xian is aware of the tricks the Ministry of Rites used.
137
00:14:25,040 --> 00:14:30,699
He wanted to help your retainers, but it wasn't quite convenient.
138
00:14:30,699 --> 00:14:32,820
What retainers?
[Dream of the Red Chamber]
139
00:14:33,399 --> 00:14:35,619
I don't have retainers.
140
00:14:37,919 --> 00:14:39,140
Understood.
141
00:14:39,140 --> 00:14:41,799
They are only candidates, not retainers.
142
00:14:41,799 --> 00:14:46,122
It's a good thing for the spring exam to be clean.
143
00:14:46,122 --> 00:14:50,020
No need to intervene. They are on their own.
144
00:14:50,020 --> 00:14:52,680
I will relay this to Guo Zheng.
145
00:15:37,725 --> 00:15:41,525
[Yang Wanli]
146
00:15:51,659 --> 00:15:54,279
Brother Shi. Brother Yang. Why are you up so early?
147
00:15:54,279 --> 00:15:57,203
It's my habit. I always wake up around the same time.
148
00:15:57,203 --> 00:16:01,179
Brother Shi, the exam is over. Why are you reading?
149
00:16:05,200 --> 00:16:07,799
Brother Hou, look at this.
150
00:16:07,799 --> 00:16:09,900
I couldn't recall this sentence during the exam.
151
00:16:09,900 --> 00:16:13,359
Enough, the exam is over. Stop thinking about it.
152
00:16:14,600 --> 00:16:15,919
Where is Cheng Jialin?
153
00:16:15,919 --> 00:16:18,559
The three-day exam has worn him out. I couldn't wake him up.
154
00:16:18,559 --> 00:16:21,340
Right. I felt like a different person after three days.
155
00:16:21,340 --> 00:16:23,040
Exactly.
156
00:16:27,210 --> 00:16:29,020
Brother Shi, you are acting weird.
157
00:16:29,020 --> 00:16:31,939
Brother Hou, what is that smell? You smell great.
158
00:16:31,939 --> 00:16:33,340
You have a sensitive nose.
159
00:16:33,340 --> 00:16:34,980
- Is it food again?
- Of course.
160
00:16:34,980 --> 00:16:38,059
You are so considerate, Brother Hou... It's chicken!
161
00:16:38,059 --> 00:16:40,299
- Roasted chicken.
- Where did you get this?
162
00:16:40,299 --> 00:16:43,720
I prepared this last night and wanted to celebrate after the exam.
163
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
But the three of you slept like logs.
164
00:16:45,879 --> 00:16:48,720
Brother Hou, I really appreciate you for feeding me the past few days.
165
00:16:48,720 --> 00:16:50,620
Consume the chicken, there will be more to come.
(From Li Bai's poem, replacing "gold" with "chicken")
166
00:16:50,620 --> 00:16:53,240
Brother Hou, you can't use Young Official Fan's poem in that way.
167
00:16:53,240 --> 00:16:56,239
Well, let's eat up before it turns bad.
168
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
I will divide the chicken up.
169
00:17:07,440 --> 00:17:12,419
I can't believe it was Young Official Fan who treated me to wine and meat that day.
170
00:17:12,419 --> 00:17:15,960
I was surprised, too. Who would've thought that?
171
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Exactly. I was shocked when I found out.
172
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Speaking of which, it scared me out of my wits
173
00:17:20,640 --> 00:17:24,400
when he found the slip of paper among the vegetable pancakes.
174
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Thankfully, he proved my innocence.
175
00:17:26,440 --> 00:17:30,479
Should the four of us pay him a visit?
176
00:17:30,479 --> 00:17:31,739
- Why?
- Why?
177
00:17:31,739 --> 00:17:33,219
Judging from the rumors,
178
00:17:33,219 --> 00:17:37,039
people have mistaken the four of us as Young Official Fan's disciples.
179
00:17:37,039 --> 00:17:40,279
But we know we are not.
180
00:17:40,279 --> 00:17:44,260
Why don't we encourage this rumor?
181
00:17:44,260 --> 00:17:47,659
Are you suggesting that we seek an apprenticeship from him?
182
00:17:47,659 --> 00:17:50,839
Young Official Fan's knowledge is more than enough to teach us.
183
00:17:50,839 --> 00:17:53,839
If he can be our mentor, that would be wonderful.
184
00:17:53,839 --> 00:17:54,823
Of course.
185
00:17:54,823 --> 00:17:58,900
But if we visit him now, it will seem like we are using shortcuts.
186
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
He's right.
187
00:18:01,599 --> 00:18:03,620
Why fear slanted shadows when you stand upright?
(Walk the ethical path, don't worry about others' opinions about you)
188
00:18:03,620 --> 00:18:04,723
He's right.
189
00:18:04,723 --> 00:18:07,563
We will stand upright, and so will our shadows.
190
00:18:09,400 --> 00:18:11,859
We can visit Young Official Fan.
191
00:18:13,300 --> 00:18:16,360
- But not now.
- When?
192
00:18:16,360 --> 00:18:20,880
It's better to meet him after the results are announced and everything has settled down.
193
00:18:20,880 --> 00:18:22,519
But...
194
00:18:22,519 --> 00:18:24,319
He made a point.
195
00:18:25,720 --> 00:18:27,696
That's what I thought.
196
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
Leave some for Jialin.
197
00:18:31,360 --> 00:18:33,740
- I'm Cheng Jialin.
- Get lost.
198
00:18:34,984 --> 00:18:39,340
I wonder what Young Official Fan is doing now.
199
00:18:45,759 --> 00:18:47,839
Official Fan, you haven't returned home for several days and nights.
200
00:18:47,839 --> 00:18:49,599
Your family must miss you.
201
00:18:49,599 --> 00:18:51,999
I can't go home yet.
202
00:18:51,999 --> 00:18:54,000
I need to keep an eye on the grading.
203
00:18:54,000 --> 00:18:56,282
If we want a clean exam, we should put in some effort.
204
00:18:56,282 --> 00:18:58,839
Everything has been done by now, hasn't it?
205
00:18:58,839 --> 00:19:02,039
After days of grading, we are now waiting for the results to be announced.
206
00:19:02,039 --> 00:19:06,400
I can safely say that the current spring exam is clean and just.
207
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
How about the four candidates from Tongfu Inn?
208
00:19:09,839 --> 00:19:11,939
Shi Chanli failed.
209
00:19:11,939 --> 00:19:14,763
- Why didn't you help him?
- As long as there is fairness.
210
00:19:15,400 --> 00:19:17,519
How about the other three?
211
00:19:17,519 --> 00:19:21,079
Barring any accidents, they should be admitted,
212
00:19:21,079 --> 00:19:24,062
especially Yang Wanli. He wrote a good essay.
213
00:19:24,062 --> 00:19:26,759
Official Fan, you have an excellent assessment of people.
214
00:19:26,759 --> 00:19:29,459
Out of the four candidates you met, three of them succeeded.
215
00:19:29,459 --> 00:19:33,400
Had I known this earlier, I might've given it a try too.
216
00:19:33,400 --> 00:19:37,960
Maybe I could borrow your luck and make it through...
217
00:19:39,519 --> 00:19:42,740
Well, sleep tight.
218
00:19:46,325 --> 00:19:51,325
[Fan Residence]
219
00:20:12,319 --> 00:20:16,540
Old Deng, could you please make a noise when you come in?
220
00:20:18,160 --> 00:20:21,219
Brother Qinian, what are these?
221
00:20:21,219 --> 00:20:25,639
Young Official Fan's meal.
222
00:20:25,639 --> 00:20:29,380
Brother Qinian, what are you doing?
223
00:20:29,380 --> 00:20:31,970
This meat, as you know,
224
00:20:31,970 --> 00:20:36,340
is my Ba Ba's favorite.
225
00:20:37,640 --> 00:20:42,219
I see. You are stealing Young Official Fan's meat.
226
00:20:42,219 --> 00:20:44,559
Wait! How could you say I stole it?
227
00:20:44,559 --> 00:20:48,880
You see, Young Official Fan is resting. He doesn't eat the dishes.
228
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
We can't let these dishes be wasted. Right?
229
00:20:51,240 --> 00:20:53,519
Still, you can't do that.
230
00:20:53,519 --> 00:20:58,319
Well, if no one finishes them, they will be thrown away.
231
00:20:58,319 --> 00:21:00,519
Isn't that a waste?
232
00:21:01,200 --> 00:21:04,780
- But...
- Wasting food is not good. Right?
233
00:21:04,780 --> 00:21:08,643
- Right.
- So, is there a problem with what I'm doing?
234
00:21:08,643 --> 00:21:10,280
Brother Qinian, you confused me.
235
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
There is no way I can tell right from wrong on this matter.
236
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
Enough of that. Have a seat.
237
00:21:16,240 --> 00:21:18,839
Let's eat together. Don't be shy, all right?
238
00:21:18,839 --> 00:21:24,380
How about this? I will treat you to Young Official Fan's meal.
239
00:21:24,380 --> 00:21:25,800
Here you go.
240
00:21:28,719 --> 00:21:32,279
Try it. As for this meat, I will keep it for my daughter.
241
00:21:32,279 --> 00:21:37,440
Let's eat this troublesome bony fish.
242
00:21:37,440 --> 00:21:41,740
- Here.
- It's you who asks me to eat.
243
00:21:41,740 --> 00:21:42,923
Right, it's me.
244
00:21:42,923 --> 00:21:45,243
Here. Try the fish eye.
245
00:21:45,243 --> 00:21:47,720
Your eyes get strained from reading documents.
246
00:21:47,720 --> 00:21:50,699
- This is good for your eyes.
- Sure.
247
00:21:50,699 --> 00:21:53,259
You are right. Let me taste it.
248
00:21:53,259 --> 00:21:54,900
How is it?
249
00:21:57,730 --> 00:21:59,279
Fresh.
250
00:21:59,279 --> 00:22:00,839
- Is it delicious?
- Very delicious.
251
00:22:00,839 --> 00:22:02,319
Of course.
252
00:22:02,319 --> 00:22:05,619
Look at me. I have put on much weight.
253
00:22:07,060 --> 00:22:09,160
Taste this too.
[Anmu Yogurt]
254
00:22:09,160 --> 00:22:15,219
- Brother Qinian, how much longer will Young Official Fan sleep?
- What's the matter?
255
00:22:15,219 --> 00:22:19,050
There is. The Ministry of Rites finalized
256
00:22:19,050 --> 00:22:21,550
the ranking list of the exam.
257
00:22:21,559 --> 00:22:23,599
As per the rules,
258
00:22:23,599 --> 00:22:26,519
the Inspection and Control Bureau should review the list before the announcement.
259
00:22:26,519 --> 00:22:28,319
Chief Chen can review it.
260
00:22:28,319 --> 00:22:31,019
He asked me to deliver this to Young Official Fan.
261
00:22:31,680 --> 00:22:33,179
You have a one-track mind.
262
00:22:33,179 --> 00:22:38,700
Just let Official Fan sleep more, and we can eat more. Isn't that better?
263
00:22:38,700 --> 00:22:40,480
Come on.
264
00:22:40,480 --> 00:22:43,180
Try this.
265
00:22:43,180 --> 00:22:45,580
Let me taste it first.
266
00:22:48,400 --> 00:22:51,163
Nice. Try this.
267
00:22:54,279 --> 00:22:55,720
How does it taste?
268
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
It's a very special flavor.
269
00:22:57,640 --> 00:22:59,340
What is this?
270
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Yogurt.
271
00:23:04,979 --> 00:23:06,907
You are awake, Official Fan.
272
00:23:14,019 --> 00:23:16,583
It's fine. Keep eating.
273
00:23:17,300 --> 00:23:18,839
What are you looking at me?
274
00:23:18,839 --> 00:23:22,439
Old Wang, stop pretending. You haven't wiped off the yogurt around your mouth.
275
00:23:25,340 --> 00:23:27,082
Official Fan, what is yogurt?
276
00:23:27,082 --> 00:23:28,722
What do you come here for?
277
00:23:30,100 --> 00:23:32,620
This is the ranking list of the spring exam.
278
00:23:32,620 --> 00:23:34,680
Chief Chen asked me to send it over.
279
00:23:35,799 --> 00:23:37,599
Continue eating.
280
00:23:38,699 --> 00:23:41,819
I will go and look for my chopsticks.
281
00:23:49,160 --> 00:23:51,740
Well, you can continue.
282
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
What's wrong, Official Fan?
283
00:24:02,359 --> 00:24:04,179
Yang Wanli failed.
284
00:24:04,179 --> 00:24:06,499
His name isn't on the list.
285
00:24:06,499 --> 00:24:08,619
Could it be that he made mistakes?
286
00:24:10,559 --> 00:24:13,670
Old Wang, let's go to the Ministry of Rites after eating.
287
00:24:17,380 --> 00:24:19,080
I'm not eating.
288
00:24:25,440 --> 00:24:27,839
Will you stop pacing?
289
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
Official Fan.
290
00:24:33,200 --> 00:24:36,063
- How is it?
- I looked through the answer sheets.
291
00:24:37,140 --> 00:24:40,499
Yang Wanli's paper is among the other passed papers.
292
00:24:40,499 --> 00:24:41,920
Isn't it supposed to be anonymous?
293
00:24:41,920 --> 00:24:45,980
I saw him writing the political discourse. I remember his answer.
294
00:24:45,980 --> 00:24:49,920
Did someone copy his name wrong for the finalized list?
295
00:24:49,920 --> 00:24:51,420
No.
296
00:24:52,179 --> 00:24:57,180
Yang Wanli's answer sheet was changed to someone else's name.
297
00:25:01,672 --> 00:25:03,801
[Spring Exam]
298
00:25:03,801 --> 00:25:06,025
[Sheng Huaiyuan of Hedong Circuit in Weizhou]
299
00:25:19,780 --> 00:25:23,100
Is it so difficult to be fair?
300
00:25:23,100 --> 00:25:24,659
We must look into this, Official Fan.
301
00:25:24,659 --> 00:25:26,820
Let's find out who replaced Yang Wanli.
302
00:25:26,820 --> 00:25:29,763
No need for that. I recognize this name.
303
00:25:29,763 --> 00:25:31,140
You do?
304
00:25:31,140 --> 00:25:34,541
Pay attention to these names.
[Sheng Huaiyuan of Hedong Circuit in Weizhou]
305
00:25:34,541 --> 00:25:36,380
What do you want me to do, Your Highness?
306
00:25:36,380 --> 00:25:40,290
Don't do anything during the transcription. That's all I need.
307
00:25:40,290 --> 00:25:43,200
The name replacing Yang Wanli was one of those names.
308
00:25:43,200 --> 00:25:45,586
The Crown Prince's disciple?
309
00:25:47,599 --> 00:25:50,559
If I may, Official Fan, are the rest of the names admitted besides this one?
310
00:25:50,559 --> 00:25:54,610
Just him. Aside from that, the ranking is normal.
311
00:25:55,143 --> 00:25:58,039
Official Fan, you must think carefully.
312
00:25:58,039 --> 00:25:59,720
The Second Prince already holds a grudge against you now.
313
00:25:59,720 --> 00:26:03,119
If you were to offend the Crown Prince, you must think this through.
314
00:26:03,119 --> 00:26:04,459
No need.
315
00:26:04,459 --> 00:26:07,499
- I keep good on my word.
- What word?
316
00:26:07,499 --> 00:26:10,739
This spring exam must be clean.
317
00:26:10,739 --> 00:26:13,383
Old Deng, summon the First Division to besiege this place.
318
00:26:13,383 --> 00:26:16,083
Without my order, no one will announce the results.
319
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Yes.
320
00:26:18,720 --> 00:26:20,403
- Wang Qinian.
- At your service.
321
00:26:20,403 --> 00:26:22,243
Let's go to the Eastern Palace.
322
00:26:44,620 --> 00:26:47,740
Your Highness, Official Fan has arrived unannounced.
323
00:26:48,359 --> 00:26:50,060
Why didn't you inform me sooner?
324
00:26:50,060 --> 00:26:51,960
Hurry and put them away.
325
00:26:51,960 --> 00:26:55,160
The tailored garments you requested are done. They are on the way here.
326
00:26:55,160 --> 00:26:56,259
Who arranged that?
327
00:26:56,259 --> 00:26:58,299
You arranged it, Your Highness.
328
00:27:11,079 --> 00:27:14,939
Young Official Fan, what brings you here in such a hurry?
329
00:27:14,939 --> 00:27:17,038
Please come this way.
330
00:27:22,359 --> 00:27:25,619
So, this is why you are here, Brother Fan.
331
00:27:34,400 --> 00:27:37,343
- What are those?
- I prepared these for you.
332
00:27:37,343 --> 00:27:39,159
Which one do you like?
333
00:27:39,580 --> 00:27:42,599
I don't know much about these. Which tailor store creates these?
334
00:27:42,599 --> 00:27:44,499
I created them.
335
00:27:44,499 --> 00:27:46,280
Your Highness?
336
00:27:46,280 --> 00:27:49,760
I casually drew them and had a tailor make them.
337
00:27:51,540 --> 00:27:53,999
You are a designer.
338
00:27:54,917 --> 00:27:56,000
Pardon?
339
00:27:56,000 --> 00:27:58,719
Never mind. But why are their faces covered?
340
00:27:58,719 --> 00:28:01,959
Their looks don't match with the clothes.
341
00:28:03,039 --> 00:28:08,080
I got it. Who are these clothes made for?
342
00:28:16,279 --> 00:28:18,319
No one in particular. I created these for fun.
343
00:28:18,319 --> 00:28:20,179
The designs are refined. It doesn't seem so.
344
00:28:20,179 --> 00:28:21,780
That's what I like about you.
345
00:28:21,780 --> 00:28:26,439
If it were others, they probably would advise me to focus on state affairs.
346
00:28:26,439 --> 00:28:29,459
One should have a hobby, after all.
347
00:28:33,820 --> 00:28:35,730
By the way,
348
00:28:35,730 --> 00:28:41,760
the substituted name on the spring exam ranking list is my protégé.
349
00:28:41,760 --> 00:28:45,259
But if I said I had nothing to do with this, would you believe me?
350
00:28:45,259 --> 00:28:46,540
Of course.
351
00:28:46,540 --> 00:28:50,320
If it were you, you wouldn't have just replaced only one name
352
00:28:50,320 --> 00:28:52,300
nor would you have targeted Yang Wanli.
353
00:28:52,300 --> 00:28:55,720
Obviously, someone tried to pit us against each other.
354
00:28:55,720 --> 00:28:57,580
Sound judgment.
355
00:28:58,040 --> 00:29:00,019
- Fan Xian laid siege to the exam hall?
- This news shocked the entire city.
356
00:29:00,019 --> 00:29:03,002
- Then?
- Then, he headed straight to the Eastern Palace.
357
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
Was the Crown Prince behind this, perchance?
358
00:29:06,519 --> 00:29:07,920
He isn't that clueless.
359
00:29:07,920 --> 00:29:09,481
This is strange. His Majesty has already given the order.
360
00:29:09,481 --> 00:29:11,440
Who would tamper with the spring exam?
361
00:29:11,440 --> 00:29:14,479
Who else could it be besides Second Brother?
362
00:29:14,479 --> 00:29:18,060
This is not like him. This is rather blunt.
363
00:29:18,060 --> 00:29:20,419
We can take time to look into this.
364
00:29:20,419 --> 00:29:23,799
But the priority now is how to wrap this up.
365
00:29:27,279 --> 00:29:30,803
After all, my protégé got involved. Why don't we just let it be?
366
00:29:30,803 --> 00:29:34,899
Here's what I will do. I will ensure Yang Wanli becomes an official within a year.
367
00:29:34,899 --> 00:29:35,799
What do you say?
368
00:29:35,799 --> 00:29:41,119
What if one day someone accuses you of the spring exam corruption to His Majesty?
369
00:29:41,119 --> 00:29:42,859
Could you imagine the repercussions?
370
00:29:43,939 --> 00:29:46,418
We mustn't let this happen.
371
00:29:46,418 --> 00:29:50,299
You always have excellent foresight. We simply can't tolerate this.
372
00:29:50,299 --> 00:29:52,179
Not only that, but we must also make a scene of it.
373
00:29:52,179 --> 00:29:56,020
How? Get the Inspection and Control Bureau involved?
374
00:29:56,020 --> 00:30:00,999
The spring exam hall is under the Ministry of Rites.
375
00:30:00,999 --> 00:30:02,279
How dare you surround this place.
376
00:30:02,279 --> 00:30:05,702
Who should be held accountable if tomorrow's result announcement is delayed?
377
00:30:07,756 --> 00:30:11,599
Deng Ziyue of the First Division of the Inspection and Control Bureau. We simply can't tolerate this.
378
00:30:12,480 --> 00:30:14,500
Since when...
379
00:30:15,200 --> 00:30:19,170
does the Inspection and Control Bureau trample upon the etiquette and protocol?
380
00:30:21,459 --> 00:30:24,999
Be mindful of the cruel blade. Please don't be reckless, Minister Guo.
381
00:30:24,999 --> 00:30:30,420
I would like to see how cruel your blade can be.
382
00:30:36,900 --> 00:30:40,437
Fellow peers, the First Division has always followed the ethical rules
383
00:30:40,437 --> 00:30:42,160
and understood customary diplomacy.
384
00:30:42,160 --> 00:30:46,960
However, does the Inspection and Control Bureau need to know that?
385
00:30:48,419 --> 00:30:50,800
The swords in our hands...
386
00:30:51,496 --> 00:30:53,776
are here for a reason.
387
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
I would like to see how you end this.
388
00:31:17,799 --> 00:31:19,540
Fellow peers...
389
00:31:20,330 --> 00:31:24,690
Young Official Fan sealed the exam hall off for the sake of the candidates,
390
00:31:24,699 --> 00:31:27,019
which is a rare occurrence.
391
00:31:27,019 --> 00:31:29,660
Everything he has said is true.
392
00:31:29,660 --> 00:31:34,519
Before this, I had been muddling along with my life.
393
00:31:34,519 --> 00:31:38,440
I admit that I threw all my senses away.
394
00:31:39,580 --> 00:31:45,119
After Young Official Fan's arrival, the First Division changed.
395
00:31:45,119 --> 00:31:48,800
I believe it will eventually resume its duty
396
00:31:48,800 --> 00:31:52,740
to monitor all officials and deter corrupt evils.
397
00:31:52,740 --> 00:31:57,380
To that end, I vow to follow Young Official Fan for life.
398
00:31:57,380 --> 00:32:00,110
Fellow peers,
399
00:32:00,110 --> 00:32:05,720
do honor the uniform you wear and the Qing Empire!
400
00:32:05,720 --> 00:32:08,079
For the sake of the Qing Empire!
401
00:32:09,359 --> 00:32:12,880
Seek an audience with the Emperor? Young Official Fan and the Crown Prince, you mean?
402
00:32:12,880 --> 00:32:15,680
- Precisely.
- What for?
403
00:32:15,680 --> 00:32:17,383
From what I heard, it's about the spring exam corruption.
404
00:32:17,383 --> 00:32:19,219
The spring exam of this year?
405
00:32:19,219 --> 00:32:21,860
Young Official Fan had the exam hall besieged.
406
00:32:21,860 --> 00:32:23,979
How did you know about something like that?
407
00:32:23,979 --> 00:32:25,920
The news is making the rounds in the streets,
408
00:32:25,920 --> 00:32:29,100
saying that Young Official Fan seeks justice for all the candidates.
409
00:32:29,100 --> 00:32:31,300
As expected of him.
410
00:32:32,279 --> 00:32:35,860
But how come you always get wind of street rumors? I have never heard of any.
411
00:32:35,860 --> 00:32:38,383
Street rumors? Who spread that?
412
00:32:38,383 --> 00:32:41,922
It's from the street, so who knows?
413
00:32:41,922 --> 00:32:46,219
The spring exam corruption is serious, yet rumors are spreading around so soon.
414
00:32:46,219 --> 00:32:48,620
This doesn't make sense.
415
00:32:48,620 --> 00:32:52,759
Perhaps Young Official Fan spread it himself to use public opinion as leverage.
416
00:32:52,759 --> 00:32:53,810
That's reasonable.
417
00:32:53,810 --> 00:32:56,230
If it wasn't for the Inspection and Control Bureau, the news wouldn't have traveled so fast.
418
00:32:56,239 --> 00:33:01,920
If that's the case, he could only move forward with no turning back.
419
00:33:01,920 --> 00:33:06,470
Somehow, I feel that something...
420
00:33:07,410 --> 00:33:09,979
is pushing him forward with each step planned.
421
00:33:09,979 --> 00:33:13,203
Who did that? For what purpose?
422
00:33:13,203 --> 00:33:15,454
The plot thickens.
423
00:33:16,019 --> 00:33:18,122
I can't see through it.
424
00:33:22,400 --> 00:33:23,599
Where is Eunuch Hou?
425
00:33:23,599 --> 00:33:25,759
Official Fan, he is serving His Majesty.
426
00:33:25,759 --> 00:33:26,820
May I know your name?
427
00:33:26,820 --> 00:33:29,219
Please don't be courteous. I'm Hong Zhu.
428
00:33:29,219 --> 00:33:33,060
Acting in Eunuch Hou's place at such a young age, you surely have a promising future.
429
00:33:33,060 --> 00:33:35,380
It's all thanks to Eunuch Dai of the Crop Inspection Bureau.
430
00:33:35,380 --> 00:33:36,860
Crop Inspection Bureau?
431
00:33:36,860 --> 00:33:39,699
It's that Eunuch Dai who bribed you with 3,000 taels.
432
00:33:39,699 --> 00:33:41,300
He committed a serious crime,
433
00:33:41,300 --> 00:33:44,650
and when he was asked for someone to take over the Crop Inspection Bureau,
434
00:33:44,659 --> 00:33:46,300
he stated my name.
435
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
Hold on.
436
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
How are you two related?
437
00:33:53,520 --> 00:33:55,900
Your Highness, we are not related in any way.
438
00:33:55,900 --> 00:33:59,310
I only helped him pick up his shoe once.
439
00:33:59,319 --> 00:34:02,639
In that case, you should blame me.
440
00:34:02,639 --> 00:34:04,699
- Instead, I should thank you.
- For what?
441
00:34:04,699 --> 00:34:06,380
If Eunuch Dai hadn't collapsed,
442
00:34:06,380 --> 00:34:08,839
I wouldn't have had the opportunity to take over the bureau,
443
00:34:08,839 --> 00:34:13,139
and nor would I have been noticed by Eunuch Hou afterward.
444
00:34:13,139 --> 00:34:16,579
All in all, I'm indebted to you, Official Fan.
445
00:34:19,300 --> 00:34:23,260
Hasn't anyone advised you not to be so outspoken in the palace?
446
00:34:23,260 --> 00:34:25,260
Official Fan, you possess shocking talent,
447
00:34:25,260 --> 00:34:28,019
and now you enter the palace to stand up for the candidates.
448
00:34:28,019 --> 00:34:32,219
I admire you so much that I can't contain myself.
449
00:34:35,900 --> 00:34:39,120
How did you know I came here for the candidates?
450
00:34:42,139 --> 00:34:46,080
- Official Fan, every word and action of yours has been spread widely.
- Has been spread widely?
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,723
The entire capital knows. Everyone is greatly impressed.
452
00:34:51,019 --> 00:34:54,220
Did you deliberately spread the news?
453
00:34:54,220 --> 00:34:56,420
Clever play.
454
00:35:02,579 --> 00:35:05,423
No matter. Show us the way.
455
00:35:17,119 --> 00:35:21,779
Your Majesty, the Crown Prince and Fan Xian request an audience.
456
00:35:51,300 --> 00:35:54,200
- Imperial Father, I offer my greetings.
- Your Majesty, I offer my greetings.
457
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
- Greetings, Chief Chen.
- Greetings, Chief Chen.
458
00:36:01,760 --> 00:36:04,359
Your Majesty. Chief Chen. If you are in the middle of a discussion,
459
00:36:04,359 --> 00:36:05,660
I can excuse myself.
460
00:36:05,660 --> 00:36:09,243
We aren't discussing anything. I delivered something here.
461
00:36:20,740 --> 00:36:22,240
Your Majesty,
462
00:36:23,139 --> 00:36:27,400
Fan Xian has an important matter to report.
463
00:36:27,400 --> 00:36:30,030
Then, what are you doing here?
464
00:36:30,780 --> 00:36:34,283
Well, it concerns me.
465
00:36:34,283 --> 00:36:36,762
You speak then.
466
00:36:37,740 --> 00:36:39,540
Yes, Imperial Father.
467
00:36:39,540 --> 00:36:42,660
Someone tampered with the spring exam ranking list
468
00:36:42,660 --> 00:36:45,860
and substituted a passed candidate with my protégé.
469
00:36:45,860 --> 00:36:47,260
The spring exam corruption is of great significance.
470
00:36:47,260 --> 00:36:49,800
Someone has distinctly framed me.
471
00:36:49,800 --> 00:36:51,579
I feel aggrieved.
472
00:36:51,579 --> 00:36:55,860
Hence, I reckon this must be investigated thoroughly.
473
00:36:58,660 --> 00:37:00,560
What do you think?
474
00:37:01,499 --> 00:37:05,619
Your Majesty, I think this is absurd.
475
00:37:06,180 --> 00:37:10,059
Fan Xian, are you responsible for supervising the spring exam?
476
00:37:10,059 --> 00:37:14,120
- Yes, it's my responsibility.
- If so, you should accomplish it well.
477
00:37:14,120 --> 00:37:17,419
The First Division has sealed off the exam hall, and the ranking list will be rectified as well.
478
00:37:17,419 --> 00:37:21,720
As for the mastermind behind the corruption, should I get to the bottom of it?
479
00:37:23,700 --> 00:37:25,886
What do you two think?
480
00:37:27,800 --> 00:37:31,900
The spring exam holds great significance for the state. I reckon we should.
481
00:37:31,900 --> 00:37:33,060
Go on then.
482
00:37:33,060 --> 00:37:35,861
- Who will take charge of it?
- Young people.
483
00:37:37,519 --> 00:37:39,979
You should take matters into your own hands.
484
00:37:39,979 --> 00:37:42,739
How deeply and impartially should we look into it?
485
00:37:49,284 --> 00:37:51,499
These are...
486
00:37:51,499 --> 00:37:57,700
spring exam corruption reports over the five years,
487
00:37:58,439 --> 00:38:00,959
which remain unsolved. Why is that so?
488
00:38:00,959 --> 00:38:04,000
Sweeping the problem under the carpet.
489
00:38:04,000 --> 00:38:06,340
No one dares to investigate the cases
490
00:38:06,340 --> 00:38:10,920
because the results would involve many parties.
491
00:38:10,923 --> 00:38:14,104
How deeply,
492
00:38:14,104 --> 00:38:18,440
impartially, or strictly the investigation...
493
00:38:19,140 --> 00:38:21,120
should be is terrifying to answer.
494
00:38:21,120 --> 00:38:24,019
No one has mustered the courage to investigate thus far.
495
00:38:24,019 --> 00:38:26,699
I'm brazen, Your Majesty.
496
00:38:34,380 --> 00:38:37,420
You? You want to take the case?
497
00:38:39,260 --> 00:38:43,099
Are you able to handle the result of the investigation?
498
00:38:43,099 --> 00:38:45,580
I will bear it myself.
499
00:38:48,459 --> 00:38:50,380
Look carefully.
500
00:38:50,380 --> 00:38:53,019
There are so many of them.
501
00:38:53,019 --> 00:38:56,619
I shall never retreat from preserving a clean governance.
502
00:39:03,059 --> 00:39:04,659
Investigate.
503
00:39:42,499 --> 00:39:44,499
Understandably, you are taking cases that happened this year,
504
00:39:44,499 --> 00:39:46,820
but why did you take those from the past years?
505
00:39:46,820 --> 00:39:49,359
To show my loyalty.
506
00:39:50,380 --> 00:39:52,860
I can't back off, Your Highness.
507
00:39:52,860 --> 00:39:56,313
I have brought myself to this point and news about me has been circulating. I have no turning back.
508
00:39:56,313 --> 00:39:59,619
Are you suggesting that His Majesty and Chief Chen wanted you to do this?
509
00:39:59,619 --> 00:40:01,719
Exactly.
510
00:40:03,019 --> 00:40:05,930
This is a tough job. You might offend many people.
511
00:40:05,930 --> 00:40:08,312
I have been long out of favor.
512
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
You have it rough.
513
00:40:16,640 --> 00:40:18,900
Imperial Mother summons me. You may leave first.
514
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
All right.
515
00:40:31,180 --> 00:40:33,860
Thank you for your reminder.
516
00:40:34,780 --> 00:40:36,459
May I have a word?
517
00:40:36,459 --> 00:40:38,059
Please.
518
00:40:48,180 --> 00:40:49,980
What's the matter?
519
00:40:59,579 --> 00:41:01,900
What is this?
520
00:41:05,559 --> 00:41:09,979
My previous surname is Chen. I originated from Yingzhou.
521
00:41:09,979 --> 00:41:14,840
A corrupt official seized my property and killed my clan.
522
00:41:14,840 --> 00:41:17,380
I was fortunate to run away,
523
00:41:17,380 --> 00:41:21,310
- but with nowhere to turn to, I entered the palace.
- Who is that corrupt official?
524
00:41:21,310 --> 00:41:23,843
The current governor of Yingzhou.
525
00:41:23,843 --> 00:41:25,840
Governor of Yingzhou.
526
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
Savior, you promoted the corruption investigation.
527
00:41:27,640 --> 00:41:32,863
The villain's assets were confiscated, and he has been imprisoned, and sentenced to execution.
528
00:41:38,200 --> 00:41:42,780
If it weren't for you upholding justice,
529
00:41:42,780 --> 00:41:47,379
the death of my clan wouldn't have been avenged.
530
00:41:51,019 --> 00:41:54,030
Chief Chen came up with the name list,
531
00:41:54,030 --> 00:41:56,419
and the Imperial Censorate handled the case.
532
00:41:56,419 --> 00:41:57,939
Why thank me?
533
00:41:57,939 --> 00:42:03,980
I may be dull, but I know you started all this, Savior.
534
00:42:12,626 --> 00:42:14,226
No need to bow.
535
00:42:18,459 --> 00:42:21,979
Does anyone in the palace know about your true identity?
536
00:42:21,979 --> 00:42:27,820
When I entered the palace, my hometown was registered as Jiaozhou.
537
00:42:27,820 --> 00:42:30,139
Here, I'm acknowledged with the surname Hong.
538
00:42:30,139 --> 00:42:32,360
No one is aware of my deceased clan.
539
00:42:32,360 --> 00:42:33,780
Why the surname Hong?
540
00:42:33,780 --> 00:42:38,499
When I first came in here, an old eunuch surnamed Hong looked after me very much.
541
00:42:38,499 --> 00:42:40,900
So I took his surname.
542
00:42:48,460 --> 00:42:51,140
Stop calling me savior.
543
00:42:51,140 --> 00:42:54,280
Understood, Official Fan.
544
00:42:57,740 --> 00:42:59,661
What did you understand?
545
00:43:01,590 --> 00:43:11,530
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
546
00:43:11,530 --> 00:43:16,620
"Excuse Me" by Zhou Shen
547
00:43:16,620 --> 00:43:21,660
♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫
548
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
549
00:43:31,880 --> 00:43:35,640
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
550
00:43:35,640 --> 00:43:39,460
♫ How can it remain unstained? ♫
551
00:43:39,460 --> 00:43:44,080
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
552
00:43:45,700 --> 00:43:48,600
♫ You are all correct ♫
553
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ He said to please make way. ♫
554
00:43:53,620 --> 00:43:55,980
♫ Let me get drunk ♫
555
00:43:55,980 --> 00:44:01,040
♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫
556
00:44:01,040 --> 00:44:05,320
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
557
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
558
00:44:08,660 --> 00:44:10,900
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
559
00:44:10,900 --> 00:44:16,000
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
560
00:44:16,000 --> 00:44:20,360
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
561
00:44:20,360 --> 00:44:22,840
♫ Why should we travel together? ♫
562
00:44:22,840 --> 00:44:24,760
♫ I apologize ♫
563
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
♫ Excuse me ♫
564
00:44:26,640 --> 00:44:30,320
♫ You are you. I am me ♫
565
00:44:30,340 --> 00:44:32,260
♫ I apologize ♫
566
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
567
00:44:34,220 --> 00:44:38,820
♫ You are you. I am me ♫
568
00:44:51,650 --> 00:44:55,550
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
569
00:44:55,550 --> 00:44:59,070
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
570
00:44:59,070 --> 00:45:02,300
♫ Know there's love in your heart ♫
571
00:45:02,300 --> 00:45:05,450
♫ Don't ever change ♫
572
00:45:06,660 --> 00:45:10,460
♫ They have seen light and darkness ♫
573
00:45:10,460 --> 00:45:14,110
♫ And yet retained their innocence ♫
574
00:45:14,110 --> 00:45:17,300
♫ Cloaked in moonlight ♫
575
00:45:17,300 --> 00:45:19,980
♫ They travelled through the night ♫
44327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof