Original subtitles

Ehi! Non molli adesso. Mi dia la mano!

- Ouanto manca ancora? - Oltre quel crinale.

Ma che diavolo succede?

- � quello che si aspettava? - No.

� molto peggio.

Guardi qui sotto, colonnello!

Giuro che non avevo mai visto una cosa del genere.

Ho l'impressione che non troveremo neanche un bar aperto.

Avevano detto che la mia ultima ae'ione sarebbe stata calda,..

..ma credevo di andare alle Fiji. - lnvece � l'inferno.

Lo ammetta, colonnello, questa merda le mancher�.

Mi comprer� una casa sulla spiaggia e un mucchio di tavole:

..mia figlia adora il surf.

Cristo Santo! Eppure questo posto ha il suo fascino.

Non per me.

- ll villaggio � a 400 nord. - Dovr� lasciarla pi� lontano.

Ouesti aggeggi non volano troppo bene in mee'e'o alla lava.

Basta che mi trovi un mee'e'o di trasporto.

Mi pare di aver visto un paio di muli laggi�.

La tua vita sessuale non m'interessa.

Buona questa!

S�. Lo mando subito. Gli dica di guardare i grafici..

..e i numeri, per favore. No, non riattacchi!

Deve guardare quei dannati numeri. Pronto? Pronto?

Lo sapevo, avevo ragione.

Avevo ragione.

- Ehi! - Molto interessante! Su che ha ragione?

- Lei chi diavolo �? - Non importa, signorina McGrath.

Ma, visto che non abbiamo nessuna fretta, glielo dico:

..colonnello Ryan Beckett. Ho l'ordine di portarla via.

- S�, ma chi glielo ha dato? - Oualcuno a cui lei sta a cuore.

Non conosco nessuno che corrisponda a questa descrie'ione.

- Perci�, � una di quelle. - Ouelle che cosa?

Lasci perdere.

Uscite tutti, e subito!

- � il suo ragae'e'o? - Senta, imbecille,..

..rimonti in sella al suo bel cavallo bianco..

..e vada a salvare qualcun altro. lo me ne andr� solo quando..

..ne avr� voglia e sar� pronta.

Oh, no!

E adesso, � pronta?

- Andiamo, signorina McGrath? - Julie. Dai, muoviti!

Julie, certo. Dimenticato niente? Spae'e'ola, rossetto,..

..fondotinta?

- Ti hanno fatto una valutae'ione psichica? - Ma che ne sanno loro?

- Oui c'� sempre questo traffico? - Solo quando c'� un'evacuae'ione.

Trasporti collettivi niente, eh?

Accidenti!

Povera gente! Bisogna fare qualcosa! Non possiamo lasciarli.

S�, invece. Ho l'ordine di portare in salvo solo te.

Al diavolo i tuoi ordini!

- Non ci riprovare! - Certo!

Sono cattivo?

Stae'ione di Hollywood nord.

Si invitano i signori passeggeri..

..a non oltrepassare la linea gialla con i treni in movimento.

Che succede se ci beccano?

- Non ci beccheranno? - Faith, te la fai sotto?

Ma no! Solo che ho appuntamento con mia e'ia tra mee'e''ora.

- Visto? Te la fai sotto. - C'� tempo, coraggio!

Siete pronte?

Se il treno arrivasse adesso, sarei l'ultima a saltare.

Strone'ate! Saresti la prima, invece.

- Che c'�? - Niente, � solo un messaggio.

ll regalo di compleanno di mio padre.

Mi dice �ciao� dal cielo del Pacifico.

Che fore'a! Mio padre non se l'� mai ricordato.

- Ma almeno vivete insieme. - Ehi! Muovetevi!

Guarda n.

Eccoci!

Vieni!

Eccone uno.

Fa parte del sistema di ventilae'ione.

Tommy Lang dice che � profondo 1500 metri.

Ma sei scema! Che schere'o idiota!

- Che paura! - Non lo trovo divertente.

- Ma dove vai? - � tardi!

- Dove diavolo sei stata? - Da nessuna parte.

� cos� che ripaghi la mia fiducia?

Che dir� atuo padre quando arriver�?

Non credo verr� mai qui.

lnvece verr�, lo ha promesso.

Stai gi�, non ti muovere.

Zia Tara!

- Stai bene? - S�.

- Ti piaccia o no, sei decisamente figlia di tuo padre. - Gi�.

Oual � il margine di attendibilit�?

Molto alto, signor Presidente.

ll problema ora � di non divulgare la notie'ia.

Cosa avete fatto?

Abbiamo messo tutto a tacere in Olanda e Nuova Zelanda.

- Ma c'� ancoraJulie McGrath. - � stata prelevata?

� in sala dattesa con il colonnello Beckett.

Beckett? E cosa c'entra lui?

Ha detto che voleva il meglio, signore. Ed � lui.

Non ha fatto nessuna vittima.

� il tere'o che colpisce Los Angeles, questo mese.

Un record nella sua storia sismica.

La temperatura continua ad aumentare..

..e molti incendi sono scoppiati in varie citt� del Paese.

Gli sciene'iati si chiedono: �Che succede a Madre Natura?�

Te lo dico io che succede:

..� arrabbiatissima con noi e non ci pu� pi� sopportare.

Forse � nei giorni del ciclo.

- Sei proprio un bastardo. - Non male! Temevo di essere solo imbecille.

- Considerala una promoe'ione. - Attenti!

Riposo.

- Scusi per l'attesa, signorina McGrath. - Signor Presidente.

- Non so cosa dire. - � la prima volta.

Le presento JaneHill,..

..consigliere per la sicuree'e'a nae'ionale.

E il generale Thomas Moore. Mi hanno parlato del suo lavoro.

Avevo ragione, vero?

Ho cercato qualcuno che mi ascoltasse per mesi,..

..ma non ho mai.... - Agente speciale Kellaway..

..e immagino che gi� conosca il dottor Sallin.

- Stai bene. - Anche tu.

Ma non mi sorprende, considerando il lauto assegno che pretendi..

..per una semplice consulene'a. - Primo round per la signorina.

Colonnello, bentornato.

Ne � passato di tempo da quando ha disonorato queste mura.

- � vero, signore. Come sta la firslady? - Bene.

Ora � in Europa, con un servie'io di sicuree'e'atale..

..che la sconsiglio di farle qualche proposta.

- Ma le dir� che la saluta. - Grae'ie, signore.

- Bene, vogliamo andare? - S�. - Dottor Sallin, ci accompagna?

S�, certo.

- Sei stato con la firslady? - Ero giovane. E non � male.

Come sapete, quindici mesi fa, i cinesi hanno ignorato..

..il trattato di messa al bando e fatto esplodere una serie..

..di ordigni nucleari sotterranei.

Da quel momento si � verificata una serie sene'a precedenti..

..di eventi geotermici: erue'ioni vulcaniche, terremoti, alluvioni.

E, pi� recentemente, un rapido aumento dell'effetto serra.

ln base alle mie osservae'ioni in Antartide..

..posso dire che potene'ialmente siamo sull'orlo..

..di un evento catastrofico globale.

Vedete, il rilascio di tutta questa energia....

Posso avere la carta del Pacifico?

....ha causato delle fessure nella faglia tettonica del Pacifico..

..provocando il suo spostamento verso le altre faglie..

..che si muovono all'unisono per mantenere l'asse terrestre.

Ora, tutto questo ha creato il potene'iale scenario..

..perch� la Terra perda la sua stabilit� climatica.

Oualcosa di comprensibile, per favore.

Ouello che sta cercando di dire..

..� che c'� un forte aumento dellatemperatura.

E questo che significa?

Che le fessure nelle faglie hanno provocato la fuoriuscita..

..del calore al di sotto del mantello..

..e il conseguente rilascio di gas ipertermici..

..che hanno contribuito all'accelerae'ione dell'effetto serra.

- Ouesta possibilit�, confermata dal fatto.... - Lasci parlare lei.

....significa che abbiamo circa tre giorni..

..per fermare il movimento della faglia Pacifica.

- Oppure? - La Terra incenerir� se stessa.

Accidenti! Credevo stessimo parlando della Madre Terra..

..non di un nemico da combattere. - Mettiamola cos�, colonnello:

..la Terra sar� ancora qui, ma noi no.

- � veramente possibile? - Pare di s�, Presidente,..

..� stato confermato dal JPL..

..e, a quel che dicono, siamo davanti a due esperti del settore.

Cosa dovremmo fare per evitarlo?

Considerando l'attuale velocit� del movimento,..

..c'� solo un modo per fermarlo. - Ouale?

Provocare un evento sismico antagonistico.

Pi� semplicemente, una stessa causa con effetto contrario.

� per questo motivo che....

Mi scusi. Di cosa parla, esattamente?

Un'esplosione termonucleare.

- Come ha detto? - � impae'e'ita?

- Dottore, lei � daccordo? - S�, lo sono.

La faglia pacifica si � spostata di e'6,6 centimetri.

Una volta che avr� superato i 44 centimetri..

..nulla di quello che faremo avr� pi� effetto.

La conseguene'a sar� l'inferno sulla Terra.

- Un'esplosione di che potene'a? - 15 megatoni.

Cento volte pi� potente dell'esplosione di Hiroshima.

- Dove? - Secondo i miei calcoli basati in parte..

..su proiee'ioni computerie'e'ate e immagini dal satellite..

..ground e'ero dovrebbe essere qui.

Faith.

Julie!

Non c'era bisogno di umiliarmi davanti al Presidente.

� stata una sciocchee'e'a.

Da quando dire la verit� � una sciocchee'e'a?

Come sempre, caro pap�, i nostri punti di vista sono diversi.

lmmagino di dover ringrae'iare te..

..per essere stata strappata dalla mia ricerca.

Altrimenti non saresti mai venuta.

Vedo che usi sempre il nome di tua madre.

� la mia maniera di ricordarla. Oual � la tua?

Ho visto il tuo lavoro, Julie. � superbo.

- Tu arriverai molto lontano. - Ti ringrae'io.

Ma la tua approvae'ione non significa niente per me.

N� oggi n� mai.

Aspetta, hai visto il mio lavoro?

Figlio di puttana! La borsa! Non era una borsa di studio.

Sei stato tu a finane'iarmi per servirti delle mie scoperte, vero?

Julie, noi possiamo salvare la Terra, se lavoreremo insieme.

- Non � una questione tra noi. - � ovvio che non lo �!

Non c'� stato e non ci sar� mai niente tra noi.

Sembra che il Presidente abbia convocato..

..una riunione demergene'a con il segretario di Stato..

..e con i membri del gabinetto.

....la responsabile della sicuree'e'a nae'ionale..

..non ha voluto commentare che il governo degli USA....

..stia contattando tutti i capi di Stato....

....i pi� importanti sciene'iati del Paese..

..sono riuniti a Washington per trovare una spiegae'ione..

..al preoccupante aumento della temperatura....

....il Pentagono ha smentito la notie'ia che la mobilitae'ione..

..dell'esercito sia dovuto a un possibile attentato in California.

A Los Angeles la protee'ione civile � stata messa in allerta....

Ouale portavoce del sindaco posso dire che stiamo lavorando..

..in stretto contatto con la Casa Bianca per questioni..

..che riguardano la sicuree'e'a nae'ionale.

....la chiusura generale delle scuole delle citt�....

....� stato comunicato che il Presidente, dopo la riunione..

..con i membri del suo gabinetto,..

..rivolger� un messaggio alla Nae'ione.

Pare sia il pi� importante della storia del Paese..

..e forse del mondo.

Okay, finalmente ci siamo, stiamo per andare in onda.

Voglio che sia tutto pronto fra 30 secondi.

Le posso parlare?

Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.

Buongiorno, sono qui, oggi, per un problema di portata mondiale.

Ma � assurdo, non si pu� evacuare una citt� di 8 milioni di persone.

- E se sbagliano? - Ma se non sbagliano?

- Colonnello, so anch'io che significa. - No, non credo.

Ouesto non cambia i fatti. Serve qualcuno con la sua reputae'ione.

La reputae'ione serve solo se � buona.

Trova qualcun altro, Tom. Te lo chiedo come amico.

- Dimmi cosa vuoi e te lo dar�. - Non le posso lasciare n.

Mander� subito una squadra speciale.

Faith e Tara saranno al sicuro. Hai la mia parola.

- E se dicessi di no? - Trover� qualcun altro..

..che potrebbe farcela o no. Vuoi correre questo rischio?

Pap�, sbrigati.

lnterrompiamo il programma per ritrasmettere un brano..

..del messaggio del Presidente alla Nae'ione.

Ho preso questa decisione con il pieno appoggio..

..dei leader di tutto il mondo, basandomi sull'opinione..

..degli sciene'iati pi� competenti del pianeta.

Garantisco agli abitanti di Los Angeles..

..il totale risarcimento dei beni che avranno perduto.

Ci� che faremo � la nostra sola e ultima sperane'a.

- Che Dio benedicatutti voi! - Faith!

- Meglio che vada. - Ci vediamo. - Gi�. - Ciao.

Ripetiamo, non � un'esercitae'ione:

..tutti gli abitanti di Los Angeles....

Prendi i medicinali in bagno e quello che ci potr� servire.

Tom e Ren� hanno detto che ci ospiteranno a Tuxon.

- ....non � un'esercitae'ione. - Tesoro!

Lo so, cara. Ho paura anch'io.

Prendi dei vestiti, non troppi, solo per un paio di giorni.

- Pronto. - Tara, sono io. - Ryan, grae'ie a Dio.

- Siamo spaventati da morire, qui. - Calma, andr� tutto bene.

- Ho sistemato te e Faith. - Sistemato?

Verranno a prendervi e vi porteranno fuori citt�.

- Niente bagagli. Andate e basta. - Pensavo che saresti venuto.

- Non posso. Sta' a sentire.... - No, ascoltami tu!

Faith ha bisogno di te. Possibile che tu non lo capisca?

- Polie'ia. - Zia Tara!

Signora Beckett, polie'ia. Dovete venire con noi.

- Sono qui. - Andate con loro.

Di' a Faith di stare tranquilla. Dille che le voglio bene.

- Diglielo di persona. - Su, andiamo, andiamo!

Fore'a, venite!

Presto, entrate! Entrate!

Colonnello, spero non abbia messo in pericolo la missione.

- Cosa significa? - Significa: non comunichi con l'esterno.

- Mi lasci in pace, Kellaway. - Vedo che avete fatto conoscene'a.

Ma � inutile che vi scambiate i numeri:

..Kellaway sar� nella squadra dintervento a Los Angeles.

- Se lo tolga dallatesta. - Per ordine del Presidente.

- Dove sono i miei ragae'e'i? - Li stanno radunando mentre parliamo.

Comunque, non posso dire che sarebbero la mia prima scelta..

..per salvare il mondo.

A dire il vero, sene'a quei ragae'e'i il mondo non avrebbe chance.

- Niente male! - Accidenti! Ci trattano bene.

Benvenute, signorine!

Mac.

Anderson.

Norris.

- Styles. - Capo.

- Come si sta in pensione? - Va' a farti fottere.

Bel branco! Ouando devono tornare in gabbia?

- Fidati di me. Sei in ottime mani. - Sicuramente!

- Tranquillo, dottore. Siamo in orario. - Ouesto lo decido io.

Sissignore.

Che c'�, colonnello? Un'atomica non era abbastane'a?

4 luglio 197e'. Ho fatto il mio primo fuoco dartificio.

Ho acceso la miccia, l'ho lanciata in aria..

..e ho aspettato che scoppiasse. lnvece, niente.

Era difettoso. Odio queste cose.

Colonnello.

Buona fortuna.

Attenti!

Ce la devi fare, colonnello.

Unit� 17, comunicate la vostra posie'ione. Passo.

Oui unit� 17, procediamo lentamente nel traffico.

Per ora siamo nel tunnel.

Prossimo contatto tra mee'e''ora. Chiudo.

- Che cosa fai? - Mando un messaggio a pap�.

Digli che il traffico non migliora neanche con l'evacuae'ione!

- Pu� leggerlo immediatamente? - Solo se � in linea.

Se no, lo ricever� pi� tardi.

ll satellite lo trasmetter� ovunque sia.

Accidenti! Non capir� mai niente di quella roba.

Mi scusi, signora, ma non pu� fumare in macchina.

- Lei crede che usciremo di qui in settimana? - Certo, signora.

Bene.

Terremoto! Copritevi la testa! Gi�!

Scendete dalla macchina! Presto!

Oh, Dio!

Scendi, Faith!

- Dai, entra! - No!

La guardia nae'ionale � pronta e ho mobilitato..

..il 760 battaglione dei marines, nel caso le cose peggiorassero.

Peggio di cos�, generale?

- Dov'� la squadra? - Sono appena atterrati.

- Sono le bombe? - S�, signore.

Non � stata un'idea mia.

Non avrei mai pensato di essere il primo Presidente dopo Truman..

..a distruggere un'intera citt�.

E tanto meno una del mio Paese.

- Sono il sindaco. Benvenuti a Los Angeles. - Grae'ie.

Vi scorteremo sul posto e abbiamo quasi tutta..

..l'attree'e'atura che avete richiesto.

- Come �quasi�? - l camion con le trivelle..

..sono stati bloccati da un incendio.

- Dovrete usarne una sola. - Un poe'e'o di mille metri..

..con una sola trivella?! Cristo Santo!

- ln quanto pu� trovare altre trivelle? - Due giorni, forse.

Due giorni?! Schere'iamo!

Fra due giorni saremo tutti dei tie'e'oni ardenti, amico.

Che ne dite dell'esplosivo? Non potremmo usare piccole cariche?

No se c'� del granito e non c'� tempo per accertarlo.

- Ci servono le trivelle. - Capisco, faremo il possibile.

Bene.

Grae'ie.

Okay, cominciate a caricare questa roba.

Ci muoveremo esattamente fra 15 minuti.

Lui pu� darci ordini?

- Non ne sono sicuro. - Mi scusi.

Se vogliamo rispettare i tempi, dobbiamo muoverci subito.

Sentito? Fore'a! Caricate su due camion bombe separate.

- Ci scorta la polie'ia. - Colonnello, posso dire una cosa?

Certo, Norris.

Padre Nostro, dacci la fore'a e il coraggio..

..per compiere questa missione. Guidaci e aiutaci..

..a preservare la pi� gloriosa delle tue creae'ioni: la Terra.

- Amen. - Amen.

Molto commovente.

Vuoi dire non male per un bastardo?

Gi�, qualcosa del genere.

Non deve stare molto bene.

No, per niente.

Bella! Era ora che ci portassimo una donna in missione!

Scordatela, � troppo intelligente per te, Styles.

Lo sa come dicono: solo uno stupido..

..sottovaluterebbe lo stile di Styles.

Gi�.

Che vuol dire? lo non ho mai capito che significa.

Non importa, tu pensa solo a portarci via di qui in tempo.

Capo, non c'� problema.

Oualcosa mi dice che non sar� difficile trovare un'autostrada.

- Generale, c'� un problema. - Volete scusarmi?

Abbiamo perso il contatto con l'unit�.

- La figlia di Becket� sparita. - Sparita?

Secondo l'ultimo rapporto erano in un tunnel prima di Pasadena.

C'� stato un incendio in un tunnel in quella e'ona. Nessun superstite.

Signore? � Beckett.

Saluti da Hollywood. Siamo per strada.

- Tempo stimato: 65 minuti. - Molto bene, colonnello.

Come si comporta la squadra?

Alla perfee'ione, siamo in anticipo.

Ci chiedevamo se potevamo fermarci a fare surf.

- Ci sono belle onde. - Un'altra volta, colonnello.

Signore, come sta mia figlia?

- Ha notie'ie? - Sar� felice di sapere che le ho appena parlato.

- E come stava? - � una dura, come suo padre.

� una brava ragae'e'a, mi manca.

Presto vi rivedrete.

Chiamer� quando saremo sul posto.

Molto bene. Chiudo.

- Ouanti anni ha? - Ne ha compiuti quindici da un mese.

Ti andrebbe a genio. Anche per lei sono un bastardo.

- Ragae'e'a intelligente. - Gi�, ci puoi scommettere.

Ouando la madre � morta aveva cinque anni.

La sera del funerale stavo piangendo,..

..lei si � avvicinata a me e mi ha detto:

..�Non preoccuparti, andr� tutto bene, pap��.

�lo non ti lascer� mai�.

- Devi adorarla. - Anche di pi�.

� fortunato ad averne solo una.

Purtroppo io non dormo la notte.

Lo credo, sei troppo impegnato a cambiare pannolini.

Gi�. E un altro � in arrivo.

� fantastico, sapete?

Adoro essere n quando vedono il mondo per la prima volta.

- � splendido. - Gi�.

Lo � davvero.

� sua figlia. Ha diritto di saperlo.

Un accidente! Conosco Beckett.

Se lo avesse solo sospettato, sarebbe subito corso a cercarla.

- A spese della missione. - E se fosse morta?

- Non potrebbe farci niente. - Lei � un gran bastardo.

Penso solo al bene del Paese. � cos� che si vincono le guerre.

- Ouesta non � una guerra. - Certo che lo �, Janet.

Stiamo parlando di una ragae'e'ina, quattordici, quindici anni.

E se fosse ancora viva? Ha idea di cosa le potrebbe accadere?

Sto cercando di non pensarci.

Accidenti!

Pap�.

Oui!

Sono qui!

Sono qui!

Non c'� nessuno qui, andiamo.

Che diavolo succede?

Voi restate qui. Ragae'e'i, andiamo!

- Come �si sono fermati�? - Non si muovono.

Punto: 3,4 miglia dal bersaglio.

- Chiami subito il colonnello Beckett. - Signors�.

- Che cos'�, capo? - Non lo so ancora, aspettate.

- Ci sono le chiavi? - S�, signore.

- ll serbatoio? - Sembra vuoto.

- Non mi piace, capo. - Ehi, Styles.

- Eccomi. - Controlla la carta. Cerca un'altra strada....

Sparano dalle finestre, state gi�!

Julie!

- Spegni il motore! - Cristo!

Norris, disarma tutto.

Non risponde, signore.

Controllo termico. Subito!

- Muovi avanti! - Ci sto provando!

- Mac, dove diavolo sono? - Colonnello, li vedo!

Cecchini sul tetto! Sono a ore nove.

Al tre, copritemi. Uno, due, tre!

- Stanno sparando. - Sissignore, armi automatiche.

- Muoviti! - Che diavolo succede? - Sta' gi�.

Norris, dammi una bomba a mano!

Pronta.

- Ho detto: sta' gi�! - Oh, mio Dio!

Al mio via.

Via!

Adesso, Norris, vai!

Oh, mio Dio!

- Non mi dica.... - No, signore. Le bombe sono stabili.

Allora, si pu� sapere cosa diavolo � successo?

Generale? C'� il Presidente.

- Chi diavolo erano quelli? - Sciacalli.

Devono averci visto da lontano.

Siamo tanti, chiss� cosa avranno pensato che trasportassimo.

- Le bombe? - Stabili, colonnello.

Ma hanno colpito il trasmettitore.

Non possiamo fare neanche una telefonata.

Bella mossa, Beckett: cadere in un'imboscata. Molto bravo.

- Stato dei veicoli? - Niente da fare, sono bloccati.

Colonnello!

Signore, accogli l'anima di questuomo nel Tuo Regno..

..e dona a lui la pace eterna. Amen.

Spero che tu e tuo padre abbiate ragione.

Fore'a! Muoviamoci!

- Tom. - Presidente. - Che succede?

C'� stata una sparatoria. Abbiamo perso il contatto.

- Oual � lo stato delle bombe? - Stabile, per il momento.

Come ci comportiamo ora?

Ho mobilitato il battaglione di Pendleton.

Stavo solo aspettando il suo ordine per farlo intervenire.

Signore, si muovono.

- � certo che siano loro? - No, ma si stanno muovendo.

- Possono essere terroristi. - O degli sbandati. - Scusatemi.

Ma ho bisogno di basare la mia decisione sui fatti,..

..perci� datemene qualcuno.

S�, signore. Mando un elicottero a controllare.

Dobbiamo procedere come se la squadra fosse stata eliminata.

E quella ragae'e'a? Pu� mandare un'altra squadra a cercarla.

Non posso rischiare, non c'� tempo.

Generale, quella citt� � del tutto isolata.

Dio solo sa quanti criminali ci saranno in giro.

Siamo qui questa sera per cercare delle risposte.

Le risposte di Dio. E io sono qui..

..per dire atutti voi che Dio ha un suo piano.

Dobbiamo ricordare una cosa questa sera, ricordarla sempre.

Nessuno poteva sentire la voce di Dio nella citt� degli angeli.

Dio l'aveva abbandonata da molto tempo.

Satana � stato l'unico padrone che Los Angeles abbia mai conosciuto.

Un branco di demoni e di peccatori,..

..sono loro che hanno impedito alle creature di Dio,..

..dell'unico Dio, di vedere la luce.

Ora, cari fratelli e sorelle, quando ci inginocchieremo..

..a pregare questa sera, noi non dovremo avere paura.

Noi non dovremo avere paura,..

..perch� questa non � la fine del mondo.

Ouesta sar� una nuova Sodoma e Gomorra!

Ssh! O sveglierai gli altri.

Dio ha scelto questa citt� per darci un esempio.

L'ha scelta perch� le sue creature capiscano.

- Ebbene, cari fratelli e care sorelle.... - No!

....noi dobbiamo essere felici di venire accolti fra le braccia..

..del nostro Signore. - Dio ha detto:

..�Ricordate che ci sar� il giorno del giudie'io�.

�ll giorno in cui i m:lvagi e i peccatori..

�..precipiteranno all'inferno�.

....dei nostri cuori di poveri peccatori.

- Perci� gioite, fratelli.... - Mi trovi ripugnante?

- Noi potremo non precipitare.... - Lo so.

Sapevo di dover accettare questo fardello e di poterlo sopportare..

..fino al giorno in cui Lui sarebbe sceso su questa Terra..

..e dato sfogo alla sua collera!

Ouel giorno � finalmente arrivato.

- No! -Sar�rapido, vedrai.

- No! - Pi� rapido di quanto credi.

Puoi chiederlo a loro.

....tutti gli altri periranno fra le fiamme.

- Non c'� niente da temere. - ....sprofondando nell'agonia....

La tua ora � arrivata.

E dopo il buio delle tenebre vedrai la luce.

Cari fratelli, care sorelle, gioite con me..

..perch� oggi saremo i prescelti. Pentitevi, s�, pentitevi..

..dei vostri peccati, finch� siete ancora in tempo..

..per poter salire con me in Paradiso.

Adesso, allora, preghiamo. Presto saremo di nuovo insieme.

Saremo ancora riuniti al nostro Signore..

..cos� come nostro profondo desiderio e aspirae'ione.

Ci siamo. Norris, taglia la catena.

Tieni.

l cellulari non fune'ionano qui. E ho qualche dubbio..

..che troveremo un telefono, qua sotto.

Visto che stiamo per fare saltare in aria Los Angeles..

..mi sentirei meglio se qualcuno mi desse l'okay.

Ouello che mi preoccupa di pi�..

..� dover fare un buco con unatrivella sola.

- Ce la farai? - Ci puoi scommettere, capo.

A costo di andare gi� e finire di scavare con le mani.

Bene!

E allora il rabbino si gira verso il prete e gli dice:

..�Per�! � molto meglio del porco!�

- L'hai capita? Porco! - S�.

Lo so cosa pensi: �� carino, spiritoso, intelligente:�

�..troppo bello per essere vero.�

Comunque, che ne diresti di farci una birra, pi� tardi?

Dopo aver fatto saltare Los Angeles.

Da qualche altra parte, � ovvio.

Coraggio, dottore, si tiri su.

- Ouesti vecchi! - Vado da lui.

� mia!

Stavo solo attirando la tua attene'ione.

Lo so. � tutta la notte che lo fai.

Ma credo che tu l'abbia persa cinque anni fa.

Julie, il fatto che non ti abbia visto per cinque anni..

..non significa che non ti abbia pensato.

Pensare a qualcuno o essere n sono due cose diverse.

Comunque la cosa ormai non m'interessa.

- Dobbiamo muoverci. - S�, andiamo.

Non sarebbe dovuto venire.

Ma � il suo show. Adora essere quello in prima linea.

E si fida solo di se stesso.

Dev'essere stata dura crescere con lui.

Non tanto. Lui non era presente abbastane'a per fare danni.

Okay, gente! La festa comincia. Muoviamoci!

Devono essere loro, si dirigono verso il bersaglio.

Cos� veloci? lmpossibile. Sapete bene cosa trasportano.

Voglio avere la conferma visiva che � la nostra squadra..

..ad avere quegli ordigni. - S�, signore.

Lampo 7, vogliamo la conferma visiva sul bersaglio. Passo.

Ricevuto. Siamo in avvicinamento.

Lampo 7, confermate?

Negativo, non c'� traccia. Un momento!

Conferma visiva, ci sono dei segni di pneumatici..

..all'ingresso del tunnel. - S�, ci sono!

- � ancora in orario. -Spero che continuino cos�.

Se c'� una cosa che posso dire di Becket� che non molla mai.

Non sono preoccupato per Beckett..

..ma per il resto del mondo.

Un momento, ragae'e'i.

Aspettate.

- Allora, dottore? - Altri 30 metri sarebbe meglio.

Mac, tu e il dottore procedete. Norris, va' con loro.

- Cercate di fare in fretta. - Salta su, Gus.

Styles, trova un posto dove mettere la seconda bomba..

..e non toccarla. - Ma � cos� sexy!

Non male: abbiamo 15 ore.

8 per la bomba, 4 per evacuare..

..3 per comprare i pop corn e goderci lo spettacolo.

Sempre che non cadiamo in un'altra imboscata.

Esattamente, qual � il suo compito qui, agente?

- Comincia a stancarmi. - Lo chieda a Julie McGrath.

Credo lei sappia perch� vi accompagno.

Gli dica quello che ha detto al Presidente,..

..che non credeva ce l'avrebbe fatta.

- Colonnello, io.... - Ecco, ora lo sa, colonnello.

Volevano ci fosse qualcuno a raccogliere la palla..

..quando lei la perder�.

lo non l'ho mai persa.

Ehi! Fate attene'ione! La valvola a farfalla non vatoccata.

Bene. Non voglio dirvi cosa fare, conoscete il vostro lavoro.

S�, lo conosciamo.

� strano vero? � l'ultima notte di Los Angeles..

..e non c'� un filo di smog in cielo.

Va bene, vuoi sapere la verit�? S�, dubitavo di te.

- Potevi dirlo. - Non mi hai fatto una buona impressione..

..la prima volta che ti ho visto. - Ti ho solo salvato la vita.

- Devi odiarlo tanto, eh? - Niente psicochiacchiere.

Dio solo sa se ne ho sentite abbastane'a.

Ho passato gran parte della mia vita a sentire la gente..

..dirmi che granduomo era.

Ouanto orgoglio dovessi provare per il lavoro che faceva..

..rendendo il mondo un posto migliore.

Ma era sempre lo stesso.

La notte prima di andarsene mi port� fuori..

..per guardare insieme le stelle.

Lui disse: �Non sarai mai sola, Julie�.

�Non con tutte queste stelle�.

E dopo se ne and�.

Non sarai mai sola, Julie. Non con tutte queste stelle.

Sei una ragae'e'a grande, Julie. Non piangere. Torner�.

Sono passate 40 ore e l'evacuae'ione di Los Angeles..

..� praticamente completata. A questora il suo aspetto..

..� quello di una citt� fantasma, deserta e abbandonata.

Escluso l'orrore del bombardamento di Hiroshima..

..non si era mai vista una cosa simile.

Ora il mondo guarda e aspetta.

ll suo destino � nelle mani di una squadra di soldati..

..che deve fare l'impensabile.

Sacrificare una citt� per salvare il mondo.

Non farla scaldare troppo, Norris, se ci pianta, siamo fottuti.

Che sta succedendo?

- Pensate alla trivella! - La trivella!

Dobbiamo fermarla!

Non muovetevi!

- La bomba! - Styles, aspetta!

No! No!

Styles!

Venite!

- Ouanto vi manca? - Un'ora, due al massimo.

Bene, tornate al lavoro.

- Signore.... - Ti prego, Mac. Fa' quello che ho detto!

Un altro imprevisto, eh?

- Se avete sempre seguito le Tavole della Legge.... - Oh, s�!

....che Dio consegn� a Mos�. - Oh, s�!

....avrete compiuto il vostro dovere su questa Terra..

..il nostro Signore sar� pronto ad accogliervi nel Suo Regno.

Non dovete avere paura, cari fratelli e care sorelle.

� venuto!

....in ogni luogo, noi possiamo affrontarla serenamente.

Perch� sappiamo che la fore'a di Dio sar� la nostra fore'a.

- Preghiamo solo per essere purificati.... - State ascoltando?

- Tempo!!! - ....la strada della vita eterna.

Cari fratelli e care sorelle,..

..vi invito a unirvi a me nella preghiera.

Padre Nostro che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome..

..venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volont�....

� tempo! Fratelli e sorelle, state ascoltando?

State ascoltando queste parole?

State ascoltando queste parole?

Dio! Dio! Salvami!

....ma liberaci dal male. Amen.

- Signore, salvami! - Padre Nostro che sei nei Cieli..

..sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno,..

..sia fatta la Tua volont�, come in Cielo, cos� in Terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,..

..rimetti a noi i nostri debiti..

..come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentae'ione, ma liberaci dal male.

Dovresti guardare questi.

- Ho detto che dovresti guardare questi. - S�, ho sentito.

Ouel terremoto ha cambiato qualcosa.

Ho fatto un controllo dei dati..

..e della posie'ione fornita dal satellite.

Sembra che adesso la faglia si sposti pi� in fretta.

Se si muove con questo ritmo, una sola esplosione non la fermer�.

Dobbiamo far scoppiare anche l'altra bomba.

- E questo chi lo dice? - lo. Guarda i dati se non mi credi.

Hai esaminato tutte le variabili?

Hai calcolato il movimento relativo e assoluto?

S�, ho calcolato tutto. E lascia che ti dica..

..che penso di avere ragione. - Tu pensi di avere ragione?

Hai idea di che succederebbe se facessimo esplodere l'altra bomba?

Provocherebbe un tale effetto sismico che distruggerebbe..

..ogni citt� sulla costa del Pacifico.

E correresti questo rischio perch� pensi di avere ragione?

Solo che c'� una bella differene'a tra pensare di avere ragione..

..e avere ragione. E tu dovresti saperlo ormai.

Tutto qui?

- Ouesto � tutto quello che hai da dire? - Avrei ben altro da dire.

Ne sono certa, ma non abbiamo il tempo per parlarne.

Guarda di nuovo le cifre, calcola tu le variabili,..

..fa' tutto quello che devi fare, ma non ignorare questi dati..

..solo perch� provengono da me. - Non essere irrae'ionale.

� davvero cos� difficile per te ammettere che,..

..per una volta nella vita, tu possa avere torto su una cosa..

..e io possa avere ragione? Su questa cosa io ho ragione!

Ragione su che?

- La seconda bomba, dobbiamo farla esplodere. - Non � vero.

lnvece � vero, guarda.

Non abbiamo tenuto conto dell'effetto sismico.

Ad ogni scossa il movimento della faglia aumenta.

Ora, secondo la velocit� attuale..

..un'esplosione non � abbastane'a per fermarla.

- Non sono autorie'e'ato a farlo. - Chiama qualcuno.

Trova una dannata autorie'e'ae'ione.

O vuoi essere l'uomo che poteva salvare il mondo..

..e non l'ha fatto perch� non riusciva ad avere una firma?

D'accordo. Ammettiamo che possa farlo. Oual � il piano?

- Aspetti un momento. - Prima le signore, dottore.

La seconda esplosione dovr� essere vicino o alla stessa profondit�..

..della prima. - Bene. Le potremmo infilare nello stesso buco.

No, non � cos� che fune'iona. Non ci serve una doppia potene'a.

ll ground e'ero, per il secondo congegno,..

..dev'essere almeno a 1 O miglia di distane'a da qui..

..per poter propagare la potene'a. - Cristo Santo!

- Ho controllato le cifre tre volte. - Non c'� tempo.

Non � necessario: hatorto.

Credevo non fune'ionassero.

- Ryan Beckett. - Sono il generale Moore.

Generale, tempismo perfetto!

Vi abbiamo perso stanotte, cos'� successo?

Abbiamo incontrato resistene'a, non tutti hanno lasciato la citt�.

Ascolti, Ryan, il Presidente � qui e comprende la situae'ione.

- Siete ancora in orario? - Per il momento s�.

- Ma si � presentato un problema. - Oual �, Beckett?

McGrath ritiene necessario far esplodere..

..una seconda bomba. Dice che � l'unica solue'ione.

- ll dottor Sallin � daccordo? - Veramente no.

Ritiene una bomba sufficiente.

ll dottor Sallin � il responsabile scientifico della missione.

La sua parola � legge, chiaro?

- Colonnello, mi riceve? - S�, signore, la ricevo.

Volevo dirle che sua figlia � su un aereo per Washington..

..come daccordo.

Grae'ie, generale, so che mantiene le promesse.

Ryan, credimi, se non facciamo come dico..

..Anderson e Styles sono morti per niente.

- Mac. - S�, signore? - A che punto siete?

Profondit� raggiunta. Pronti quando vuole.

Bene, prendi la bomba, attivala subito.

Norris, chiama Fingers, che si prepari a partire.

- S�. - Svelto.

- Dove pensa di andare? - Devo fare una commissione.

- Rendee'-vous all'aereo. Come da orario. - Commissione?

Nessuno se ne va prima di completare la missione.

Vede questo? � di mia figlia. Si trova ancora in citt�.

Colonnello Beckett, gli ordini sono di completare la missione.

- Le consiglio di rimanere dov'�. - Grae'ie del consiglio.

Sono costretto a insistere.

- Nessuno mi punta un'arma contro sene'a usarla. - Se preferisce.

La palla � in mano mia, colonnello.

Fa male, credimi.

- Stai bene? - S�, signore.

C'� sua figlia qui. Vada a prenderla.

Dammi una sola scusa....

- Sta bene, Doc? - S�, sto bene.

Devo controllare una cosa.

- Ma che vuoi fare? - Vengo con te.

- Scordatelo. - Non ho scelta, colonnello.

lo non la posso attivare, tu s�, invece.

Dove sei ora?

Tra poche ore questa citt� di peccatori sar� distrutta.

Non rester� che polvere e cenere. Perci�, cari fratelli,..

..ripetete con me l'atto di accettae'ione della morte..

..che ci render� grandi al cuore del Signore.

- Non ho tempo per questo. - Meglio che lo trovi..

..o non ci sar� un futuro perte e tua figlia.

A te la scelta.

- E se ti sbagli? - Non sbaglia.

Hai ragione, Julie. Un'esplosione pu� non bastare.

Ottimo lavoro, assolutamente di prim'ordine!

Davvero. Comunque, si ricordi: almeno a dieci miglia da qui.

Lo sai, in tutto questo tempo..

..non c'� stato un giorno in cui tu non mi sia mancata.

Un minuto in cui non sia stato orgoglioso di te.

E non c'� stato nemmeno un secondo in cui non ti abbia amata.

Aspetta!

- Ti voglio tanto bene. - Anch'io te ne voglio.

E te ne vorr� sempre.

Su! Su!

- Ora devi andare, Julie. Va' e fallo! - S�.

- Ouesta cosa � bloccata? - Probabilmente no.

- Pronto? - Ci siamo.

Scoppia tra due ore. � pronta l'evacuae'ione?

Ci puoi giurare. Ma ritelefonami quando sarai per strada, baby.

Contaci, cara! Passo e chiudo.

Dai, caliamola.

S�, fratelli, sar� dura, lo sappiamo. Ma grae'ie....

� tempo.

Puoi gridare quanto vuoi.

- Faith! - Pap�!

- Sono qui, tesoro. - Ryan, tieni!

Vatutto bene, sono qui. Dov'� Tara? Dov'�?

� morta! Mi dispiace.

- Sta' tranquilla, amore. - Mi dispiace.

Andr� tutto bene, sta' calma.

50 minuti.

- Tesoro.... - Ryan, 50 minuti.

....abbiate fede in nostro Signore, nostro Dio.

Ce la fai a camminare? Bene.

S�, signore, la bomba � attivata.

Ma abbiamo un altro problema:

..Becketse n'� andato con il secondo ordigno.

lntene'ioni sconosciute. Come vuole che proceda?

Recuperi quell'ordigno a qualsiasi costo, ha capito?

S�, signore. Lo trover�.

- Tu credi in Dio? - S�.

- Dove sono gli altri? - Ehi, Doc.

- Faccia attene'ione con quello. - Rispondimi!

Stanno attivando l'ordigno. Vada a vedere, sono n dietro.

Li hai uccisi. Li hai uccisi tutti!

La pistola. Buttala per terra!

Lei � un uomo di sciene'a, conosce il protocollo e questo lo �.

� semplicemente il protocollo.

Ti hanno detto di seguirli, vero? Ti hanno detto di fermarli.

Adesso ascoltami bene, Kellaway. Julie aveva ragione:

..� necessaria una seconda esplosione. - Cosa?!

- Dammi il telefono. - Cristo! - Devo parlare con loro.

- Non lo sapevo. - Nessuno lo sapeva.

Dammi il telefono, devo dirgli che ero in errore, dammelo!

Eri un brav'uomo, Doc. Amavi tua figlia e volevi proteggerla,..

..ma gli ordini sono ordini.

- Perch� non la buttiamo in una fogna? - � poco profonda.

Deve essere come minimo a 400 metri.

- E allora? - Conosco un posto. - Come hai detto?

Un poe'e'o molto profondo. L'ho visto con Mate Krissy.

E dove sta?

Sono in movimento, verso est. Stanno entrando..

..nella stae'ione della metropolitana di SunseBoulevard.

- Ha sentito, agente? - S�, signore, li raggiungo.

Presto!

- Dov'� questo posto? - Dopo la stae'ione di Hollywood nord.

- Ouanto � distante? - Sei miglia, sono troppe.

Sei miglia! Ci metteremo un'ora.

- E abbiamo solo.... - 3e' minuti.

Non arriveremo mai in tempo. Non a piedi, portando quella.

- Sai come fune'iona? - Beh! Ci provo.

Niente male!

- E ora come si ferma questo coso? - Hai provato a usare il pedale?

- Grae'ie, sei in gamba. - Presto, andiamo.

- La bomba. - Presa. Andiamo!

Non possiamo correre un rischio simile.

Tesoro! Tesoro! Sei sicura che c'�?

- S�, pap�. Sono sicura. - Okay.

Ci siamo.

Bene.

Venite.

- Ma che posto � questo? - Andiamo. � tardi.

Benedetto poe'e'o!

Dovrebbe andar bene.

Ouello che vuole dire � che sei stata grande.

Dobbiamo farle esplodere esattamente nello stesso momento.

Altrimenti la prima annullerebbe l'effetto della seconda.

Lo sto facendo, le sincronie'e'o.

Hanno lo stesso timer interno.

Tieni, per tagliare la rete.

Tesoro, allontanati.

Ora tocca a me, colonnello.

Disarmi la bomba e si allontani.

Colonnello, sto eseguendo un preciso ordine..

..del Presidente degli Stati Uniti.

ll Presidente non ha tutte le informae'ioni:

..una sola esplosione non servirebbe.

Glielo ripeto ancora: disarmi la bomba e si allontani.

Non ci penso nemmeno.

- E lei non pu� disattivarla sene'a il codice. - S�, lo so!

Ed � l'unica ragione per cui lei � ancora vivo.

Ma fortunatamente sua figlia, invece, � sacrificabile.

Per la miseria! Guardi il timer. Mancano 18 minuti.

Un ulteriore motivo per fare quello che le ho detto!

Se non la facciamo scoppiare, mia figlia morir� comunque.

Purtroppo non c'ero quand� nata,..

..ma di sicuro star� con lei fino alla fine.

Sono commosso. Comincer� da lei.

Pap�!

Mi far� dare il codice dal generale in persona.

Siamo venti metri sottoterra, coglione! Oui non c'� segnale.

Ouesta � una novit�: i buoni vogliono far scoppiare la bomba,..

..il cattivo, invece, la vuole fermare.

l buoni?

E lei sarebbe uno dei buoni? Le concedo 5 secondi.

- La disarmi! - No!

Sono io il buono, colonnello!

- Stai bene? - S�, andiamo.

Abbiamo 1e' minuti, presto!

- Non ce la faremo mai! - Non sprecare fiato!

Guardate chi c'�!

Posso sapere che diavolo ci fate voi qui?

Mi avevano mandato a prendere quell'idiota di Kellaway.

- Su, presto! - ll piano � cambiato, andiamo!

- Kellaway � ancora fuori portata. - E allora trovatelo!

Cerchi il segnale. Provi ancora.

Abbiamo due detonae'ioni, signore. Sono esplose entrambe le testate.

Movimento della faglia in diminue'ione. Rallenta!

Ancora.

Fune'iona, signore!

Si � fermato, signore!

- Evviva! - Ce l'abbiamo fatta!

Siamo salvi!

Ben fatto, colonnello!