Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

EUROPOL EUs politistyrke

På den internasjonale scene er hans forgjengere,

Dag Hammarskjöld, Raoul Wallenberg, Olof Palme.

Alle symboler på styrke, rettferdighet og integritet.

Derfor er det meg en ære å presentere

vår nye sjef i avdelingen for organisert kriminalitet.

Førstebetjent Sellberg… fra politiet i Gøteborg.

Takk.

Jeg har vært politimann i hele mitt liv og har jobbet mye på gaten.

Jeg håper det er derfor jeg har fått jobben.

Jeg vet at den svært tunge kriminaliteten…

…den nye grenseoverskridende kriminaliteten

som nå holder på å knuse samfunnsstrukturen i Europa,

holder seg under overflaten.

Den skriver avisene sjelden om.

Det som ikke står i avisene finnes jo ikke, eller hva?

Det jeg vil si nå er nok aldri sagt av en politimyndighet før.

Jeg er lei av politisk korrekthet. Det er for sent for den slags.

Kriminaliteten vi snakker om, har rammet alle Europas land

i tre forskjellige bølger.

Den første kom i forrige tiår.

Den andre senere…på ulike tidspunkt i de ulike landene.

Og den tredje… Den er på vei akkurat nå.

I motsetning til det mange tror,

er det ikke narkotika som omsetter flest kriminelle penger.

Narkotika er kriminalitet med høy risiko og lange fengselsstraffer.

Smugler man mennesker, er straffen forholdsvis lav.

Man kan bygge opp en industri med mange folk

fordi ingen risikerer lange straffer.

Nylig avslørte Europol et firma med over 1000 lastebiler

som beskjeftiget seg med smugling av ulik art.

1000 lastebiler… i ett eneste firma.

Alkohol, sigaretter, menneskehandel, organisert prostitusjon.

EU-relaterte momsbedragerier, bidragsfusk…

Den organiserte kriminaliteten er uten tvil

Europas største industri.

Den omsetter for mer enn 1000 milliarder euro i året.

Det er fem ganger Sveits' brutto nasjonalprodukt.

Med den typen penger er det viktig at ingenting går galt.

Dessverre jobber den organiserte kriminaliteten bedre sammen

enn både politi og regjeringer.

Den er også mer hensynsløs enn sin nordamerikanske fetter.

Man nøler ikke med å likvidere tjenestemenn,

dommere, anklagere og kvinner og barn.

Og hvor tar alle de tusener milliardene med euro veien?

De gjeninvesteres.

I dag eies eller styres millioner av firmaer av organisert kriminalitet.

I dag kan hvem som helst… du, for eksempel…

Du kan gå på nettet og bruke kredittkortet ditt

til å kjøpe en beskyttet bank i ett eller annet skatteparadis,

uten at politi eller skattevesen oppdager det.

Det fins øyer med flere banker enn postkasser og innbyggere.

Det er ikke bare i skatteparadis at kriminelle eier banker.

Vi vet i dag at flere av de eldste og stolteste bankene

i hemmelighet eies av kriminelle.

Det totale antallet er ufattelig.

Det totale antallet er ufattelig.

Vi tror at i dag eies eller kontrolleres over halvparten

av samtlige banker og finans- institusjoner i Europa av kriminelle.

For et par år siden gjaldt det tallet Øst-Europa.

Nå er tallet der over 85 prosent.

Jeg snakker om Europa akkurat nå. Og tallet vokser lynraskt.

En hel verdensdel holder på å bli stjålet.

Et helt kontinent stjeles.

Europol er den eneste politimyndigheten i Europa

som har krigen mot organisert kriminalitet som sin største oppgave.

Og det er en krig vi akter å vinne.

Det er en krig vi må vinne.

Takk.

Londons finansstrøk

Innviklet strategi.

Ja. Hvorfor så mange transaksjoner?

Før kunne vi klare oss med færre, men ikke i dag.

Ikke hvis vi skal beholde forspranget.

Det kan du banne på. Jeg forstår ikke, Kane.

-Er det vanntett? -Ja.

Det er nydelig. Du er en tryllekunstner, Kane.

På fredag er det avgjørende at alle er til stede.

Naturligvis. Vi kommer alle sammen.

Jeg inviterer dere ut på middag. Jeg har invitert Rebecca også.

Hvordan har hun det?

Vel, hun har ikke forlatt kontoret på en uke.

Hun sover mer eller mindre der. Man kan si hun er arbeidsnarkoman.

Harrows kapitalforvaltning AS

Pelikanøyene

Elskling?

-Er du klar? -Vær snill å forklare dette.

-Hva da? -Bekreftelse på kjøp av bank.

Pelikanøyenes nasjonalbank. Kjøpesum: 45 000 euro.

-Åpnet du det? -Jeg trodde det var til meg.

Hør her…

Jeg glemte å fortelle deg det.

Det er en liten bank i Stillehavet. En computer i en kasse.

Hva skal du med en lyssky bank?

Det fikk meg til å se på alle dine finansielle aktiviteter.

Menneskene du gjør forretninger med, og som vi omgås!

Du lovet meg at du ikke skulle gjøre noe ulovlig igjen.

Hva er dette?

-Jeg reiser fra deg. -Hva?

Jeg kan ikke leve med en mann som har løyet for meg i ti år.

-Jeg bor på hotell inntil videre. -Nei!

Ditt skitne ludder!

Du kan ikke forlate meg. Forstår du ikke det?

Ingen vil akseptere at du forlater meg.

Hvis du gjør det…

Ikke tenk på det engang, for jeg kjenner folk

som kjenner alle!

Har du forstått det?

Det har alltid vært du og jeg.

Jeg trenger deg.

Jeg trenger deg.

Kane!

For himmelens skyld, Rebecca. Bli med oss.

Skal vi legge ham på stue 3?

Forsiktig… Helt innerst i rommet.

…transportfirma. Det er over 1000 lastebiler.

Siste måned avslørte Europol et firma med over 1000 lastebiler

som drev med ulike former for smugling.

Menneskehandel, organisert pro- stitusjon. Alkohol og sigaretter.

Europol er den eneste politimyndigheten i Europa

som har krigen mot organisert kriminalitet som førsteprioritet.

Og det er en krig vi akter å vinne.

Det er farlig når lederne, politikerne…

…er naive og ikke ser omfanget av dagens kriminalitet.

-De ser bare det avisene skriver. -Hvorfor?

Alt annet ville vært politisk selvmord.

Ingen regjering overlever hvis de innrømmer tap av kontroll.

Det var Theresa Maxwell med den nye politisjefen i Europol i Haag.

Det er en ny sheriff i byen.

Mannen alle snakker om.

-Hvordan var jeg? -Du skapte røre.

-Men tror du de forsto det? -Journalistene?

De tok deg veldig alvorlig.

-Da må vi bare levere varen. -Etter 11.09 fikk vi store resurser.

Ansett hvem du vil. Takk, Van Nyus.

Det blir en ære å jobbe for deg på grunn av din tale om Europol.

Politimenn, ikke politikere, som styrer politiarbeidet…

Du har bruk for flere erfarne folk, de beste

som har kjempet mot denne fienden og ikke bare lest om den.

Det er en mann, men… Ja…

Dunkerque, den franske vestkysten

Det viktigste er at politiet er til for staten og offentligheten…

Ikke individet. Ikke deg og meg.

Bla, bla, bla… Hører du etter?

-Ja. -Nei, det gjør du ikke.

Det gjør jeg da!

Har jeg eller du et problem, kan ikke politiet løse det

hvis det går imot staten. Det kan du ikke lese deg til noen steder.

-Du kan ikke gå midt i en setning. -Det er ferie!

Nei. Du har fått fri for å bli med mamma på jobben.

Og jeg har lovet å hjelpe deg med: "Politiet og rettsvesenet i vår tid".

Ingenting av det du sier står i bøkene.

-Nei. -Og det får vi ikke på prøven.

Hvorfor skal jeg lære det?

For å vite det andre tror at de vet, og hvordan det egentlig er.

-Hei. -Hei.

Er du ferdig på messen? Hvordan gikk det?

Nye kunder i Italia, Tyskland, Spania.

-Bra, eller? -Kjempebra.

-Hvordan har du det i dag? -Sånn passe.

Det går bra for den gamle sjefen din.

Han vil at vi skal komme innom ham i Haag på veien hjem.

Å ja…

-Ringte han til deg? -Du svarer ikke, sier han.

Jeg vet nemlig hva han vil.

Hei.

Hei.

Det ville da vært flott med en glamorøs EU-jobb.

Gratis hjemreiser…enorme diettgodtgjørelser.

Du har ikke jobbet på over et år. Det er ingen omvei.

-Bilen kan jeg ta på firmaet. -Det gjør du ikke… Gangster.

-Det er mitt firma. -Hørte du det, Nina?

Det er sånt det ikke står om i skolebøkene.

Ja, klart det. Vi kan godt spise middag med ham.

-Han var heldig. -Han så verre ut da han kom.

Bare en brukket arm og en lett hjernerystelse.

Det er meg.

-Hvorfor er hun ikke her? -Hun gikk.

-Hvorfor? -Det vet jeg ikke.

Jeg har ringt til huset og mobilen hennes. Hun svarer ikke.

Hva skal jeg gjøre, sir?

Finn henne.

Takk for at du ringte Harrows kapitalforvaltning. Legg beskjed.

Hei, mr Harrows. Det er Rebecca.

Jeg må dessverre ta litt fri. Jeg beklager det virkelig.

Bare et par dager. Det er noe jeg er nødt til å ordne.

Rebecca?

Rebecca?

Jøss…

Jeg forstår…

-Jeg vil være alene med de andre. -Selvfølgelig, sir.

Og dette…?

-Brenn det. -Ja, sir.

Jeg har et lite…problem på hjemmefronten.

Jeg setter pris på deres hjelp.

Harwich, den engelske østkysten

Ok.

200 m ute i kanalen. Sjekk avganger for fem minutter siden.

Avgang: 08.45. Ankomst: 16.15.

Ok…

Grevenmacher, Luxemburg

Du må reparere den, pappa. Du må gjøre det.

Ja, jeg prøver. Vent litt.

Ja, hallo?

Galt nummer.

-Bilen er jo helt ødelagt! -Jeg kjøper en ny til deg.

Gjør det, gjør det…

Gjør det… Gjør det nå.

Ja.

-Gjør det nå… -Ok.

Fergen ankommer Hoek van Holland, 24 km sør for Haag,

klokken 16.15 i dag. Kan du rekke det?

Det blir tøft, men jeg rekker det.

Se på henne…

Tenk på den gangen man måtte vente ved alle tollstasjonene.

EU-toppmøtet i helgen er det største i Unionens historie.

Føler du deg ikke bra?

-Jeg er bare litt dårlig. -Skal vi ikke bare glemme Haag?

Savner ikke du også din egen seng?

Når ble du så utrolig feig?

Nina, du vil i hvert fall gjerne hjem.

Hei, mr Harrows. Det er Rebecca.

Jeg må ta litt fri. Jeg er veldig lei for det.

Bare et par dager. Det er noen ting jeg er nødt til å ordne.

Adjø.

Jeg lar atferdsforskeren høre på dette.

Hun høres stresset ut.

Hun skulle møte Tagashi Investments…for en time siden.

Hun skulle skaffe oss en viktig kontrakt i dag.

Det er vel ingen mistanke om at hun…

…har gjort noe upassende?

Delta 1, dette er Delta 5. Vi går inn. Over.

Vi går inn i huset nå.

Vi er inne. Gangen…

Det er knust porselen i trappen. Knust glass…tegn på kamp.

Det er også et knust speil ovenpå.

Stedet er et eneste rot.

Ok, sir. Nå bør du kontakte politiet…

Hun kan ha reist frivillig, men hvorfor…?

Og kan hun ha gjort noe som har satt firmaet i fare?

Sjekk henne. Transaksjoner, data, adresser, familie, venner, alt.

-Det kan være kidnapping. -Derfor kjøpte jeg firmaet ditt.

Dere er de beste. Dere forteller sannheten.

Når man er i min posisjon, må man prioritere annerledes.

Gjør alt som må gjøres for å finne henne.

Løs problemet, men hold politiet og media utenfor.

Uansett om det er kidnapping eller ferie, er det dårlig omtale.

Jeg kan ikke bli med… Jeg har det litt…jeg vet ikke helt.

Du kan møte ham alene, så kan Nina og jeg bli her og hvile oss litt.

-Dere har nok mye å prate om. -Du ønsker visst at jeg får jobb?

Du liker jo den gamle sjefen din.

-Jo, men… -Gjør det.

Hoek van Holland 24 km sør for Haag

Det er utrolig. Demonstrasjoner i alle byer.

-Vi rekker det aldri. -Det må vi. Vi er betalt.

Der! Taxien som kjører ut.

-Hei. -Hei.

Dette er Frederic van Nyus, førstebetjent. Dette er Johan Falk.

Mr Falk, sjefen din har fortalt meg mye om deg.

Han sier at du er svært engasjert og erfaren.

Fortalte han om de svake sidene? At mine tidligere kolleger,

blant dem din sjef, ikke synes at jeg samarbeider eller lytter?

-Unnskyld meg. Hva vil du ha? -Bare kaffe.

En kaffe til.

Jeg leder avdelingen for organisert kriminalitet.

Det er fint, at du har fått den jobben, men…

-Jeg tror ikke på det lenger. -Hva da?

Politivirksomhet… og heller ikke på domstoler.

-Ja vel. -Du ser også hva som skjer.

Har du en annen forklaring

enn at det er starten på sivilisasjonens fall?

-Johan… -Vet du hva?

Jeg har tenkt å bygge meg et hus av stein.

Med gitter for vinduene, en supergod alarm.

Prøver noen å skade familien min, så skyter jeg jævelen.

Kan du huske hvorfor du søkte på politiskolen?

Hva vil du meg?

Helene ringte…

Jeg tror det vil være bra for deg å begynne å jobbe…og for meg.

-Jeg trenger deg. -Vent nå litt…

Hva mener du med at Helene ringte?

Å ja… Så det er henne som…

-Jeg tror at vi… -Du er heldig som fikk min eks-sjef.

Du kunne ikke ha fått en bedre mentor.

Hva hendte? Sir, vi har det andre møtet.

Gå inn, gå bort til henne og si hun skal bli med omgående.

Vis henne politiskiltet hvis hun ber om det.

-Og hvis hun nekter? -Så arrester henne. Gå nå.

Takk for at du ville møte meg. Beklager at jeg kommer så tidlig.

-Noe å drikke eller spise? -Nei, jeg klarer meg.

På telefonen sa du at du har info om organisert kriminalitet.

Det har jeg, men jeg må få en garanti på at dere kan hjelpe meg.

Med hva da?

Jeg vil vekk fra kjæresten min og verdenen hans.

-Er han i organisert kriminalitet? -Ja, ja…

-Hva heter han? -Det vil jeg ikke si ennå.

Av samme grunn sier jeg ikke hvem jeg er…uten beskyttelse.

Han har truet med å drepe meg hvis jeg forlater ham.

Hun prater med to menn.

-Noen vi kjenner? -Ikke så vidt jeg vet.

Du har sett fem land denne uken. Er det ikke moro?

Vi gjør jo ingenting. Vi drar bare fra hotell til hotell.

Det er du som ikke gjør noe. Jeg har fått gjort masse.

Var du og Sellberg sammen om dette?

-Du har ringt og plaget ham. -Du blir helt sprø av ikke å jobbe.

-Jeg liker ikke at du går under. -For helvete…

-Du kunne ha sagt noe. -Hva sa han?

-Hva mener du? -Hva skjedde?

Hva faen tror du? Det gikk helt galt.

Jeg bør nok gå tilbake og si unnskyld… Jeg vet ikke.

Ikke fordi jeg vil ta jobben. Jeg kommer snart.

Ta den tiden du trenger. Vi gjør ingenting her.

-Kan du høre hva de prater om? -Nei.

Ok, fortsett som planlagt.

-Han har gode forbindelser. -Har du kontaktet politiet?

Da oppdager han det. Da jeg så deg på tv

og hørte hva du sa, låt det som om du har makt.

-Europol kan ikke tilby deg hjelp. -Hvorfor ikke?

Vi bekjemper kriminalitet på tvers av grensene.

Vi har ikke noe vitneprogram.

-Hjelp meg. -Er du svensk?

-Det du sa… Jeg har info… -Rebecca Åkerström, bli med.

Sellberg, Europol.

Hva vil dere?

Vennligst forklar hva som skjer.

Hei, hva har hendt?

Hei.

-Hva er problemet? -Hvordan vet dere hva hun heter?

-Er du politimann? -Tidligere.

-Hvordan faen fant de meg? -Så det var deg de var ute etter.

Han våknet et kvarter etter at han kom inn.

-En hodepine og en brukket arm. -Har han snakket med noen?

Ja. Han har hatt flere besøk. Han har det fint.

Skru av mobilen, og skru den ikke på igjen, for faen.

Faen…

Hva faen?

-Hallo? -Hva skjer? Hvem skyter…?

Hør etter. Ta Nina og sjekk ut med en gang. Dere må vekk derfra!

Sellberg ble skutt. Han er død. Morderne er etter meg. Vi må vekk.

Jeg ringer senere.

Jeg mistet dem. De kan være i nærheten…

…ett eller annet sted.

Nå forteller du hvem du er… og hvem som står bak dette.

Litt lenger opp… Rett under speilet.

Når var siste gang du så henne?

Unnskyld, jeg er litt forvirret.

Må dere ikke ha en kjennelse for å kunne bryte dere inn slik?

-Nei. -Nei?

Ifølge Rebeccas kontrakt kan vi gjøre det vi finner nødvendig.

Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.

Siste gang…jeg så henne…

…var…18.30 i går kveld. Vi skulle ut og spise.

Jeg gikk ned til bilen… og våknet opp på sykehuset.

Jeg har ikke sett henne siden.

-Vil dere ha noe? En kopp te? -Nei takk.

Det er kofferter med dametøy.

Det er hennes. Jeg aner ikke hva hun pønsker på…

…eller hva som har skjedd her. Herregud…

Jeg håper at hun er ok.

Dere er nødt til å hjelpe meg å finne henne.

Vel… Hva sier politiet?

Vi har ikke kontaktet politiet.

-Hvorfor? -Firmapolitikk.

Deres, eller Harrows kapitalforvaltning?

Det siste…

-Er det klokt? -Hør her, sir…

Har hun blitt kidnappet, vet jeg hvem som ville fått saken.

Avdelingen for grove forbrytelser. Jeg har jobbet der.

De har ikke 5% av de resursene og folkene som min sjef har.

Hør her…

Gjaldt dette meg, ville jeg ikke gått til politiet…

Jeg ville løst det privat.

Det er ikke tull.

Ok.

-Hva sier hovedkvarteret? -Delta 5 til hovedkvarter.

Vi pratet med St. Thomas-sykehuset.

Phoenix Kane var på skadestuen fra kl. 19 i går til kl. 19 i dag.

-Hva sier politiet? -De har avhørt taxisjåføren.

De er sikre på at det var en hendelig uhell.

-Historien hans stemmer. -Vi er klare, sjef.

Telefonselskapet sier at to samtaler er tatt fra denne telefonen på 24 t.

En til Harrows kapitalforvaltning og den andre til Europol i Haag.

Skru på tv-en, fort. På eneren!

For under 24 timer siden pratet vi med den nye sjefen for Europol.

Det nederlandske politiet og Europol leter etter flere menn

og en kvinne i forbindelse med skytingen.

Det var rundt kl. 18.00 i en restaurant i Haag

at en voldsom skuddveksling brøt ut.

-Hva faen er dette? -Det får vi lønn for å finne ut av.

-La oss gå. -Mer senere…

Så dere er ok nå?

-Hvor er dere? -En bensinstasjon utenfor byen.

-Hva gjør vi etterpå? -Bli der. Jeg ringer om en time.

Kjente du igjen noen av dem?

-Nei… -De var profesjonelle.

Uniformer og hele pakka. Vennen din må ha gode forbindelser.

-Ja, det har han. -Og nå vil han ha deg drept.

-Hva faen skal jeg gjøre? -Har du familie?

Nei, pappa døde da jeg var 13. Jeg har ikke pratet svensk siden.

Mamma… Nei, jeg har ingen. Jeg omgås bare…for helvete.

Jeg kjenner altfor mange politifolk som har gitt opp.

Vi har et ansvar for den neste generasjonen.

-Hva ville du fortelle ham? -Alt det jeg vet.

Og hva er det?

Nei…

-Jeg må ha hjelp først. -Vi leier en bil.

-Vi kjører til Europol. -Mer penger er ikke nøkkelen.

Det er viten som betyr noe.

Jeg har bare møtt få politifolk i min karriere

som forstår psykologien i en livsfarlig situasjon.

Van Effen, Haags drapsavsnitt.

-Jeg beklager… -Ja takk. Fortsett.

Videoen ble filmet av turister.

-Vi har zoomet inn her. -Og se på denne fyren.

-Hvem ringer du til? -Jeg skal bare sjekke noe.

Politihuset, Gøteborg

A. Månsdottir Vakthavende førstebetjent

-Månsdottir. -Hei, det er Johan.

Det er en stund siden sist. Du har vel hørt om Sellberg?

Det er så grusomt.

-Kan du prate? -Ja. Hva er det?

Dette kan bli feil, men jeg stoler på deg.

-Hva er det? -Blir dette mellom oss to?

Det kommer an på hva det er.

Det var noen personer til stede på åstedet i Haag.

To mordere…og to andre.

Jeg må vite om Europol eller en annen myndighet vet hvem det var.

-Sjekk med Rikspolitiet. -Johan, var det…

Inntil videre har jeg ikke sagt noe, eller hva?

Finner morderne ut hvem det var, kan de gå etter familien hans.

-Forstår du? -Ja, ring tilbake om litt.

Takk. Hei.

Vi har sett det flere ganger. Vi har vist det til eksperter. Noe er galt.

-Hva da? -Se hvordan han bruker pistolen.

Se på bevegelsene. Der!

Ser du vinkelen på albuen hans når han skyter?

-Ja? -Skyter du sånn?

-Nei. -Ikke jeg heller.

Det gjør ingen politifolk. Det er avansert opplæring.

-Hæren? -Han skyter to ganger i skulderen.

Soldater sikter etter kroppens største områder.

Kombinerer jeg noen felt, kan jeg fjerne noen av gnistene.

Det kan ta tid, men vi får et klart bilde av ansiktet.

-Vet vi hvem kvinnen er? -Nei.

Det nederlandske politiet har bare identifisert en.

En politikledd leiemorder som ble skutt og drept på restauranten.

En franskmann, Jean Monteux.

To andre leiemordere, en kvinne og mann er ennå uidentifiserte,

men etterlyst, Johan.

-Det er Kanes advokater. -Jeg kan ikke hjelpe deg mer.

Vent. Noen advokater er på vei inn til Europol.

Du får navnene deres. Jeg må vite hva de vil.

Jean Monteux, etterlyst av Europol og Interpol for flere leiemord.

-Familien hans saksøkte Europol. -Hva?

Utrolig hva advokater kan gjøre. Jeg skal møte dem om en halv time.

-De kommer for tidlig. -Hvorfor har de saksøkt?

De påstår at Europol-folk drepte klienten deres med kaldt blod.

-Det var ikke Europol. -Hvordan vet vi det?

-Videobåndet. -De vil ha en kopi.

Juridisk sett kan vi ikke nekte dem det.

Går vi til politiet, kan navnene våre havne hos mordernes advokater

som er hos Europol akkurat nå. De vet hvem hun er.

Skal de finne deg, vil de vite hvem jeg er.

-Kanskje ved å true deg. -Advokater? Hvordan vet du det?

-Anja… -Har du snakket med politiet?

-Anja er en venn. Hun sladrer ikke. -Det gjorde hun på deg.

Jeg vil ta morderne, og det er en fordel at de ikke vet hvem jeg er.

For faen, Johan. Hvorfor presset jeg deg til dette?

Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke bare blåse i det.

-Det har du gjort det siste året. -Hun dør uten min hjelp.

Du utnytter henne og det hun vet.

Du utnytter eks-kjæresten din ved politiet fordi…

For å hevne deg! Det vil jeg ikke være med på, Johan!

Jeg er gravid.

Hilversum Lufthavn, Haag

Gud… Kane har forlatt sykehuset.

Nå forteller du alt du vet, ellers etterlater jeg deg her.

For faen…

Ok… Det sjefen din snakket om på tv…

Transportfirmaet, 1000 lastebiler. Jeg vet hvem bakmennene er.

Europol avslørte firmaet og tok lastebilene. Eieren fikk seks år.

Det var bare en… hva faen heter det? En fasade.

Jeg snakker om de egentlige eierne, som kjøpte lastebilene tilbake

med et nytt firma for mindre penger enn det det første firmaet skyldte.

Nå er det i gang igjen. Jeg har sett tre lastebiler kjøre forbi.

-Er Kane en av eierne? -Nei, han står for transaksjonene.

De svarte pengene går inn i firmaer via børsen i London og New York.

-Hvordan? -Correspondent banking.

Han jobber med 12-13 banker i så mange land at han ikke avsløres.

Og i morgen…er han i München.

-Han er jo akkurat utskrevet. -Kommer han ikke, blir folk sinte.

Hvem? Hvem?

Jeg skulle ha spist middag med noen i går. Forretningsmenn.

En eier "Cuisine Express", som er over halve Europa.

Og så er det annen som eier verdens største butikkjede.

Og så er det han som er den egentlige eieren av lastebilene…

Ja…sånn.

Vi setter igjen leiebilene her. Vi må dra fra Haag.

Lufthavner og togstasjoner er ikke trygge. Ikke kjør bil i din tilstand.

Nærmeste flyplass utenfor Nederland er Düsseldorf.

-Det er helt klart hans avtrykk. -De stemmer.

Politiet var her og spurte om det samme,

men ingen husker noen ansikter. De husker at kvinnen var blond.

Avtrykk matcher de i Rebeccas leilighet og hos Harrow Management.

Da var hun her. Bare vi og morderne vet det.

-Pluss skytsengelen hennes. -Elizabeth så noe.

Nei, men jeg hørte noe. Mannen som flyktet med jenta…

Han snakket svensk med den eldre mannen fra Europol.

-Hvorfor tror du at det var svensk? -De sa på tv at han var svensk.

Jeg tenkte ikke på å fortelle det til politiet.

Vi skal gjøre det når vi snakker med dem.

Hvis du husker noe annet, så ring til oss.

-Takk. -Tusen takk til deg også.

-Vi skal ikke prate med politiet? -Nei. Sjekk hotellene for svensker.

Jeg har fjernet noen av forstyrrelsene.

Jeg kan nok gjøre det klarere.

Det nederlandske politiet vil ikke frigi noe materiale.

Så lenge videoen gjennomgår en rettsteknisk undersøkelse,

frigir vi ikke noen kopier.

-Vi ses i morgen. -Ja, ha det.

Hei, elskling. Jeg skulle akkurat ringe til deg.

Hallo? Hallo?

Hør etter… Vi vil ha en kopi av videoen fra restauranten.

-Vi sier hvor du skal levere den. -Ok…

-Hører du meg? Over. -Ja, over.

En svensk familie sjekket inn her en time før mordet

og sjekket ut ti minutter etter.

-Fint. Få deres personlige data. -Greit. Over.

-Er vi i Düsseldorf nå? -Snart.

Første fly går ikke før i morgen, så vi kan spise og hvile litt.

Skal jeg bestille tre eller fire billetter?

Jeg vil ikke at hennes eller mitt navn kommer på noen bookinger.

-Men du skal vel bli med? -Ikke på samme fly.

Jeg kommer senere.

-Faen også. -Hva?

Nei, det er en av kontraktene jeg skrev på messen.

Hei.

Hei.

-Hvordan går det? -Jeg får ikke sove.

-Det hendte vel ikke i Haag? -Nei. Han gjorde det.

-Vent. Jeg hjelper deg. -Det er en glassbit eller noe…

-Hvor lenge har du kjent ham? -Siden jeg var 19.

London's School of Economics. Jeg gikk første året, han gikk siste.

Da han gikk ut, gjorde han en dum handel

og endte opp med å skylde millioner i skatt. For å kunne betale det…

Det ble en dominoeffekt.

Jeg er så jævlig redd.

Jeg stoler på at du hjelper meg.

Det er noen der ute.

Nina, våkn opp. Opp med deg.

Det er to i resepsjonen.

Hør etter. Når lyset slukkes, åpne verandadøren, løp til bilen og kjør.

Blås i veskene. Det er alvor. Jeg kommer, men ikke vent.

-Jeg må… -Hold kjeft!

-Hei. -Faen.

Helvete!

-Går det bra, kompis? -Johan, er du ok?

-Gi meg litt hjelp. -Politiet? Det er Motel Röhmer.

Dere må komme med en gang.

Frank Devlin, sjef for Eurosec, London. Er alt bra med dere?

-Ikke stol på dem. De tilhører Kane. -Vi har Rebecca.

Hvem snakker han med?

Hovedkvarteret. Vårt moderfirma, Harrow Capital, sendte oss.

-Du har noen spørsmål å svare på. -Hvordan fant dere oss?

Du sjekket inn på hotellet i Haag en time før mordet,

og sjekket ut med samme Eurocard du brukte her.

Vet dere hvem jeg er?

Mine menns tilstand tyder på at du er mannen som reddet Rebecca.

-Hva gjør dere med henne? -Tar henne til London.

Og hvis hun ikke vil bli med?

Jeg vil gjerne hjelpe dere alle sammen til dette er overstått.

Det er folk der ute som ønsker deg død.

Og antakelig dere også.

62 meter…vindstille.

Jeg kjenner sikkerhetsfirmaet. Et av Europas beste.

Det eies av Harrows, som eies av en stiftelse på Jersey

som kontrolleres av Kane.

Så dette er hans lakeier, og de vet det sikkert ikke engang.

-Jeg sjekker perimeteret. -Du jobbet for ham, som lakei.

Hold opp! Jeg gikk gjennom kontrakten fra messen

for å se hvem kundene er. Det er blant butikkjeden hun snakket om.

Så vi blir forsørget av de samme typene som eier lastebilene.

Ja, det er surt, men se virkeligheten i øynene. Hun har gjort noe modig.

-Vent. -Hva er det?

Det er ikke den riktige blondinen.

Jeg har henne på kornet.

Radiosendere. To, klokken to.

Snikskyttere! Inn i bilen!

Kjør!

-Er du ålreit, sjef? -Ja, vesten tok kulen.

Der er Johan.

-Hvordan har han det? -Den gikk inn og ut.

Nattkikkerter! Og slukk lyset!

Faen…

Helvete!

-Vi må komme oss til et sykehus! -Oppfattet.

Og kan vi vennligst bruke et passende prosedyrespråk?

For helvete forstått!

Hvordan fant de oss? Har de satt sendere på bilene?

-Vi har overvåket dem hele tiden. -Har de fulgt oss visuelt?

-Det er Kanes folk. Dere også. -Hva snakker du om?

Helt siden Harrows kjøpte dere for tre år siden,

har Kane brukt dere som sin private politistyrke.

Hvis Phoenix Kane eide Harrows, ville jeg visst det.

Men det gjør du åpenbart ikke.

-Hvem ringer du til? -Hei, det er Johan.

-Legg en beskjed. -Faen også.

Han klarer seg. Vi må prioritere akkurat nå.

Hva med det sykehuset? Over.

Det er et sykehus om 60 km.

Dere kan gå av der, eller bli med til flyplassen.

Hør på meg. Hvis dere tar meg med til London, er jeg død.

Base, det er Alpha 1, over.

Det er basen. Kom inn, Alpha 1.

Vi er blitt angrepet av et ukjent antall snikskyttere.

-Drar til sykehus. Over. -Oppfattet, Alpha 1.

Ser du noen?

-Nei. -Ingen snikskyttere i sikte.

Ja.

Ok, jeg fikk det. Til høyre…

Helen…

-Batteriet… -Hei, det er Helen.

Jeg kan ikke ta telefonen nå, men legg beskjed etter tonen.

Det er meg. Jeg er ok.

Jeg har ingen mobiltelefon. Jeg ringer senere.

Bra. Takk. Månsdottir.

Det er meg. Jeg vet hvem som står bak mordet på Sellberg.

En finansmann, Phoenix Kane.

Sikkerhetsfirmaet hans har tatt Helen, Nina og et vitne.

Jeg trenger din hjelp, nå. Kane lander på flyplassen i München i dag.

-Er han etterlyst? -Ingen vet at han er innblandet.

-Da kan jeg ikke arrestere ham. -Nei, mishandling er eneste grunn.

-Jeg vil stoppe dette nå. -Johan, du vet vel…?

Før han lander, må jeg vite hvor han skal bo. Sjekk reservasjoner.

Forhør deg hos det tyske politiet eller Europol, ok?

-Ring tilbake om en halv time. -Bra. Takk. Hei.

Unnskyld. Hvor skal du?

Terry har en brukket halsvirvel.

Bodine har en hjernerystelse og indre blødninger.

Millers bein blir operert i dette øyeblikk.

Så vi er fanget her. Det er bare mr Scotland Yard igjen.

Skal jeg ringe etter en taxi, eller blir dere med på flyplassen?

-Hva skjer nå? -Vent på kjæresten din på flyplassen.

Dette har ingenting med dere å gjøre.

-Hva gjør dere med henne? -Hun bringes til Harrows.

Inn i bilen.

-Hvordan i helvete…? -De visste vi dro på sykehuset.

Det er minst fire sykehus i 70 kilometers radius.

Herregud…

Skru av GPS-en… Skru av posisjonssystemet!

Alpha 1, vi har mistet posisjonen deres. Over.

Alpha 1, hører du meg?

Får jeg låne telefonen din? Jeg har mitt eget sim-kort.

München er flott sted.

Men med EU-toppmøtet er det demonstrasjoner og masse tull.

Du bør dra dit når det er Oktoberfest. Liker du øl?

-Da er Oktoberfesten stedet å være. -Kan jeg kjøpe telefonen din?

Hvor mye?

-100 euro. -150.

Ok.

Du har en ny beskjed.

Hei, det er meg. Vi er med dem på sykehuset. Nina og jeg har det bra.

For faen, jeg ringer til deg senere.

Helvete…

Basen til Alpha 1, kom inn.

Basen kaller Alpha 1, over.

Jeg beklager, sir. Jeg vet ikke hva som har skjedd.

Prøv igjen. Gi meg beskjed hvis det er noen endringer.

Ja, sir.

Vi hørte sist fra dem da de fant Rebecca.

Det later til at vi har et løpsk sikkerhetsteam.

Du må løse det, mr Harrows.

Vi har mistet dem.

-Kaffe? -Nei.

-Ja? -Hei. Hvordan går det?

Han lander i München 11.10, og han har reservert en suite på Plaza.

-11.10? -Vi er snart i München.

-Hvem er det? -Fyren jeg har haiket med.

Du er altså ikke helt alene denne gangen.

Hei.

Hva gjør vi? Skaffer flere folk?

Ikke fra vårt firma. Det styres av fienden.

Gi meg satellittelefonen. Den kan de ikke spore.

Vennene mine i Deutche Security skylder meg et par tjenester.

-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Ok. Takk. Adjø.

De vil ikke hjelpe oss. Alle i hele bransjen har nettopp fått en e-post.

-Lisensene våre er inndratt. -Av hvem?

Av hovedkvarteret. Vi er lovløse.

Ja?

Ok.

-Nå får du ham. Her er han. -Takk. Mr Falk? Frank Devlin.

Jeg har tatt situasjonen opp til ny vurdering.

-Hva mener du? -Vi har en felles fiende.

Hei.

Hei.

Er det så lurt at dere er her? Hvorfor er de her?

Jeg kan ikke sende dem hjem. Adresser er offentlige i deres land.

Jeg finner et trygt hotell. Du brukte alias her, ikke sant?

Se den banken der. Det er der de foretar transaksjonene.

Ok. Han lander om ti minutter.

-Har dere avlyttingsutstyr? -Nei. Hvorfor?

-Det fins andre måter. -Har du en plan?

Ja, å komme inn på Plaza. Når de ankommer, provoserer vi dem.

Alt for å få bevis. Og så…tar politiet over.

Plaza er et av de offisielle hotellene for EU-toppmøtet.

Det kan bli vanskelig å komme inn uten passerseddel.

-Med mindre man bor der. -Det er fullt.

Dette gir meg adgang til EU-toppmøtet i Gøteborg.

-Hva er det? -Reklameforeningen i Sverige.

Jeg er viseformann. Når jeg er registrert, kan jeg nok få dere inn.

-Det er verdt et forsøk. -Helen, for faen!

-Hva? -Du er jo gravid!

Det er vel i tilfelle du også?

Hva kan skje med alle de politifolkene der nede?

Ok. Adjø.

Det ser ut til at hele byen er booket.

-Hva skal du gjøre? -Hold utkikk etter folk du kjenner.

-Det er den minste vi har. -Fem med betalingskort.

Jeg vil gjerne se på lydopptakere og videokameraer.

-Det er EU-toppmøtet. -Ja.

Greit, men vi har et problem.

-Aldri i livet. -Hvorfor ikke?

Du ville gjennomføre dette. Jeg kan ikke få dere inn.

-Det er bare gyldig for meg. -Hun klarer det.

Jeg tar meg av banken. Du holder stillingen her.

Kane dukker kanskje ikke opp i tide.

Ok. Jeg viser deg hva du skal gjøre.

Hei, hvordan går det?

Nei, hun kommer først på mandag. Jeg er alene her.

Det er i orden. Adjø.

-God dag. -Snakker du engelsk?

Ja, selvfølgelig. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Du er blitt anbefalt. Kan du fortelle meg litt om banken deres?

Hva er det du vil vite?

Kan vi starte med rentesatsene deres?

Til Phoenix Kane, München Plaza, romnummer ?.

Nå! Nå er de her. Trykk på "opptak".

De er her

Unnskyld.

Ja, det er meg. Her kommer navnene på tre av Kanes kolleger.

Ja.

-Ja, det er meg igjen. -Hvem var det?

Det får du ikke vite.

Ok, da setter jeg i gang.

-Mr Kane… Det er til deg. -Takk.

Hvorfor faen tar det så lang tid?

-Noen må ha mistet det. -Det er mitt. Takk.

-Jeg fakser navnene nå, sir. -Er de involvert i Sellberg-drapet?

-Ifølge min kilde. -Kan du fortelle hvem kilden er?

Nei, jeg fikk en telefon fra et telefonkort, ikke mulig å spore.

Ok, faksen kommer nå. Vi sjekker navnene.

Phoenix Kane, Tony Sorensen, Joseph Martins og Hans Ebenhart.

De aktuelle rentesatsene.

Takk.

Ok, jeg skal se på dem og komme tilbake til deg.

-Tusen takk. -Selv takk.

-Ferdig. -Bra, Nina. Takk.

Jeg har kuttet ringetonen og satt dem til å svare automatisk.

Her.

-Der er hun. -Jøss…

-Hvem er den mannen? -Hvor er Rebecca?

Han dyttet henne vekk.

-Spol tilbake. -Sånn.

Nå kan vi skifte mellom mobilene og ta opp det vi vil.

Analyse fra det nederlandske politiet.

Oversatt til engelsk av Europol. Skattepengene gjør endelig nytte.

Det er Tony Sorensen.

Han står blant annet bak lastebilvirksomheten.

Vel…bla.,bla.,bla…

Ikke i stand til å identifisere individene og så videre…

Men ifølge politiets og militærets eksperter er mannen på båndet

som besvarer gjerningsmannens ild, antakelig en spesialtrent politimann

eller elitesoldat… Sannsynligvis begge deler.

Bra. Først et løpsk sikkerhetsfirma og nå en mystisk superpurk.

Jeg har ringt til noen venner som kommer…for sikkerhets skyld.

-Der! Blondinen fra motellet. -Nettopp.

Unnskyld. Ingen må gå ut nå.

-Jeg bor på andre siden av gaten. -Stopp.

Det er for din egen sikkerhets skyld.

Ok. Takk.

-Ja. -Jeg ble stoppet i døren.

-Ingen kommer ut. -Bli hos politiet.

-Ja, jeg prøver igjen. -Banken er fikset.

Hva ser du på?

-Herregud. De sikter på Rebecca. -Hva sa du?

Joey, Hans… Kan dere vente på oss i resepsjonen?

Vær så snill?

Takk.

De prøver å drepe henne. Det var ikke det jeg ønsket.

-Phoenix, du må… -Må hva da?

-De prøver å drepe henne! -Kane…

Hvilke instrukser ga du dem?

De skulle bare bringe henne tilbake til England.

-Men… -Men hva?

Hvis hun snakket med politiet, skulle de ta seg av henne.

Herregud… Hvis hun snakker, er vi ferdige.

Ok… La oss fikse forretningene.

-Ja. -Ja, hva har du funnet ut?

De mistenkes for økonomisk kriminalitet, men det er ikke bevist.

Unnskyld, men jeg kan ikke slippe ut noen.

Skaff eskorte. Det er viktig at vi kommer til banken ved siden av.

Ellers bryter den globale økonomien sammen.

Forstår du det? Du er her for å hjelpe oss.

Det er bare rett rundt hjørnet. Hjelp oss. Du er straks tilbake.

Ja, ja. Bli med.

Tony Sorensen, anstiftelse til mord.

Phoenix Kane, anstiftelse til bortføring.

Martins og Ebenhart, medvirkning til bortføring.

De gikk ut fra München Plaza og inn i Deutche Eurobank i samme gate.

Nå vet vi snart hva alt dette går ut på.

-Velkommen til Deutche Eurobank. -Dette blir vår bank i Tyskland.

Og du, hr Mueller… vår hovedbankier…

…med de fordelene som det innebærer.

Dette er våre transaksjoner…

…i den rekkefølgen vi vil ha dem utført.

La meg se på dem.

Vi ber om forsterkninger.

-Det ser bra ut. -Nettopp.

Ikke noe man gir til en annen bank.

-Skal vi? -Ja, selvfølgelig.

-Hva gjør de? -Vent.

Direktøren gir dem lån så de kan kjøpe stråselskaper.

-Det er grunnen. -Hva da?

-De skal være der for å få lånet. -Hvorfor trenger de et lån?

Sorensen tjener nok en million i uken på transportvirksomheten,

men han kan ikke bruke dem uten å vekke skattevesenets mistanke.

De bruker Ebenharts restaurant- kjede og Joey Martins butikkjede.

De oppgis som kontantinntekt og vaskes, men for å unngå skatt,

flytter de kjedenes aktiviteter over til nye firmaer

så bare kontantholdningen blir igjen. Kane kjøper dem med lånet.

-De har betalt tilbake lånet. -Hva?

De trenger bare lånet i et minutt, siden stråselskapene har penger.

En god profitt. De vasker penger og gjør dem skattefrie.

-Og bankens profitt? -De blir betalt for transaksjonene.

-Gjør de det ikke, gjør andre det. -Så pengene brukes til…

Å kjøpe finansielle institusjoner eller sikkerhetsfirmaer…

Jeg lurte på hvor alle resursene kom fra da Harrows kjøpte oss.

Vi har bevis. Få Europol til å slå til mot banken.

Verken Europol eller rikspolitiet kan nå politiledelsen i München.

Hva er det du sier?

Politiet har hendene fulle med demonstrantene.

For faen… Faen også!

I all verden!

La oss komme videre!

-Det ble stille. -Hva i helvete?

-Er batteriene flate? -Nå tar vi de svina.

-Ja? -Er Rebecca hos deg?

-Hvem er det? -Vi møttes før, i Haag.

Du har lyttet til vennene mine. Lytt på dette.

-Johan, jeg… -Helen…

Sånn ligger det an. Kollegaen min er på vei til lobbyen der du bor.

Jeg kontakter ham om nøyaktig tre minutter.

Hvis Rebecca ikke er sammen med ham…dør kjæresten din.

-Hva faen? -Hva er det?

-Hva har skjedd? -De…

Jeg vil ikke…

De vil at jeg skal ofre en av dere.

Hva skjer?

-Strømmen har gått i hele byen. -Transaksjonen gikk gjennom.

-Tror du? -Jeg er ikke tekniker.

567 mill euro er fanget i cyberspace.

-Glem dette. -Vent.

Nødstrømmen blir snart slått på.

Gå…gå. Jeg passer på at transaksjonen går gjennom.

-Jeg kan ikke gå fra deg. -Så bli!

Vi tar bakdøren.

Kom.

Vent her, Nina… Vent her.

Bli her. Det er ingen vits at dere begge dør.

Kast pistolen…

Gå vekk.

-Ja? -Er hun der?

-Han kom alene. -Hva?

-Hvor er Rebecca? -Hvor er Helen?

Du har nettopp drept henne.

Bær ham bort til sofaen.

Kollega skadet, ber om ambulanse.

-Hva foregår? -Hun er her.

Avslutt det.

Kom her!

Stopp! Hendene i været!

-Hvor er Tony? -Det vet jeg ikke.

-Det er Frank Devlin. Kanes folk. -Flott.

Hvor er Rebecca?

Tro meg. Jeg skyter henne. Hvor er hun?

Stopp. Du er patetisk.

Du har for høye tanker om meg.

Du stopper leiemorderne dine nå!

Ellers dør en av oss i denne jævla banken.

Tony…kom inn.

Rebecca…

Vel…

La oss nå være helt ærlige overfor hverandre.

Hvem kjenner til kontrakten på Rebecca?

Ebenhart, Martins…visste de noe?

Nei, de hjalp bare til med å finne henne.

-Det er bare deg. -Ja. Hør, jeg…

Herregud… Elskling.

Hvordan stopper vi leiemorderne nå?

Jeg vet ikke hvem de er. Bare han hadde kontakt med dem.

Hvorfor gjør du dette?

Hvor er Rebecca?

-Ok… Jeg skyter nå. -Banken.

Nei!

…samtlige politifolk er blitt tildelt gummikuler.

I motsetning til mafiaen, som beskrives som en blekksprut

med et hode som kontrollerer dens mange armer…

Den nye kriminaliteten er mer som en reproduserende celle.

Et innviklet og giftig nettverk der ingen har kontrollen.

Der en hånd knapt vet hva den andre hånden gjør.

Og slett ikke hvem hånden tilhører.

-Det var tre til. -Det vet jeg.

Er du ålreit?

Han er ålreit. Er du sikker?

Og nå… Hva nå?

Jeg…? Jeg må rydde opp på mitt eget område.

Jeg begynner med en viss direktør for et finansinstitutt i London.

Jeg kjøper flere håndjern.

Hjemme!

Hei.

Sellberg, her. Hvordan går det? Dere har vel hørt at jeg blir sjef

for den nye enheten mot organisert kriminalitet i Europol?

Jeg vil prate med deg, Johan. Det blir en stor pressekonferanse.

Synes du jeg skal si alt det der vi pleide å prate om?

Det vi pratet om på politistasjonen da ingen hørte oss.

Alt det man egentlig mener. Det er det siste jeg gjør før jeg går av.

Jeg har hatt mange feige sjefer, så hvis jeg skal bli en selv…

Ja, du forstår hva jeg mener. Det er det jeg vil prate om.

Gi lyd fra deg. Hei.

Ok, monsieur.

Tekst: Lene Kjølner eg mener. Det er det jeg vil prate om.