Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:17,010
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:17,750 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:30,970
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:30,970 --> 00:00:35,140
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:52,280
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,280 --> 00:00:56,520
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,520 --> 00:01:03,280
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:11,070 --> 00:01:16,400
♫ Let's go together ♫
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,770
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
14
00:01:21,770 --> 00:01:26,370
♫ And dyes our hair white ♫
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,522
[Joy of Life Season 2]
16
00:01:28,522 --> 00:01:31,064
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
17
00:01:31,064 --> 00:01:33,964
[Episode 11]
18
00:01:34,800 --> 00:01:38,419
It doesn't matter whether or not his name is registered. His surname is Fan.
19
00:01:38,419 --> 00:01:40,920
He may be a troublemaker, I will continue to guide him more.
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
If he really gets into trouble, I will take the blame for him.
21
00:01:43,120 --> 00:01:45,500
Your Majesty, he's always like this.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,400
Only you can tolerate him.
23
00:01:54,210 --> 00:01:57,740
I have been understanding...
24
00:01:59,690 --> 00:02:04,940
but who can understand me?
25
00:02:06,300 --> 00:02:09,540
Your Majesty, what do you mean?
26
00:02:09,540 --> 00:02:14,020
When Fan Xian and Second Prince created a scene in the hall,
27
00:02:14,020 --> 00:02:18,399
none of you spoke up.
28
00:02:18,399 --> 00:02:20,000
Why?
29
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
You claimed he was smuggling but there's no solid evidence.
30
00:02:29,039 --> 00:02:31,599
You changed it to a corruption investigation.
31
00:02:31,599 --> 00:02:34,239
You both took turns to speak up in support of him.
32
00:02:34,239 --> 00:02:36,840
Are you really investigating corruption?
33
00:02:37,719 --> 00:02:42,240
You are investigating my son.
34
00:02:42,240 --> 00:02:46,919
Do you think I don't have any affections for my family member?
35
00:02:46,919 --> 00:02:50,539
I didn't say anything. Chen Pingping spoke up in support of him.
36
00:02:50,539 --> 00:02:54,420
Your Majesty, if this dispute continues,
37
00:02:54,420 --> 00:02:56,730
it's better to escalate it.
38
00:03:00,560 --> 00:03:02,202
He's my son.
39
00:03:02,202 --> 00:03:05,222
He's also a prince of the Qing Empire, Your Majesty.
40
00:03:05,222 --> 00:03:06,940
Second Prince has been smart since childhood.
41
00:03:06,940 --> 00:03:10,300
After years of carrying out his duties, he's now fully fledged.
42
00:03:10,300 --> 00:03:12,900
There's no problem with him.
43
00:03:12,900 --> 00:03:17,619
It's just that many people around him harbor ill intentions.
44
00:03:17,619 --> 00:03:20,460
They should be removed.
45
00:03:20,460 --> 00:03:22,279
Removed?
46
00:03:26,750 --> 00:03:30,780
You are trying to remove my son.
47
00:03:35,580 --> 00:03:38,520
Fan Xian is the only one who can help me to clean up this mess.
48
00:03:38,520 --> 00:03:40,879
I fear he'll be cast aside once the job is done.
49
00:03:40,879 --> 00:03:43,140
It won't happen. Fan Xian is smart.
50
00:03:43,140 --> 00:03:45,342
He will only make use of people to do his job.
51
00:03:45,342 --> 00:03:49,580
You saw Crown Prince's followers fanning the flames at the Imperial Court this morning.
52
00:03:49,580 --> 00:03:53,280
Fan Xian shouldn't get involved in this kind of dispute.
53
00:03:53,280 --> 00:03:57,302
- It wasn't the Crown Prince.
- It was clearly his followers.
54
00:03:58,330 --> 00:03:59,939
It wasn't the Crown Prince.
55
00:03:59,939 --> 00:04:03,539
If the Crown Prince didn't instigate his followers, who else can it be?
56
00:04:03,539 --> 00:04:05,939
The Qing Empire has strict laws.
57
00:04:05,939 --> 00:04:10,139
I feel very honored.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,899
What does it mean?
59
00:04:27,439 --> 00:04:31,659
His Majesty is unhappy about a comment at the Imperial Court today.
60
00:04:31,659 --> 00:04:33,120
Which one?
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,580
Your Majesty, you are the ruler of the empire.
62
00:04:35,580 --> 00:04:37,839
There is nothing that should be hidden from you.
63
00:04:37,839 --> 00:04:40,700
However, I'm the head of the Six Ministries,
64
00:04:40,700 --> 00:04:43,480
and it's my duty to share your burden.
65
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
If we were to burden you with such matters
66
00:04:45,320 --> 00:04:49,600
for long, I'm afraid the Six Ministries might slack off
67
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
and law enforcement might be undermined.
68
00:04:52,120 --> 00:04:54,220
He was right...
69
00:04:58,279 --> 00:05:02,879
So, it was Prime Minister Lin who instigated the followers of the Crown Prince.
70
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
He wants to instigate a power struggle between the princes.
71
00:05:07,220 --> 00:05:11,600
By doing this, how will it benefit him?
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,870
He also wants to find out
73
00:05:13,870 --> 00:05:17,340
who will be the future ruler of the Qing Empire.
74
00:05:20,219 --> 00:05:24,680
Isn't he too far-sighted?
75
00:05:24,680 --> 00:05:30,260
Not only that, he's stretching his arms too far.
76
00:06:04,600 --> 00:06:09,199
Is the list of corrupt officials in the palace really from the Imperial Censorate?
77
00:06:09,199 --> 00:06:10,363
Absolutely true.
78
00:06:10,363 --> 00:06:16,020
I'm guessing they didn't take the initiative to investigate those on the list.
79
00:06:16,020 --> 00:06:21,140
It was you who handpicked the names.
80
00:06:22,759 --> 00:06:25,019
You are smart, Your Highness.
81
00:06:27,505 --> 00:06:30,339
- You admitted.
- Why wouldn't I?
82
00:06:30,339 --> 00:06:32,380
Everyone has the duty to eradicate evil for the country.
83
00:06:32,380 --> 00:06:36,299
My small efforts are just part of the Imperial Censorate's honor.
84
00:06:36,299 --> 00:06:39,600
The names on that list are all my followers.
85
00:06:39,600 --> 00:06:42,140
You have a knack for picking.
86
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
They are your followers?
87
00:06:50,319 --> 00:06:51,959
Please forgive me, Your Highness.
88
00:06:51,959 --> 00:06:55,339
You should know I've only been in the capital for a short time.
89
00:06:55,339 --> 00:06:59,479
May I be bold to ask? Among the Six Ministries, Nine Courts, and local government offices,
90
00:06:59,479 --> 00:07:04,570
which department and unit
91
00:07:04,570 --> 00:07:06,930
do your followers belong to?
92
00:07:10,839 --> 00:07:15,823
Personal acquaintances. They are just my friends.
93
00:07:19,519 --> 00:07:20,780
That's fine then.
94
00:07:20,780 --> 00:07:25,040
Don't worry, Your Highness. Befriending the wrong people isn't illegal.
95
00:07:25,040 --> 00:07:26,363
I'm extremely relieved.
96
00:07:26,363 --> 00:07:28,862
Your Highness, be careful in the future.
97
00:07:35,199 --> 00:07:37,652
My carriage is in front.
98
00:07:37,652 --> 00:07:40,480
- Can you walk with me for a while?
- No problem.
99
00:07:40,480 --> 00:07:43,900
Taking a walk is also not illegal.
100
00:07:51,890 --> 00:07:54,520
Speaking with conscience, ever since you came here,
101
00:07:54,520 --> 00:07:57,879
I have always admired you. I'm very sincere with you.
102
00:07:57,879 --> 00:08:01,103
What? I didn't hear clearly.
103
00:08:01,970 --> 00:08:05,199
Even at this point, I'm still willing to take a step back.
104
00:08:05,199 --> 00:08:07,480
Just investigate the names on that list.
105
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
I hope it will stop there.
106
00:08:09,560 --> 00:08:11,620
You shouldn't go too far.
107
00:08:11,620 --> 00:08:14,920
Your Highness, don't go overboard with your words. They are too extreme.
108
00:08:14,920 --> 00:08:17,941
How and where to investigate, it depends on the law of the country. It's non-negotiable.
109
00:08:17,941 --> 00:08:21,680
If you don't believe me, you can ask the censors from the Imperial Censorate.
110
00:08:21,680 --> 00:08:23,620
You are driving me into a corner.
111
00:08:23,620 --> 00:08:25,480
If you didn't commit any crimes, what are you afraid of?
112
00:08:25,480 --> 00:08:27,419
- I'm not afraid of death.
- How brave of you.
113
00:08:27,419 --> 00:08:30,419
Anyone in the capital can die...
114
00:08:31,700 --> 00:08:33,940
but it won't be me.
115
00:08:44,399 --> 00:08:46,380
Mind your words, Your Highness.
116
00:08:46,380 --> 00:08:50,819
Only tortoises live the longest.
117
00:09:01,620 --> 00:09:05,799
You are naturally in high spirits now.
118
00:09:05,799 --> 00:09:09,233
Why would I be worried when I abide by the law?
119
00:09:11,159 --> 00:09:13,559
You are still new in the capital.
120
00:09:13,559 --> 00:09:18,180
If you stay here long enough, you can expand your own network.
121
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
You are right, Your Highness.
122
00:09:27,500 --> 00:09:30,360
I arrived late and don't have any network
123
00:09:31,080 --> 00:09:34,360
but fortunately, I'm holding a position.
124
00:09:34,360 --> 00:09:37,739
So, I don't think I'm on my own.
125
00:09:59,759 --> 00:10:02,700
I know you sent Fan Sizhe to the north.
126
00:10:15,900 --> 00:10:18,272
You do know everything, Your Highness.
127
00:10:19,200 --> 00:10:21,059
You are so cruel.
128
00:10:21,059 --> 00:10:25,939
Northern Qi is cold. How can you bear to send your younger brother there to suffer?
129
00:10:25,939 --> 00:10:28,559
I'm soft-hearted. I can't stand to see brothers being separated.
130
00:10:28,559 --> 00:10:31,039
Thus, I sent my men to follow him.
131
00:10:31,039 --> 00:10:35,140
By now, they should've brought him back.
132
00:10:35,140 --> 00:10:36,542
Your Highness is sentimental.
133
00:10:36,542 --> 00:10:40,223
It would be perfect if you were more cautious in making friends.
134
00:10:42,459 --> 00:10:45,380
My carriage is right ahead. You don't need to see me off.
135
00:10:45,380 --> 00:10:48,360
- Let's catch up again when Sizhe is back.
- Take care.
136
00:10:48,360 --> 00:10:50,403
There's plenty of time in the future.
137
00:11:10,840 --> 00:11:14,679
Sir, if Young Master Sizhe was really caught and brought back by them,
138
00:11:14,679 --> 00:11:17,100
it would be troublesome.
139
00:11:32,480 --> 00:11:34,039
- Bi'an.
- Yes, Your Highness.
140
00:11:34,039 --> 00:11:36,742
You were right.
141
00:11:36,742 --> 00:11:40,123
- Sorry?
- I must give a response.
142
00:11:40,123 --> 00:11:42,142
I shouldn't show any weaknesses.
143
00:11:43,140 --> 00:11:44,323
What should I do?
144
00:11:44,323 --> 00:11:47,083
I heard that someone died in Moon Embracing House.
145
00:11:48,279 --> 00:11:51,500
Moon Embracing... No one died.
146
00:11:51,500 --> 00:11:54,019
Didn't I just tell you?
147
00:11:56,180 --> 00:11:58,175
Understood, Your Highness.
148
00:11:59,520 --> 00:12:01,775
[Moon Embracing House]
149
00:12:27,150 --> 00:12:31,160
Help! Help!
150
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Help!
151
00:12:40,159 --> 00:12:41,659
Help...
152
00:12:48,840 --> 00:12:51,702
What happened? Hurry and take a look.
153
00:12:51,702 --> 00:12:54,224
- Let's leave.
- Come on.
154
00:12:58,125 --> 00:13:00,480
[Imperial Censorate]
155
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
After checking the names on the list,
156
00:13:02,240 --> 00:13:07,299
there are issues of many officials possessing riches in the capital.
157
00:13:12,410 --> 00:13:16,200
These vermin should be killed!
158
00:13:16,200 --> 00:13:17,879
Are we really investigating them? Looking at it now,
159
00:13:17,879 --> 00:13:22,323
most of them have dealings with Second Prince.
160
00:13:22,323 --> 00:13:24,501
He is just a prince.
161
00:13:25,399 --> 00:13:30,320
As censors, we should be brave to even impeach His Majesty.
162
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
Investigate. Dig deeper.
163
00:13:33,560 --> 00:13:38,562
I want to show His Majesty that the Imperial Censorate is also competent.
164
00:13:38,562 --> 00:13:41,159
There's a murder case! A murder case!
165
00:13:41,159 --> 00:13:42,800
A murder case!
166
00:13:43,930 --> 00:13:46,840
- Where?
- At a brothel called Moon Embracing House.
167
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Someone beat a courtesan to death at its entrance.
168
00:13:49,440 --> 00:13:52,819
That's the duty of the magistrate of the capital, not ours.
169
00:13:52,819 --> 00:13:56,420
The manager of Moon Embracing House disappeared but she left a letter for the magistrate
170
00:13:56,420 --> 00:14:00,003
and stated that the owner is Fan Sizhe.
171
00:14:00,930 --> 00:14:03,380
Fan Sizhe?
172
00:14:03,380 --> 00:14:05,003
Fan Jian's son?
173
00:14:05,003 --> 00:14:07,183
Fan Xian's younger brother.
174
00:14:10,600 --> 00:14:13,340
The Fan Family runs a brothel?
175
00:14:13,340 --> 00:14:16,039
It's said that they forced virtuous women into prostitution.
176
00:14:16,039 --> 00:14:18,819
Perhaps the death of this courtesan is connected to this.
177
00:14:18,819 --> 00:14:20,480
Did the magistrate investigate this?
178
00:14:20,480 --> 00:14:23,380
Not only him, Fan Xian went there too.
179
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
Fan Xian?
180
00:14:26,480 --> 00:14:30,600
Is he trying to intervene in the investigation?
181
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
Sir.
182
00:14:48,220 --> 00:14:51,519
This woman was beaten to death.
183
00:14:51,519 --> 00:14:53,360
Many people around here witnessed it.
184
00:14:53,360 --> 00:14:54,679
The coroner is on his way here.
185
00:14:54,679 --> 00:14:57,039
The cause of death shouldn't be different.
186
00:14:57,039 --> 00:14:59,960
Also, Yuan Meng disappeared.
187
00:14:59,960 --> 00:15:02,300
The magistrate of the capital is investigating this.
188
00:15:02,300 --> 00:15:03,559
Sir!
189
00:15:03,559 --> 00:15:07,120
Sir, Yuan Meng left a letter...
190
00:15:08,077 --> 00:15:10,519
stating that Fan Sizhe owns Moon Embracing House.
191
00:15:10,519 --> 00:15:13,639
And that the women were forced into prostitution and were often scolded and beaten.
192
00:15:13,639 --> 00:15:17,622
A similar letter was also sent to the Magistrate's Office.
193
00:15:20,679 --> 00:15:22,179
Who is the deceased?
194
00:15:22,179 --> 00:15:24,360
It's a courtesan.
195
00:15:54,159 --> 00:15:57,263
This is the daughter of the Jin family.
196
00:15:59,831 --> 00:16:01,900
Why was she still here?
197
00:16:01,900 --> 00:16:04,700
Didn't I give her the indenture and tell her to go home?
198
00:16:04,700 --> 00:16:09,619
Sir, once a young girl enters a brothel,
199
00:16:09,619 --> 00:16:13,659
she can never get rid of the stigma for life.
200
00:16:13,659 --> 00:16:16,159
Besides, her father passed away.
201
00:16:16,159 --> 00:16:19,100
She had nowhere to go.
202
00:16:23,759 --> 00:16:27,700
Did the murderers deliberately choose to kill her?
203
00:16:27,700 --> 00:16:29,159
Sir,
204
00:16:29,810 --> 00:16:33,280
the guard who witnessed the murder said
205
00:16:33,280 --> 00:16:35,430
that after three men entered the premises,
206
00:16:35,430 --> 00:16:38,260
they didn't ask any questions or intentionally select anyone.
207
00:16:38,265 --> 00:16:43,240
They assaulted Miss Jin the moment they saw her
208
00:16:43,240 --> 00:16:47,340
and beat her to death without asking who she was.
209
00:16:52,759 --> 00:16:55,328
So, this was a random choice.
210
00:16:58,480 --> 00:17:02,340
Perhaps they couldn't care less about who died.
211
00:17:06,119 --> 00:17:07,919
It's over there.
212
00:17:21,160 --> 00:17:22,963
Where are the murderers?
213
00:17:24,240 --> 00:17:28,319
Sir, they left right after she died.
214
00:17:28,319 --> 00:17:30,886
We are tracking them down.
215
00:17:30,886 --> 00:17:33,000
Don't let them leave the capital.
216
00:17:33,000 --> 00:17:36,965
Sir, don't worry. They won't be able to escape.
217
00:17:39,240 --> 00:17:44,039
Old Wang, didn't I order to guard Moon Embracing House and forbid anyone from entering or leaving?
218
00:17:44,039 --> 00:17:47,659
They did but the murderers are skilled.
219
00:17:47,659 --> 00:17:50,599
They purposely did it to implicate you.
220
00:17:50,599 --> 00:17:53,120
They caught us off guard.
221
00:17:53,120 --> 00:17:58,079
Because they treat human lives like dirt,
222
00:17:58,079 --> 00:18:00,699
it doesn't matter who dies.
223
00:18:04,960 --> 00:18:07,580
Even Heaven can't tolerate this.
224
00:18:12,116 --> 00:18:15,640
Deng Ziyue, go all out to hunt down Yuan Meng.
[Moon Embracing House]
225
00:18:15,640 --> 00:18:17,119
Yes.
226
00:18:17,119 --> 00:18:22,219
Running a brothel business is considered ruining the reputation of the officials and scholars.
227
00:18:22,219 --> 00:18:27,540
Plus, Heaven can't tolerate a forced prostitution and murder case.
228
00:18:27,540 --> 00:18:29,955
I'm going to issue a memorial.
229
00:18:31,680 --> 00:18:33,360
Impeach Fan Sizhe?
230
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
Not only him. Fan Jian and Fan Xian, too.
231
00:18:38,120 --> 00:18:41,050
Given what the Fan Family has done,
232
00:18:41,050 --> 00:18:43,550
they must give an explanation.
233
00:18:43,559 --> 00:18:47,359
Many parties are involved in the corruption investigation.
234
00:18:47,359 --> 00:18:49,200
Do we still have to get the Fan Family involved?
235
00:18:49,200 --> 00:18:52,519
We have a duty to monitor all officials.
236
00:18:52,519 --> 00:18:55,982
No matter who they are, we won't back down.
237
00:18:58,540 --> 00:19:01,258
The rain has finally stopped.
238
00:19:01,258 --> 00:19:04,280
I hate rainy days.
239
00:19:04,280 --> 00:19:09,939
By the way, what was the name of that courtesan?
240
00:19:10,650 --> 00:19:13,880
I don't know. Should I look into it?
241
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Forget it. Whatever.
242
00:19:16,960 --> 00:19:19,279
Who will remember?
243
00:19:20,160 --> 00:19:24,660
Tell me... After this rain,
244
00:19:25,839 --> 00:19:28,300
how many ants will die?
245
00:19:29,960 --> 00:19:32,662
Your Highness, everything is ready.
246
00:19:32,662 --> 00:19:37,362
When the murderers are captured, Fan Xian will be doomed.
247
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
[Fan Residence]
248
00:19:44,759 --> 00:19:47,139
- Brother Fan.
- What brings you here, Heir Apparent?
249
00:19:47,139 --> 00:19:50,540
I swear to Heaven, I really don't know where Yuan Meng went.
[Li Hongcheng, Prince Jing's son]
250
00:19:50,540 --> 00:19:52,979
- I have nothing to do with this.
- Don't worry.
251
00:19:52,979 --> 00:19:56,339
I'll investigate and won't falsely accuse anyone.
252
00:19:56,339 --> 00:19:59,820
Brother Fan, I know you're investigating this case.
253
00:19:59,820 --> 00:20:03,440
Can you please not reveal my relationship with Yuan Meng?
254
00:20:03,440 --> 00:20:06,580
After all, this concerns a murder case. It will affect my reputation.
255
00:20:06,580 --> 00:20:09,080
Brother Fan, wait.
256
00:20:09,080 --> 00:20:12,839
Please tell Ruoruo that since the marriage was arranged,
257
00:20:12,839 --> 00:20:14,602
I stopped seeing Yuan Meng.
258
00:20:14,602 --> 00:20:16,840
Heir Apparent,
259
00:20:16,840 --> 00:20:19,560
stop following Second Prince.
260
00:20:19,560 --> 00:20:22,799
I don't want to personally arrest you one day.
261
00:20:57,759 --> 00:21:02,602
- Did you ask for me?
- I'm aware of the incident at Moon Embracing House.
262
00:21:03,880 --> 00:21:06,760
I caused trouble and dragged this family into it.
263
00:21:06,760 --> 00:21:09,899
We are a family. Don't say that.
264
00:21:11,240 --> 00:21:15,319
One who didn't do anything wrong, need not apologize.
265
00:21:16,650 --> 00:21:19,139
Don't worry, we sent Fan Sizhe away in time.
266
00:21:19,139 --> 00:21:21,179
He won't be involved in this murder case.
267
00:21:21,179 --> 00:21:24,640
But Fan Sizhe isn't the target.
268
00:21:24,640 --> 00:21:26,120
That's right.
269
00:21:28,060 --> 00:21:32,300
Lai Mingcheng of the Imperial Censorate is preparing to submit an impeachment memorial.
270
00:21:33,076 --> 00:21:34,271
Of course, he should.
271
00:21:34,271 --> 00:21:37,600
- Are you not angry?
- These censors are...
272
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
in fact, not bad. We can befriend them.
273
00:21:40,680 --> 00:21:44,279
How will you deal with the impeachment later?
274
00:21:45,200 --> 00:21:46,303
I'm not giving any response.
275
00:21:46,303 --> 00:21:49,179
Before finding the culprit, I'm not attending the Imperial Court.
276
00:21:49,179 --> 00:21:51,440
This isn't appropriate.
277
00:21:52,920 --> 00:21:58,240
Father, do you trust me?
278
00:22:00,836 --> 00:22:04,459
What is your view regarding Fan Xian?
279
00:22:06,559 --> 00:22:08,400
Be honest.
280
00:22:08,400 --> 00:22:12,080
Are you referring to Moon Embracing House?
281
00:22:12,080 --> 00:22:13,719
Just say what you think.
282
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
All right.
283
00:22:17,240 --> 00:22:21,879
I think something is amiss.
284
00:22:21,879 --> 00:22:24,380
The Imperial Court is investigating the corrupt officials
285
00:22:24,380 --> 00:22:28,760
and this incident at Moon Embracing House suddenly occurred.
286
00:22:28,760 --> 00:22:34,319
This seems to be a set up to frame someone.
287
00:22:34,319 --> 00:22:36,219
I can't hear you.
288
00:22:37,119 --> 00:22:40,379
I think this is a set up to frame someone!
289
00:22:43,632 --> 00:22:46,311
Do you really think so?
290
00:22:49,620 --> 00:22:54,685
Those officials who supported Lai Mingcheng that day are your followers.
291
00:22:54,685 --> 00:22:56,539
Why?
292
00:22:59,503 --> 00:23:03,900
Your Majesty, I swear I was unaware of that.
293
00:23:03,900 --> 00:23:08,263
It's just a trivial matter. Why are you so panicky?
294
00:23:28,559 --> 00:23:29,959
Come here.
295
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Sit.
296
00:23:42,259 --> 00:23:43,959
Thank you, Your Majesty.
297
00:23:58,599 --> 00:24:00,667
Are you seated firmly?
298
00:24:12,839 --> 00:24:14,499
Keep this in mind.
299
00:24:14,499 --> 00:24:17,759
You must be firm when you encounter anything in the future.
300
00:24:17,759 --> 00:24:24,640
Be firm especially when you are the Crown Prince.
301
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Understand?
302
00:24:29,939 --> 00:24:32,640
Still playing dumb with me?
303
00:24:33,599 --> 00:24:37,500
Go and ask your mother.
304
00:24:50,179 --> 00:24:52,820
His Majesty wanted you to see me?
305
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
Yes.
306
00:24:54,860 --> 00:24:59,958
Even if Father hadn't said, I would have still visited you.
307
00:25:02,260 --> 00:25:07,241
Whether you are here or not, His Majesty doesn't care.
308
00:25:08,179 --> 00:25:10,699
In his heart,
309
00:25:10,699 --> 00:25:15,783
he has forgotten what his empress looks like.
310
00:25:20,979 --> 00:25:23,355
He sent you here...
311
00:25:24,279 --> 00:25:26,539
because he's afraid you wouldn't understand what he said.
312
00:25:30,620 --> 00:25:32,746
Tell me.
313
00:25:33,939 --> 00:25:36,179
What did he say to you?
314
00:25:36,179 --> 00:25:37,860
What else can I say?
315
00:25:37,860 --> 00:25:41,919
Who would believe that the father and son of the Fan Family were infected with a disease?
316
00:25:41,919 --> 00:25:43,179
Yes, no one believed that
317
00:25:43,179 --> 00:25:46,380
but since they said they are sick, we can't force them to attend the Imperial Court.
318
00:25:46,380 --> 00:25:50,200
People will think we are too overbearing if this gets out.
319
00:25:50,610 --> 00:25:51,680
What about Fan Sizhe?
320
00:25:51,680 --> 00:25:53,423
He is not in the capital.
321
00:25:53,423 --> 00:25:54,400
Where did he go?
322
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
Get to the bottom of this. Capture him back for interrogation.
323
00:25:56,119 --> 00:25:57,259
We don't know where he went.
324
00:25:57,259 --> 00:25:59,559
The father and son are sick and refuse to accept guests.
325
00:25:59,559 --> 00:26:02,222
I don't believe they can stay sick forever.
326
00:26:02,222 --> 00:26:05,314
What should we do, then?
327
00:26:05,314 --> 00:26:07,060
Just wait.
328
00:26:07,060 --> 00:26:11,414
After all, the murderers of the Moon Embracing House are still at large.
329
00:26:11,414 --> 00:26:14,879
In the meantime, continue with the corruption investigation.
330
00:26:14,879 --> 00:26:18,499
Neither the Fan Family nor the corrupt officials can get away with it.
331
00:26:18,499 --> 00:26:20,459
Yes, Sir.
332
00:26:26,399 --> 00:26:29,160
The incident about the Moon Embracing House has spread among the people.
333
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
Many are suspecting the Fan Family.
334
00:26:31,880 --> 00:26:34,659
That being said, Fan Xian has the title of Immortal Poet.
335
00:26:34,659 --> 00:26:37,140
Many also believe there must be more to it.
336
00:26:37,140 --> 00:26:39,788
It's great to be able to write poetry.
337
00:26:40,796 --> 00:26:42,519
Should the murderers be arrested by now?
338
00:26:42,519 --> 00:26:46,502
No rush. That might seem rather obvious.
339
00:26:50,419 --> 00:26:53,780
The whole Fan Family reported sick. They're not receiving guests or attending the Imperial Court.
340
00:26:53,780 --> 00:26:56,200
But this can't continue for long.
341
00:26:56,200 --> 00:26:58,620
Are they trying to stall time to find the murderers?
342
00:26:58,620 --> 00:27:01,000
Since they are sick, they need treatment.
343
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
Treatment?
344
00:27:02,559 --> 00:27:07,259
Send the best imperial physician to the Fan Residence to check on them.
345
00:27:07,259 --> 00:27:09,100
Will they refuse to see him?
346
00:27:09,100 --> 00:27:14,419
It doesn't sound reasonable for a sick person to refuse to see a physician.
347
00:27:14,419 --> 00:27:19,086
If they are found to be healthy, they are deceiving the monarch.
348
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
I'll do it now.
349
00:27:31,340 --> 00:27:34,000
Why are you protecting the Fan Family?
350
00:27:34,000 --> 00:27:36,720
Did he promise to serve you?
351
00:27:36,720 --> 00:27:42,440
He didn't, but after all, he is fighting against Second Brother.
352
00:27:43,459 --> 00:27:46,000
Let them compete with each other.
353
00:27:46,000 --> 00:27:48,290
You can watch from the side.
354
00:27:48,290 --> 00:27:50,650
Why do you meddle?
355
00:27:51,780 --> 00:27:54,480
After all, he is my ally.
356
00:27:57,279 --> 00:27:59,880
That's why he said that.
357
00:28:01,540 --> 00:28:07,599
He's doing this because he wants you to see the fighting in detail.
358
00:28:08,179 --> 00:28:10,420
He wants you to sit firmly
359
00:28:10,420 --> 00:28:15,300
and not act rashly even if you saw the details of the fight.
360
00:28:15,300 --> 00:28:20,380
Stand aside and watch with indifference.
361
00:28:20,380 --> 00:28:25,720
Don't get attached to any parties and you will discern if there is an opportunity.
362
00:28:27,160 --> 00:28:31,019
He is teaching you how to be a crown prince.
363
00:28:31,019 --> 00:28:34,620
Must he let me guess? Why can't he be direct?
364
00:28:35,939 --> 00:28:40,500
The emperor's mind is unpredictable.
365
00:28:41,600 --> 00:28:47,490
As for those officials who supported Lai Mingcheng in the Imperial Court...
366
00:28:47,490 --> 00:28:51,019
In fact, His Majesty knows I didn't arrange that.
367
00:28:51,659 --> 00:28:54,140
He just wanted to verify this.
368
00:28:54,140 --> 00:28:55,860
Who could it be?
369
00:28:55,860 --> 00:29:00,500
After all, Fan Xian is Prime Minister Lin's future son-in-law.
370
00:29:03,580 --> 00:29:05,680
Lin Ruofu?
371
00:29:08,939 --> 00:29:10,022
Did you figure that out?
372
00:29:10,022 --> 00:29:15,359
I knew it all along. His Majesty also knows.
373
00:29:18,459 --> 00:29:24,440
So you understood His Majesty's advice.
374
00:29:25,140 --> 00:29:27,813
You didn't have to ask me at all.
375
00:29:28,599 --> 00:29:33,720
Listening to your guidance makes me happy.
376
00:29:33,720 --> 00:29:37,000
Since you understood, why did you pretend not to?
377
00:29:37,000 --> 00:29:43,259
Mother, as Crown Prince, isn't it wise to be stupid?
378
00:29:46,219 --> 00:29:50,960
You are the Crown Prince, but you are also his son.
379
00:30:00,640 --> 00:30:03,203
Actually, you are a lot like him.
380
00:30:04,020 --> 00:30:06,840
Everyone grieves over the misfortunes of their own kind.
381
00:30:06,840 --> 00:30:09,619
How could you use this saying here?
382
00:30:11,100 --> 00:30:17,299
I believe this saying will be used sooner or later.
383
00:30:22,499 --> 00:30:24,250
You must be suffering.
384
00:30:25,860 --> 00:30:28,359
I'm the Crown Prince.
385
00:30:28,780 --> 00:30:31,600
I command the Eastern Palace,
386
00:30:31,600 --> 00:30:36,440
I'm revered by everyone and envied by my brothers.
387
00:30:36,440 --> 00:30:39,459
What's there to suffer?
388
00:30:44,325 --> 00:30:47,859
Old Deng, have one. Don't be shy.
389
00:30:48,419 --> 00:30:52,200
The pastry that Official Fan made, is delicious.
390
00:30:52,200 --> 00:30:54,418
Here you go. It's hot.
391
00:30:56,019 --> 00:30:57,545
This is my Ba Ba's favorite.
392
00:30:57,545 --> 00:30:59,963
- Come, sit and and eat.
- Thank you. No need for that.
393
00:30:59,963 --> 00:31:01,963
Come here.
394
00:31:08,259 --> 00:31:10,720
Why aren't you eating? It tastes better while it's hot.
395
00:31:10,720 --> 00:31:15,739
Sir, I'm on duty now. I will take this home and try it later.
396
00:31:16,179 --> 00:31:19,039
Deng Ziyue, you still haven't let it go.
397
00:31:19,039 --> 00:31:21,519
Do you not trust me?
398
00:31:21,519 --> 00:31:23,852
I was wrong.
399
00:31:24,880 --> 00:31:27,919
I get it, you still want to observe
400
00:31:27,919 --> 00:31:32,043
if it's worth coming to your senses for me.
401
00:31:32,043 --> 00:31:34,483
- Get up.
- Yes.
402
00:31:38,400 --> 00:31:40,978
Is the First Division all set?
403
00:31:40,978 --> 00:31:42,839
Yes.
404
00:31:42,839 --> 00:31:46,359
Everyone in the First Division is very excited and can't wait.
405
00:31:46,359 --> 00:31:52,000
Ever since you debated in the hall, everyone has admired you even more.
406
00:31:52,000 --> 00:31:56,543
Especially me. I feel like I have found a beacon.
407
00:31:56,543 --> 00:31:59,979
I'm not the person they admire. It's Mr. Chen who's on my side.
408
00:31:59,979 --> 00:32:02,892
I'm too young to earn their admiration.
409
00:32:04,419 --> 00:32:09,420
- It may be the case for others but I'm different from them.
- How is it different?
410
00:32:09,420 --> 00:32:15,419
You used a brilliant strategy.
411
00:32:15,419 --> 00:32:19,519
You steered the Imperial Censorate into handling the corruption investigation.
412
00:32:19,519 --> 00:32:20,820
Amazing.
413
00:32:20,820 --> 00:32:23,640
I can say you excel in literary and martial arts and are resourceful.
414
00:32:23,640 --> 00:32:26,070
Eat the pastry, then.
415
00:32:26,846 --> 00:32:29,466
I will eat it later.
416
00:32:29,466 --> 00:32:31,300
According to the rules of the Inspection and Control Bureau,
417
00:32:31,300 --> 00:32:35,499
staff who are on duty should not eat outside food.
418
00:32:35,499 --> 00:32:36,759
Did I get it right?
419
00:32:36,759 --> 00:32:38,502
You're afraid of breaking the rules. Right?
420
00:32:38,502 --> 00:32:40,502
Yes.
421
00:32:40,502 --> 00:32:44,019
You are humble, submissive, and tactful.
422
00:32:44,019 --> 00:32:47,540
Why do you still stick to this trivial rule that no one cares about?
423
00:32:47,540 --> 00:32:50,600
Deng Ziyue, you live a life of contradictions.
424
00:32:50,600 --> 00:32:52,330
I'm stupid.
425
00:32:52,330 --> 00:32:54,280
I will go back and eat it.
426
00:32:54,280 --> 00:32:56,240
You...
427
00:32:56,240 --> 00:32:59,260
Old Wang, look at him.
428
00:32:59,260 --> 00:33:02,499
If I were to learn from him, you would find me annoying.
429
00:33:02,499 --> 00:33:05,300
We serve in our own ways.
430
00:33:05,300 --> 00:33:07,319
Rightfully so.
431
00:33:08,279 --> 00:33:10,820
Brother! Brother!
432
00:33:10,820 --> 00:33:12,580
Catch your breath before you talk.
433
00:33:12,580 --> 00:33:14,540
The imperial physician is here.
434
00:33:14,540 --> 00:33:17,219
- Who's the imperial physician?
- Who cares who he is.
435
00:33:17,219 --> 00:33:18,915
According to the imperial physician,
436
00:33:18,915 --> 00:33:21,519
Second Prince sent him here because he was worried about your and Father's illness.
437
00:33:21,519 --> 00:33:24,880
Aunt is showing him the way to Father's room. What should we do?
438
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
- I'm going to stop him.
- Why stop him?
439
00:33:27,160 --> 00:33:28,559
We must stop him.
440
00:33:28,559 --> 00:33:31,079
Father looks radiant. He doesn't look sick at all.
441
00:33:31,079 --> 00:33:34,860
This is wrong. You are unhappy when Father is healthy?
442
00:33:34,860 --> 00:33:36,082
Brother.
443
00:33:36,082 --> 00:33:39,162
Don't worry. He can manage this.
444
00:33:39,162 --> 00:33:42,300
Regarding illness, if one is sincere, things will work out.
445
00:33:45,179 --> 00:33:50,200
Imperial Physician Li, it's not serious. We even troubled you to come all the way here.
446
00:33:50,200 --> 00:33:52,160
It's my duty.
447
00:33:52,160 --> 00:33:55,462
Please come this way. Mind the steps.
448
00:33:56,359 --> 00:33:58,023
Madam, what are you looking for?
449
00:33:58,023 --> 00:34:00,142
Nothing. Nothing at all.
450
00:34:03,380 --> 00:34:04,979
Is Minister Fan in his room?
451
00:34:04,979 --> 00:34:06,620
I think so!
452
00:34:06,620 --> 00:34:08,480
I will check on him.
453
00:34:08,948 --> 00:34:11,042
Would you like some tea first?
454
00:34:11,042 --> 00:34:13,360
No thanks. The patient is more important.
455
00:34:13,360 --> 00:34:17,183
Why isn't anyone here to stop us? They should at least give a hint.
456
00:34:17,183 --> 00:34:21,679
It's nothing. I'm saying the illness came suddenly without giving a hint.
457
00:34:21,679 --> 00:34:23,920
Illness always catches us off guard. Please don't worry, Madam.
458
00:34:23,920 --> 00:34:25,982
I will go and check on him.
459
00:34:26,900 --> 00:34:30,079
Since the imperial physician is here, it's almost time.
460
00:34:30,079 --> 00:34:32,220
Tell the First Division to spread the word.
461
00:34:32,220 --> 00:34:33,820
Yes.
462
00:34:43,720 --> 00:34:47,239
He looks terrible. Is it a terminal illness?
463
00:34:47,239 --> 00:34:49,100
Don't panic.
464
00:35:03,740 --> 00:35:05,939
Brother, is Father sick?
465
00:35:05,939 --> 00:35:08,400
No. He is healthier than me.
466
00:35:08,400 --> 00:35:11,159
What should we do? What if the imperial physician finds out?
467
00:35:11,159 --> 00:35:13,480
If he's not sick, it's even worse.
468
00:35:13,480 --> 00:35:17,279
It's deceiving the monarch.
469
00:35:17,279 --> 00:35:20,800
Ruoruo, think about it. If one skips the Imperial Court due to illness,
470
00:35:20,800 --> 00:35:24,600
what else can it be besides falling sick?
471
00:35:41,300 --> 00:35:43,100
Minister Fan.
472
00:35:44,490 --> 00:35:47,679
Minister Fan, please show your tongue.
473
00:35:55,780 --> 00:35:58,540
Minister Fan, please rest well.
474
00:36:05,050 --> 00:36:08,039
Minister Fan isn't sick.
475
00:36:08,039 --> 00:36:09,162
Impossible.
476
00:36:09,162 --> 00:36:11,562
- He was poisoned.
- What?
477
00:36:11,562 --> 00:36:15,039
- Poisoned?
- Indeed.
478
00:36:15,039 --> 00:36:17,079
- That's good...
- What?
479
00:36:18,039 --> 00:36:20,719
It's terrible.
480
00:36:20,719 --> 00:36:25,123
Madam, please be more cautious and check if there are any suspicious people in the residence.
481
00:36:25,123 --> 00:36:27,599
Yes, you are right.
482
00:36:27,599 --> 00:36:30,579
Let's go. I need to check on Young Official Fan, too.
483
00:36:30,579 --> 00:36:33,782
- Still need to check?
- I'm already here.
484
00:36:33,782 --> 00:36:35,600
All right.
485
00:36:39,260 --> 00:36:41,659
Did you poison Father?
486
00:36:42,556 --> 00:36:44,920
When putting on a show, it must be real. We should immerse ourselves in the roles.
487
00:36:44,920 --> 00:36:48,020
- Does Father know about this?
- Nonsense. Can this be hidden from him?
488
00:36:48,020 --> 00:36:49,877
Didn't he say anything?
489
00:36:52,385 --> 00:36:53,719
Poison?
490
00:36:53,719 --> 00:36:56,539
Don't worry. I'm an expert in this.
491
00:36:56,539 --> 00:36:58,883
This is very safe.
492
00:36:58,883 --> 00:37:02,020
It takes effect immediately. It will scare people.
493
00:37:02,740 --> 00:37:04,199
It smells good.
494
00:37:04,199 --> 00:37:07,280
After all, it's concocted for you. I specially created the flavor.
495
00:37:07,280 --> 00:37:09,800
It tastes smooth.
496
00:37:09,800 --> 00:37:11,700
Let me try it first.
497
00:37:12,556 --> 00:37:16,640
If the imperial physician really comes, it's not too late to try it. Don't waste it.
498
00:37:19,519 --> 00:37:21,826
It smells rather nice.
499
00:37:25,719 --> 00:37:29,420
Father does trust you very much.
500
00:37:29,420 --> 00:37:31,279
Will you drink that poison, too?
501
00:37:31,279 --> 00:37:32,483
Why would I drink it?
502
00:37:32,483 --> 00:37:35,083
The imperial physician will also check on you.
503
00:37:37,220 --> 00:37:38,830
No one will be convinced that I'm poisoned.
504
00:37:38,830 --> 00:37:41,860
Everyone knows I'm Fei Jie's disciple.
505
00:37:41,863 --> 00:37:45,680
- Will they suspect you of poisoning Father?
- Impossible.
506
00:37:45,680 --> 00:37:47,979
No one would believe a son poisoned his own father.
507
00:37:47,979 --> 00:37:49,999
Can he even call himself a human?
508
00:37:52,360 --> 00:37:54,719
Am I cursing myself?
509
00:37:54,719 --> 00:37:56,000
Not really.
510
00:37:56,000 --> 00:37:59,139
You are the Immortal Poet. An immortal isn't human.
511
00:37:59,139 --> 00:38:01,340
You're not cursing yourself because you're not even a human.
512
00:38:01,340 --> 00:38:03,834
Aren't you cursing me?
513
00:38:03,834 --> 00:38:06,315
You sure have a way with words.
514
00:38:07,039 --> 00:38:09,039
Fan Xian!
515
00:38:10,159 --> 00:38:12,119
The imperial physician is here!
516
00:38:12,119 --> 00:38:14,820
Are you awake?
517
00:38:14,820 --> 00:38:17,639
Thank you for your hard work, sir.
518
00:38:17,639 --> 00:38:21,320
Sorry for the trouble, Sir. You haven't even had a sip of tea!
519
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Fan Xian, the imperial physician is here!
520
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
Are you awake?!
521
00:38:27,410 --> 00:38:29,419
Fan Xian!
522
00:38:29,419 --> 00:38:33,822
Get up and greet the imperial physician. He's here to diagnose you!
523
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Fan Xian?
524
00:38:38,800 --> 00:38:40,019
Fan Xian.
525
00:38:40,019 --> 00:38:42,039
Madam, please do away with formalities.
526
00:38:42,039 --> 00:38:45,280
Young Official Fan is sick. He may have difficulty walking.
527
00:38:45,280 --> 00:38:47,980
It's better for us to go in.
528
00:38:53,480 --> 00:38:55,919
Aunt, you are here.
529
00:38:55,919 --> 00:39:01,380
Fan Xian, he specifically came from the Imperial Hospital to check on you.
530
00:39:01,380 --> 00:39:03,220
Thank...
531
00:39:03,220 --> 00:39:05,719
- Thank you.
- Sir!
532
00:39:05,719 --> 00:39:12,700
Sir, you said you would rest in bed to recuperate.
533
00:39:12,700 --> 00:39:18,100
Why did you insist on getting up? You said you wanted to show respect to Madam
534
00:39:18,119 --> 00:39:22,440
and be grateful to the imperial physician.
535
00:39:22,440 --> 00:39:26,280
Why didn't you think about yourself?
536
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Don't panic. He's still alive.
537
00:39:29,320 --> 00:39:31,999
Please save him, sir.
538
00:39:31,999 --> 00:39:34,299
I will do my best.
539
00:39:35,450 --> 00:39:37,360
His pulse...
540
00:39:37,360 --> 00:39:39,980
- Is he poisoned too?
- No.
541
00:39:39,980 --> 00:39:42,880
Was Young Official Fan hit by something recently?
542
00:39:42,880 --> 00:39:45,119
Was he?
543
00:39:46,039 --> 00:39:47,739
What's wrong?
544
00:39:47,739 --> 00:39:49,320
There's disorder in his vital energy and blood circulation.
545
00:39:49,320 --> 00:39:52,593
It doesn't seem like he's sick. More like a serious injury.
546
00:39:53,760 --> 00:39:55,360
Sir.
547
00:39:59,639 --> 00:40:02,963
- Have you eaten?
- Not yet.
548
00:40:02,963 --> 00:40:05,739
Then, go home and eat.
549
00:40:07,719 --> 00:40:11,400
Is he confused from the injury?
550
00:40:11,400 --> 00:40:13,799
Who sent you here?
551
00:40:13,799 --> 00:40:15,840
It's Second Prince.
552
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Please thank him for me.
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,080
I will relay your message to him.
554
00:40:21,159 --> 00:40:26,679
Aunt, please make sure he eats before he leaves.
555
00:40:26,679 --> 00:40:29,319
I will order the kitchen to prepare food later.
556
00:40:29,319 --> 00:40:30,519
Sir!
557
00:40:30,519 --> 00:40:32,639
Young Official Fan is weak.
558
00:40:32,639 --> 00:40:35,000
Please take him back to his room to rest now.
559
00:40:35,000 --> 00:40:37,679
- I will issue a prescription for him.
- Sure.
560
00:40:37,679 --> 00:40:40,220
Thank you so much, sir.
561
00:40:40,220 --> 00:40:42,139
It's my duty.
562
00:40:42,139 --> 00:40:46,739
There are many good people in the Qing Empire.
563
00:40:53,360 --> 00:40:56,139
Would you like to eat before you leave?
564
00:40:56,880 --> 00:41:00,609
Just to make sure, let's rehearse again. Let's start.
565
00:41:00,609 --> 00:41:02,860
Have you heard about the incident at Moon Embracing House?
566
00:41:02,860 --> 00:41:05,320
Yes. The youngest son of the Fan Family owns it.
567
00:41:05,320 --> 00:41:07,220
Someone died there.
568
00:41:07,220 --> 00:41:10,860
Someone saw that it was Manager Yuan Meng from Moon Embracing House.
569
00:41:10,860 --> 00:41:13,740
She was Madam Yuan from Liujing River.
570
00:41:13,740 --> 00:41:17,819
It's rumored that she's the woman of Prince Jing's heir.
571
00:41:17,819 --> 00:41:21,140
Remember to spread this news to every corner of the capital
572
00:41:21,140 --> 00:41:23,780
as quickly as possible.
573
00:41:23,780 --> 00:41:25,960
This is a serious matter. Thank you for your hard work.
574
00:41:25,960 --> 00:41:27,900
For Qing Empire!
575
00:41:27,900 --> 00:41:29,660
For Qing Empire!
576
00:41:31,780 --> 00:41:33,260
Hurry up! Quick!
577
00:41:33,260 --> 00:41:36,122
We don't have much time. Don't make mistakes.
578
00:41:44,930 --> 00:41:47,400
- Did he really say that?
- Yes.
579
00:41:47,400 --> 00:41:50,149
The imperial physician said Fan Jian was poisoned,
580
00:41:50,149 --> 00:41:51,860
and Fan Xian was seriously injured.
581
00:41:51,860 --> 00:41:55,660
He also said he's very experienced and wouldn't make mistakes.
582
00:41:57,450 --> 00:42:00,979
Fan Jian was poisoned by Fan Xian.
583
00:42:00,979 --> 00:42:03,842
Fan Xian? It can't be.
584
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
See? You didn't believe it when I told you.
585
00:42:07,360 --> 00:42:09,467
Will others believe this?
586
00:42:12,440 --> 00:42:14,580
I can understand about the poisoning...
587
00:42:15,639 --> 00:42:18,279
but where did Fan Xian's injury come from?
588
00:42:19,639 --> 00:42:22,900
Sir, are you really fine?
589
00:42:22,900 --> 00:42:25,239
I'm fine. It's just a performance.
590
00:42:25,239 --> 00:42:27,199
What is a performance?
591
00:42:27,199 --> 00:42:28,582
It's putting on a show.
592
00:42:28,582 --> 00:42:30,800
A little sunshine will do me good.
593
00:42:38,320 --> 00:42:40,980
Why isn't it sunny today?
594
00:42:41,599 --> 00:42:43,099
Brother,
595
00:42:43,760 --> 00:42:45,928
this is the prescription from the physician.
596
00:42:48,740 --> 00:42:52,263
The prescription is fine. The imperial physician is skilled.
597
00:42:52,263 --> 00:42:54,159
How did you deceive him?
598
00:42:54,159 --> 00:42:57,868
Feigning illness is easy for martial artists like me.
599
00:42:57,868 --> 00:42:59,580
You are amazing.
600
00:43:01,210 --> 00:43:11,230
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
601
00:43:12,550 --> 00:43:16,660
"Excuse Me" by Zhou Shen
602
00:43:16,660 --> 00:43:21,560
♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫
603
00:43:24,360 --> 00:43:29,380
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different ♫
604
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
605
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ How can it remain unstained? ♫
606
00:43:39,560 --> 00:43:44,480
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
607
00:43:45,800 --> 00:43:48,500
♫ You are all correct ♫
608
00:43:48,500 --> 00:43:53,620
♫ He said to please make way ♫
609
00:43:53,620 --> 00:43:56,080
♫ Let me get drunk ♫
610
00:43:56,080 --> 00:44:01,200
♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫
611
00:44:01,200 --> 00:44:05,340
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
612
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
613
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
614
00:44:11,000 --> 00:44:15,960
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
615
00:44:15,960 --> 00:44:20,390
♫ Everyone searches for the prosperous towns while I search for the moon ♫
616
00:44:20,390 --> 00:44:22,840
♫ Why should we travel together? ♫
617
00:44:22,840 --> 00:44:24,760
♫ I apologize ♫
618
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
♫ Excuse me ♫
619
00:44:26,640 --> 00:44:30,320
♫ You are you. I am me ♫
620
00:44:30,320 --> 00:44:32,360
♫ I apologize ♫
621
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
622
00:44:34,220 --> 00:44:38,920
♫ You are you. I am me ♫
623
00:44:51,750 --> 00:44:55,350
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
624
00:44:55,350 --> 00:44:59,300
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
625
00:44:59,300 --> 00:45:02,290
♫ Know there's love in your heart ♫
626
00:45:02,290 --> 00:45:05,150
♫ Don't ever change ♫
627
00:45:06,760 --> 00:45:10,460
♫ They have seen light and darkness ♫
628
00:45:10,460 --> 00:45:14,210
♫ And yet retained their innocence ♫
629
00:45:14,210 --> 00:45:17,100
♫ Cloaked in moonlight ♫
630
00:45:17,100 --> 00:45:20,080
♫ They travelled through the night ♫
46981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof