Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:17,050
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:17,990 --> 00:00:20,370
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,370 --> 00:00:24,417
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,417 --> 00:00:29,897
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:30,900 --> 00:00:35,067
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,067 --> 00:00:41,617
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,617 --> 00:00:45,857
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,857 --> 00:00:51,007
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,270 --> 00:00:56,447
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,447 --> 00:01:03,307
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,660 --> 00:01:11,097
♫ Let's seize the current moment. The weather is warm and nice today ♫
12
00:01:11,097 --> 00:01:16,387
♫ Let's go together ♫
13
00:01:16,387 --> 00:01:21,697
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
14
00:01:21,697 --> 00:01:26,297
♫ And dyes our hair white ♫
15
00:01:26,297 --> 00:01:28,138
[Joy of Life Season 2]
16
00:01:28,138 --> 00:01:31,007
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
17
00:01:31,007 --> 00:01:34,080
[Episode 13]
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,846
My life is hanging by a thread.
19
00:01:45,526 --> 00:01:48,887
It's been so long since I felt such a thrill.
20
00:02:10,200 --> 00:02:12,007
Miss Ye,
21
00:02:12,906 --> 00:02:15,066
are you busy later?
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,427
I have nothing else.
23
00:02:19,427 --> 00:02:21,306
If so,
24
00:02:25,107 --> 00:02:27,806
please send me home.
25
00:02:27,806 --> 00:02:33,246
If I die on the way back, please...
26
00:02:33,246 --> 00:02:35,527
collect my body for me.
27
00:03:13,200 --> 00:03:17,827
Old Wang, what did Deng Ziyue say to you at the door just now? So secretive.
28
00:03:17,827 --> 00:03:21,127
He said he found leads on the murderer in Moon Embracing House.
29
00:03:21,127 --> 00:03:24,106
- He brought his men there to check.
- What else?
30
00:03:24,106 --> 00:03:27,907
And Chief Chen is concerned about your injury.
31
00:03:27,907 --> 00:03:30,587
He wants you to head to his residence.
32
00:03:30,587 --> 00:03:32,167
So, are we heading to his residence now?
33
00:03:32,167 --> 00:03:34,067
That's right.
34
00:03:37,107 --> 00:03:39,506
Have you been there?
35
00:03:39,506 --> 00:03:42,406
No. I've never been there since I came to the capital.
36
00:03:42,406 --> 00:03:44,066
What about you?
37
00:03:44,987 --> 00:03:49,366
I heard Chief Chen lives outside the city. It's also in the mountains.
38
00:03:49,366 --> 00:03:51,366
He's a mysterious man.
39
00:03:56,666 --> 00:03:58,427
Wan'er...
40
00:03:58,427 --> 00:04:03,067
I was very touched by what you said to Li Chengze.
41
00:04:05,520 --> 00:04:09,007
Actually, this trip to Northern Qi was perilous.
42
00:04:09,007 --> 00:04:12,286
Shen Zhong was tough to deal with. We fought and schemed against each other many times.
43
00:04:12,286 --> 00:04:14,646
I was caught between life and death many times.
44
00:04:14,646 --> 00:04:18,027
I was lucky that I returned alive.
45
00:04:22,666 --> 00:04:26,246
I don't like Northern Qi at all.
46
00:04:26,246 --> 00:04:27,827
I never want to go there again.
47
00:04:27,827 --> 00:04:31,167
Now that Shen Zhong is dead, many people hate me.
48
00:04:31,167 --> 00:04:35,207
They spread rumors about me to ruin my reputation.
49
00:04:35,207 --> 00:04:36,727
- Really?
- Of course.
50
00:04:36,727 --> 00:04:38,446
Ask Old Wang if you don't trust me.
51
00:04:38,446 --> 00:04:42,407
I can testify for him. Every single word he said is true.
52
00:04:42,407 --> 00:04:43,963
See?
53
00:04:46,027 --> 00:04:49,346
Last night, the rain was sparse and the wind was strong.
54
00:04:49,346 --> 00:04:51,927
And deep sleep did not dispel the residual of wine.
55
00:04:51,927 --> 00:04:54,487
When I asked the maid who was drawing the curtains,
56
00:04:54,487 --> 00:04:59,066
she answered that the crab apple trees are still the same.
57
00:04:59,066 --> 00:05:02,047
Don't you know? Don't you know?
58
00:05:02,047 --> 00:05:06,347
The green leaves should be thriving and red flowers have withered.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,827
This is bad.
60
00:05:15,840 --> 00:05:20,206
It's such an excellent poem. I heard that you wrote it.
61
00:05:20,206 --> 00:05:22,846
- That's not true.
- You didn't write it?
62
00:05:22,846 --> 00:05:24,603
I copied it from somewhere else.
63
00:05:25,360 --> 00:05:29,167
That's right. You said that your poems were from your dreams.
64
00:05:29,167 --> 00:05:31,067
They weren't created by you.
65
00:05:31,067 --> 00:05:32,647
I won't copy them again.
66
00:05:32,647 --> 00:05:34,607
It's not good to gain fame and reputation by deceiving the world.
67
00:05:34,607 --> 00:05:37,167
So, will this "Song of Crab Apple Trees" be your last poem
68
00:05:37,167 --> 00:05:39,226
and swan song?
69
00:05:39,226 --> 00:05:42,687
Wan'er, there was a crisis back then. That was used to kill Xiao En.
70
00:05:42,687 --> 00:05:45,047
I used that to save her life.
71
00:05:45,047 --> 00:05:49,187
Excellent choice. The poem suits the name "Haitang Duoduo."
72
00:05:49,187 --> 00:05:53,306
Our lives were on the line. I dared not take it lightly.
73
00:05:53,306 --> 00:05:54,707
You did it out of self-defense?
74
00:05:54,707 --> 00:05:56,207
Yes, self-defense.
75
00:05:57,226 --> 00:05:59,627
If so, on the birthday banquet of Northern Qi's empress dowager,
76
00:05:59,627 --> 00:06:03,747
did you dance together with Haitang Duoduo to protect yourself as well?
77
00:06:03,747 --> 00:06:05,987
That was a martial arts competition.
78
00:06:06,747 --> 00:06:08,287
You promised me that you wouldn't deceive me.
79
00:06:08,287 --> 00:06:10,567
It was truly a competition.
80
00:06:12,880 --> 00:06:16,586
However, the process wasn't that strict.
81
00:06:18,507 --> 00:06:20,786
Wan'er, I'll be honest with you.
82
00:06:20,786 --> 00:06:24,187
Haitang's personality and temperament definitely suit me.
83
00:06:24,187 --> 00:06:25,806
I take her as a friend.
84
00:06:25,806 --> 00:06:28,687
But only as a friend. That is all.
85
00:06:34,100 --> 00:06:36,807
It's true. I won't lie to you.
86
00:06:41,006 --> 00:06:45,306
I'm asking because I'm worried about Miss Haitang.
87
00:06:45,306 --> 00:06:47,027
Why are you worried about her?
88
00:06:47,027 --> 00:06:50,426
She's the disciple of Grandmaster Ku He and the Holy Maiden of Northern Qi.
89
00:06:50,426 --> 00:06:53,687
How could she be a concubine?
90
00:06:54,360 --> 00:06:57,387
These two matters are totally different. It will never happen.
91
00:06:59,226 --> 00:07:02,167
If so, when will you write a poem for me?
92
00:07:06,627 --> 00:07:08,666
This is quite difficult.
93
00:07:08,666 --> 00:07:11,246
- Why is it difficult when it comes to me?
- That's not it.
94
00:07:11,246 --> 00:07:14,087
I can copy poems for other people
95
00:07:14,087 --> 00:07:17,867
but I want to personally write them for you.
96
00:07:17,867 --> 00:07:19,866
You need to give me some time.
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,426
How long do I have to wait?
98
00:07:24,400 --> 00:07:26,647
It's best if you can wait for the rest of your life.
99
00:07:47,802 --> 00:07:51,122
[Chen Pingping's Private Residence, Chen Residence]
100
00:07:59,866 --> 00:08:03,907
This courtyard is rather big.
101
00:08:03,907 --> 00:08:06,086
Why don't we see anyone?
102
00:08:19,200 --> 00:08:20,886
Hurry up!
103
00:08:20,886 --> 00:08:24,547
Young lady, may I ask where Chief Chen is?
104
00:08:24,547 --> 00:08:26,906
Pingping? He's in the back courtyard.
105
00:08:27,707 --> 00:08:29,407
Thank you.
106
00:08:31,947 --> 00:08:35,007
Ladies, the chilled yogurts are ready.
107
00:08:35,007 --> 00:08:36,806
Give it a try.
108
00:08:36,806 --> 00:08:39,246
- The chilled yogurts are ready.
- They are ready?
109
00:08:39,246 --> 00:08:41,847
- Ladies, try them now.
- Let's try them.
110
00:08:43,080 --> 00:08:44,262
- Is it nice?
- Yes.
111
00:08:44,262 --> 00:08:45,546
Push me.
112
00:08:45,546 --> 00:08:47,627
When's my turn?
113
00:08:47,627 --> 00:08:50,066
Wait a little longer.
114
00:08:50,066 --> 00:08:51,806
Push me higher!
115
00:08:51,806 --> 00:08:53,606
Use more strength.
116
00:08:58,147 --> 00:09:00,147
The wind is here!
117
00:09:07,760 --> 00:09:09,546
I can't hold it any longer.
118
00:09:09,546 --> 00:09:11,747
Help me out!
119
00:09:13,600 --> 00:09:15,806
This smells so nice.
120
00:10:10,320 --> 00:10:13,086
That's Qin Heng, the son of Qin Ye.
121
00:10:13,086 --> 00:10:17,046
He'll also be a mainstay in the military in the future.
122
00:10:19,200 --> 00:10:22,127
How much do you think it'll cost
123
00:10:22,127 --> 00:10:24,047
to build a big courtyard like this?
124
00:10:24,047 --> 00:10:26,446
No one will ask about that.
125
00:10:26,446 --> 00:10:29,506
Is it because he's Chen Pingping?
126
00:10:48,880 --> 00:10:53,807
♪ The wind is swift ♪
127
00:10:55,430 --> 00:10:58,093
♪ The sky is high ♪
128
00:11:01,760 --> 00:11:07,147
♪ Apes wail and cry! ♪
129
00:11:16,826 --> 00:11:19,347
♪ The water is clear ♪
130
00:11:21,086 --> 00:11:24,986
♪ The sand is white, ♪
131
00:11:27,300 --> 00:11:34,000
♪ Birds wheel and fly! ♪
132
00:11:41,900 --> 00:11:45,027
- Young Official Fan.
- ♪ The boundless forest ♪
133
00:11:47,180 --> 00:11:49,459
♪ sheds its leaves ♪
134
00:11:50,286 --> 00:11:52,746
♪ shower by shower. ♪
135
00:11:52,746 --> 00:11:54,167
Young Official Fan,
136
00:11:54,167 --> 00:11:56,787
isn't this your poem?
137
00:11:56,787 --> 00:11:58,486
Young Official Fan, I've long heard of you.
138
00:11:58,486 --> 00:12:01,267
It's an honor to see you in person.
139
00:12:01,267 --> 00:12:03,566
I'm lucky to have met the heroic Old General Qin.
140
00:12:03,566 --> 00:12:05,726
The Qin family is heroic and admired by everyone.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,626
- Did you meet him in the Imperial Court?
- Yes.
[Qin Heng, Son of Qin Ye]
142
00:12:08,626 --> 00:12:10,486
If so, it can't be heroic.
143
00:12:10,486 --> 00:12:12,706
My father is always sleepy when he attends a court session.
144
00:12:12,706 --> 00:12:15,187
I should thank Heaven if he didn't snore.
145
00:12:15,187 --> 00:12:17,506
The Imperial Court was rather noisy. I didn't hear it.
146
00:12:17,506 --> 00:12:19,326
Young Official Fan, you are teasing me.
147
00:12:19,326 --> 00:12:22,806
My father can't sleep at home. He can only sleep in the Imperial Court.
148
00:12:22,806 --> 00:12:27,767
He doesn't need to attend court sessions daily. He goes there just to sleep.
149
00:12:27,767 --> 00:12:30,786
- Old General Qin is extraordinary.
- The Qin family have been generals for generations.
150
00:12:30,786 --> 00:12:34,100
I wouldn't say that he's extraordinary. He just down-to-earth.
151
00:12:34,100 --> 00:12:37,300
This is rare, too.
152
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
♪ A thousand miles from home, ♪
153
00:12:41,200 --> 00:12:44,159
♪ I'm grieved at ♪
154
00:12:44,159 --> 00:12:47,866
♪ autumn's plight ♪
155
00:12:47,866 --> 00:12:49,966
Chief Chen,
156
00:12:52,100 --> 00:12:53,800
I'm here.
157
00:12:55,287 --> 00:12:57,687
♪ I'm now old and ill ♪
158
00:12:57,687 --> 00:12:59,566
- Qin Heng,
- ♪ For years... ♪
159
00:12:59,566 --> 00:13:02,607
he's making the call here. It's pointless to beg me.
160
00:13:02,607 --> 00:13:07,486
You should talk to him.
161
00:13:09,147 --> 00:13:11,147
Wan'er?
162
00:13:16,407 --> 00:13:23,547
♪ Living in hardships ♪
163
00:13:29,527 --> 00:13:31,847
♪ I grieve for my gray hairs ♪
164
00:13:37,407 --> 00:13:41,007
I'm here to beg for forgiveness.
165
00:13:41,007 --> 00:13:44,267
General Qin, what do you mean by that?
166
00:13:44,267 --> 00:13:46,187
Young Official Fan, ever since your appearance at the Imperial Court, the Imperial Censorate
167
00:13:46,187 --> 00:13:48,547
has been doing their best to investigate corruption.
168
00:13:48,547 --> 00:13:51,086
Of course, this is great for the country.
169
00:13:51,086 --> 00:13:54,307
The Qin family agrees with it wholeheartedly.
170
00:13:55,287 --> 00:13:59,486
♪ I have to give up solace in wine ♪
171
00:14:01,127 --> 00:14:04,327
♪ I have to ♪
172
00:14:05,233 --> 00:14:09,226
♪ give up solace in wine! ♪
173
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
Let's have another song.
174
00:14:26,086 --> 00:14:28,067
Why is he leaving?
175
00:14:28,067 --> 00:14:29,566
He lost his mood.
176
00:14:29,566 --> 00:14:32,206
The performance depends on his mood?
177
00:14:32,846 --> 00:14:34,606
Music comes from the heart.
178
00:14:34,606 --> 00:14:36,606
There's no need to force it.
179
00:14:36,606 --> 00:14:40,267
Wan'er, is this your first time here?
180
00:14:40,267 --> 00:14:41,907
I've always wanted to come.
181
00:14:41,907 --> 00:14:45,786
However, I was always sick and couldn't leave the residence.
182
00:14:45,786 --> 00:14:47,307
Since this is your first time here,
183
00:14:47,307 --> 00:14:50,726
as your elder, I should show some appreciation.
184
00:14:50,726 --> 00:14:52,200
My legs.
185
00:14:52,200 --> 00:14:54,300
My legs!
186
00:15:02,486 --> 00:15:04,386
Wan'er, let's go.
187
00:15:15,367 --> 00:15:18,167
You both can take your time to chat.
188
00:15:18,167 --> 00:15:21,166
Ladies, you are dismissed.
189
00:15:23,806 --> 00:15:27,100
Young Official Fan, please.
190
00:16:00,566 --> 00:16:03,427
I haven't died yet.
191
00:16:03,427 --> 00:16:06,306
Seems like you don't need to collect my body.
192
00:16:07,586 --> 00:16:10,686
Did you guess that poison was fake?
193
00:16:10,686 --> 00:16:13,086
I didn't.
194
00:16:13,086 --> 00:16:16,006
- I couldn't tell.
- If so, why did you take it?
195
00:16:16,006 --> 00:16:18,886
If one knows everything in life,
196
00:16:19,746 --> 00:16:22,300
living would be pointless.
197
00:16:22,300 --> 00:16:26,100
- You might die because of it.
- My death...
198
00:16:28,346 --> 00:16:30,946
would be a good thing.
199
00:16:30,946 --> 00:16:33,906
Our engagement will be canceled then.
200
00:16:35,547 --> 00:16:37,747
You have a point.
201
00:16:42,627 --> 00:16:44,806
Was Fan Xian speaking the truth?
202
00:16:44,806 --> 00:16:46,400
Which part were you referring to?
203
00:16:46,400 --> 00:16:50,900
Was the murder in Moon Embracing House related to you?
204
00:16:50,900 --> 00:16:54,426
You might not believe me even if I say it's not.
205
00:16:55,287 --> 00:16:56,787
Let's wait for the criminal to be arrested.
206
00:16:56,787 --> 00:16:58,766
But the criminal is nowhere to be found.
207
00:16:58,766 --> 00:17:01,726
- They'll find him.
- Are you sure?
208
00:17:01,726 --> 00:17:03,630
Heaven is fair. No one can't escape from their destiny.
209
00:17:03,630 --> 00:17:05,520
I'm guessing...
210
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
they'll find him soon.
211
00:17:19,167 --> 00:17:23,327
General Qin, what did you mean by that?
212
00:17:23,327 --> 00:17:25,087
Young Official Fan, to be honest,
213
00:17:25,087 --> 00:17:28,426
the Qin family is only good at fighting battles.
214
00:17:28,426 --> 00:17:31,486
We don't know anything else.
215
00:17:31,486 --> 00:17:33,987
The capital is a complex and unpredictable place.
216
00:17:33,987 --> 00:17:36,127
What should we do if we don't understand?
217
00:17:36,127 --> 00:17:39,046
We can only seek help from others and get to know them.
218
00:17:39,046 --> 00:17:43,087
We dare not offend Prime Minister Lin, Crown Prince, and the rest.
219
00:17:43,087 --> 00:17:46,227
- Does that include Second Prince?
- Should I be direct with you?
220
00:17:46,227 --> 00:17:49,530
That's right. We send gifts to Second Prince on festive occasions
221
00:17:49,530 --> 00:17:52,220
and visit him from time to time.
222
00:17:52,227 --> 00:17:53,966
Young Official Fan, do you understand?
223
00:17:53,966 --> 00:17:56,446
I do. You don't want to offend anyone.
224
00:17:56,446 --> 00:17:59,407
That's right. However, I need to clarify something.
225
00:17:59,407 --> 00:18:02,327
The Qin family doesn't belong to his faction.
226
00:18:02,327 --> 00:18:04,167
It's just an act.
227
00:18:04,167 --> 00:18:07,800
Military officials like us can only be loyal to His Majesty.
228
00:18:07,800 --> 00:18:09,900
If not, we'll be digging our own graves.
229
00:18:09,900 --> 00:18:12,327
General Qin, you're rather frank.
230
00:18:12,327 --> 00:18:16,046
- You're acquainted with Second Prince but you don't side with him.
- That's right.
231
00:18:16,046 --> 00:18:19,540
Young Official Fan, please look after us when you eliminate traitors for the country.
232
00:18:19,540 --> 00:18:21,140
Did you embezzle public funds?
233
00:18:21,146 --> 00:18:22,647
Definitely not.
234
00:18:22,647 --> 00:18:24,766
I swear on my life that I didn't.
235
00:18:24,766 --> 00:18:26,887
If so, General Qin, you didn't need to explain.
236
00:18:26,887 --> 00:18:29,207
I fear there may be accidental injuries. It's good to clarify.
237
00:18:29,207 --> 00:18:31,526
The Imperial Censorate is in charge of investigating corruption.
238
00:18:31,526 --> 00:18:33,926
Why are you begging me?
239
00:18:33,926 --> 00:18:38,047
Ultimately, wasn't this part of your tricks?
240
00:18:38,047 --> 00:18:40,160
General Qin, do you think...
241
00:18:40,160 --> 00:18:44,166
I won't spare anyone as long as they're acquainted with Second Prince?
242
00:18:44,166 --> 00:18:45,627
They should be totally wiped out. Right?
243
00:18:45,627 --> 00:18:48,200
I investigate corruption to uphold the law.
244
00:18:48,200 --> 00:18:51,847
General Qin, this isn't a faction war.
245
00:18:51,847 --> 00:18:55,766
Of course. We shouldn't call it that.
246
00:18:55,766 --> 00:19:00,400
My father has always praised you for raising our flags to show our prestige in Northern Qi.
247
00:19:00,400 --> 00:19:04,800
Military officials like us are impressed by such feats.
248
00:19:08,167 --> 00:19:10,106
General Qin,
249
00:19:10,106 --> 00:19:13,046
as long as your family is not corrupt,
250
00:19:13,046 --> 00:19:15,386
nothing will happen.
251
00:19:17,747 --> 00:19:22,086
The Qin family owes you a favor.
252
00:19:40,966 --> 00:19:42,966
Stop right there!
253
00:19:42,966 --> 00:19:45,526
It's me! It's me!
254
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
Don't alert the enemies.
255
00:19:50,847 --> 00:19:52,586
- Have you found them?
- A vegetable seller saw them.
256
00:19:52,586 --> 00:19:56,606
The three people in the courtyard look like the criminals in Moon Embracing House.
257
00:19:56,606 --> 00:20:00,666
- Have you surrounded them?
- Yes. They won't be able to escape.
258
00:20:21,286 --> 00:20:24,067
Wan'er, let me do it.
259
00:20:29,726 --> 00:20:31,686
Has Qin Heng left?
260
00:20:31,686 --> 00:20:34,826
- He told me to bid farewell to you on his behalf.
- Did you two talk it over?
261
00:20:34,826 --> 00:20:39,887
Does everyone in the Imperial Court think that I'm investigating corruption to seek revenge?
262
00:20:39,887 --> 00:20:41,207
If not, then?
263
00:20:41,207 --> 00:20:46,086
Do you wish to tell them you're doing it to uphold the law or to seek justice?
264
00:20:46,086 --> 00:20:49,127
I do have a personal grudge against Li Chengze
265
00:20:49,127 --> 00:20:51,220
but if I really wanted to target him,
266
00:20:51,220 --> 00:20:54,605
I wouldn't have given this task to the Imperial Censorate.
267
00:20:55,486 --> 00:20:59,507
The rumors of a faction war were spread to destroy your foundation
268
00:20:59,507 --> 00:21:05,467
and also let the civil and military officials in the Imperial Court doubt you.
269
00:21:10,127 --> 00:21:12,327
So, it's pointless for me to try to explain?
270
00:21:12,327 --> 00:21:14,927
What you say doesn't matter.
271
00:21:14,927 --> 00:21:16,766
What you do matters more.
272
00:21:16,766 --> 00:21:18,407
If so, what do I have to do
273
00:21:18,407 --> 00:21:20,600
to make them believe I'm sincere in investigating corruption
274
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
instead of targeting Li Chengze?
275
00:21:27,206 --> 00:21:29,266
Find a corrupt influential person.
276
00:21:35,766 --> 00:21:37,647
This is a greeting gift from Chief Chen.
277
00:21:37,647 --> 00:21:40,600
It contains various valuable jewelries.
278
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
The Chen Courtyard has violated illegal occupation of land for a long time.
279
00:21:44,400 --> 00:21:47,206
The rare gems and stones here are worth a fortune.
280
00:21:47,206 --> 00:21:49,847
There are all kinds of courtesans here as well.
281
00:21:49,847 --> 00:21:52,206
Accumulating wealth from the kingdom
282
00:21:52,206 --> 00:21:54,887
and disregarding its strict law
283
00:21:54,887 --> 00:21:57,286
is a major case of corruption.
284
00:21:57,286 --> 00:22:00,366
Who else is more appropriate than me?
285
00:22:00,366 --> 00:22:01,900
- Chief Chen...
- No explanation needed.
286
00:22:01,900 --> 00:22:03,607
Impeach me at the next Imperial Court session.
287
00:22:03,607 --> 00:22:07,507
After that, no one will dare to say you have personal grudges again.
288
00:22:07,507 --> 00:22:10,127
How will you end this?
289
00:22:11,240 --> 00:22:13,667
Just do what you like.
290
00:22:14,280 --> 00:22:17,766
I'll bear all the consequences.
291
00:22:19,360 --> 00:22:21,110
Chief Chen...
292
00:22:21,720 --> 00:22:24,126
Don't be too touched yet.
293
00:22:24,126 --> 00:22:25,987
Take a look at this first.
294
00:22:26,960 --> 00:22:29,340
First Division just delivered this to me.
295
00:22:30,600 --> 00:22:32,367
The criminals of the murder case at Moon Embracing House
[Detained at the cell of First Division]
296
00:22:32,367 --> 00:22:33,407
were arrested by Deng Ziyue.
297
00:22:33,407 --> 00:22:34,526
This is great.
298
00:22:34,526 --> 00:22:37,927
This way, the murder will finally be solved.
299
00:22:37,927 --> 00:22:39,046
Chief Chen, do you wish to proceed with the trial?
300
00:22:39,046 --> 00:22:43,327
I'm a corrupt official. I shouldn't interfere.
301
00:22:43,327 --> 00:22:46,127
You're the inspector and supervisor of the First Division.
302
00:22:46,127 --> 00:22:48,966
You should be in charge of everything.
303
00:22:55,560 --> 00:22:58,527
After all, you're gravely ill.
304
00:22:58,527 --> 00:23:01,066
You should sit down when you need to.
305
00:23:05,440 --> 00:23:07,807
It's quite exquisite. Why don't I give this to you?
306
00:23:07,807 --> 00:23:10,866
- You can give me your old wheelchair.
- This wheelchair is only for me.
307
00:23:10,866 --> 00:23:12,286
What's wrong? Are you hiding treasures in there?
308
00:23:12,286 --> 00:23:14,046
It's possible.
309
00:23:14,046 --> 00:23:16,186
You should give it a try first.
310
00:23:27,920 --> 00:23:31,667
Don't throw it at anyone this time.
311
00:23:33,786 --> 00:23:35,446
What are you looking at?
312
00:23:35,446 --> 00:23:37,046
Based on your relationship with her,
313
00:23:37,046 --> 00:23:41,307
I will station my men there to protect her.
314
00:23:46,760 --> 00:23:48,766
Thank you.
315
00:23:48,766 --> 00:23:50,367
Be honest with me.
316
00:23:50,367 --> 00:23:53,046
- Did you actually poison Li Chengze?
- Yes.
317
00:23:53,046 --> 00:23:55,600
- Did he take it?
- Yes.
318
00:23:58,000 --> 00:24:01,526
However, I put the antidote in his drink when we had a toast.
319
00:24:01,526 --> 00:24:03,526
- Were you trying to intimidate him?
- No.
320
00:24:03,526 --> 00:24:05,850
I actually thought of killing him with poison...
321
00:24:08,080 --> 00:24:09,526
but I can't.
322
00:24:09,526 --> 00:24:10,607
Why?
323
00:24:10,607 --> 00:24:12,726
Ye Ling'er had a point.
324
00:24:12,726 --> 00:24:14,966
What did Ling'er say?
325
00:24:16,080 --> 00:24:18,907
If you don't dare to kill him, I can help you out.
326
00:24:18,907 --> 00:24:20,647
Even so, I can't just kill someone because of it.
327
00:24:20,647 --> 00:24:24,807
How deep is the feud between you two? Why are you trying to kill him with poison?
328
00:24:26,520 --> 00:24:28,827
Li Chengze,
329
00:24:29,520 --> 00:24:32,246
doesn't respect the lives of humans
330
00:24:32,246 --> 00:24:36,507
because he thinks he's a noble and superior.
331
00:24:38,386 --> 00:24:42,807
Hence, I can only kill him by using poison.
332
00:24:42,807 --> 00:24:45,447
But people like him shouldn't be defeated by me in this way.
333
00:24:46,480 --> 00:24:48,486
I want to defeat Li Chengze officially
334
00:24:48,486 --> 00:24:52,167
using the law in the Imperial Court.
335
00:24:52,167 --> 00:24:56,106
Only then can I tell the people that one's status doesn't matter in this kingdom.
336
00:24:56,720 --> 00:24:58,766
There will always be people
337
00:24:58,766 --> 00:25:01,047
who will uphold and comply with the law.
338
00:25:04,800 --> 00:25:07,966
Comply with the law?
339
00:25:14,160 --> 00:25:16,547
It's a quote from the stone monument.
340
00:25:17,600 --> 00:25:18,826
That's my mother's quote.
341
00:25:18,826 --> 00:25:20,847
I hope that the laws of the Qing Empire
342
00:25:20,847 --> 00:25:23,006
are established for the people.
343
00:25:23,006 --> 00:25:27,727
It won't tolerate the nobles. It won't tolerate extortions from the poor.
344
00:25:27,727 --> 00:25:31,626
No one will be framed or be convicted of crimes they didn't commit.
345
00:25:31,626 --> 00:25:35,526
We will comply with the law, dispel the illusion, and reveal the truth.
346
00:25:35,526 --> 00:25:39,027
I'm not my mother. I'm not as capable as her.
347
00:25:40,890 --> 00:25:43,707
I can't realize all her dreams...
348
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
but I can at least realize some of her dreams.
349
00:25:48,200 --> 00:25:51,030
Even if this is the only dream I can realize for her,
350
00:25:52,120 --> 00:25:56,767
I hope... it can come true.
351
00:25:58,960 --> 00:26:00,866
I know...
352
00:26:01,480 --> 00:26:03,486
it'll be very difficult.
353
00:26:04,240 --> 00:26:08,066
However, my mother's words were carved on the stone monument.
354
00:26:08,720 --> 00:26:11,146
Since I've arrived in this world,
355
00:26:11,920 --> 00:26:15,287
I must not let people take the stone monument as a joke.
356
00:26:27,352 --> 00:26:29,627
[First Division of Inspection and Control Bureau]
357
00:26:29,627 --> 00:26:31,267
[First Division of Inspection and Control Bureau]
358
00:26:31,267 --> 00:26:32,800
Old Deng.
359
00:26:33,427 --> 00:26:34,826
- Old Deng.
- Ziyue.
360
00:26:34,826 --> 00:26:37,046
Ziyue, why are you hiding here?
361
00:26:37,046 --> 00:26:39,046
Sir, I didn't do my job well.
362
00:26:39,046 --> 00:26:41,367
- You don't need to kneel.
- Sir, don't!
363
00:26:41,367 --> 00:26:42,927
My legs are numb.
364
00:26:42,927 --> 00:26:44,006
What happened?
365
00:26:44,006 --> 00:26:46,346
- Did a criminal die?
- No.
366
00:26:47,686 --> 00:26:48,910
Did he escape?
367
00:26:48,910 --> 00:26:51,280
No. There are three criminals.
368
00:26:51,280 --> 00:26:53,286
We didn't lose them.
369
00:26:53,286 --> 00:26:55,327
If so, why did you say you didn't do your job well?
370
00:26:55,327 --> 00:26:56,866
I was too anxious.
371
00:26:56,866 --> 00:27:00,367
I had them interrogated before you came back.
372
00:27:00,367 --> 00:27:02,367
You didn't get any answers from them?
373
00:27:02,367 --> 00:27:05,807
I didn't do a good job at interrogating them.
374
00:27:05,807 --> 00:27:07,520
Were they not willing to confess?
375
00:27:08,960 --> 00:27:10,567
They did confess.
376
00:27:10,567 --> 00:27:13,707
I guess... I guess they did confess.
377
00:27:23,120 --> 00:27:25,367
Is this your testimony?
378
00:27:25,367 --> 00:27:26,607
Did you confess to this?
379
00:27:26,607 --> 00:27:29,127
You! Is this your testimony?
380
00:27:29,127 --> 00:27:30,607
You!
381
00:27:30,607 --> 00:27:32,367
You better think twice.
382
00:27:32,367 --> 00:27:35,006
Who ordered you all to do this?
383
00:27:35,006 --> 00:27:38,407
Young Offical Fan, we are sorry.
384
00:27:38,407 --> 00:27:40,126
We failed to escape.
385
00:27:40,126 --> 00:27:42,647
How dare you tell such a blatant lie!
386
00:27:42,647 --> 00:27:44,200
Old Wang!
387
00:27:52,400 --> 00:27:54,127
So, I'm the mastermind behind the murder?
388
00:27:54,127 --> 00:27:56,286
We wanted to keep it a secret too
389
00:27:56,286 --> 00:27:58,526
but we couldn't endure the harsh torture.
390
00:27:58,526 --> 00:28:00,866
I hope Young Official Fan will forgive us.
391
00:28:01,640 --> 00:28:03,726
Did you torture them?
392
00:28:03,726 --> 00:28:07,707
No. I didn't even touch them. They confessed of their own accord.
393
00:28:07,707 --> 00:28:09,847
Sir,
394
00:28:09,847 --> 00:28:11,847
we are afraid of pain.
395
00:28:13,760 --> 00:28:16,106
A good reason. You're smart.
396
00:28:16,106 --> 00:28:18,867
Sir, they're framing you!
397
00:28:18,867 --> 00:28:20,446
You can't say that.
398
00:28:20,446 --> 00:28:23,667
I read their testimonies, too. They were logical and contained clear motives.
399
00:28:23,667 --> 00:28:27,562
Even if you don't say, I would think I'm the mastermind after reading them.
400
00:28:28,240 --> 00:28:29,526
Sir, I think we should still torture them.
401
00:28:29,526 --> 00:28:31,066
I didn't torture them just now.
402
00:28:31,066 --> 00:28:32,626
If we beat them, they will confess. Let's do it.
403
00:28:32,626 --> 00:28:35,666
- I didn't touch them just now.
- Old Wang, it's useless to torture them.
404
00:28:59,840 --> 00:29:02,127
So, the three of you
405
00:29:02,127 --> 00:29:03,847
were waiting for me to arrest you?
406
00:29:03,847 --> 00:29:06,847
Sir, you can't say that.
407
00:29:06,847 --> 00:29:09,467
We tried to escape but we failed.
408
00:29:10,280 --> 00:29:12,167
Have you never thought of the consequences?
409
00:29:12,167 --> 00:29:15,207
Sir, just admit it.
410
00:29:15,207 --> 00:29:18,046
We should face reality in the face of law.
411
00:29:18,046 --> 00:29:20,046
There's still a chance for you.
412
00:29:20,046 --> 00:29:21,766
I understand now.
413
00:29:21,766 --> 00:29:23,760
You all are from the suicide squad.
414
00:29:30,507 --> 00:29:31,747
Where is the inspector?
415
00:29:31,747 --> 00:29:34,066
Where is the inspector?
416
00:29:34,066 --> 00:29:35,346
Sir! Sir!
417
00:29:35,346 --> 00:29:36,927
Sir! Sir!
418
00:29:36,927 --> 00:29:39,106
The Capital Magistrate is here to take the murderers away.
419
00:29:39,106 --> 00:29:40,286
Don't release them!
420
00:29:40,286 --> 00:29:43,286
- I'll make them confess right now!
- Give them to him.
421
00:29:43,286 --> 00:29:44,927
Sir.
422
00:29:44,927 --> 00:29:46,847
The Capital Magistrate is responsible for murder investigations in the capital.
423
00:29:46,847 --> 00:29:48,386
The First Division has no reason to retain them.
424
00:29:48,386 --> 00:29:50,680
But once the Capital Magistrate verifies their testimonies,
425
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
you won't be able to explain.
426
00:29:52,686 --> 00:29:55,046
What about this? We can say they resisted when we were arresting them
427
00:29:55,046 --> 00:29:56,106
and we killed them by accident.
428
00:29:56,106 --> 00:30:00,407
- I... I'll kill them right now!
- I can't explain if they die here.
429
00:30:00,407 --> 00:30:03,286
- It's still better than letting them frame you.
- That's right, sir.
430
00:30:03,286 --> 00:30:04,407
Let them take the murderers away.
431
00:30:04,407 --> 00:30:07,266
Being a person is just like being an official. We have to obey the rules.
432
00:30:07,266 --> 00:30:08,700
Release them.
433
00:30:09,840 --> 00:30:12,387
He never bothers with the trivial details.
434
00:30:36,360 --> 00:30:38,726
Seeing that you are fine, I'm leaving.
435
00:30:38,726 --> 00:30:40,167
Don't be impatient.
436
00:30:40,167 --> 00:30:42,046
What if it's a slow-acting poison?
437
00:30:42,046 --> 00:30:43,726
You should wait a little longer.
438
00:30:43,726 --> 00:30:47,027
Even if the poison kills you, you're already in your residence.
439
00:30:47,027 --> 00:30:48,766
Your servants will collect your body for you.
440
00:30:48,766 --> 00:30:51,607
Shouldn't heroines see things through from start to finish?
441
00:30:51,607 --> 00:30:55,427
I can't just wait here and watch till you die. Right?
442
00:30:56,160 --> 00:30:58,267
I guess that's fine, too.
443
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
Your Highness,
444
00:31:03,800 --> 00:31:06,347
the criminals of Moon Embracing House's murder were arrested.
445
00:31:09,407 --> 00:31:12,046
Really? They were arrested? Who arrested them?
446
00:31:12,046 --> 00:31:13,286
First Division of Inspection and Control Bureau.
447
00:31:13,286 --> 00:31:15,647
Fan Xian's subordinates arrested them?
448
00:31:15,647 --> 00:31:16,927
The Inspection and Control Bureau does live up to its name.
449
00:31:16,927 --> 00:31:19,046
The Capital Magistrate went there to take the murderers away.
450
00:31:19,046 --> 00:31:20,367
Capital Magistrate?
451
00:31:20,367 --> 00:31:23,807
The Capital Magistrate is responsible for all murder cases.
452
00:31:23,807 --> 00:31:25,046
Did they release them to him?
453
00:31:25,046 --> 00:31:26,407
First Division didn't stop them.
454
00:31:26,407 --> 00:31:27,887
They've arrived at the capital's office.
455
00:31:27,887 --> 00:31:29,966
The Capital Magistrate's office is taking this case seriously.
456
00:31:29,966 --> 00:31:33,127
They were put on trial immediately and are being interrogated.
457
00:31:33,127 --> 00:31:35,407
They were brutally tortured and fainted several times.
458
00:31:35,407 --> 00:31:38,327
They still refused to reveal who the mastermind is.
459
00:31:38,327 --> 00:31:40,526
Although they murdered someone,
460
00:31:40,526 --> 00:31:42,947
they're indeed loyal.
461
00:31:42,947 --> 00:31:45,666
I agree.
462
00:31:46,747 --> 00:31:48,907
I confess!
463
00:31:48,907 --> 00:31:51,127
It was the inspector of the Inspection and Control Bureau,
464
00:31:51,127 --> 00:31:54,367
Official Fan Xian, who ordered us to kill her!
465
00:31:54,367 --> 00:31:58,387
I'm speaking the truth! I dare not lie!
466
00:32:01,440 --> 00:32:04,367
Father, Xiao Xian Xian is here!
467
00:32:04,367 --> 00:32:07,386
Father, Xiao Xian Xian is here!
468
00:32:07,386 --> 00:32:10,927
Father, Xiao Xian Xian is here!
469
00:32:12,520 --> 00:32:14,426
Come up.
470
00:32:19,788 --> 00:32:20,766
Uncle.
471
00:32:20,766 --> 00:32:22,128
Weren't you gravely ill?
472
00:32:22,128 --> 00:32:25,008
Uncle, I was pretending to be ill.
473
00:32:31,080 --> 00:32:33,887
Xiao Xian Xian, you've recovered from your illness?
474
00:32:34,440 --> 00:32:36,666
Don't tell anyone else.
475
00:32:39,560 --> 00:32:43,046
If anyone asks, I'll say you are still ill.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,127
Dabao, you're the best.
477
00:32:44,127 --> 00:32:45,860
Dabao.
478
00:32:47,427 --> 00:32:48,626
Father.
479
00:32:48,626 --> 00:32:50,647
Go and play.
480
00:32:50,647 --> 00:32:53,167
Father, don't forget.
481
00:32:53,167 --> 00:32:55,246
You must take Dabao to the study later.
482
00:32:55,246 --> 00:32:57,647
Don't let the others bully it.
483
00:32:57,647 --> 00:32:59,726
Okay.
484
00:32:59,726 --> 00:33:02,486
Xiao Xian Xian, I'll wait for you.
485
00:33:04,960 --> 00:33:06,866
Dabao?
486
00:33:12,760 --> 00:33:17,427
He calls this little red fish "Dabao".
["Great Treasure"]
487
00:33:20,006 --> 00:33:22,686
Whether you're really ill or not, it no longer matters.
488
00:33:22,686 --> 00:33:26,667
Did you know the Capital Magistrate has concluded the trial?
489
00:33:26,667 --> 00:33:30,346
The three murderers insisted that you were their mastermind.
490
00:33:30,346 --> 00:33:32,187
- You heard about it.
- Was it you?
491
00:33:32,187 --> 00:33:33,687
No, it wasn't me.
492
00:33:34,960 --> 00:33:36,486
It was Second Prince's tactic.
493
00:33:36,486 --> 00:33:40,567
Those criminals are from his suicide squad.
494
00:33:40,567 --> 00:33:42,027
Uncle, you're very observant.
495
00:33:42,027 --> 00:33:45,126
You were careless. You arrested them first.
496
00:33:45,126 --> 00:33:47,127
Everything would have been fine if they had died in the First Division.
497
00:33:47,127 --> 00:33:50,046
Why did you hand them over to the Capital Magistrate?
498
00:33:50,046 --> 00:33:52,127
Moon Embracing House involves the Fan family.
499
00:33:52,127 --> 00:33:55,006
I won't be able to explain if they die in the First Division.
500
00:33:55,006 --> 00:33:59,267
Even so, it's better than letting them convict you of a crime.
501
00:34:00,080 --> 00:34:02,887
Luckily, you did a good job before this.
502
00:34:02,887 --> 00:34:06,727
You implicated Second Prince in the Moon Embracing House's case.
503
00:34:06,727 --> 00:34:08,666
After Mei Zhili's retirement,
504
00:34:08,666 --> 00:34:12,706
the current Capital Magistrate is close to Second Prince too.
505
00:34:12,706 --> 00:34:15,807
We can only make an issue of this.
506
00:34:15,807 --> 00:34:19,727
We can say the Capital Magistrate tortured them into confessing
507
00:34:19,727 --> 00:34:21,587
for Second Prince.
508
00:34:22,280 --> 00:34:24,606
The Capital Magistrate is currently close to me.
509
00:34:24,606 --> 00:34:27,727
If the prefecture tortures them into confessing,
510
00:34:27,727 --> 00:34:30,230
Fan Xian will be in deep trouble.
511
00:34:30,826 --> 00:34:33,166
You're right. That might happen.
512
00:34:33,166 --> 00:34:37,847
Therefore, in order to be open and upright,
513
00:34:37,847 --> 00:34:40,567
they should be sent to the Ministry of Justice.
514
00:34:44,847 --> 00:34:47,126
They were sent to the Ministry of Justice?
515
00:34:47,126 --> 00:34:48,507
When did it happen?
516
00:34:48,507 --> 00:34:51,646
I just received the news before I came.
517
00:34:55,467 --> 00:34:58,706
Li Chengze took action very fast.
518
00:34:59,347 --> 00:35:01,667
He's really a smart person.
519
00:35:03,960 --> 00:35:08,566
Even when they're there, the criminals won't change their testimonies.
520
00:35:08,566 --> 00:35:10,699
I guess so.
521
00:35:10,699 --> 00:35:13,499
Just let them die in the Ministry of Justice.
522
00:35:18,200 --> 00:35:20,007
That won't do.
523
00:35:22,440 --> 00:35:24,506
They can die...
524
00:35:25,160 --> 00:35:27,166
and the testimonies can be changed.
525
00:35:27,166 --> 00:35:30,066
But there will be too many traces.
526
00:35:31,027 --> 00:35:32,646
We can't hide this from the people in the kingdom.
527
00:35:32,646 --> 00:35:34,767
And from His Majesty, too.
528
00:35:34,767 --> 00:35:39,367
Fan Xian, after giving it some thought,
529
00:35:39,367 --> 00:35:43,520
if they arrive at the Ministry of Justice, you'll be...
530
00:35:43,520 --> 00:35:45,586
in a difficult spot.
531
00:35:50,602 --> 00:35:55,783
[Capital Magistrate]
532
00:35:58,027 --> 00:35:59,627
Go now.
533
00:36:12,507 --> 00:36:15,387
There's one last solution.
534
00:36:15,387 --> 00:36:17,427
There's still a way out?
535
00:36:18,626 --> 00:36:20,867
Moon Embracing House
536
00:36:20,867 --> 00:36:24,306
is considered Fan Sizhe's business after all.
537
00:36:24,306 --> 00:36:28,126
It makes sense for him to kill her.
538
00:36:32,387 --> 00:36:37,406
You expect me to push the blame on Fan Sizhe?
539
00:36:37,406 --> 00:36:41,686
Someone has to be sacrificed if we want to protect you.
540
00:36:41,686 --> 00:36:44,106
But Fan Sizhe is my younger brother.
541
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
Just like how a gecko cuts off its tail
542
00:36:48,966 --> 00:36:51,306
and how a hero breaks his own wrist,
543
00:36:52,520 --> 00:36:54,767
being cruel...
544
00:36:54,767 --> 00:36:59,046
is better than dying here.
545
00:37:05,207 --> 00:37:09,907
Uncle, have you ever considered this?
546
00:37:09,907 --> 00:37:12,727
If I can sacrifice Fan Sizhe today,
547
00:37:12,727 --> 00:37:15,987
I can sacrifice Dabao in the future.
548
00:37:19,760 --> 00:37:23,586
Are you willing to see this side of me?
549
00:37:46,960 --> 00:37:49,846
There's no other way out.
550
00:37:53,960 --> 00:37:56,946
Actually, there's still a solution.
551
00:37:59,400 --> 00:38:01,287
After the three of them were arrested,
552
00:38:01,287 --> 00:38:05,767
I told my men to investigate their backgrounds immediately.
553
00:38:05,767 --> 00:38:08,167
The result is out.
554
00:38:08,167 --> 00:38:10,660
Sir, after our investigation,
555
00:38:10,660 --> 00:38:12,400
we found that those three were convicted of murders in the past.
556
00:38:12,406 --> 00:38:14,166
They committed countless crimes.
557
00:38:14,166 --> 00:38:16,807
How should they be punished according to the law of the Qing Empire?
558
00:38:16,807 --> 00:38:18,920
They should have been executed long ago
559
00:38:18,920 --> 00:38:21,080
if it weren't for the investigation of the murder case at Moon Embracing House.
560
00:38:26,280 --> 00:38:28,226
Who are those inside the cage?
561
00:38:28,226 --> 00:38:31,120
I don't know. They are leaving.
562
00:38:46,640 --> 00:38:48,646
They can only be members of the suicide squad
563
00:38:48,646 --> 00:38:51,507
when there's no other way for them to survive.
564
00:38:52,746 --> 00:38:56,046
Thus, those three should've been dead long ago.
565
00:38:56,046 --> 00:39:00,086
If you wanted to kill them, you could've done so when they were still in the First Division.
566
00:39:00,086 --> 00:39:01,910
They have already testified.
567
00:39:01,910 --> 00:39:03,626
If you kill them now,
568
00:39:03,626 --> 00:39:07,167
it'll confirm that you're trying to silence them.
569
00:39:08,100 --> 00:39:10,266
You're right about something.
570
00:39:10,266 --> 00:39:14,666
The main point is silencing them.
571
00:40:13,066 --> 00:40:14,987
They're trying to kill us! Let me out!
572
00:40:14,987 --> 00:40:17,187
Let me out!
573
00:40:42,347 --> 00:40:44,327
Over there! Hurry!
574
00:40:45,840 --> 00:40:47,407
- There's one here.
- Keep an eye on him.
575
00:40:47,407 --> 00:40:48,907
All right.
576
00:40:50,040 --> 00:40:53,187
The rest of you, go after them! Don't let them escape!
577
00:40:53,187 --> 00:40:54,287
Yes, sir!
578
00:40:54,287 --> 00:40:55,887
Hurry!
579
00:41:15,620 --> 00:41:16,687
What's wrong?
580
00:41:16,687 --> 00:41:19,566
Your Highness, there were assassins outside the Capital Magistrate's office.
581
00:41:19,566 --> 00:41:22,480
They assassinated the three criminals on the spot.
582
00:41:22,480 --> 00:41:23,646
That exciting?
583
00:41:23,646 --> 00:41:25,247
- Are they all dead?
- Yes, Your Highness.
584
00:41:25,247 --> 00:41:26,847
Who killed them?
585
00:41:26,847 --> 00:41:30,086
It depends on who they betrayed first.
586
00:41:30,086 --> 00:41:32,507
- Fan Xian?
- That can't be.
587
00:41:32,507 --> 00:41:35,386
I just said he was framed.
588
00:41:36,259 --> 00:41:38,027
Could it really be Fan Xian?
589
00:41:38,027 --> 00:41:40,106
- Were the assassins arrested?
- Most of them escaped.
590
00:41:40,106 --> 00:41:42,846
- That means some of them were arrested.
- Only one of them.
591
00:41:42,846 --> 00:41:45,407
Why were they so careless?
592
00:41:49,600 --> 00:41:51,206
Your Highness.
593
00:41:54,987 --> 00:41:56,987
What's with that expression?
594
00:41:58,480 --> 00:42:01,126
The identity of the assassin has been confirmed.
595
00:42:01,126 --> 00:42:03,126
It's Fan Wujiu.
596
00:42:08,880 --> 00:42:12,786
I know him. Isn't this Second Prince's bodyguard?
597
00:42:13,400 --> 00:42:15,727
Second Prince?
598
00:42:15,727 --> 00:42:20,066
So it seems, Fan Xian wasn't the one trying to silence them.
599
00:42:20,066 --> 00:42:22,287
Fan Wujiu is my bodyguard
600
00:42:22,287 --> 00:42:25,086
but he's not in the capital now.
601
00:42:25,086 --> 00:42:28,207
This has nothing to do with me.
602
00:42:28,207 --> 00:42:31,147
He's not in the capital? He has been arrested.
603
00:42:31,147 --> 00:42:32,566
Why would I silence them?
604
00:42:32,566 --> 00:42:35,546
They confessed that Fan Xian was the mastermind!
605
00:42:36,467 --> 00:42:38,327
Because there were rumors that
606
00:42:38,327 --> 00:42:42,226
Li Chengze might be behind Moon Embracing House.
607
00:42:42,226 --> 00:42:46,006
That's why the Capital Magistrate is siding with him.
608
00:42:46,006 --> 00:42:48,626
The testimonies they gave before were all fake.
609
00:42:48,626 --> 00:42:52,806
They might have changed their testimonies when they were sent to the Ministry of Justice.
610
00:42:52,806 --> 00:42:55,566
Hence, Li Chengze decided to silence them.
611
00:42:55,566 --> 00:42:59,867
Everything adds up now.
612
00:43:01,150 --> 00:43:11,190
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
613
00:43:12,490 --> 00:43:16,680
"Excuse Me" by Zhou Shen
614
00:43:16,680 --> 00:43:21,487
♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫
615
00:43:24,287 --> 00:43:29,307
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
616
00:43:32,007 --> 00:43:35,667
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
617
00:43:35,667 --> 00:43:39,687
♫ How can it remain unstained? ♫
618
00:43:39,687 --> 00:43:44,407
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
619
00:43:45,827 --> 00:43:48,527
♫ You are all correct ♫
620
00:43:48,527 --> 00:43:53,647
♫ He said to please make way ♫
621
00:43:53,647 --> 00:43:56,007
♫ Let me get drunk ♫
622
00:43:56,007 --> 00:44:01,027
♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫
623
00:44:01,027 --> 00:44:05,367
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
624
00:44:05,367 --> 00:44:08,687
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
625
00:44:08,687 --> 00:44:10,927
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
626
00:44:10,927 --> 00:44:16,087
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
627
00:44:16,087 --> 00:44:20,417
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
628
00:44:20,417 --> 00:44:22,867
♫ Why should we travel together? ♫
629
00:44:22,867 --> 00:44:24,687
♫ I apologize ♫
630
00:44:24,687 --> 00:44:26,767
♫ Excuse me ♫
631
00:44:26,767 --> 00:44:30,347
♫ You are you. I am me ♫
632
00:44:30,347 --> 00:44:32,287
♫ I apologize ♫
633
00:44:32,287 --> 00:44:34,147
♫ Excuse me ♫
634
00:44:34,147 --> 00:44:38,947
♫ You are you. I am me ♫
635
00:44:51,777 --> 00:44:55,277
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
636
00:44:55,277 --> 00:44:59,197
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
637
00:44:59,197 --> 00:45:02,327
♫ Know there's love in your heart ♫
638
00:45:02,327 --> 00:45:05,277
♫ Don't ever change ♫
639
00:45:06,780 --> 00:45:10,387
♫ They have seen light and darkness ♫
640
00:45:10,387 --> 00:45:14,237
♫ And yet retained their innocence ♫
641
00:45:14,237 --> 00:45:17,227
♫ Cloaked in moonlight ♫
642
00:45:17,227 --> 00:45:20,007
♫ They traveled through the night ♫
47387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof