Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:15,030 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:30,310
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,690
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:51,780
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,450 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:05,680
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,680 --> 00:01:07,370
♫ Let's seize the current moment. The weather is warm and nice today ♫
12
00:01:07,370 --> 00:01:11,020
♫ Let's seize the current moment. The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,020 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:23,370
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:23,370 --> 00:01:26,310
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:26,310 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:34,050
[Episode 15]
19
00:01:34,660 --> 00:01:38,740
Is it wrong that I gave away my own things?
20
00:01:38,740 --> 00:01:41,020
Whether it's wrong or right, I don't have a say in this.
21
00:01:41,020 --> 00:01:45,119
The thing is, the court is investigating corruption
22
00:01:45,119 --> 00:01:47,940
to preserve clear governance and strengthen law enforcement.
23
00:01:47,940 --> 00:01:52,940
At this point, I wouldn't dare to accept gifts.
24
00:01:52,940 --> 00:01:54,599
Your Majesty,
25
00:01:55,250 --> 00:01:57,460
may I explain myself?
26
00:02:06,820 --> 00:02:08,599
Your Majesty,
27
00:02:09,330 --> 00:02:13,059
does this jewelry look familiar to you?
28
00:02:13,059 --> 00:02:16,272
They were rewarded by you.
29
00:02:16,272 --> 00:02:20,199
Although I didn't contribute much, Your Majesty has always rewarded me handsomely.
30
00:02:20,199 --> 00:02:25,020
I'm very grateful to you but I'm fearful too.
31
00:02:25,020 --> 00:02:28,460
You took my rewards and gave them to someone else.
32
00:02:28,460 --> 00:02:29,719
What do you mean by this?
33
00:02:29,719 --> 00:02:31,759
He's my junior.
34
00:02:32,490 --> 00:02:35,680
I dare not give him inferior gifts.
35
00:02:39,330 --> 00:02:40,659
What about the Chen Residence?
36
00:02:40,659 --> 00:02:42,219
I'm just living there temporarily.
37
00:02:42,219 --> 00:02:44,580
- The house deed isn't under your name?
- It's not.
38
00:02:44,580 --> 00:02:46,860
Your Majesty, this kind of tactic is also common.
39
00:02:46,860 --> 00:02:50,360
The name is not on the deed and the house is said to be either rented or borrowed.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,580
But it's hard to say if we investigate thoroughly.
41
00:02:52,580 --> 00:02:57,479
Chief Chen, can you explain who you borrowed the house from?
42
00:02:57,479 --> 00:02:59,339
It's a property of the imperial family.
43
00:02:59,339 --> 00:03:03,140
His Majesty allowed me to stay there temporarily.
44
00:03:03,140 --> 00:03:05,819
I also have some savings.
45
00:03:05,819 --> 00:03:10,680
You can also check the sources of all my savings.
46
00:03:11,860 --> 00:03:13,779
Fan Xian, are you satisfied now?
47
00:03:13,779 --> 00:03:17,240
I'm satisfied. I'm done.
48
00:03:23,490 --> 00:03:26,100
- Lai Mingcheng.
- Your Majesty.
49
00:03:27,860 --> 00:03:31,439
What's the crime that you're accusing Fan Jian and his son of?
50
00:03:32,470 --> 00:03:36,279
Your Majesty, the Fan family is involved in the case of Moon Embracing House.
51
00:03:36,279 --> 00:03:40,619
It's inappropriate for a court official to operate a brothel privately.
52
00:03:40,619 --> 00:03:42,339
The Fan family failed to educate their children.
53
00:03:42,339 --> 00:03:43,819
The reputation of court officials has been ruined.
54
00:03:43,819 --> 00:03:47,360
Fan Jian and his son should be held accountable for it.
55
00:03:48,180 --> 00:03:51,379
I think someone died as well.
56
00:03:51,379 --> 00:03:55,599
Your Majesty, Second Prince is involved in the murder case.
57
00:03:55,599 --> 00:03:58,880
I wish to go through them one by one.
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,099
Fan Jian.
59
00:04:02,210 --> 00:04:04,139
- Yes, Your Majesty.
- What do you have to say?
60
00:04:04,139 --> 00:04:06,099
Your Majesty,
61
00:04:06,099 --> 00:04:08,960
my second son, Fan Sizhe, is mischievous, stubborn, and rude.
62
00:04:08,960 --> 00:04:11,850
He was deceived by others and is the owner of Moon Embracing House.
63
00:04:11,850 --> 00:04:15,099
I failed to educate my son well. I've nothing to say.
64
00:04:15,099 --> 00:04:17,260
Luckily, my foolish son came to his senses.
65
00:04:17,260 --> 00:04:20,219
He repented and sealed off Moon Embracing House.
66
00:04:20,219 --> 00:04:24,020
I used family law to punish him and kicked him out of the capital
67
00:04:24,020 --> 00:04:27,120
to a cold and distant place to temper his body and mind.
68
00:04:27,120 --> 00:04:30,160
National laws come first, and rules of the family is second.
69
00:04:30,160 --> 00:04:33,580
My foolish son, Fan Sizhe, is not a court official.
70
00:04:33,580 --> 00:04:36,140
Although it was inappropriate of him to operate a brothel,
71
00:04:36,140 --> 00:04:39,099
he didn't actually break the law.
72
00:04:39,099 --> 00:04:41,150
If that's the case,
73
00:04:41,150 --> 00:04:46,860
which civil and military officials here don't have wives, children, relatives, and friends?
74
00:04:46,860 --> 00:04:51,419
If everyone behaves unscrupulously and uses their positions for personal gains,
75
00:04:51,419 --> 00:04:54,820
the dignity of Qing Empire's imperial court will cease to exist!
76
00:04:54,820 --> 00:04:57,859
Your Majesty, Fan Jian is his father
77
00:04:57,859 --> 00:05:00,299
and Fan Xian is his eldest brother.
78
00:05:00,299 --> 00:05:03,539
Both of them should be held accountable.
79
00:05:03,539 --> 00:05:05,859
How do you think they should be held accountable?
80
00:05:05,859 --> 00:05:08,379
They should be demoted and severely reprimanded!
81
00:05:17,140 --> 00:05:18,859
Prime Minister Lin.
82
00:05:21,650 --> 00:05:22,859
Your Majesty.
83
00:05:22,859 --> 00:05:23,859
What do you think?
84
00:05:23,859 --> 00:05:26,299
I don't quite understand.
85
00:05:26,299 --> 00:05:29,979
Wasn't there a murder in Moon Embracing House?
86
00:05:29,979 --> 00:05:32,419
That has yet to be explained clearly.
87
00:05:32,419 --> 00:05:35,620
Why is he talking about family rules again?
88
00:05:38,330 --> 00:05:42,920
I agree. After all, human lives are at stake.
89
00:05:43,500 --> 00:05:45,060
You have a point.
90
00:05:45,060 --> 00:05:48,419
Human lives are at stake and there's are no solid evidence.
91
00:05:48,419 --> 00:05:50,219
Regarding the Fan family,
92
00:05:50,820 --> 00:05:53,020
we can talk about them later.
93
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
Your Majesty,
94
00:05:56,730 --> 00:06:00,700
I wanted to proceed with the cases in accordance with their severity.
95
00:06:00,700 --> 00:06:03,140
Let's talk about the murder case first.
96
00:06:03,140 --> 00:06:04,930
Official Fan,
97
00:06:04,930 --> 00:06:06,460
what are you doing?
98
00:06:06,460 --> 00:06:09,399
You're an inspector of the Inspection and Control Bureau.
99
00:06:09,399 --> 00:06:10,779
Why are you accusing your own chief?
100
00:06:10,779 --> 00:06:12,859
I'm investigating corruption and getting rid of traitors. What do you mean?
101
00:06:12,859 --> 00:06:16,199
If you're corrupt, I'll accuse you too.
102
00:06:17,330 --> 00:06:19,800
I'm joking. Let's enjoy the show.
103
00:06:21,500 --> 00:06:22,940
Everyone knows that
104
00:06:22,940 --> 00:06:27,979
Inspection and Control Bureau arrested the three criminals in Moon Embracing House.
105
00:06:27,979 --> 00:06:30,219
After that, the swordsman, Fan Wujiu,
106
00:06:30,219 --> 00:06:33,179
assassinated the criminals outside the Capital Magistrate's office.
107
00:06:33,179 --> 00:06:37,620
According to investigation, he's the Second Prince's retainer.
108
00:06:37,620 --> 00:06:43,800
I, Lai Mingcheng, accuse Second Prince of silencing the witnesses!
109
00:06:55,410 --> 00:06:59,420
I wasn't strict with my subordinate and misplaced my trust in this crafty traitor
110
00:06:59,420 --> 00:07:02,299
but I can't bear the charge of silencing the criminals.
111
00:07:02,299 --> 00:07:04,120
Fan Wujiu has confessed to his crime.
112
00:07:04,120 --> 00:07:07,140
He committed this evil deed on his own.
113
00:07:07,140 --> 00:07:10,139
I was also deceived by the villain.
114
00:07:10,139 --> 00:07:12,340
It's too late for me to regret.
115
00:07:19,410 --> 00:07:25,140
Official Lai, the law of the Qing Empire emphasizes on witness and concrete evidence. Right?
116
00:07:25,850 --> 00:07:27,639
That's right.
117
00:07:28,260 --> 00:07:32,140
Your Majesty, under your grace, the Imperial Censorate
118
00:07:32,140 --> 00:07:34,959
is investigating and eradicating corruption.
119
00:07:34,959 --> 00:07:36,900
We have clues now.
120
00:07:36,900 --> 00:07:39,879
After thorough investigation, we discovered the names
121
00:07:39,879 --> 00:07:44,530
of another fifteen corrupt officials from the previous name list.
122
00:07:48,650 --> 00:07:51,000
Your Majesty, please take a look.
123
00:08:01,775 --> 00:08:02,759
[Name List of Corrupt Officials in the Capital]
124
00:08:02,759 --> 00:08:06,139
Your Majesty, after Fan Xian returned from Northern Qi,
125
00:08:06,139 --> 00:08:07,979
he mentioned that the
126
00:08:07,979 --> 00:08:12,979
smuggling case in Northern Qi was conducted by Second Prince and Eldest Princess.
127
00:08:12,979 --> 00:08:17,580
If this is true, where is that big sum of embezzled money?
128
00:08:17,580 --> 00:08:22,580
These fifteen officials have a lot of monies from unknown sources.
129
00:08:22,580 --> 00:08:25,979
And all of them are close to Second Prince.
130
00:08:25,979 --> 00:08:27,940
I would like to ask,
131
00:08:27,940 --> 00:08:30,020
the money from the smuggling of goods,
132
00:08:30,020 --> 00:08:35,240
did Second Prince use them to bribe the officials?
133
00:08:41,200 --> 00:08:43,199
Such audacity!
134
00:08:47,170 --> 00:08:48,459
Your Majesty,
135
00:08:48,459 --> 00:08:53,419
I request for a re-investigation
136
00:08:53,419 --> 00:08:56,239
of Second Prince and Eldest Princess' smuggling case in Northern Qi.
137
00:09:09,900 --> 00:09:11,559
Not allowed.
138
00:09:12,340 --> 00:09:14,100
Your Majesty, please think twice!
139
00:09:14,100 --> 00:09:18,680
There's no solid evidence for the smuggling case. They're purely speculations.
140
00:09:18,680 --> 00:09:22,319
This matter will end here.
141
00:09:29,519 --> 00:09:34,159
Your Majesty, the evidence may be right in front of us.
142
00:09:34,159 --> 00:09:36,659
Fan Wujiu is Second Prince's retainer.
143
00:09:36,659 --> 00:09:41,399
If we interrogate Fan Wujiu, we can find out the truth behind the murder
144
00:09:41,399 --> 00:09:44,500
and later, find clues for the smuggling case.
145
00:09:44,500 --> 00:09:47,440
Your Majesty, please permit us!
146
00:10:45,810 --> 00:10:47,459
Investigate it. Investigate!
147
00:10:47,459 --> 00:10:50,200
You're so right! You must investigate it! I support this wholeheartedly.
148
00:10:50,200 --> 00:10:52,639
I also support the interrogation of Fan Wujiu.
149
00:10:52,639 --> 00:10:56,179
The Imperial Censor's here. Moon Embracing House's murder case can be solved
150
00:10:56,179 --> 00:10:58,899
and my innocence will be proven!
151
00:11:10,200 --> 00:11:13,679
Your Majesty, I've something else to say.
152
00:11:13,679 --> 00:11:14,860
I must speak my mind.
153
00:11:14,860 --> 00:11:16,460
Speak.
154
00:11:18,380 --> 00:11:22,159
Minister Fan just said that Moon Embracing House has been sealed off.
155
00:11:22,159 --> 00:11:24,539
I'm somewhat worried.
156
00:11:24,539 --> 00:11:27,459
There are dozens of courtesans and servants in Moon Embracing House.
157
00:11:27,459 --> 00:11:29,340
They're also people of Great Qing.
158
00:11:29,340 --> 00:11:31,860
How will they make a living with the closure of Moon Embracing House?
159
00:11:31,860 --> 00:11:33,440
Where can they go?
160
00:11:33,440 --> 00:11:37,459
I think the Fan family set up Moon Embracing House for this reason.
161
00:11:37,459 --> 00:11:41,159
The Fan family should take care of them.
162
00:11:41,159 --> 00:11:44,659
It makes sense. I'll handle the aftermath of Moon Embracing House.
163
00:11:44,659 --> 00:11:46,419
I've a question. Will you still do the same business?
164
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
Of course, I won't run a brothel again.
165
00:11:48,020 --> 00:11:49,679
I'm glad to hear that.
166
00:11:49,679 --> 00:11:51,680
Li Chengze.
167
00:11:52,650 --> 00:11:54,640
Relay my order.
168
00:11:54,640 --> 00:11:56,779
You're under house arrest for six months.
169
00:11:56,779 --> 00:11:59,479
- I...
- Reflect on your actions.
170
00:12:05,440 --> 00:12:07,700
I'll abide.
171
00:12:07,700 --> 00:12:08,939
Fan Jian, Fan Xian.
172
00:12:08,939 --> 00:12:10,839
Yes, Your Majesty.
173
00:12:11,690 --> 00:12:14,819
Your fine is six months of salary as a warning to others.
174
00:12:14,819 --> 00:12:17,420
- I...
- will abide.
175
00:12:24,380 --> 00:12:25,659
Lai Mingcheng.
176
00:12:25,659 --> 00:12:26,919
Your Majesty!
177
00:12:26,919 --> 00:12:29,079
Imperial Censor Lai,
178
00:12:30,120 --> 00:12:31,220
are you satisfied now?
179
00:12:31,220 --> 00:12:36,700
Your Majesty, Fan Jian and his son ruined our reputation as officials.
180
00:12:36,700 --> 00:12:39,620
The punishment of a fine of six months' salary is too light!
181
00:12:39,620 --> 00:12:42,140
People will not be convinced!
182
00:12:42,140 --> 00:12:45,240
- What else do you want?
- Demote them!
183
00:12:45,240 --> 00:12:48,900
The family was indeed not strict with their upbringing
184
00:12:48,900 --> 00:12:50,860
but the crime is not that serious.
185
00:12:50,860 --> 00:12:54,940
Your Majesty, please think twice!
186
00:12:59,500 --> 00:13:03,900
Are you forcing me to change my order?
187
00:13:03,900 --> 00:13:05,579
I dare not do so.
188
00:13:05,579 --> 00:13:09,460
What are you afraid of? You dare to do anything.
189
00:13:10,960 --> 00:13:15,500
Second Prince is under house arrest for six months and you're still not satisfied.
190
00:13:19,960 --> 00:13:22,499
All right, enough.
191
00:13:22,499 --> 00:13:27,280
Everything has been decided today.
192
00:13:31,740 --> 00:13:33,699
Everyone is dismissed.
193
00:13:35,260 --> 00:13:39,540
Your Majesty, I'm not done yet.
194
00:13:40,519 --> 00:13:44,879
Your Majesty, I'm not done yet.
195
00:13:45,650 --> 00:13:48,659
Fine. Who will you accuse next?
196
00:13:48,659 --> 00:13:50,299
Your Majesty,
197
00:13:50,299 --> 00:13:54,579
I'm also accusing Chen Pingping.
198
00:13:54,579 --> 00:13:56,570
I'm not accusing him of corruption
199
00:13:56,570 --> 00:13:58,840
but that the laws are ambiguous.
200
00:13:58,840 --> 00:14:02,080
I'm not accusing only Chen Pingping.
201
00:14:02,080 --> 00:14:05,960
I'm also accusing the entire Inspection and Control Bureau!
202
00:14:05,960 --> 00:14:08,679
- Inspection and Control Bureau?
- What is he doing?
203
00:14:08,679 --> 00:14:10,320
Has he lost his mind?
204
00:14:10,320 --> 00:14:13,120
- He has lost his mind.
- This is ridiculous!
205
00:14:15,930 --> 00:14:18,159
What is he doing?
206
00:14:18,159 --> 00:14:20,919
Your Majesty, ever since the Inspection and Control Bureau was founded,
207
00:14:20,919 --> 00:14:23,020
there have been a mixture of good and bad staff under his command.
208
00:14:23,020 --> 00:14:26,080
They are arrogant, rebellious, and unreasonable.
209
00:14:26,080 --> 00:14:29,100
In the Imperial Court and the territory of the enemy,
210
00:14:29,100 --> 00:14:31,340
they're involved in everything.
211
00:14:31,340 --> 00:14:34,140
They are known to wield great powers.
212
00:14:34,140 --> 00:14:36,100
Your Majesty, may I ask,
213
00:14:36,100 --> 00:14:40,140
is there any precedent for this in history?
214
00:14:40,140 --> 00:14:42,500
This is ridiculous!
215
00:14:42,500 --> 00:14:45,559
Your Majesty, Chief Chen spent a lot of efforts
216
00:14:45,559 --> 00:14:47,679
to achieve many great merits for the Qing Empire.
217
00:14:47,679 --> 00:14:51,600
Without the Inspection and Control Bureau, would Qing Empire be prosperous and peaceful?
218
00:14:51,600 --> 00:14:55,079
You! How dare you accuse the Inspection and Control Bureau?!
219
00:14:55,079 --> 00:14:59,220
That's right. Even ancient practices might not be entirely correct.
220
00:14:59,220 --> 00:15:03,579
No matter how colossal it is, all ministries share the burdens of the empire together!
221
00:15:03,579 --> 00:15:07,640
It's not just an ancient practice, it's also common sense.
222
00:15:09,100 --> 00:15:14,520
Your Majesty, I request for the historical records of the Inspection and Control Bureau
223
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
so the Six Ministries can handle them.
224
00:15:17,080 --> 00:15:21,799
Are you saying the Six Ministries should handle more responsibilities?
225
00:15:21,799 --> 00:15:23,140
It's more than that.
226
00:15:23,140 --> 00:15:26,239
I want Chen Pingping to retire!
227
00:15:26,239 --> 00:15:28,080
What did he say?
228
00:15:37,320 --> 00:15:40,420
- What is he saying?
229
00:15:41,480 --> 00:15:47,080
The officials feel that the Inspection and Control Bureau has more pros than cons.
230
00:15:47,080 --> 00:15:50,820
It clearly means the Six Ministries are ignorant and their vision is clouded.
231
00:15:56,360 --> 00:15:58,159
Imperial Censor Lai,
232
00:15:58,900 --> 00:16:03,500
the Inspection and Control Bureau made many contributions to the country for years.
233
00:16:03,500 --> 00:16:06,840
But the laws are ambiguous. There will be endless consequences.
234
00:16:06,840 --> 00:16:11,700
Your Majesty, is Chen Pingping still under the jurisdiction of the country's law?
235
00:16:11,700 --> 00:16:14,939
Are you saying that everyone in the empire is drunk
236
00:16:14,939 --> 00:16:16,740
and you're the only sober person?
237
00:16:16,740 --> 00:16:20,100
Your Majesty, please think twice.
238
00:16:25,480 --> 00:16:27,399
Is this person always that bold?
239
00:16:27,399 --> 00:16:31,399
He always arrests those that he has accused.
240
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
His Majesty can't say anything about it. Right?
241
00:16:35,600 --> 00:16:37,020
Enough.
242
00:16:37,020 --> 00:16:40,919
This matter can't be decided in a day.
243
00:16:42,519 --> 00:16:45,779
I'm a little tired. That's all for today.
244
00:16:45,779 --> 00:16:49,340
Your Majesty, I'm not done yet.
245
00:16:51,570 --> 00:16:55,900
Fine. Who else are you accusing?
246
00:16:55,900 --> 00:16:57,659
Your Majesty,
247
00:16:59,519 --> 00:17:01,839
this is the last matter.
248
00:17:04,380 --> 00:17:05,440
Speak.
249
00:17:05,440 --> 00:17:08,540
Your Majesty, the Inspection and Control Bureau oppresses the Six Ministries.
250
00:17:08,540 --> 00:17:11,739
The usage of unknown staff is just a facade.
251
00:17:11,739 --> 00:17:14,060
As the saying goes, reformation starts from the roots.
252
00:17:14,060 --> 00:17:16,939
All officials are responsible for the Imperial Court's mistakes.
253
00:17:16,939 --> 00:17:19,079
However, that doesn't address the root issues.
254
00:17:19,079 --> 00:17:23,300
As the saying goes, if the superiors don't set an example, their subordinates will follow suit.
255
00:17:23,300 --> 00:17:26,780
The last person I want to accuse is...
256
00:17:28,079 --> 00:17:30,540
He is...
257
00:17:33,970 --> 00:17:37,859
Tell me. Say it with courage.
258
00:17:39,060 --> 00:17:42,019
It's Your Majesty.
259
00:17:42,019 --> 00:17:44,240
This is treason and heresy!
260
00:17:44,240 --> 00:17:46,759
How dare you accuse His Majesty?!
261
00:17:49,510 --> 00:17:52,519
He has lost his mind.
262
00:17:52,519 --> 00:17:54,820
He has lost his mind indeed.
263
00:18:07,839 --> 00:18:11,540
Your Majesty, to err is human.
264
00:18:11,540 --> 00:18:13,440
Who can be without faults?
265
00:18:13,440 --> 00:18:16,459
Ignorant people who make mistakes lack wisdom.
266
00:18:16,459 --> 00:18:20,319
Those who don't change lack courage.
267
00:18:20,319 --> 00:18:23,739
The foundation of Great Qing is not the Inspection and Control Bureau!
268
00:18:23,739 --> 00:18:27,900
It's the civil and military officials, and conscience of the empire!
269
00:18:27,900 --> 00:18:32,899
Your Majesty, it's not too late for you to change!
270
00:18:33,450 --> 00:18:35,400
Everyone in the empire is wrong.
271
00:18:35,400 --> 00:18:39,279
The Six Ministries and all officials are blind as well.
272
00:18:40,580 --> 00:18:42,820
Did everyone hear him?
273
00:18:42,820 --> 00:18:45,900
Imperial Censor Lai is saying that
274
00:18:45,900 --> 00:18:48,559
you're not the only ones who are wrong.
275
00:18:48,559 --> 00:18:52,200
It's my fault too.
276
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
Such audacity!
277
00:18:53,920 --> 00:18:55,519
A bunch of misleading rumors!
278
00:18:55,519 --> 00:18:58,119
How could you say that?
279
00:18:59,000 --> 00:19:02,480
Your Majesty is heroic and exceptionally talented
280
00:19:02,480 --> 00:19:04,620
but humans are not perfect.
281
00:19:04,620 --> 00:19:08,279
As a subject, how can I not speak when I know it's wrong?
282
00:19:08,279 --> 00:19:10,160
Your Majesty!
283
00:19:10,160 --> 00:19:11,939
Lai Mingcheng attacked you!
284
00:19:11,939 --> 00:19:15,499
He has no respect for the ruler! He's arrogant and rebellious!
285
00:19:15,499 --> 00:19:17,240
He's...
286
00:19:18,140 --> 00:19:21,219
He's literally a beast!
287
00:19:49,410 --> 00:19:52,190
He's a beast!
288
00:19:58,119 --> 00:20:00,019
Your Majesty!
289
00:20:00,900 --> 00:20:05,380
I can't stand it anymore!
290
00:20:05,380 --> 00:20:08,279
Your Majesty, you work tirelessly every day
291
00:20:08,279 --> 00:20:11,839
for the prosperity and peace of our country.
292
00:20:11,839 --> 00:20:16,640
But this person even dares to insult you!
293
00:20:16,640 --> 00:20:18,839
I... I...
294
00:20:18,839 --> 00:20:22,000
My heart is aching!
295
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
Your Majesty!
296
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Your Majesty!
297
00:20:26,880 --> 00:20:29,820
Your Majesty's grace shines more brilliantly than the sun and the moon!
298
00:20:29,820 --> 00:20:32,440
Your Majesty's grace is like my parents!
299
00:20:32,440 --> 00:20:38,039
An insult to Your Majesty is worse than torture inflicted on my body!
300
00:20:38,039 --> 00:20:41,079
My heart is aching!
301
00:20:43,200 --> 00:20:45,079
My... My heart is aching too!
302
00:20:45,079 --> 00:20:46,899
Enough!
303
00:20:48,440 --> 00:20:51,300
Your Majesty, although Lai Mingcheng spoke harshly,
304
00:20:51,300 --> 00:20:53,920
he is, after all, an Imperial Censor who's doing his duty.
305
00:20:53,920 --> 00:20:57,780
Your Majesty, please pardon his crime and let him serve the country.
306
00:20:57,780 --> 00:20:59,640
That's what I think too.
307
00:20:59,640 --> 00:21:02,919
Although Lai Mingcheng acted ridiculously, Your Majesty's magnanimity knows no bounds.
308
00:21:02,919 --> 00:21:04,900
Why would Your Majesty bother to quibble with him?
309
00:21:04,900 --> 00:21:09,079
Reprimanding him would be enough.
310
00:21:09,079 --> 00:21:13,879
I've heard and seen all your efforts.
311
00:21:14,559 --> 00:21:16,200
Chief Chen.
312
00:21:16,200 --> 00:21:19,700
Your Majesty, I've been impeached too.
313
00:21:19,700 --> 00:21:21,380
I have no right to comment.
314
00:21:21,380 --> 00:21:23,400
General Qin.
315
00:21:24,900 --> 00:21:26,240
Yes, Your Majesty.
316
00:21:26,240 --> 00:21:29,540
Your Majesty, Lai Mingcheng was too confused.
317
00:21:29,540 --> 00:21:31,939
The Inspection and Control Bureau has made major contributions to the country.
318
00:21:31,939 --> 00:21:36,019
He doesn't understand your hard work at all.
319
00:21:36,019 --> 00:21:38,340
He should be...
320
00:21:39,010 --> 00:21:41,240
demoted!
321
00:21:41,240 --> 00:21:43,179
Prime Minister Lin?
322
00:21:46,880 --> 00:21:51,580
Your Majesty, I think everyone is right.
323
00:21:52,970 --> 00:21:54,419
Everyone is right?
324
00:21:54,419 --> 00:21:58,060
Although Lai Mingcheng has committed an unpardonable crime
325
00:21:58,060 --> 00:22:01,359
but Your Majesty's grace is known by all.
326
00:22:01,359 --> 00:22:04,319
Both execution and punishment make perfect sense.
327
00:22:04,319 --> 00:22:08,200
It's Your Majesty's grace whether to use him or not.
328
00:22:08,200 --> 00:22:11,920
After much consideration,
329
00:22:11,920 --> 00:22:17,100
I still think he should be punished for offending Your Majesty.
330
00:22:17,100 --> 00:22:22,300
However, it's up to Your Majesty to decide on his punishment.
331
00:22:22,300 --> 00:22:24,419
In my opinion,
332
00:22:25,039 --> 00:22:28,570
Lai Mingcheng did a great job.
333
00:22:29,179 --> 00:22:31,219
He did a great job indeed.
334
00:22:31,219 --> 00:22:33,060
He speaks his mind and points out other people's mistakes.
335
00:22:33,060 --> 00:22:37,140
He's indeed the top Imperial Censor of the country.
336
00:22:37,140 --> 00:22:39,380
He doesn't consider personal interests, and the affairs of the country come first.
337
00:22:39,380 --> 00:22:44,019
All the officials should learn from him.
338
00:22:44,019 --> 00:22:46,880
Seems like I cannot punish him.
339
00:22:46,880 --> 00:22:49,219
I need to reward him instead.
340
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
Why are you not done yet?
341
00:22:58,359 --> 00:23:03,319
Your Majesty, my heart is aching and I'm very sad.
342
00:23:03,319 --> 00:23:07,079
I was in pain when he accused Your Majesty.
343
00:23:07,079 --> 00:23:11,019
However, because of such an upright official like Imperial Censor Lai,
344
00:23:11,019 --> 00:23:13,640
I'm filled with strong emotions.
345
00:23:13,640 --> 00:23:18,100
I'm having mixed feelings now.
346
00:23:18,100 --> 00:23:21,379
I don't know whether I should laugh or cry.
347
00:23:26,519 --> 00:23:28,019
Enough.
348
00:23:30,410 --> 00:23:33,139
I'm considering...
349
00:23:35,930 --> 00:23:39,080
I'm considering what to reward him.
350
00:23:44,039 --> 00:23:46,620
Your Majesty, the rewards are here.
351
00:23:46,620 --> 00:23:49,459
What about the jewelry that Fan Xian used to impeach me?
352
00:23:49,459 --> 00:23:53,239
Chief Chen, you're short-sighted. He's the Imperial Censor of Qing Empire.
353
00:23:53,239 --> 00:23:56,859
Why would he lust after wealth?
354
00:23:59,250 --> 00:24:01,300
- Prime Minister Lin.
- Your Majesty.
355
00:24:01,300 --> 00:24:07,550
What did Imperial Censors pursue since ancient times?
356
00:24:07,550 --> 00:24:10,540
They spoke their minds and pointed out the mistakes of others.
357
00:24:10,540 --> 00:24:14,519
They only sought to have their names recorded in history.
358
00:24:14,519 --> 00:24:17,219
Names recorded in history?
359
00:24:18,690 --> 00:24:20,580
Flogging?
360
00:24:26,799 --> 00:24:31,000
His name will be recorded in history by flogging him.
361
00:24:31,000 --> 00:24:32,839
Your Majesty, please think twice.
362
00:24:32,839 --> 00:24:39,040
In historical records, rulers who may be dissatisfied had granted floggings.
363
00:24:41,039 --> 00:24:46,220
I know that if I flog the Imperial Censor in court, the historians
364
00:24:46,220 --> 00:24:49,440
won't write good things about me.
365
00:24:51,160 --> 00:24:55,680
If so, I shall incur a loss and fulfill his wish.
366
00:25:00,240 --> 00:25:01,980
Everyone,
367
00:25:02,480 --> 00:25:04,859
learn well from him.
368
00:25:05,759 --> 00:25:08,720
Your Majesty is not clueless, I'm clueless!
369
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Your Majesty!
370
00:25:10,000 --> 00:25:13,079
Imperial Censor Lai is successful in investigating corruption and meting out punishments!
371
00:25:13,079 --> 00:25:14,839
You're so protective of him?
372
00:25:14,839 --> 00:25:16,179
Fine.
373
00:25:17,119 --> 00:25:20,179
You shall supervise his punishment.
374
00:25:31,200 --> 00:25:34,899
Fan Xian, His Majesty has issued the order.
375
00:25:40,780 --> 00:25:44,619
I will abide!
376
00:25:57,960 --> 00:25:59,720
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Mingcheng?
377
00:25:59,720 --> 00:26:01,300
I don't know.
378
00:26:06,160 --> 00:26:08,319
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Mingcheng?
379
00:26:08,319 --> 00:26:11,239
I don't know.
380
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
I, Fan Xian, am tasked to supervise the punishment!
381
00:26:20,920 --> 00:26:23,939
Where is Lai Mingcheng being flogged right now?
382
00:26:35,839 --> 00:26:39,080
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Mingcheng?
383
00:27:01,119 --> 00:27:05,040
Official Fan, what are you doing here?
384
00:27:08,240 --> 00:27:11,080
His Majesty instructed me to supervise the punishment.
385
00:27:11,540 --> 00:27:13,139
I don't need this.
386
00:27:17,340 --> 00:27:19,599
How many more floggings does he need to receive?
387
00:27:20,739 --> 00:27:26,319
Did His Majesty instruct you to do anything else besides supervising the punishment?
388
00:27:29,380 --> 00:27:31,060
No, he didn't.
389
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
That means he doesn't plan on stopping.
390
00:27:36,039 --> 00:27:38,920
Stop flogging him! I'm going to ask His Majesty!
391
00:27:38,920 --> 00:27:43,359
Official Fan, it's too late.
392
00:29:15,019 --> 00:29:17,440
Sir, we've arrived at the Inspection and Control Bureau.
393
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
Chief Chen seems to be waiting for you.
394
00:29:19,400 --> 00:29:21,359
I don't want to see anyone right now.
395
00:30:00,240 --> 00:30:02,960
You've never been to this room.
396
00:30:02,960 --> 00:30:05,510
Not many people can visit this room.
397
00:30:05,519 --> 00:30:08,219
This important treasure connects all eight divisions.
398
00:30:08,219 --> 00:30:13,639
The secret keys of all eight divisions will be sent here immediately regardless of their sizes.
399
00:30:13,639 --> 00:30:16,559
Each division is marked by a different color.
400
00:30:19,039 --> 00:30:22,440
I can relay my secret order immediately from here.
401
00:30:30,140 --> 00:30:33,819
Your mother left this treasure for me.
402
00:30:49,939 --> 00:30:51,399
What's wrong?
403
00:30:52,400 --> 00:30:54,159
Are you in a bad mood?
404
00:30:58,279 --> 00:31:00,179
I don't understand.
405
00:31:00,179 --> 00:31:04,620
Why did he flog Lai Mingcheng to death?
406
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
Didn't you say it's fine to point at His Majesty and reprimand him?
407
00:31:08,640 --> 00:31:11,599
His Majesty is magnanimous.
408
00:31:11,599 --> 00:31:13,730
It's not a problem to point at His Majesty and reprimand him.
409
00:31:13,730 --> 00:31:16,030
In the end, His Majesty will just laugh it off.
410
00:31:16,039 --> 00:31:18,400
If so, why did he flog Lai Mingcheng to death?
411
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
His Majesty is fine with Lai Mingcheng accusing him.
412
00:31:21,400 --> 00:31:24,359
However, no one must cross his limit.
413
00:31:24,359 --> 00:31:25,880
Is the Inspection and Control Bureau His Majesty's limit?
414
00:31:25,880 --> 00:31:29,960
The restoration of the Qing Empire is His Majesty's limit.
415
00:31:31,480 --> 00:31:37,440
If so, did all the Imperial Censors who dared to accuse the Inspection and Control Bureau die?!
416
00:31:37,440 --> 00:31:39,519
Many Imperial Censors did that in the past
417
00:31:39,519 --> 00:31:41,519
but Lai Mingcheng was the first to be flogged to death.
418
00:31:41,519 --> 00:31:44,060
What's the difference between him and the others?!
419
00:31:44,060 --> 00:31:46,279
Did Lai Mingcheng look for you?
420
00:31:46,960 --> 00:31:48,079
He did.
421
00:31:48,079 --> 00:31:49,319
Did you two investigate the case together?
422
00:31:49,319 --> 00:31:53,480
It's not a secret for the Imperial Censorate to retrieve files for their corruption investigation.
423
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Did His Majesty flog him to death because of that?
424
00:31:57,559 --> 00:32:00,670
The Imperial Censorate works independently from the Six Ministries
425
00:32:00,670 --> 00:32:04,350
to prevent some people from interfering.
426
00:32:06,240 --> 00:32:08,079
I shouldn't have agreed with him.
427
00:32:10,839 --> 00:32:12,920
I caused him to die.
428
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
It's not you.
429
00:32:15,200 --> 00:32:17,720
It doesn't matter whether you agreed or not.
430
00:32:18,799 --> 00:32:21,760
When Lai Mingcheng decided to choose you,
431
00:32:21,760 --> 00:32:24,270
that was the end of his life.
432
00:32:24,279 --> 00:32:28,619
The reason he died was because he looked for me?
433
00:32:34,119 --> 00:32:36,340
Think deeper.
434
00:32:36,340 --> 00:32:39,600
Why did His Majesty instruct you to supervise the punishment?
435
00:32:43,780 --> 00:32:46,140
Do you still admire Lai Mingcheng?
436
00:32:46,140 --> 00:32:47,680
I do.
437
00:32:47,680 --> 00:32:53,099
Did you know when the Censors from the Imperial Censorate collected Lai Mingcheng's body,
438
00:32:53,099 --> 00:32:56,659
they hated you to the core.
439
00:32:56,659 --> 00:33:03,340
From today onwards, no one in the Imperial Censorate will be your ally.
440
00:33:06,319 --> 00:33:08,720
You must take over the Imperial Treasury.
441
00:33:08,720 --> 00:33:11,639
You must take over the Inspection and Control Bureau.
442
00:33:13,000 --> 00:33:18,579
An official with such a heavy responsibility has never been seen.
443
00:33:21,331 --> 00:33:25,160
I can only be a lone official.
444
00:33:25,160 --> 00:33:27,440
The ruler's power is unfathomable.
445
00:33:27,440 --> 00:33:29,540
His intentions are as deep as the abyss.
446
00:33:29,540 --> 00:33:33,233
Remember these two sentences.
447
00:33:33,233 --> 00:33:35,720
Allying with the Inspection and Control Bureau,
448
00:33:35,720 --> 00:33:40,080
impeaching the Inspection and Control Bureau, and finding me...
449
00:33:40,080 --> 00:33:42,559
These were the causes of his death.
450
00:33:52,519 --> 00:33:57,360
Our Majesty just can't accept it
451
00:33:57,360 --> 00:34:00,619
when someone escapes from his control.
452
00:34:01,540 --> 00:34:03,200
But I don't understand.
453
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
Whether it's the law of the country or the Inspection and Control Bureau,
454
00:34:05,200 --> 00:34:08,039
weren't they established for the sake of the people?!
455
00:34:08,679 --> 00:34:11,320
Between the people and His Majesty, who's more important?!
456
00:34:11,320 --> 00:34:14,100
From today onwards, you must bury these words deep inside your heart.
457
00:34:14,100 --> 00:34:16,580
Don't ever say them again!
458
00:34:23,940 --> 00:34:25,819
I know the answer now.
459
00:34:27,380 --> 00:34:29,320
I won't ask a second time.
460
00:34:34,419 --> 00:34:39,599
There are always people who'll travel on a different path from His Majesty.
461
00:34:42,719 --> 00:34:44,240
My mother, isn't that so?
462
00:34:45,719 --> 00:34:47,499
She's dead.
463
00:34:49,800 --> 00:34:51,180
Yes.
464
00:34:56,239 --> 00:34:58,719
Your mother is dead.
465
00:35:02,000 --> 00:35:04,500
But the path is always there.
466
00:35:07,780 --> 00:35:09,699
You should go home.
467
00:35:10,559 --> 00:35:14,460
It's raining heavily. Change your clothes...
468
00:35:14,979 --> 00:35:17,540
and keep warm.
469
00:36:40,400 --> 00:36:42,039
Brother?
470
00:36:42,519 --> 00:36:44,960
There's no rush in studying. Take a break when you're tired.
471
00:36:44,960 --> 00:36:47,840
This won't do. I haven't memorized all these books.
472
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
These seem to be my books.
473
00:36:49,840 --> 00:36:52,039
Yes, they are your medical books.
474
00:36:52,039 --> 00:36:53,780
I was wondering why there were so many missing books from the shelf.
475
00:36:53,780 --> 00:36:55,180
What do you suddenly want to learn medicine?
476
00:36:55,180 --> 00:36:56,239
I want to help you.
477
00:36:56,239 --> 00:36:57,860
Help me?
478
00:36:58,519 --> 00:37:02,040
When Father pretended to be sick, we managed to avoid trouble all thanks to your poison.
479
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
After that, I inquired about it.
480
00:37:03,440 --> 00:37:06,599
Toxicology is a branch in the medical field. Hence, I'm studying medicine.
481
00:37:06,599 --> 00:37:10,599
What if we need to pretend to be sick and you're not home? I can do it then.
482
00:37:11,679 --> 00:37:12,740
Learning medicine is tough.
483
00:37:12,740 --> 00:37:15,579
I'm not afraid. I memorized half of them.
484
00:37:15,579 --> 00:37:17,780
There's no rush.
485
00:37:17,780 --> 00:37:19,820
Brother, why don't you test me?
486
00:37:19,820 --> 00:37:21,539
No need for that. Continue memorizing.
487
00:37:21,539 --> 00:37:23,220
I'll sit here for a while.
488
00:37:35,380 --> 00:37:37,180
Brother?
489
00:37:38,220 --> 00:37:40,239
Are you okay?
490
00:37:40,979 --> 00:37:42,180
I'm fine.
491
00:37:42,180 --> 00:37:46,080
I'm upset and am here to find peace.
492
00:37:47,000 --> 00:37:48,572
Why don't you tell me about it?
493
00:37:48,572 --> 00:37:50,350
What's there to say?
494
00:37:50,350 --> 00:37:52,700
It's just those stupid matters in the Imperial Court.
495
00:37:56,360 --> 00:38:00,440
Brother, why don't you stop being an official?
496
00:38:01,559 --> 00:38:02,800
What should I do then?
497
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
Anything else is fine.
498
00:38:04,400 --> 00:38:06,840
It's also good to travel every day.
499
00:38:06,840 --> 00:38:08,019
What if I run out of money?
500
00:38:08,019 --> 00:38:09,419
I can support you.
501
00:38:09,419 --> 00:38:11,039
I'm learning medicine right now.
502
00:38:11,039 --> 00:38:13,280
I've checked. Physicians make a lot of money.
503
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
You want to support me?
504
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
Yes. Sister-in-law, too. I'll support both of you.
505
00:38:17,280 --> 00:38:18,320
You're teasing me to make me happy, right?
506
00:38:18,320 --> 00:38:20,279
I'm serious.
507
00:38:21,700 --> 00:38:24,260
I'm really serious.
508
00:38:29,519 --> 00:38:31,000
Okay.
509
00:38:31,440 --> 00:38:36,899
If, one day, I suffer a crushing defeat and have nowhere to escape,
510
00:38:36,899 --> 00:38:38,039
I'll depend on you.
511
00:38:38,039 --> 00:38:39,880
That day won't arrive.
512
00:38:39,880 --> 00:38:43,339
But if it does happen, I'll protect you.
513
00:38:44,800 --> 00:38:46,480
It's a promise then.
514
00:38:46,480 --> 00:38:48,460
Only dogs break their promises.
515
00:38:50,119 --> 00:38:52,360
Don't just rely on books to study medicine.
516
00:38:52,360 --> 00:38:54,900
Wait here. I'll find something for you.
517
00:38:55,875 --> 00:38:58,875
[Fan Residence]
518
00:39:02,539 --> 00:39:05,399
To learn medicine, you must first see blood.
519
00:39:13,079 --> 00:39:16,680
Cut its abdomen first and suture the wound later.
520
00:39:20,079 --> 00:39:21,820
- With this?
- It's much better than what I used.
521
00:39:21,820 --> 00:39:25,199
I used human bodies when my master taught me back then.
522
00:39:25,199 --> 00:39:27,079
Did you do it while they were alive?
523
00:39:27,079 --> 00:39:29,360
Doesn't that hurt too much?
524
00:39:30,519 --> 00:39:32,587
Chloroform, a special anesthesia created by the Third Division.
525
00:39:32,587 --> 00:39:34,460
I guarantee it won't hurt.
526
00:39:38,325 --> 00:39:42,139
[Moon Embracing House]
527
00:39:42,139 --> 00:39:44,199
Everyone, look closely.
[Indenture]
528
00:39:44,199 --> 00:39:47,000
These are your indentures.
529
00:39:47,000 --> 00:39:48,719
They are indeed our indentures.
530
00:39:48,719 --> 00:39:50,079
Why are they with him?
531
00:39:50,079 --> 00:39:51,400
I've no idea.
532
00:39:51,400 --> 00:39:54,780
From now onward, you'll only make a living as a performer.
533
00:39:54,780 --> 00:39:56,719
However, you're free now.
534
00:39:56,719 --> 00:39:58,079
Free?
535
00:39:58,079 --> 00:40:00,119
We're free?
536
00:40:02,459 --> 00:40:05,520
We're not selling our bodies but only making a living as performers?
537
00:40:06,900 --> 00:40:09,899
If so, will people still be our patrons?
538
00:40:10,480 --> 00:40:12,479
Indeed.
539
00:40:12,479 --> 00:40:14,480
From now onward, the future is unpredictable.
540
00:40:14,480 --> 00:40:18,159
Thus, Young Official Fan is letting you stay or leave.
541
00:40:19,239 --> 00:40:21,979
If so, may we leave now?
542
00:40:21,979 --> 00:40:25,080
Of course. Please.
543
00:40:28,440 --> 00:40:30,199
Are you really leaving?
544
00:40:32,880 --> 00:40:34,419
What about us?
545
00:40:34,419 --> 00:40:35,960
We have nothing left anyway. Let's go.
546
00:40:35,960 --> 00:40:37,199
Let's go.
547
00:40:37,199 --> 00:40:40,079
Young Official Fan could've ordered us to stay.
548
00:40:40,079 --> 00:40:43,000
There's no need for us to make our own decisions.
549
00:40:43,000 --> 00:40:47,300
Our fates were always controlled by others. We are used to it.
550
00:40:47,300 --> 00:40:50,699
He said that he's not used to it.
551
00:40:52,199 --> 00:40:58,659
Young Official Fan also said that you should decide your own fate.
552
00:40:58,659 --> 00:41:00,880
Decide our own fate?
553
00:41:01,840 --> 00:41:04,039
I want to stay here and give it a try.
554
00:41:04,039 --> 00:41:05,559
All right.
555
00:41:05,559 --> 00:41:08,800
Let's welcome Miss Sang Wen to Moon Embracing House!
556
00:41:08,800 --> 00:41:11,480
- I want to stay and give it try too.
- Me, too.
557
00:41:11,480 --> 00:41:12,559
I want to stay and give it a try too.
558
00:41:12,559 --> 00:41:14,570
It's the first time I'm deciding my own fate.
559
00:41:14,570 --> 00:41:16,640
We're willing to believe Young Official Fan!
560
00:41:16,640 --> 00:41:21,799
We're willing to stay!
561
00:41:27,619 --> 00:41:29,020
Feather dusters for sale.
562
00:41:29,020 --> 00:41:30,380
Scented pouches for sale.
563
00:41:30,380 --> 00:41:32,320
Take a look. Feather dusters for sale.
564
00:41:32,320 --> 00:41:33,559
We sell everything you need.
565
00:41:33,559 --> 00:41:35,879
Come and take a look.
566
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
Take a look!
567
00:41:44,440 --> 00:41:47,960
Fresh mutton soup for sale.
568
00:41:47,960 --> 00:41:49,440
Sir, give it a try.
569
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
Our mutton soup is fresh.
570
00:41:51,760 --> 00:41:53,960
All right. I want a bowl.
571
00:42:01,740 --> 00:42:05,739
Sir, something seems off.
572
00:42:11,660 --> 00:42:13,180
They're here to stop me.
573
00:42:13,180 --> 00:42:15,239
Why don't we take a detour?
574
00:42:15,239 --> 00:42:16,740
Continue forward.
575
00:42:16,740 --> 00:42:19,659
Since they're here, there's no need to avoid them.
576
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
All right.
577
00:42:26,639 --> 00:42:27,560
Take a look.
578
00:42:27,560 --> 00:42:29,739
Come and take a look.
579
00:42:36,599 --> 00:42:37,880
Make way!
580
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
Get out of the way!
581
00:42:38,880 --> 00:42:39,920
- Make way!
- Run!
582
00:42:39,920 --> 00:42:41,800
Get out of the way!
583
00:42:44,639 --> 00:42:45,760
Who's this?
584
00:42:45,760 --> 00:42:48,739
The one inside there, come out now!
585
00:42:50,260 --> 00:42:54,199
Sir, these youngsters have a background.
586
00:42:54,199 --> 00:42:58,219
Their fathers are either dukes or marquises.
587
00:43:01,170 --> 00:43:11,390
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
588
00:43:11,390 --> 00:43:16,760
"Excuse Me" by Zhou Shen
589
00:43:16,760 --> 00:43:21,960
♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫
590
00:43:24,360 --> 00:43:29,180
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
591
00:43:31,980 --> 00:43:35,840
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
592
00:43:35,840 --> 00:43:39,660
♫ How can it remain unstained? ♫
593
00:43:39,660 --> 00:43:44,480
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
594
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
♫ You are all correct ♫
595
00:43:48,400 --> 00:43:53,620
♫ He said to please make way ♫
596
00:43:53,620 --> 00:43:56,180
♫ Let me get drunk ♫
597
00:43:56,180 --> 00:44:01,100
♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫
598
00:44:01,140 --> 00:44:05,320
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
599
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
600
00:44:08,660 --> 00:44:11,100
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
601
00:44:11,100 --> 00:44:16,200
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
602
00:44:16,200 --> 00:44:20,390
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
603
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
604
00:44:22,940 --> 00:44:24,960
♫ I apologize ♫
605
00:44:24,960 --> 00:44:26,940
♫ Excuse me ♫
606
00:44:26,940 --> 00:44:30,440
♫ You are you. I am me ♫
607
00:44:30,440 --> 00:44:32,360
♫ I apologize ♫
608
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
♫ Excuse me ♫
609
00:44:34,720 --> 00:44:38,620
♫ You are you. I am me ♫
610
00:44:51,850 --> 00:44:55,450
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
611
00:44:55,450 --> 00:44:59,370
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
612
00:44:59,370 --> 00:45:02,500
♫ Know there's love in your heart ♫
613
00:45:02,500 --> 00:45:05,150
♫ Don't ever change ♫
614
00:45:06,760 --> 00:45:10,453
♫ They have seen light and darkness ♫
615
00:45:10,453 --> 00:45:14,410
♫ And yet retained their innocence ♫
616
00:45:14,410 --> 00:45:17,100
♫ Cloaked in moonlight ♫
617
00:45:17,100 --> 00:45:19,880
♫ They travelled through the night ♫
46402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof