Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:17,769
U glavnoj ulozi:
2
00:00:18,420 --> 00:00:22,095
MOGULI
3
00:00:24,380 --> 00:00:28,692
Uloge:
4
00:01:22,460 --> 00:01:24,655
Zdravo, Endi.
Dobro došao.
5
00:01:25,180 --> 00:01:28,297
Udi.
-Lepa kuca! Velika.
6
00:01:29,100 --> 00:01:30,328
Hvala.
7
00:01:32,260 --> 00:01:36,048
Lepo je bilo na putu.
Bili se lepo proveo. Mislim.
8
00:01:36,420 --> 00:01:40,049
Odmah ce sici.
Ili ti možeš da podeš gore.
9
00:01:40,220 --> 00:01:42,939
Kako si? -Dobro.
-Zdravo, Endi.
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,049
Zdravo, Tel! -Kako si?
-Dobro.
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,329
Lepo izgledaš.
-Hvala.
12
00:01:50,940 --> 00:01:54,649
Kako je? -Sve je...
-Radiš? -Dobro.
13
00:01:55,020 --> 00:01:57,818
Lepa kuca! Bili je sigurno
oduševljen. -Tata!
14
00:01:59,180 --> 00:02:01,057
Slavljenice!
15
00:02:04,220 --> 00:02:08,133
Kakva kuca! -Hoceš da vidiš?
Pokazacu ti moju sobu. -Da!
16
00:02:10,740 --> 00:02:13,459
Vidimo se kasnije.
Ponudi oca picem.
17
00:02:19,780 --> 00:02:21,930
Hauard je fin covek.
-Da. Super je.
18
00:02:22,540 --> 00:02:25,771
Ne koliko ti. Da se ti i mama
niste rasturili... -Cekaj.
19
00:02:26,260 --> 00:02:30,458
Ja želim da ga voliš.
Doneo sam ti nešto.
20
00:02:30,820 --> 00:02:33,129
Sjajno! Nije trebalo.
-Kako da ne.
21
00:02:34,100 --> 00:02:37,809
,,Žena i ja smo se ove godine
razveli. Ona zaslužuje mnogo,
22
00:02:38,260 --> 00:02:43,334
a od mene nije dobila ništa.
Sada, kako vidite, ima sve.
23
00:02:43,780 --> 00:02:46,613
Dakle, mom sinu Bilu
je bio rodendan.
24
00:02:46,860 --> 00:02:49,693
Sjajan klinac,
obožava košarku.
25
00:02:51,220 --> 00:02:54,371
Otišao sam da mu kupim
lep poklon.'' -Izvolite?
26
00:02:55,140 --> 00:02:59,053
Koju koriste profesionalci?
-Onu tamo.
27
00:03:00,980 --> 00:03:03,175
80 dolara za loptu?
-Da.
28
00:03:03,420 --> 00:03:08,778
Sigurno je za profesionalce?
-Sigurno. I 80 dolara je.
29
00:03:09,620 --> 00:03:11,815
Odnosno, 79,99.
-I na to ide porez?
30
00:03:13,100 --> 00:03:16,012
Nisam cuo za dan bez poreza.
Mislite da ce ga biti?
31
00:03:17,180 --> 00:03:19,569
Drzak si?
-Ne znam šta to znaci.
32
00:03:20,980 --> 00:03:25,496
Želim ovu loptu, ali sam
tanak... -Pa cete je ukrasti?
33
00:03:26,860 --> 00:03:29,090
Molim? -Mislio sam
da cete vi to reci.
34
00:03:30,140 --> 00:03:33,177
Voli naplacuje punu cenu.
Vredi ukrasti.
35
00:03:33,820 --> 00:03:38,257
Je li Voli tu, ili šef?
-Voli. Dovešcu ga.
36
00:03:39,260 --> 00:03:41,649
,,Dugo nisam video Bila,
od medenog meseca
37
00:03:42,060 --> 00:03:44,415
na koji su ga vodili.
Sada ide u privatnu školu.''
38
00:03:44,660 --> 00:03:48,369
Voli! Švorc tip
na košarkaškim loptama.
39
00:03:48,620 --> 00:03:51,851
,,Onda su se preselili
u novu kucu... viletinu.''
40
00:03:52,220 --> 00:03:56,008
Dobar dan! Izvolite?
-Želim da kupim ovu loptu
41
00:03:56,180 --> 00:03:59,092
i imam novac...
-Naravno. -Ne, ne.
42
00:04:00,060 --> 00:04:02,733
Na kartici nemam dovoljno.
Naplatite mi koliko imam,
43
00:04:03,100 --> 00:04:08,493
a za ostatak bih ostavio
zalog. Lopta mi treba odmah.
44
00:04:09,140 --> 00:04:13,099
Ne. -Ne? -Izvinite...
Voli, možda si drzak.
45
00:04:14,860 --> 00:04:20,014
Dobro, ovako cemo. Možda
imam dovoljno... -Ne.
46
00:04:22,940 --> 00:04:26,171
Ova lopta je 39,99 dolara.
Vrlo dobra lopta.
47
00:04:27,020 --> 00:04:31,969
Sad ce o porezu.
-To nije prava lopta? -Nije.
48
00:04:32,140 --> 00:04:37,578
Ali i ona je izuzetna.
Ako bismo opisali ovu loptu...
49
00:04:37,940 --> 00:04:42,172
Ona je izuzetna zato što je
koriste profesionalci,
50
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
a ova je izuzetna zato što
vi možete da je platite.
51
00:04:48,220 --> 00:04:50,654
Dajte! Potrudite se
da privucete mušteriju.
52
00:04:51,180 --> 00:04:54,297
Coveka koji nema 80 dolara
na kreditnoj kartici?
53
00:04:55,820 --> 00:04:58,493
Možda imam jake prijatelje.
-Covek koji nema 80 dolara
54
00:04:59,540 --> 00:05:04,011
nema bogate prijatelje.
Ali, 39,99 sigurno imate.
55
00:05:07,100 --> 00:05:10,217
Upakovacete je, za poklon?
-Svakako, gospodine.
56
00:05:20,620 --> 00:05:23,930
Nešto sam ti kupio.
-Nije trebalo! -Kako da ne.
57
00:05:27,340 --> 00:05:28,329
Opa!
58
00:05:38,140 --> 00:05:39,334
Au!
59
00:05:41,540 --> 00:05:46,773
Kakva soba.
-Hauard ima mnogo love.
60
00:05:47,060 --> 00:05:48,288
Fina osobina.
61
00:05:51,300 --> 00:05:54,770
Tata, u vezi ovog vikenda...
Možemo da se ne vidimo?
62
00:05:55,220 --> 00:06:00,055
Drug iz škole ima vikendicu
i pozvao me je za vikend.
63
00:06:00,820 --> 00:06:03,539
Ma da. Idi
i uživaj sa društvom.
64
00:06:05,180 --> 00:06:07,694
Nije da ne volim da
budem sa tobom. -Ne.
65
00:06:09,100 --> 00:06:12,695
Odrastaš, i...
66
00:06:13,700 --> 00:06:16,260
Treba da se družiš.
67
00:06:16,820 --> 00:06:19,971
Samo ovaj vikend, važi?
-Idi, i lepo se provedi.
68
00:06:20,820 --> 00:06:22,697
Daj mi moj poklon.
69
00:06:24,220 --> 00:06:27,337
Ovo? Ne...
-Znam da je lopta za basket.
70
00:06:28,460 --> 00:06:31,020
Nemam ni jednu od tebe.
-Ova nije za tebe.
71
00:06:32,260 --> 00:06:35,377
Dacu ti poklon, ali...
Zaboravio sam ga.
72
00:06:38,260 --> 00:06:41,172
Tata, nebitno. Daj mi je
ako si mi je kupio.
73
00:06:41,260 --> 00:06:45,048
Nisam. Ovo je za nekog
koga cu videti kasnije.
74
00:06:47,140 --> 00:06:48,050
Izvini.
75
00:06:49,820 --> 00:06:52,812
Žao mi je što ne možeš
da ostaneš. -I meni.
76
00:06:53,580 --> 00:06:54,854
Endi?
77
00:06:57,780 --> 00:06:58,656
Cuj...
78
00:07:00,420 --> 00:07:05,175
Imaš divnog sina, i...
Mnogo mi je stalo do njega.
79
00:07:05,860 --> 00:07:10,490
Nadam se da je u redu.
Imao sam srece u životu,
80
00:07:12,180 --> 00:07:15,172
i zadovoljstvo mi je da dajem
Biliju. Ako je tebi nezgodno..
81
00:07:16,580 --> 00:07:22,212
Daj mu sve što možeš!
Dobro je dete, lepo što ti...
82
00:07:24,420 --> 00:07:26,092
Hvala ti. Moram da idem.
83
00:07:31,140 --> 00:07:35,099
,,Ovo je bio sjajan dan.
A ovo je Flojdov bar.
84
00:07:36,140 --> 00:07:40,099
I naša kafeterija, klub,
mesto gde nedeljom dolazimo.
85
00:07:41,340 --> 00:07:44,059
Prica malog grada.
Amerika.
86
00:07:45,140 --> 00:07:47,779
Ovde bele drvene ograde
verovatno traže popravku,
87
00:07:48,180 --> 00:07:54,176
ali ja ovo volim. Dajemo
svoj doprinos. Videcete.''
88
00:07:55,140 --> 00:07:58,098
Ne dirajmo ga. Zauzet je.
-Razmišlja.
89
00:07:59,060 --> 00:08:02,848
Prijatelj ne sme da razmišlja.
-Treba da ucinimo nešto.
90
00:08:03,220 --> 00:08:06,132
Prekinite ga.
-Idite pitajte ga šta mu je.
91
00:08:11,180 --> 00:08:13,057
Zdravo, Endi!
92
00:08:13,340 --> 00:08:15,808
Hoceš da sedneš sa nama?
93
00:08:18,100 --> 00:08:21,058
Razmišljaš, Endi?
Nemoj to da radiš.
94
00:08:22,700 --> 00:08:26,534
,,To su Mo i Ron.
Zovemo ih Mo-Ron.
95
00:08:27,220 --> 00:08:28,972
Uvek su zajedno,
dobri momci.
96
00:08:29,860 --> 00:08:33,773
Ali, ja sam danas suviše
umoran za svakodnevno.
97
00:08:34,260 --> 00:08:37,297
Umoran sam od toga
što nikad nemam dovoljno.
98
00:08:38,100 --> 00:08:40,136
Sigurno mogu nešto
da smislim.
99
00:08:42,420 --> 00:08:46,857
Barni Maklehaton.''
-Sranje! -,,Moj najbolji drug.''
100
00:08:50,660 --> 00:08:53,413
Koliko je vec ovakav?
-Dugo.
101
00:08:53,940 --> 00:08:55,134
I ništa niste uradili?
102
00:08:56,220 --> 00:08:59,417
,,Evo zašto su svi zabrinuti.
Kad sam ovako raspoložen,
103
00:08:59,740 --> 00:09:03,733
svašta mi pada na um...
što obicno i sprovedem.
104
00:09:04,460 --> 00:09:07,054
Najgore je što mi se ponekad
i drugi pridruže.
105
00:09:07,620 --> 00:09:11,056
To je Helen Tatelbaum.
Barni je zaljubljen u nju.''
106
00:09:11,740 --> 00:09:13,731
Zdravo. Ideš u profesionalke?
107
00:09:14,500 --> 00:09:16,775
,,Od detinjstva
do današnjeg dana.''
108
00:09:18,260 --> 00:09:22,048
Kad ce taj oženjeni tip
doci po tebe? -Nije oženjen.
109
00:09:22,420 --> 00:09:26,174
Nikad nisu, Helen.
Samo imaju žene. -Ovaj nema.
110
00:09:26,540 --> 00:09:32,092
Dobro. Ali nece doci.
Vec je pola deset.
111
00:09:33,460 --> 00:09:35,178
Skote!
112
00:09:36,940 --> 00:09:40,057
,,Vecu ljubav svet nije video.
113
00:09:41,100 --> 00:09:45,059
Da zadržim neki posao, imao
bih manje vremena da smišljam.
114
00:09:45,580 --> 00:09:50,370
Piramide, mehure od sapunice.
Recimo, prodaja vitamina.
115
00:09:51,100 --> 00:09:54,137
Ali, svi smo ih prodavali
pa nije imao ko da ih kupi.
116
00:09:54,460 --> 00:09:57,099
I slicno. Uzgred,
uskoro cemo otici iz bara.''
117
00:09:59,900 --> 00:10:03,131
,,Ovo je Mus. Nema pojma kako
ovakvo ponašanje izgleda.''
118
00:10:07,460 --> 00:10:09,735
Ženske! Najviše vas volim.
119
00:10:10,220 --> 00:10:13,212
,,On je gej.
I ne želi da mi to znamo.
120
00:10:13,860 --> 00:10:15,771
Izgleda da iskreno veruje
da mi to i ne znamo.
121
00:10:22,020 --> 00:10:23,931
Nismo mu mi dali ime.
Došao je jednog dana i rekao:
122
00:10:24,220 --> 00:10:25,653
Molim vas,
zovite me Mus.''
123
00:10:28,260 --> 00:10:30,649
Endi! Snuždeni!
124
00:10:31,220 --> 00:10:34,895
Idemo da nademo ženske.
To me uvek podigne.
125
00:10:35,620 --> 00:10:38,339
I ne samo mene!
-,,Ozbiljno govori.''
126
00:10:39,780 --> 00:10:43,216
,,Ovo je Neki kreten.''
-Zdravo, Neki!
127
00:10:43,980 --> 00:10:47,734
,,Ide u vecernju školu,
svako vece uci drugo.
128
00:10:48,060 --> 00:10:51,609
Volimo ga.
Njemu smo mi dali ime.
129
00:10:55,140 --> 00:10:58,849
Otis. Izvinjavam se unapred,
ali samo cekajte.''
130
00:10:59,180 --> 00:11:01,296
Šta? Niko ne voli žene
više od mene.
131
00:11:01,860 --> 00:11:06,615
Toliko ih volim da ne shvatam
zašto nisu lezbijke.
132
00:11:07,180 --> 00:11:10,058
,,Nismo u srodstvu.''
Do davola!
133
00:11:11,940 --> 00:11:15,410
,,Ovu možete da platite.''
134
00:11:15,820 --> 00:11:17,936
Mora da postoji posao
sa sigurnom zaradom!
135
00:11:18,100 --> 00:11:20,091
,,Hauard ima mnogo love.
-Švorc tip na loptama.''
136
00:11:20,340 --> 00:11:21,932
Ovo je Amerika!
Sve je moguce!
137
00:11:22,660 --> 00:11:23,888
Žao mi je.
138
00:11:24,220 --> 00:11:25,414
Moram da idem.
139
00:11:29,140 --> 00:11:30,016
Sve!
140
00:11:30,220 --> 00:11:32,450
Šta god da smisli,
mi necemo da ucestvujemo.
141
00:11:33,620 --> 00:11:34,689
,,Imaš divnog sina.''
142
00:11:48,700 --> 00:11:51,931
Snimicemo porno film!
-O, sranje.
143
00:12:08,900 --> 00:12:10,299
Dobro došli u Baterfejs Filds
Broj stanovnika: 3.1 43
144
00:12:10,580 --> 00:12:12,172
Imaš pravo na
besplatne kasete.
145
00:12:23,300 --> 00:12:27,373
,,Pornografija donosi
1 2 milijardi dolara. Godišnje.
146
00:12:31,180 --> 00:12:35,617
Ove godine je izdato
147
00:12:37,500 --> 00:12:43,097
Izlazi 1 5.000 novih filmova.
148
00:12:43,620 --> 00:12:47,169
Šta je u pornografiji
najnovije, najunosnije?
149
00:12:47,740 --> 00:12:52,256
Amaterski filmovi koje
svaki kreten može da snimi.
150
00:12:52,740 --> 00:12:55,413
Svaki kreten!
Neki kreten ima brata.
151
00:12:56,500 --> 00:13:00,413
A mi smo amateri.
152
00:13:00,900 --> 00:13:04,734
Prava stvar za nas!
Što je još bolje,
153
00:13:05,180 --> 00:13:07,648
mi cemo snimiti nešto
što dosad niko nije.
154
00:13:07,940 --> 00:13:13,936
Bicemo prvi gradic
koji se okupio da snimi
155
00:13:14,140 --> 00:13:20,136
prvi dugometražni,
amaterski film za odrasle.
156
00:13:20,820 --> 00:13:22,617
To su dve novine!
Ovo može da odjekne.
157
00:13:25,060 --> 00:13:29,451
Zašto ga inace snimati?
Je li tako, Emete?
158
00:13:29,700 --> 00:13:32,055
Uz tebe smo, Endi.
-Nego.
159
00:13:33,980 --> 00:13:37,370
Je li mu ta kamera
spojena sa licem? -Dodaj...
160
00:13:38,980 --> 00:13:42,768
Emet Flojd je ono što
zovu ljubitelj filma.
161
00:13:43,260 --> 00:13:48,015
Zna sve o filmovima,
njihovom snimanju,
162
00:13:49,860 --> 00:13:53,330
gledanju... On je sve
odgledao, radi u video klubu.
163
00:13:53,660 --> 00:13:56,094
To je Emet?
-Filmadžija, Muse.
164
00:13:56,420 --> 00:13:59,457
Filmadžija, Muse.
-To znam, Barni. Cuo sam.
165
00:14:00,300 --> 00:14:02,018
Divno! Dobro došao, Emete.
166
00:14:02,540 --> 00:14:06,613
Emet je celo leto
išao na kurs o filmu...
167
00:14:08,580 --> 00:14:11,777
I ja idem na casove.
-Znam, Neki kretenu.
168
00:14:12,060 --> 00:14:15,336
Imam dobar osecaj.
-Endi, dacu sve od sebe,
169
00:14:15,540 --> 00:14:18,816
ali me zanima...
Šta Emet ima do toga?
170
00:14:19,380 --> 00:14:24,010
Emet je naš... -Snimatelj.
-Snimatelj.
171
00:14:24,300 --> 00:14:31,217
Snimice film. Zna šta radi,
i radice besplatno. -Sjajno!
172
00:14:32,020 --> 00:14:36,172
Da stekne iskustvo.
-Pošteno. -Sjajno!
173
00:14:36,540 --> 00:14:39,850
Važi? -Pristajem.
-Ako je džabe, super.
174
00:14:40,100 --> 00:14:42,091
Prvo, pornic je garantovano
dobar provod.
175
00:14:42,460 --> 00:14:46,419
Drugo, sjajna stvar. Bravo.
I o cemu mi ovde govorimo?
176
00:14:46,940 --> 00:14:49,534
O snimanju skarednog filma,
dugometražnog, nebitno.
177
00:14:49,780 --> 00:14:54,137
Šta to traži? Snimanje
nje i njega kamerom...
178
00:14:55,020 --> 00:14:59,172
Snimicemo seks, pornic,
a to je samo jedna stvar.
179
00:14:59,740 --> 00:15:04,860
Nastavite, ne obazirite se
na nas, mi samo snimamo film.
180
00:15:07,180 --> 00:15:09,648
Dobro definisano. Možemo
mi to da uradimo. -Hvala ti.
181
00:15:10,100 --> 00:15:12,614
Lepo si rekao, Otise.
Uz tebe sam. To, druže!
182
00:15:14,020 --> 00:15:18,138
Snimicemo pornic!
Pornic, pornic! Jedva cekam.
183
00:15:19,740 --> 00:15:23,016
Ne pravim se naivan,
ali ako snimimo pornic
184
00:15:24,100 --> 00:15:27,137
snimili smo pornic.
A zar njih ne snima mafija?
185
00:15:29,620 --> 00:15:31,611
Dajte mi to!
186
00:15:31,980 --> 00:15:36,417
Dobro pitanje, Flojde.
Ovaj film nece snimiti mafija
187
00:15:36,980 --> 00:15:39,050
vec Baterfejs Filds.
188
00:15:39,620 --> 00:15:45,729
Ovde smo se rodili
i udarali recke. -Tako je.
189
00:15:46,140 --> 00:15:49,052
Nikome necemo naškoditi,
ovde je rec o poslu.
190
00:15:49,300 --> 00:15:52,133
Znaci, trebace nam scenario?
-Tako je. -Ja cu ga uraditi.
191
00:15:53,020 --> 00:15:57,218
Razgovaracemo, Neki.
-Slažem se. -Ne, Otise.
192
00:15:58,340 --> 00:16:01,650
Trebace nam i reditelj.
-Tacno. -Ja cu.
193
00:16:02,180 --> 00:16:04,375
Razgovaracemo, Neki.
Prvo... -Endi?
194
00:16:04,820 --> 00:16:08,574
Misliš da nisam ucio pisanje
scenarija? Tako se zove. -Da.
195
00:16:09,140 --> 00:16:13,179
Za film. -Videcemo...
-Ljude kao što sam ja zovu
196
00:16:13,500 --> 00:16:15,809
reditelj-scenarista.
Mi radimo dve stvari.
197
00:16:16,180 --> 00:16:18,774
Holivud je izmišljen jer tamo
ima mnogo ljudi koji su,
198
00:16:19,060 --> 00:16:23,178
kao ja, višestruko nadareni.
Na Božic, dete vidi poklone.
199
00:16:24,060 --> 00:16:28,576
Ne može da otvori samo jedan.
-Sofijin izbor. -Molim, dete?
200
00:16:28,820 --> 00:16:31,129
Sofijin izbor.
-Ako tako voliš, dete.
201
00:16:31,900 --> 00:16:34,812
Neka se dete zove Sofija.
Vidiš, Endi? Mi stvaramo.
202
00:16:35,180 --> 00:16:37,535
To se zove saradnja.
Ja lepo radim sa ljudima.
203
00:16:37,740 --> 00:16:40,015
Endi, Klara i gda Moreli
hoce da te pitam
204
00:16:40,340 --> 00:16:45,653
kad mogu da vide dobru
porno kitu. Volele bi!
205
00:16:49,980 --> 00:16:53,814
Duhovito, Otise. Dakle...
-Koliko ce nas to koštati?
206
00:16:55,500 --> 00:16:59,812
Ukupno...
-Da napišemo cek? -Da.
207
00:17:00,180 --> 00:17:04,298
Dve hiljade po glavi.
,,Sada smo bili spremni.
208
00:17:05,860 --> 00:17:10,217
Finansijski smo bili
ravnopravni partneri,
209
00:17:10,380 --> 00:17:13,497
ali rekao sam im da ce oni
koji ucestvuju u snimanju
210
00:17:14,060 --> 00:17:16,893
imati svoje ime na špici.
Videce svoje ime na filmu.
211
00:17:17,100 --> 00:17:20,012
Niko se nije oduševio.
Onda sam im objasnio
212
00:17:20,260 --> 00:17:22,057
da sam se pripremao
gledajuci pornice
213
00:17:22,340 --> 00:17:25,332
i da kod kuce imam
sjajne primere istih.''
214
00:17:30,700 --> 00:17:32,770
,,Odmah su se postavila
dva problema.
215
00:17:33,020 --> 00:17:35,215
Gde ce svako naci
dve hiljade dolara i,
216
00:17:35,380 --> 00:17:38,531
kad je rec o onima koji ce
ucestvovati u produkciji,
217
00:17:39,260 --> 00:17:42,889
ko ce šta raditi?
Filmovi treba da pokažu,
218
00:17:43,060 --> 00:17:46,769
i evo vidite šta je meni Otis
rekao da bi voleo da radi.''
219
00:17:47,020 --> 00:17:48,499
Hvala što ste došli.
220
00:17:49,460 --> 00:17:52,179
Zdravo!
-Dobar dan, velecasni.
221
00:17:53,860 --> 00:17:57,569
Nabavicu novac. -Odlicno!
-Hocu da ucestvujem.
222
00:17:58,180 --> 00:18:03,015
Ne da samo budem investitor,
vec da stvarno ucestvujem.
223
00:18:05,100 --> 00:18:09,855
Pa, na filmu ima mnogo posla.
Šta bi ti voleo da radiš?
224
00:18:10,780 --> 00:18:15,137
Voleo bih da gledam.
Ti mnogo znaš o filmu...
225
00:18:17,220 --> 00:18:23,090
Kad snimaš film, ima li tu
tipa koji samo tu stoji?
226
00:18:25,220 --> 00:18:29,213
Znam zašto ovo radiš,
i podržavam te, zaista.
227
00:18:31,140 --> 00:18:36,168
Znamo se, znaš sve o meni.
Primetio si da ovde cistim.
228
00:18:38,060 --> 00:18:40,972
Ne volim da održavam crkvu
ali ne želim ništa drugo.
229
00:18:41,220 --> 00:18:44,178
Život je za moj ukus
suviše prljav.
230
00:18:44,580 --> 00:18:48,050
Ne volim ljude narocito,
ali narednih nedelju, dve
231
00:18:48,180 --> 00:18:52,332
mogu da se motam
na snimanju pornica...
232
00:18:56,540 --> 00:19:00,658
Da pijem kafu sa glumcima,
pratim ih na narednu akciju.
233
00:19:01,260 --> 00:19:04,775
To mi je bolje od premije
na lutriji. A posle...
234
00:19:07,780 --> 00:19:12,410
Još ceš mi i pare dati.
235
00:19:13,820 --> 00:19:15,048
Sjajno!
236
00:19:15,340 --> 00:19:17,410
Ovo me nece promeniti,
ali je za mene vrhunac.
237
00:19:19,220 --> 00:19:21,211
Možeš li da mi nadeš mesto?
238
00:19:22,860 --> 00:19:25,090
,,Otis je dobio mesto
izvršnog producenta.''
239
00:19:28,780 --> 00:19:31,010
Zdravo, Neki.
-Zdravo, momci.
240
00:19:31,860 --> 00:19:36,809
Endi, da popricamo o filmu?
Hocu da budem scenarista
241
00:19:37,660 --> 00:19:42,415
i reditelj. -Znam, Neki.
Ali da ti nije previše?
242
00:19:42,780 --> 00:19:47,729
Jeste, zato me i privlaci.
-Pisaceš scenario,
243
00:19:48,940 --> 00:19:54,298
a režija znaci da moraš
bar malo znaš šta radiš.
244
00:19:54,740 --> 00:20:02,135
Endi, dodi ovamo. Obecavam
da necu doci na snimanje
245
00:20:02,460 --> 00:20:06,089
dok ne budem bar malo
znao šta radim.
246
00:20:06,780 --> 00:20:10,216
Vec sam bio na casu
fotografije, više puta.
247
00:20:10,980 --> 00:20:13,289
Na casu pisanja...
Ne lažem.
248
00:20:15,060 --> 00:20:21,090
Išao sam na casove filma.
Cesto.
249
00:20:21,300 --> 00:20:23,450
Gledamo filmove, pricamo...
Pusti sad sve. Slušaj me.
250
00:20:23,820 --> 00:20:26,937
Kad si neko vece viknuo
da cemo snimiti film,
251
00:20:27,100 --> 00:20:31,810
za mene je to bio znak
od Boga. Shvatio sam nešto.
252
00:20:32,580 --> 00:20:37,574
Nikad ovako jasno nisam
nešto znao i osecao.
253
00:20:41,820 --> 00:20:46,052
Ovo mi je sudeno.
Moja sudbina je...
254
00:20:46,380 --> 00:20:51,852
Da budem reditelj.
-Neki?
255
00:20:52,380 --> 00:20:55,099
Ja ti ne dam da mi razviješ
fotografije. A volim te.
256
00:20:58,540 --> 00:21:04,809
Snimaceš baš kamerom? -Da.
257
00:21:05,660 --> 00:21:07,696
Bolja je od video-kamere.
258
00:21:08,620 --> 00:21:12,659
Mi na razvijanje šaljemo
firmi koja ima uslove
259
00:21:13,100 --> 00:21:19,209
da razvije sve vrste filma.
Tu mogu da pripomognem.
260
00:21:19,460 --> 00:21:21,769
Razvijanje nas nece
mnogo koštati.
261
00:21:22,100 --> 00:21:23,772
Ako sam ja reditelj
i scenarista.
262
00:21:24,140 --> 00:21:27,291
Endi, ovo je tvoje cedo.
Želim ti najbolje.
263
00:21:27,620 --> 00:21:32,171
Neki je i moj prijatelj,
ali da bismo ovde uspeli
264
00:21:32,940 --> 00:21:37,377
treba ga držati što dalje.
A ti si mu sad udovoljio!
265
00:21:38,980 --> 00:21:42,575
Dobro, može da pomogne
da razvijanje manje platimo...
266
00:21:43,060 --> 00:21:46,177
Ne može! Govorimo o Nekom.
Ostao je u 1 5-oj godini.
267
00:21:47,420 --> 00:21:52,255
Ali ne mogu da mu oduzmem
sudbinu. Zato ovo i radim.
268
00:21:53,020 --> 00:21:58,538
Da svako od nas iz ovoga
izvuce svoju sudbinu.
269
00:21:59,100 --> 00:22:02,410
Nadam se da si promislio.
-Ti si jedini razuman, cvrst.
270
00:22:02,740 --> 00:22:04,139
Cvrst sam, kao stena?
271
00:22:04,900 --> 00:22:10,736
Zato se nadam da ceš hteti
da budeš i producent.
272
00:22:11,100 --> 00:22:14,331
Moj koproducent.
-Koproducent?
273
00:22:14,700 --> 00:22:20,332
Ti umeš sa ljudima, ja ne.
Ti vodi odnose sa javnošcu.
274
00:22:21,220 --> 00:22:29,138
Da vodim? I budem koproducent?
Oboje? -Ne tražim previše?
275
00:22:30,100 --> 00:22:34,139
,,Dobro. Neki su imali
dovoljno da udu u posao,
276
00:22:34,500 --> 00:22:37,094
drugi su imali
rezervnu kreditnu karticu.
277
00:22:37,460 --> 00:22:41,055
Mo-Ron su uzeli iz penzionog
fonda, Otis od velecasnog.
278
00:22:41,620 --> 00:22:45,898
Nije mu rekao zašto, jasno.
Otis tvrdi da je gej, uzgred.
279
00:22:47,340 --> 00:22:50,889
Mus, Barni, Neki kreten i ja
uradili smo nezamislivo.
280
00:22:52,140 --> 00:22:55,257
Založili smo oceve satove,
Mus majcino pero.''
281
00:22:56,140 --> 00:22:57,812
Mama, tata...
282
00:22:58,180 --> 00:23:01,934
Ovo što radim...
283
00:23:02,340 --> 00:23:07,130
Znam da me niste
tako vaspitali,
284
00:23:07,540 --> 00:23:11,419
ali neke stvari kojima
ste me ucili ne važe.
285
00:23:12,060 --> 00:23:17,134
Vecito ste na kojecemu
insistirali, mama. Tata.
286
00:23:18,380 --> 00:23:22,293
Ne znam zašto sam ovakav,
ali moram da se pokrenem.
287
00:23:23,060 --> 00:23:25,369
To mi je najvažnije,
posao. Amerika.
288
00:23:29,740 --> 00:23:31,412
Volim vas, i trudim se
da budem dobar decko.
289
00:23:31,740 --> 00:23:33,537
Ovo ce možda uspeti.
Imam osecaj.
290
00:23:37,300 --> 00:23:40,212
,,Bilo je vreme za prvi
sastanak produkcije.
291
00:23:43,220 --> 00:23:46,530
Emet je bio clan tima.
Bili smo puni elana.
292
00:23:48,220 --> 00:23:52,054
Ako je dobar u bejzbolu,
ne može biti loš kamerman.''
293
00:23:53,220 --> 00:23:56,530
Emete! Sjajno, sjajno!
294
00:24:02,100 --> 00:24:04,898
Sigurno imaš važnije teme,
ali ja ne mogu da izdržim.
295
00:24:05,220 --> 00:24:07,211
Da cujem koje ce nam ženske
igrati u pornicu.
296
00:24:07,580 --> 00:24:12,859
To i mene zanima!
Ženske u našem pornicu.
297
00:24:14,020 --> 00:24:16,215
Samo na to mislim, ne spavam.
Vidi mi podocnjake.
298
00:24:16,500 --> 00:24:21,130
Mene zanimaju moji glumci.
Kao scenarista, ne treba reci,
299
00:24:21,180 --> 00:24:24,092
moram da znam
za koga pišem.
300
00:24:25,220 --> 00:24:29,054
To ce mi mnogo znaciti.
-Našao si ženske, je l' da?
301
00:24:30,140 --> 00:24:32,051
Ne zavitlavaj nas!
302
00:24:33,700 --> 00:24:37,136
Napred, napred!
303
00:24:41,580 --> 00:24:46,449
Sigurno je Endi našao ženske.
Kako cemo bez njih snimati?
304
00:24:48,540 --> 00:24:53,978
Vi govorite o podeli uloga.
To se radi tokom priprema,
305
00:24:56,260 --> 00:24:59,730
a mi smo sada tu.
Je li tako, Emete? -Da.
306
00:25:00,140 --> 00:25:04,895
O tome cemo veceras.
-Da snimim dobar pornic,
307
00:25:05,780 --> 00:25:10,092
trebaju mi ženske za akciju.
-Prvo ti treba scenario.
308
00:25:12,100 --> 00:25:14,739
Radim na tome.
-Izvinite...
309
00:25:15,500 --> 00:25:18,890
Ulogu ženske koju krešu
na sve moguce nacine
310
00:25:19,140 --> 00:25:24,009
dobice ona koju nahvatamo.
Ili grešim? -Treba platiti.
311
00:25:25,180 --> 00:25:28,172
Ili možemo da ponudimo udeo.
312
00:25:30,900 --> 00:25:34,210
Kao što mi dobijamo
jednake delove profita,
313
00:25:36,940 --> 00:25:41,775
tako ce dobiti i one. -Neka
te danas kresnu šestorica,
314
00:25:42,140 --> 00:25:46,179
a mi cemo ti platiti u utorak?
To ce teško proci.
315
00:25:49,980 --> 00:25:51,459
,,Dobro. Ovo nam je bila
prva prepreka.
316
00:25:51,900 --> 00:25:56,337
Trebalo je naci ženske.
Otis je dobro rekao,
317
00:25:56,700 --> 00:25:59,339
uloge možemo da podelimo
i bez scenarija.''
318
00:26:03,060 --> 00:26:05,176
Zdravo, Ela. Kako si?
319
00:26:05,620 --> 00:26:08,418
Zdravo, Neki. Kako vam ide?
Imate problema sa pornicem?
320
00:26:09,980 --> 00:26:12,494
Malo. Manjih problema.
321
00:26:14,300 --> 00:26:18,612
Fale nam ženske koje izgledaju
upola dobro kao ti.
322
00:26:19,060 --> 00:26:21,494
Hoceš da igram u pornicu?
-Da. -Ne.
323
00:26:23,060 --> 00:26:25,255
Ja sam scenarista i reditelj.
-Necu da igram u pornicu.
324
00:26:25,820 --> 00:26:29,938
Imam ja pametnija posla.
-Ko zna, Ela?
325
00:26:31,140 --> 00:26:33,734
Možda ti je ovo prilika
da zaradiš dobre pare.
326
00:26:34,060 --> 00:26:36,290
Trenutno cekam...
sjajnog tipa.
327
00:26:38,460 --> 00:26:41,816
Vodi me u grad,
ludo cemo se provesti.
328
00:26:43,980 --> 00:26:47,177
Možda cemo iduce nedelje
na Bahame. Ili one tamo.
329
00:26:48,340 --> 00:26:51,377
Kad je trebalo da dode?
-Oko osam.
330
00:26:53,900 --> 00:26:56,095
Sad je skoro deset.
331
00:26:58,300 --> 00:27:00,450
Rekao je, ,,oko osam''.
332
00:27:06,140 --> 00:27:10,292
Neke ribe bi nam ucinile, jer
sam ih svojevremeno zadužio.
333
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
Nažalost, sve su na putu.
334
00:27:17,060 --> 00:27:20,370
U stvari, neke.
Jedna je polomila nogu.
335
00:27:21,060 --> 00:27:25,611
I kicmu. U gipsu je.
Ne bi nam poslužila.
336
00:27:28,300 --> 00:27:33,055
,,Iz bara smo došli kod mene,
sada našu kancelariju.
337
00:27:33,500 --> 00:27:36,936
Smislio sam da napravimo
spisak potrebnih scena,
338
00:27:37,260 --> 00:27:42,288
da znamo koliko nam glumaca
treba i šta ce da rade.
339
00:27:42,860 --> 00:27:48,651
Odredene scene svaki
porno film mora da ima.
340
00:27:49,100 --> 00:27:52,615
Zato što ih ima svaki
porno film.'' Dobro.
341
00:27:53,580 --> 00:28:02,056
Treba nam najmanje jedna
lezbo scena. Dve ženske.
342
00:28:02,300 --> 00:28:04,575
Jedna ženska da masturbira
sa igrackama. To neka bude
343
00:28:04,940 --> 00:28:07,454
jedna iz lezbo scene.
Je l' tako? Bar...
344
00:28:07,700 --> 00:28:13,536
Bolje ne. -Zašto?
-Tu ce biti mnogo trljanja.
345
00:28:15,980 --> 00:28:22,328
Znaci, koncentracija na
isto podrucje. Je li tako?
346
00:28:23,020 --> 00:28:26,137
Ako uzmemo istu žensku
za obe scene...
347
00:28:26,500 --> 00:28:30,288
Dosadice nam njena pica.
-Tako je. -Razumeo sam.
348
00:28:32,380 --> 00:28:37,215
Dobro nam ide, saradujemo.
Svaka cast, Neki. -Hvala.
349
00:28:38,900 --> 00:28:41,130
Govoriš kao pravi reditelj
i scenarista.
350
00:28:43,020 --> 00:28:47,332
Dobro.
Najmanje jednom u dupe,
351
00:28:47,780 --> 00:28:49,577
mada je bolje dvaput.
352
00:28:49,980 --> 00:28:53,177
Cudo jedno koliko je
dupe popularno. U pornicu.
353
00:28:56,500 --> 00:29:00,288
Idemo dalje. Jedan crnac
sa velikim kao u slona,
354
00:29:00,860 --> 00:29:04,409
sa sitnom belom ženskom.
Gde da nademo crnca, ne znam.
355
00:29:05,980 --> 00:29:10,815
To je to. -Ženska puši bar
trojici u jednoj sceni.
356
00:29:11,500 --> 00:29:16,335
Dobro je. Hvala.
-Sjajno si se setio.
357
00:29:17,220 --> 00:29:22,374
Ženska puši trojici u nizu...
358
00:29:23,620 --> 00:29:26,657
Dobro. Dakle, ovako.
359
00:29:27,740 --> 00:29:34,088
Imamo: lezbo, masturbaciju,
u dupe, crnca i belu ribu,
360
00:29:34,860 --> 00:29:39,092
pušenje tri puta.
-Dobar pornic.
361
00:29:44,540 --> 00:29:46,053
Zdravo!
362
00:29:48,780 --> 00:29:50,975
Zdravo, Mo!
363
00:30:00,380 --> 00:30:02,769
Zdravo, Telma.
-Zdravo.
364
00:30:17,620 --> 00:30:19,133
Dakle...
365
00:30:20,780 --> 00:30:25,854
Bili brine da ce ti sada,
pošto si video našu kucu,
366
00:30:26,420 --> 00:30:29,014
biti neprijatno da vikendom
dolazi kod tebe. -Vidamo se.
367
00:30:29,180 --> 00:30:31,057
U petak ga vodiš na veceru,
a u subotu i nedelju
368
00:30:31,620 --> 00:30:34,134
imate po nekoliko sati.
369
00:30:35,100 --> 00:30:37,295
Mislio je da ceo vikend
budete zajedno.
370
00:30:37,740 --> 00:30:42,177
Njegov krevet nema posteljinu.
Sigurno si je ti odnela.
371
00:30:44,980 --> 00:30:47,813
Nisam ostavila prljavu
posteljinu na krevetu.
372
00:30:50,180 --> 00:30:55,174
Posteljine sigurno ima
u plakaru za posteljinu.
373
00:30:55,500 --> 00:30:57,730
Ako ne, kupicu novu.
-Imam plakar za posteljinu?
374
00:30:58,260 --> 00:30:59,659
I za moj krevet?
375
00:31:02,220 --> 00:31:05,849
Bilija baš briga za kucu,
i ne želi da ti na to gledaš.
376
00:31:07,860 --> 00:31:11,978
I košarku igra samo zato
što si je ti igrao.
377
00:31:12,980 --> 00:31:15,574
Uskoro, obecavam ti.
Sada sam u gužvi,
378
00:31:16,140 --> 00:31:19,337
kuca je u haosu.
Moram ovo da isteram.
379
00:31:20,420 --> 00:31:25,369
Može biti veliki posao.
Onaj pravi. Imam osecaj.
380
00:31:28,180 --> 00:31:29,579
Sa srecom, Endi.
381
00:31:31,740 --> 00:31:34,538
Držim ti fige.
382
00:31:38,780 --> 00:31:40,975
Zdravo.
-Zdravo, lepotice.
383
00:31:47,900 --> 00:31:51,017
,,Ovo je kuca majke Nekog
kretena. Živi sa majkom.
384
00:31:51,580 --> 00:31:56,608
Uglavnom je gluva.
Idemo malo napred.
385
00:31:57,180 --> 00:32:00,297
Još uvek nemamo glumce,
pa sad kod Nekog klopamo.
386
00:32:00,820 --> 00:32:05,814
Moram da priznam da je Neki
ozbiljno shvatio celu stvar.
387
00:32:06,380 --> 00:32:09,178
Citao je knjige o filmu,
napravio je grubi scenario.
388
00:32:10,060 --> 00:32:11,891
Mada ne i dobar.''
389
00:32:13,180 --> 00:32:17,458
Eksterijer.
Voz juri kroz grad
390
00:32:18,100 --> 00:32:23,128
a Ivon i Žizela leže
na krovu voza i ližu se.
391
00:32:23,500 --> 00:32:28,051
Prvo, lepa scena.
Ali mi nemamo glumice,
392
00:32:28,500 --> 00:32:32,015
a još manje voz u pokretu.
A ovde...
393
00:32:32,620 --> 00:32:37,978
Reakcija ljudi koji blenu
sa prozora oblakodera.
394
00:32:39,860 --> 00:32:46,095
Opet, sjajno. Ali, gde to?
Sagradicemo grad da prode voz,
395
00:32:46,260 --> 00:32:50,811
grad pun oblakodera?
Ili cemo negde odleteti?
396
00:32:51,260 --> 00:32:56,618
E, ova je najbolja, strana 99.
Enterijer, kancelarija.
397
00:32:57,380 --> 00:33:01,214
Boris tuca Bjanku u dupe
dok ona deaktivira bombu.
398
00:33:03,420 --> 00:33:07,049
Bombu? -Neki kretenu,
reci prijateljima da ucute.
399
00:33:07,380 --> 00:33:10,816
Kako ce da jedu?
-Pricamo o pornicu, mama.
400
00:33:11,260 --> 00:33:15,333
Divno je, gospodo. -Kako tvoj
sin, Endi? Voli što je bogat?
401
00:33:15,700 --> 00:33:20,091
Da. -Ima košarkaški teren
u sobi. Je li istina? -Jeste.
402
00:33:24,060 --> 00:33:26,574
Neki, ne znam...
Mislim...
403
00:33:28,300 --> 00:33:32,691
Bjanka ce biti rastrojena
ako je Boris kreše
404
00:33:33,100 --> 00:33:37,298
dok ona cacka bombu.
To bi bilo neodgovorno.
405
00:33:39,380 --> 00:33:43,009
Toliki svet može da pogine
ako bomba eksplodira!
406
00:33:43,740 --> 00:33:46,129
Neki, šta mi to radimo?!
-Stvarno, Neki.
407
00:33:46,820 --> 00:33:49,892
Ni ja ne bih dirao žensku
koja deaktivira bombu.
408
00:33:52,100 --> 00:33:55,058
Boris mora da se obuzda.
-Orson Vels je rekao:
409
00:33:55,260 --> 00:33:58,377
,,Otvorene ruke su neprijatelj
umetnosti.'' Žao mi je.
410
00:33:58,780 --> 00:34:02,693
Zašto da pišem scenario
ako me ti sputavaš?
411
00:34:03,220 --> 00:34:07,179
Mi ne znamo šta radimo!
Moramo da pojednostavimo,
412
00:34:07,420 --> 00:34:10,856
inace nikad necemo snimiti
film! -Pre svega, Endi,
413
00:34:11,420 --> 00:34:14,218
lezbijke cemo lako naci.
Danas rastu na drvecu!
414
00:34:14,500 --> 00:34:17,572
Ne možemo da snimimo
ni poljubac! -Ko ce žele?
415
00:34:18,660 --> 00:34:20,537
Ona scena gde helikopter
spušta merdevine,
416
00:34:21,020 --> 00:34:24,251
a kongresmenka i telohranitelj
crnac, Liroj, se uhvate?
417
00:34:24,780 --> 00:34:28,090
Dok odlaze u nebo,
ona mu puši.
418
00:34:31,140 --> 00:34:36,373
Mi imamo toliki budžet?
-Nije... -Sa svežim vocem.
419
00:34:37,260 --> 00:34:41,890
Neki, scenario ima 1 80 strana.
Pornic ti je kao akcioni film.
420
00:34:42,420 --> 00:34:45,253
Kome treba eksplozija kola
i velika vatrena lopta,
421
00:34:45,580 --> 00:34:50,973
delici usijanog metala
u vazduhu? Ljudi beže...
422
00:34:51,220 --> 00:34:53,814
Kruške i jabuke.
-Kola odlete u vazduh,
423
00:34:54,180 --> 00:34:59,129
ženska puši tipu. Dovoljno.
Devet, deset strana.
424
00:34:59,380 --> 00:35:03,817
Gospodo, ne morate
da nas služite. -Dobro, dušo.
425
00:35:04,380 --> 00:35:05,699
Ja moram da idem.
426
00:35:08,980 --> 00:35:12,416
Dobro, razmišljao sam celu noc
i evo, izvadicu nas.
427
00:35:12,980 --> 00:35:15,369
Našao sam jednu žensku.
-Šta?
428
00:35:15,700 --> 00:35:18,453
Lupao sam glavu.
Ovo su moderna vremena,
429
00:35:18,860 --> 00:35:22,739
ovde sigurno ima ženski
koje bi igrale u pornicu.
430
00:35:25,540 --> 00:35:28,338
Onda mi je sinulo.
Sramno koliko je prosto.
431
00:35:28,860 --> 00:35:33,138
Ko, reci nam?
-Ženska iz prodavnice kreveta.
432
00:35:34,220 --> 00:35:36,017
Ona je žestoka!
433
00:35:38,380 --> 00:35:42,498
Kad si je pitao? -Nisam.
-Znaci, nije pristala?
434
00:35:43,060 --> 00:35:47,611
Barni, ona prodaje krevete.
-Da? -Šta ona voli?
435
00:35:50,940 --> 00:35:53,852
Da zaradi za život?
-Da ide u krevet! Da legne.
436
00:35:54,940 --> 00:36:00,060
Od kad to? -Prodaje
krevete! -Za platu.
437
00:36:00,300 --> 00:36:05,090
Voli da spava. -Voli oboje.
Nas zanima samo tucanje.
438
00:36:05,420 --> 00:36:08,173
Nisi u pravu. -Jesam.
-Šta je nama promaklo?
439
00:36:08,900 --> 00:36:13,052
Šta ti nije jasno? Riba
prodaje krevete, voli seks!
440
00:36:13,380 --> 00:36:16,292
Vegetarijanci ne prodaju
viršle! Emete, da te pitam.
441
00:36:16,660 --> 00:36:20,778
Ako ženska prodaje krevete,
šta voli? -Da se kreše.
442
00:36:22,180 --> 00:36:25,013
NEDOVI KREVETI
OD 1 93 7.
443
00:36:47,700 --> 00:36:49,770
Pristala je.
-Ozbiljno?
444
00:36:51,340 --> 00:36:54,377
Imamo prvu glumicu?
,,Sad smo stvarno krenuli.''
445
00:36:55,140 --> 00:36:58,894
Bravo! -Ne mogu da verujem!
Sjajno! Sve si joj rekao?
446
00:36:59,100 --> 00:37:02,649
Da. Radice helikopter,
pomagala, u dupe.
447
00:37:03,180 --> 00:37:05,011
Prodaje krevete,
pa normalno voli kresanje.
448
00:37:05,540 --> 00:37:09,294
Ne mogu da verujem!
Imamo prvu glumicu!
449
00:37:10,580 --> 00:37:16,530
Endi? Nisam se šalio,
radujem se ovom pornicu.
450
00:37:16,900 --> 00:37:20,290
Neka to svima bude lekcija.
Ko ne rizikuje, ne dobija.
451
00:37:25,060 --> 00:37:29,372
,,Nažalost, Otisov uspeh je
doneo probleme. Sa Nekim.
452
00:37:30,180 --> 00:37:34,731
Sutradan me je zvao, hitno.
Našao je drugu glumicu.
453
00:37:35,180 --> 00:37:40,015
Konobaricu.'' -Ima 20 godina.
-Izgleda kao da ima 1 6.
454
00:37:40,140 --> 00:37:44,691
Sad je napunila 20.
Znam kad se rodila.
455
00:37:45,500 --> 00:37:51,132
Rekao si joj šta ce raditi?
-Kunem se. Reci joj sam.
456
00:37:51,700 --> 00:37:56,171
,,Šarlin je htela u pornic,
prema Nekom. Silno.''
457
00:37:56,700 --> 00:38:00,932
Nije mi prijatno, nije u redu.
-Ovo je slobodna zemlja.
458
00:38:01,100 --> 00:38:06,128
Ako hoce, ima 20 godina.
Ne teramo je, ne lažemo je.
459
00:38:08,460 --> 00:38:12,055
A Ernest G.?
Ubio bi nas caskom.
460
00:38:12,420 --> 00:38:17,175
,,Jedini stvarno opasan tip
u kraju je Ernest G. Pajk,
461
00:38:17,300 --> 00:38:21,134
njen stariji brat.''
-Negde je u zatvoru.
462
00:38:21,300 --> 00:38:25,737
,,Robijao je zbog provala.''
Šta ce biti kad izade?
463
00:38:26,620 --> 00:38:30,010
Nece danas. Nema frke.
-,,Svi smo gledali filmove
464
00:38:30,100 --> 00:38:34,139
i znamo da ce se tip
uskoro pojaviti.
465
00:38:34,460 --> 00:38:38,339
Bolje da vam kažem odmah
nego da vas zamlacujem.
466
00:38:39,260 --> 00:38:42,172
Elem!'' -Kad do toga dode,
ako on sazna,
467
00:38:42,860 --> 00:38:46,091
mi cemo biti dovoljno bogati
da uzmemo telohranitelje.
468
00:38:48,740 --> 00:38:53,860
Ne brini toliko unapred.
Sada nam se sreca smeši.
469
00:38:55,420 --> 00:38:57,297
Popricaj sa njom.
470
00:38:59,500 --> 00:39:01,809
Je li ti Neki rekao...
471
00:39:05,020 --> 00:39:07,580
Šta bi radila?
472
00:39:08,140 --> 00:39:10,131
Jeste.
Važi.
473
00:39:12,660 --> 00:39:16,778
Zašto to želiš?
-Jesi li radio ovde?
474
00:39:17,220 --> 00:39:22,419
Ne, nisu me hteli. -Zašto
živiš u Baterfejs Fildsu?
475
00:39:23,380 --> 00:39:27,089
Jesi li blesav?
Zašto bi iko to hteo?
476
00:39:28,700 --> 00:39:32,010
Hoceš da vidiš spisak
prilika koje su mi se ukazale?
477
00:39:35,620 --> 00:39:41,013
Zgrabicu prvu koja naide.
Vec sam vodila ljubav.
478
00:39:41,540 --> 00:39:45,055
Ovde je tako dosadno da
sam se mnogo bavila seksom.
479
00:39:45,140 --> 00:39:48,257
Mucim se da održim
privlacnost seksa,
480
00:39:48,660 --> 00:39:51,936
da nadoknadim kvalitet
ovdašnjeg života.
481
00:39:53,060 --> 00:39:56,735
Užasno je dosadno,
pa se bavim seksom.
482
00:39:57,060 --> 00:40:03,738
Ti još hoceš da platiš. Bolju
ponudu danas nisam imala.
483
00:40:04,180 --> 00:40:09,493
A tu je i privlacnost
nepoznatog. Zato... važi.
484
00:40:10,860 --> 00:40:12,612
Racunajte na mene.
485
00:40:16,140 --> 00:40:19,689
,,I tako smo krenuli.
Mo-Ron su se istakli,
486
00:40:20,100 --> 00:40:24,298
našli su nam tri crnca.
Amatera. Šta kažete?
487
00:40:24,740 --> 00:40:28,335
Trojicu. Gledao sam tone
crnaca sa sitnom belkinjom,
488
00:40:28,820 --> 00:40:32,210
ali trojicu...
Pristojan broj.
489
00:40:33,220 --> 00:40:37,133
Ovde žive, u mestu.
Rade u fabrici.
490
00:40:38,100 --> 00:40:41,729
Otišao sam u fabriku
na dogovor.
491
00:40:43,700 --> 00:40:46,294
Bili su oduševljeni.
Dakle, evo nas. Fini momci.
492
00:40:51,140 --> 00:40:55,099
Pitate se kako snimamo
u kafeu? Ovo je Roj, šef.
493
00:40:55,420 --> 00:40:58,492
Dozvoljeno mu je da gleda.
Dao nam i besplatnu klopu.
494
00:40:59,220 --> 00:41:02,132
Dobre smo filmadžije, zar ne?
Snimili smo normalne scene,
495
00:41:02,380 --> 00:41:07,010
i spremali se za prvu
sa seksom.'' -Pažnja!
496
00:41:07,580 --> 00:41:08,854
Molim za tišinu!
497
00:41:09,100 --> 00:41:12,137
Tišina, molim vas!
Hvala.
498
00:41:15,580 --> 00:41:18,094
Moram da prekinem,
snimam pornic. -Hvala.
499
00:41:20,980 --> 00:41:25,292
Skoro smo spremni.
Obraticu se mojim glumcima.
500
00:41:26,500 --> 00:41:34,180
Zdravo, glumci! Šarlin, ti si
kelnerica. Budi prirodna.
501
00:41:36,060 --> 00:41:42,135
Radiš do kasno,
momci su cistaci. Sami ste.
502
00:41:42,540 --> 00:41:47,136
Ti ih zavedeš saginjanjem
i podizanjem stvari sa poda,
503
00:41:48,100 --> 00:41:53,697
u kratkoj suknjici.
Znamo da ce pasti seks.
504
00:41:54,860 --> 00:42:01,015
Skinite se, i krenite.
Na moj znak,
505
00:42:01,380 --> 00:42:04,531
vi momci razvaljujete
Šarlin na pultu.
506
00:42:04,860 --> 00:42:08,569
Razgovarali smo,
ovo je vaše veliko vece!
507
00:42:08,980 --> 00:42:12,177
Obicno samo cistite,
veceras cete da fircate!
508
00:42:13,620 --> 00:42:17,056
Ne treba vam nikakva gluma.
Tišina! Ima li pitanja?
509
00:42:18,660 --> 00:42:21,538
Dobro, skinite se!
-Neki?
510
00:42:21,900 --> 00:42:25,859
Da ih ostavimo same?
-Šta?
511
00:42:28,340 --> 00:42:31,377
Svakako cemo videti,
mi snimamo. -Ali...
512
00:42:31,940 --> 00:42:39,096
To je drugo.
Nije lepo da se sad motamo.
513
00:42:39,500 --> 00:42:41,855
Slažem se. -Zašto tako?
-Kako da snimamo bez gledanja?
514
00:42:42,100 --> 00:42:46,378
Daj da se potrudimo.
-Dobro. Svi se okrenite.
515
00:42:49,060 --> 00:42:50,539
Skinite se!
516
00:42:54,060 --> 00:42:57,211
Jesu li se skinuli? Akcija!
-Neki?
517
00:42:58,340 --> 00:42:59,978
Dodi da vidiš.
518
00:43:02,260 --> 00:43:03,818
Rez!
519
00:43:07,020 --> 00:43:08,692
To su vaši penisi?
520
00:43:10,620 --> 00:43:12,099
Endi, sa ovim ne mogu
da radim.
521
00:43:14,180 --> 00:43:17,172
Da vam roditelji nisu radili
u nuklearnoj elektrani?
522
00:43:17,260 --> 00:43:21,378
Napravicemo pauzu.
Momci?
523
00:43:22,140 --> 00:43:25,689
Ovo je sranje.
-Sad im smetaju penisi.
524
00:43:26,620 --> 00:43:30,977
Ovo je scena sitne belkinje
sa velikim crncima.
525
00:43:33,500 --> 00:43:38,255
Niste mišicavi, ni visoki.
Šta ste mislili?
526
00:43:40,420 --> 00:43:45,369
,,Prva lekcija snimanja filma.
Niko ne dobija ulogu
527
00:43:45,940 --> 00:43:48,534
dok ne skine gace.
Ali, covek se uci dok je živ.
528
00:43:48,900 --> 00:43:51,937
Bilo je loše. Šarlin je
otišla na odmor u Floridu,
529
00:43:52,060 --> 00:43:56,178
kod babe. Ostala je Eli,
ženska iz prodavnice.
530
00:43:56,340 --> 00:44:02,813
Nece tu biti dovoljno seksa
za film. A onda momci!
531
00:44:03,660 --> 00:44:05,571
Nismo imali muške.
532
00:44:09,540 --> 00:44:11,610
Važan sastanak. Nismo hteli
da izgubimo polet,
533
00:44:11,860 --> 00:44:13,851
i evo šta smo odlucili.
534
00:44:15,100 --> 00:44:19,969
Svako ce otici na svoju stranu
i vratiti se sa glumicama.
535
00:44:21,260 --> 00:44:25,890
Svako je morao da se snade
i vrati ovencan slavom.
536
00:44:29,420 --> 00:44:31,297
Mus je imao
zanimljivu zamisao.''
537
00:44:32,460 --> 00:44:36,339
Dame!
538
00:44:36,660 --> 00:44:43,577
Devojke, imam strašno
zanimljiv predlog
539
00:44:44,020 --> 00:44:46,090
i srecan sam što danas
mogu da vam ga iznesem.
540
00:44:46,260 --> 00:44:48,899
,,Pegi je pre 1 5 godina
bila u Plejboju.
541
00:44:49,100 --> 00:44:51,489
Izašla joj je slicica u prici
o umetnickom klizanju.
542
00:44:51,780 --> 00:44:55,693
Pegi nije bila klizacica
ali je bila zgodna
543
00:44:56,140 --> 00:45:00,531
i radila je na najmu slicuga.
Plejboju je to bilo dovoljno.
544
00:45:01,980 --> 00:45:05,609
I vec je radila. Obucena.
545
00:45:05,860 --> 00:45:10,809
A Neki je morao
da preradi scenario.''
546
00:45:11,140 --> 00:45:12,858
Mama, gladan sam!
547
00:45:15,580 --> 00:45:21,132
,,Barni je imao druge planove.
Znaju se citav život,
548
00:45:21,660 --> 00:45:23,571
ali on se nije predavao.''
-Baš si som.
549
00:45:23,940 --> 00:45:26,215
Tebi sam u ovom jeftina?
-Nemaš ogledalo?
550
00:45:26,460 --> 00:45:28,576
Ozbiljno ti kažem.
-I ja tebi.
551
00:45:29,660 --> 00:45:33,255
Vidi, imao nešto za tebe.
Ovo ti je sjajan savet.
552
00:45:34,020 --> 00:45:36,136
Imam dara za odnose
sa javnošcu... -Barni,
553
00:45:36,300 --> 00:45:43,695
ti popravljaš frižidere.
-Znam šta sam.
554
00:45:44,140 --> 00:45:46,608
Samo cuj moju kampanju
da popraviš svoj imidž.
555
00:45:47,180 --> 00:45:51,935
Kako se sada pokazuješ svetu,
oduzimaš sebi sve aspekte
556
00:45:52,100 --> 00:45:55,456
koje covek stice rodenjem,
i sebe svodiš na jedno.
557
00:45:56,900 --> 00:45:58,572
Sise.
558
00:45:59,260 --> 00:46:03,890
Ali, ja sam tamo neki
majstor za frižidere. -Da...
559
00:46:05,780 --> 00:46:07,657
,,I Otis je imao
zanimljive zamisli.
560
00:46:08,740 --> 00:46:12,494
Stvarno smo neobicna
papazjanija, zar ne?''
561
00:46:14,140 --> 00:46:17,769
Papazjanija znaci mešavina.
Mogao sam tako da kažem.
562
00:46:18,460 --> 00:46:20,132
Zaneo sam se, izvinite.''
563
00:46:25,660 --> 00:46:27,491
Zdravo!
564
00:46:28,340 --> 00:46:31,537
Zdravo i tebi, srce.
-Nekad sam bar jednom dnevno
565
00:46:31,940 --> 00:46:36,138
pario oci na tebi.
Nekad i više. -Slatkoreciv si!
566
00:46:36,420 --> 00:46:42,052
Ti si me cuvala kao malog.
Drugarica si moje sestre.
567
00:46:42,660 --> 00:46:47,097
Ti si mali Otis?
-Da. -Bio si tako meden!
568
00:46:56,500 --> 00:46:58,172
Zdravo, Endi!
569
00:46:59,380 --> 00:47:00,449
Izvoli?
570
00:47:04,180 --> 00:47:05,659
Daj mi aspirin.
571
00:47:09,580 --> 00:47:11,457
Izvoli. Boli te glava?
572
00:47:13,580 --> 00:47:17,812
Ne, dobro mi je. Nego sam
znao da ga prodaješ.
573
00:47:18,140 --> 00:47:23,214
Nešto ti ja na pameti?
-Na pameti? Ne, zašto?
574
00:47:23,580 --> 00:47:26,174
Ljudi obicno ne dolaze
na igralište da kupe aspirin.
575
00:47:27,220 --> 00:47:30,496
Život cine nova iskustva.
576
00:47:32,660 --> 00:47:35,174
A ti imaš sjajne grudi.
Ne foliram te.
577
00:47:35,540 --> 00:47:40,250
Nije to sve što imaš, ali
kako ce i drugi to da vide?
578
00:47:40,700 --> 00:47:44,136
Evo kako bi to moglo
da se desi.
579
00:47:49,180 --> 00:47:50,898
Pocni da me obraduješ!
580
00:47:52,260 --> 00:47:54,979
Ovo ti je dobar savet!
581
00:47:55,140 --> 00:47:58,132
Hoce da me vidi sagnutu
preko kauca, kako...
582
00:47:59,180 --> 00:48:01,489
Pegi... Zamisli,
583
00:48:01,820 --> 00:48:08,612
neki dan sam se šišao
u berbernici. Cekao sam red,
584
00:48:08,900 --> 00:48:11,733
i prelistavao casopise.
A imaju ih dosta.
585
00:48:12,860 --> 00:48:18,332
Imali su i Plejboj.
Ipak je to berbernica,
586
00:48:18,700 --> 00:48:22,090
dolaze muškarci, a oni
vole da listaju Plejboj.
587
00:48:24,740 --> 00:48:29,177
I setio sam se da si ti
nekad bila u Plejboju.
588
00:48:30,540 --> 00:48:33,976
Cini mi se da sam tako cuo.
Pa sam se pitao...
589
00:48:36,980 --> 00:48:38,971
Kako je bilo?
590
00:48:40,420 --> 00:48:43,014
Tako mi je drago
što te vidim.
591
00:48:44,220 --> 00:48:48,532
Bilo je vec vreme.
-Smeta ti? -Što mi diraš kitu?
592
00:48:50,460 --> 00:48:53,657
Da. -Ne,
olakšala si mi.
593
00:48:54,220 --> 00:48:56,097
Nego ne mogu da se setim
kad sam cuo takvu glupost.
594
00:48:58,020 --> 00:49:00,090
Nemojte! Necu više pominjati!
-Marš! Kakav bre pornic!
595
00:49:00,420 --> 00:49:02,138
Daj mi još jedan sok
od višnje.
596
00:49:02,300 --> 00:49:05,417
Ali kad saznaju da si sa mnom,
sve ce se promeniti.
597
00:49:05,780 --> 00:49:08,658
Shvatice da nisi ženska
kakvih ima na kilo,
598
00:49:09,100 --> 00:49:13,173
inace ne bi bila sa mnom.
Sigurno si pametna, duboka.
599
00:49:15,460 --> 00:49:20,090
Sve što treba da uradimo je:
ja se doselim kod tebe,
600
00:49:21,180 --> 00:49:25,093
i tucamo se non-stop.
Redovan seks je veoma važan.
601
00:49:25,540 --> 00:49:28,179
A onda... ko zna?
602
00:49:33,300 --> 00:49:37,179
Godinama su me ljudi
gledali drugim ocima.
603
00:49:37,700 --> 00:49:43,252
Mislili su da sam razuzdana,
da volim da se skidam,
604
00:49:43,620 --> 00:49:48,057
a ne da sam na to pristala
da platim kiriju.
605
00:49:52,220 --> 00:49:55,132
Pa... srecom,
to je davno bilo.
606
00:49:56,260 --> 00:49:58,376
Sigurno više neceš morati
ništa slicno da radiš.
607
00:50:02,540 --> 00:50:05,338
Imaš lepo dete.
-Da.
608
00:50:12,220 --> 00:50:14,415
Endi?
609
00:50:15,180 --> 00:50:17,978
Ako hoceš da me pozoveš
da izademo,
610
00:50:18,100 --> 00:50:21,012
ne moraš toliko da
se trudiš. -Ne?
611
00:50:21,580 --> 00:50:22,695
Ne.
612
00:50:25,700 --> 00:50:27,053
Kada?
613
00:50:28,020 --> 00:50:31,535
,,Jasno je da nisam imao
štofa za uspešnog pornografa.''
614
00:50:33,460 --> 00:50:36,770
Žao mi je, sve sam vas
izneverio. -Nisi, Endi.
615
00:50:38,140 --> 00:50:41,132
Dao si sve od sebe, Endi.
Svi smo se trudili.
616
00:50:41,300 --> 00:50:45,532
Ali, ovo nam je loš dan.
Za moju frizuru narocito.
617
00:50:50,620 --> 00:50:53,930
Momci, ovo je Vi. Vi, momci.
Hoce da radi pornic.
618
00:51:05,060 --> 00:51:08,814
,,Dobro. Secate se Homera
i crnaca i sitne plavuše?
619
00:51:12,220 --> 00:51:15,371
Ni oni ni Šarlin nisu dobili
drugi deo love,
620
00:51:15,620 --> 00:51:17,690
jer nisu odradili posao.
621
00:51:18,260 --> 00:51:21,252
Ali Homer i momci su
smatrali da smo im dužni,
622
00:51:21,700 --> 00:51:26,057
pa sam se našao sa Homerom
kod Majera.''
623
00:51:28,060 --> 00:51:32,497
Smatramo da si nam dužan.
Ako ništa drugo,
624
00:51:32,980 --> 00:51:36,973
onda zbog vašeg ponašanja.
-Stvari su se otele kontroli,
625
00:51:37,780 --> 00:51:41,455
nismo bili fini prema vama.
Zato se izvinjavam.
626
00:51:44,700 --> 00:51:47,373
Samo, niste svesni da...
Dali smo vam tri hiljade,
627
00:51:49,700 --> 00:51:53,613
i to za džabe. Sad hoceš
da vam damo još toliko,
628
00:51:54,060 --> 00:51:57,336
plus hiljadarku za Šarlin?
To je trecina budžeta.
629
00:51:58,100 --> 00:52:01,410
To nije naš problem.
-Nije.
630
00:52:02,020 --> 00:52:05,171
To je naš problem, i zato
ne možemo da ti udovoljimo.
631
00:52:05,620 --> 00:52:08,532
Rekao si, dve hiljade po
coveku. -Polovina odmah,
632
00:52:08,860 --> 00:52:11,613
ostatak po obavljenom poslu.
633
00:52:13,260 --> 00:52:16,491
Niste nam dali priliku da
obavimo posao. -Niste mogli.
634
00:52:18,300 --> 00:52:23,772
Posao je bio seks sa Šarlin,
uz pomoc...
635
00:52:25,100 --> 00:52:30,458
Pravih porno penisa.
Bio sam vrlo jasan...
636
00:52:31,220 --> 00:52:35,099
Pretpostavio si da imamo
velike kite. -Tako je.
637
00:52:36,140 --> 00:52:39,052
Zato što smo crnci.
-Šta mi znamo o penisima?
638
00:52:39,700 --> 00:52:44,171
Vi niste rekli da nemate
prave porno penise, a mi...
639
00:52:45,660 --> 00:52:49,289
Ne, hteli ste da nas ponizite!
-Toliko smo se mucili,
640
00:52:49,620 --> 00:52:53,135
i bacili onoliki novac,
da bismo vas ponizili?
641
00:52:53,420 --> 00:52:56,696
Homere, bez te scene
sam u velikom sosu,
642
00:52:57,180 --> 00:52:59,489
a nikad u životu nisam imao
para da dajem za poniženja.
643
00:52:59,740 --> 00:53:02,049
Ponižavate li belce
koji snimaju pornic?
644
00:53:03,100 --> 00:53:06,934
Mali penis je mali penis,
pusti rasu, veru i uverenja.
645
00:53:07,180 --> 00:53:10,411
Zašto su onda morali da budu
crnci? -Za scenu crnaca
646
00:53:10,740 --> 00:53:13,971
sa belom ženskom!
Daj mi još parce pite!
647
00:53:15,020 --> 00:53:17,056
Ovo mi je prvi pornic,
ja nisam pornograf
648
00:53:17,500 --> 00:53:20,173
vec seronja koji bi da zaradi.
Nisam filmadžija
649
00:53:20,540 --> 00:53:23,134
koji je propisao da u svakom
pornicu sitnu belkinju
650
00:53:23,540 --> 00:53:27,055
mora da kresne krupni crnja.
Zašto omlet pravim od jaja?
651
00:53:28,700 --> 00:53:31,294
Šta mi znamo?
Pokušavamo da snimimo pornic,
652
00:53:31,660 --> 00:53:36,131
a ti bi da napraviš rasni
problem. -Zar nije?
653
00:53:37,420 --> 00:53:41,015
Nemam ja vremena
da budem rasista!
654
00:53:43,220 --> 00:53:48,374
Ja ne radim, ja pokušavam.
Pokušavam da snimim pornic,
655
00:53:49,220 --> 00:53:54,169
jer mislim da to mogu.
Ubija me što ništa nemam.
656
00:53:54,260 --> 00:53:57,969
Ljudi koji rade imaju
vremena na pretek,
657
00:53:58,420 --> 00:54:02,174
oni koji pokušavaju nimalo.
Pokušaji uzimaju mnogo vremena
658
00:54:02,380 --> 00:54:04,610
Mi smo hteli da pokušamo.
-Ali niste mogli da uradite!
659
00:54:04,780 --> 00:54:07,135
Ne bez porno penisa!
660
00:54:07,700 --> 00:54:11,056
Da mogu nešto da radim,
misliš da bih snimao pornic?
661
00:54:12,180 --> 00:54:14,933
Nemam ni za loptu!
-Uzeo si tri crnca
662
00:54:15,140 --> 00:54:19,930
da urade ono što tebi treba.
Ali ih nisi isplatio!
663
00:54:20,460 --> 00:54:24,089
I kažeš da nije rasizam?
-Trebaju mi crne kite!
664
00:54:24,780 --> 00:54:27,658
Crne kite! -Zašto su
morali da budu crnci?
665
00:54:27,900 --> 00:54:32,371
Oni imaju crne kite!
-Jebi se. -Daj...
666
00:54:34,660 --> 00:54:37,493
Dobro, priznajem. Imamo
predrasude o malim kitama.
667
00:55:07,420 --> 00:55:08,899
Necemo uspeti.
668
00:55:10,700 --> 00:55:12,179
Daj mi minut.
669
00:55:18,020 --> 00:55:21,376
Helen?
-Zdravo, Barni. Kako si?
670
00:55:22,220 --> 00:55:25,974
Placeš? -Ne placem.
-Placeš. Zašto?
671
00:55:26,420 --> 00:55:28,092
Ne placem!
-Ne opet, Helen.
672
00:55:28,660 --> 00:55:30,173
Ostavi me na miru, Barni!
673
00:55:31,740 --> 00:55:37,098
Svake nedelje nadeš sjajnog
novog tipa koji te posere.
674
00:55:37,980 --> 00:55:40,175
Mnogi tipovi moraju da seru.
675
00:55:42,060 --> 00:55:47,088
Zašto ne poštuješ sebe više?
Onda možeš da snimiš pornic.
676
00:55:47,460 --> 00:55:50,691
Platicemo ti, i bilo bi bolje
od onoga što ti radiš.
677
00:55:50,940 --> 00:55:54,649
Da, ti bi to voleo.
-Šta? Ne!
678
00:55:55,940 --> 00:55:59,137
I mogla bih...
potreban mi je novac.
679
00:56:02,780 --> 00:56:04,008
Možda bi trebalo.
680
00:56:20,940 --> 00:56:21,929
To!
681
00:56:25,500 --> 00:56:26,774
Emete!
682
00:56:30,940 --> 00:56:32,498
Uzimaj kameru, idemo!
683
00:56:32,660 --> 00:56:34,378
Ne, rekao sam.
684
00:56:43,580 --> 00:56:46,697
Voleo bih da imam
više za tebe... -U redu je.
685
00:56:47,500 --> 00:56:52,449
Ti si moj sin, pa pazim
na gomilu gluposti. Davež.
686
00:56:53,620 --> 00:56:57,135
,,Ja sam tek kasnije saznao
šta je Helen uradila.''
687
00:56:57,900 --> 00:56:59,777
Ako ti nešto treba,
mama, vikni.
688
00:57:00,100 --> 00:57:05,220
,,Kako je odlucila na precac
Neki nije hteo da rizikuje.
689
00:57:06,660 --> 00:57:08,776
Doneo je odluku da Helen
snimi scenu masturbacije.''
690
00:57:34,420 --> 00:57:40,097
,,Shvatili smo da ovo mora
da se radi korak po korak.
691
00:57:40,260 --> 00:57:44,094
Imali smo koncept filma,
a evo kakav:
692
00:57:44,820 --> 00:57:48,654
Mi smo u malom gradu...
Cekajte, da ne pogrešim.
693
00:57:49,020 --> 00:57:55,289
Film je viden ocima glavnog
junaka, kog mi ne vidimo.
694
00:57:56,380 --> 00:57:58,655
Taj tip živi u gradicu
695
00:57:59,140 --> 00:58:02,450
i nalece na mnogo seksa.
696
00:58:06,660 --> 00:58:09,413
Dolazi kod prijateljice,
koju igra Helen.
697
00:58:10,740 --> 00:58:14,733
Viri kroz prozor
i vidi je kako se igra sobom.
698
00:58:20,900 --> 00:58:23,255
Nismo želeli da pretvorimo
prijatelje u porno zvezde,
699
00:58:23,740 --> 00:58:29,178
i Nekom je bilo naloženo
da ništa ne radi sam.
700
00:58:31,900 --> 00:58:35,609
Ali, bila nam je potrebna
ta scena i... Sada je imamo.
701
00:58:38,100 --> 00:58:40,819
Najzad je bilo seksa
u našem pornicu.
702
00:58:42,820 --> 00:58:44,139
Skoro citav dan.
703
00:58:45,300 --> 00:58:49,293
Kada mi je Neki rekao,
pozvao sam Barija.
704
00:58:49,940 --> 00:58:54,013
Rekao mi je da ne mari,
neka Helen radi šta hoce.''
705
00:58:56,100 --> 00:58:57,249
Da!
706
00:58:59,260 --> 00:59:00,978
Zdravo.
-Jesi li dobro?
707
00:59:02,860 --> 00:59:04,498
Jesam, ali...
708
00:59:06,820 --> 00:59:11,769
Moram da dobijem taj snimak.
Žao mi je, Endi, zaista.
709
00:59:12,100 --> 00:59:14,295
Znam da nam je potreban,
ali ja je volim.
710
00:59:16,820 --> 00:59:21,450
Ono što si joj platio oduzmi
od mog dela. Ako ga ima.
711
00:59:23,020 --> 00:59:24,817
Ako ne, dugovacu vam.
712
00:59:39,260 --> 00:59:40,579
Barni?
713
00:59:51,500 --> 00:59:53,411
Hvala ti.
Vidimo se sutra.
714
00:59:56,420 --> 00:59:58,809
,,Poceo sam da sumnjam
da smo dobre filmadžije.
715
00:59:59,180 --> 01:00:04,049
Stracili smo polovinu budžeta.
Ali, ja sam verovao u nas.
716
01:00:05,300 --> 01:00:07,814
Morali smo samo
više da se potrudimo.
717
01:00:09,180 --> 01:00:12,172
Bez rizika nema dobiti,
moramo da završimo film.
718
01:00:13,180 --> 01:00:17,332
Dobro. Hteli smo koristimo
i Eli, i prodavnicu kreveta.
719
01:00:24,580 --> 01:00:26,093
Hteli smo da Eli uradi
lezbo scenu, i nadali se
720
01:00:26,620 --> 01:00:28,417
da ce ona naci partnerku. Vi
je radila gomilu drugih stvari
721
01:00:28,780 --> 01:00:31,897
Sve je bilo na meni.
Rešio sam da udem,
722
01:00:33,180 --> 01:00:36,297
i izadem samo
kao pobednik.''
723
01:00:37,180 --> 01:00:43,972
Izvolite? -Ja sam Endi
Sardženti, nismo se upoznali.
724
01:00:44,220 --> 01:00:48,338
Ja sam producent filma
o kom vam je govorio Otis.
725
01:00:51,140 --> 01:00:55,258
Hteo sam da popricamo...
726
01:01:00,100 --> 01:01:02,091
Drago mi je, ja sam Eli.
Dobro je što ste došli,
727
01:01:02,340 --> 01:01:05,571
htela sam da vas zovem.
Imam jednu ideju...
728
01:01:07,860 --> 01:01:09,179
Da možda...
729
01:01:12,460 --> 01:01:22,256
Uradim lezbijsku scenu.
To bih najviše volela. -Može.
730
01:01:23,500 --> 01:01:27,618
Još nešto. Ova radnja bi bila
sjajna za snimanje.
731
01:01:29,340 --> 01:01:32,138
Ima toliko kreveta.
-Da...
732
01:01:32,380 --> 01:01:35,099
Ja i radim ovde samo zato
što mnogo volim seks.
733
01:01:37,060 --> 01:01:42,771
Dakle, razgovarala sam
sa vlasnicom radnje.
734
01:01:43,220 --> 01:01:46,451
Nedavno se razvela,
a radnju je dobila na razvodu.
735
01:01:47,060 --> 01:01:50,939
Slaže se, možemo da snimamo
u nedelju kad je zatvoreno,
736
01:01:51,140 --> 01:01:59,411
ali... ona bi morala da bude
moja partnerka.
737
01:02:02,820 --> 01:02:04,219
Evo je.
738
01:02:11,060 --> 01:02:18,171
,,U ovom poslu, usponi
i padovi se brzo smenjuju.
739
01:02:18,620 --> 01:02:20,611
Kladim se da padovi
mnogo duže traju.
740
01:02:20,980 --> 01:02:22,732
Ona se zvala Veronika.
Sada je najjaci bio
741
01:02:23,100 --> 01:02:25,819
onaj fantastican osecaj
kad nešto dobro ispadne.''
742
01:02:30,140 --> 01:02:34,816
Otise,
bez petlje nema slave.
743
01:02:40,500 --> 01:02:45,016
,,Snimali smo u nedelju.
Naš nevidljivi junak
744
01:02:46,380 --> 01:02:48,575
odlazi da kupi krevet.
Prodavacica je zauzeta...
745
01:02:49,020 --> 01:02:53,013
Eli je prodavacica,
Veronika kupac.
746
01:02:56,780 --> 01:02:59,089
Ono što najviše volimo...
lezbijke! Obožavamo ih!
747
01:03:00,180 --> 01:03:02,375
Eli i Veronika su bila sjajne!
748
01:03:03,140 --> 01:03:10,137
Mogli smo da ukljucimo
kameru i odemo na rucak.
749
01:03:11,020 --> 01:03:13,409
Znale su kako scenu
da ucine zanimljivom,
750
01:03:13,780 --> 01:03:16,852
rodeni su talenti.
Ko zna odakle im to dolazi.
751
01:03:17,500 --> 01:03:19,297
Neki je samo vikao:
To, još!
752
01:03:19,660 --> 01:03:21,173
Obožavamo lezbijke!''
753
01:03:26,420 --> 01:03:30,208
,,Ponovo smo bili u nevolji.
Usponi i padovi, secate se?
754
01:03:32,460 --> 01:03:34,530
Nismo imali muškarca
za scenu sa Vi.''
755
01:03:34,860 --> 01:03:37,090
Ovo je sranje! Do davola!
756
01:03:39,700 --> 01:03:42,214
Ej, ko hoce da tuca?
757
01:03:43,180 --> 01:03:47,412
Svet je poludeo.
-Zvezde su se pomerile,
758
01:03:47,820 --> 01:03:50,254
zato je vreme naopako.
Kad pomislim na ženske
759
01:03:50,580 --> 01:03:53,299
koje bi ovo rado odradile
jer sam ih zadužio...
760
01:03:57,140 --> 01:04:01,053
Bestraga! I sve su u Kini,
Africi... bez telefona.
761
01:04:01,700 --> 01:04:04,134
Nema muškaraca...
-Muse, ovo je ozbiljna stvar,
762
01:04:04,380 --> 01:04:07,213
pusti sad tvoje price.
Znamo da si peša!
763
01:04:10,020 --> 01:04:11,248
Peša?
764
01:04:16,140 --> 01:04:21,055
Peša?! Jesi li blesav?
Ja, peša?
765
01:04:21,340 --> 01:04:26,368
Šali se, Muse. -Kakav vic!
Brate, kakav vic!
766
01:04:26,740 --> 01:04:32,019
Sigurno. -Dosta!
Dajte da mislimo na posao!
767
01:04:34,580 --> 01:04:38,050
Ti si peša, i tacka. Ne moramo
više da se foliramo. -Nemoj.
768
01:04:38,100 --> 01:04:41,410
U redu je. Ljut si, Otise,
i ja to razumem.
769
01:04:41,740 --> 01:04:46,177
Dobro, pozvacu ženske
koje znam. Neke druge,
770
01:04:46,220 --> 01:04:48,973
one koje nisu na putu,
ili bolesne.
771
01:04:51,460 --> 01:04:53,052
Hvala. Bilo bi sjajno.
772
01:04:58,260 --> 01:05:00,376
To ne menja cinjenicu
da si peša. -Ja nisam gej!
773
01:05:00,860 --> 01:05:04,170
Onda si špijun na žestokom
tajnom zadatku. -Strejt sam!
774
01:05:04,740 --> 01:05:06,617
A ja sam bogat i pamet.
Ako ne znaš da si gej,
775
01:05:06,980 --> 01:05:10,177
dozvoli da ti ja kažem.
Muse, ovo si ti, dupedavac.
776
01:05:10,940 --> 01:05:15,092
Imaš smedu kosu i nosiš
naocare. -Zašto to misliš?
777
01:05:17,140 --> 01:05:22,134
Znaš sa koliko sam žena bio?
-Da se kladim? Ni sa jednom.
778
01:05:22,180 --> 01:05:25,490
Muse! Pivo - flaša.
779
01:05:26,340 --> 01:05:30,379
Crvena jabuka.
Pozadinac.
780
01:05:34,020 --> 01:05:37,535
Endi, ja cu da radim
scenu sa Vi. -Ne! -Ne!
781
01:05:38,220 --> 01:05:42,418
Insistiram! Treba nam glumac,
meni to nije ništa novo.
782
01:05:43,300 --> 01:05:47,339
Ja cu da spasem film!
Ne možeš da me odbiješ, Endi.
783
01:05:48,740 --> 01:05:50,696
Muse...
784
01:05:51,980 --> 01:05:55,814
,,Smislili smo lik za Vi.
Bila je simpaticna,
785
01:05:56,580 --> 01:06:00,539
postarija dama, svacija tetka.
Vecito je hranila narod.
786
01:06:02,060 --> 01:06:06,212
Ali, to je samo fasada.
Zapravo je seksi ženska.
787
01:06:07,580 --> 01:06:09,571
Zovemo je tetka Vi.''
788
01:06:12,100 --> 01:06:13,579
I... akcija!
789
01:06:31,900 --> 01:06:35,097
Rekao sam ,,akcija''?
-Da. -Samo proveravam.
790
01:06:37,700 --> 01:06:39,930
Vi, kako ide?
791
01:06:41,700 --> 01:06:45,215
Ništa se ne dešava.
Hoceš da ja nešto uradim?
792
01:06:46,300 --> 01:06:49,019
Treba ti pomoc, dušo?
-Ne, ne.
793
01:06:50,180 --> 01:06:54,173
Dajte mi sekund! -Važi.
Kad ti budeš spreman.
794
01:06:56,180 --> 01:07:00,731
Postoji metod glume,
zamena... Samo kažem.
795
01:07:04,140 --> 01:07:05,459
Emete?
796
01:07:06,620 --> 01:07:11,057
Ti si kamerman. Pogledaj.
Muse, Vi?
797
01:07:12,100 --> 01:07:15,058
Emet je kamerman,
samo ce baciti pogled.
798
01:07:17,140 --> 01:07:18,892
Diži se...!
799
01:07:26,220 --> 01:07:30,418
Možda vodi ljubav strasno,
u tišini? -Ne.
800
01:07:36,380 --> 01:07:40,578
Ovo sigurno nije pornic
sa akcijom. -Pustimo ga.
801
01:07:41,740 --> 01:07:44,652
To je rekao i Liberacijev cale
Ostavi ga sa golom ženskom.
802
01:07:48,140 --> 01:07:49,414
Momci?
803
01:07:53,460 --> 01:07:54,813
Moram nešto da vam kažem.
804
01:07:59,700 --> 01:08:01,577
Ja sam gej.
805
01:08:02,820 --> 01:08:06,699
Nimalo ne marimo, Muse.
-Šta god ti voliš.
806
01:08:07,060 --> 01:08:11,053
To sam ti ja rekao. Neka si
gej, ali si i zaboravan.
807
01:08:11,220 --> 01:08:14,018
To me cini drugacijim od vas!
Vi ste heteroseksualci.
808
01:08:14,180 --> 01:08:19,129
Da, ali... ocajni. -Užasni.
-Meni je drago što si gej.
809
01:08:19,900 --> 01:08:24,018
Da nekim cudom nadem žensku
zbog tebe necu brinuti.
810
01:08:25,220 --> 01:08:28,929
Hocemo li i dalje zajedno
gledati utakmice? -Nego.
811
01:08:29,180 --> 01:08:32,331
Ti neceš morati da ponavljaš
bajate maco fraze.
812
01:08:34,500 --> 01:08:36,695
Bice super.
-Ja sam gej momak.
813
01:08:37,260 --> 01:08:40,377
Uvek si bio, Muse.
Kao što sam ja onaj lep.
814
01:08:42,980 --> 01:08:45,699
Nijedan od nas nije premija,
a gej se i ne meri.
815
01:08:46,820 --> 01:08:49,732
To nam je kao dobar dan.
-Još uvek sam deo tima?
816
01:08:50,220 --> 01:08:53,974
Deo tima? Muse,
ti si naš prijatelj!
817
01:08:55,820 --> 01:08:57,492
Volimo te, druže!
818
01:09:05,100 --> 01:09:06,931
Doduše, ne biramo mnogo.
819
01:09:07,660 --> 01:09:11,096
Kreteni, propalice, peše...
Pajtacemo se sa svakim.
820
01:09:14,100 --> 01:09:17,809
,,Ali, nismo imali muškarca
za naš pornic. Presušili smo.''
821
01:09:20,100 --> 01:09:24,890
Momci? Znamo da se u sosu.
Ron i ja hocemo da pomognemo.
822
01:09:25,100 --> 01:09:27,136
Da, Mo i ja hocemo
da pomognemo. Snimicemo.
823
01:09:27,900 --> 01:09:33,532
Cesto smo zajedno sa ženskom.
-Zajedno? Cesto ste to radili?
824
01:09:34,220 --> 01:09:37,849
Da, stalno. Mi to volimo.
-Nece biti problema.
825
01:09:41,860 --> 01:09:44,374
Jeste li za pitu, momci?
826
01:10:23,420 --> 01:10:27,174
Ja kažem Mo,
ti kaži Ron! -Mo-Ron!
827
01:10:32,100 --> 01:10:34,170
Gotovo!
828
01:10:41,900 --> 01:10:43,618
,,Sve smo uradili!
Cudesno!
829
01:10:45,700 --> 01:10:47,452
Naš film ima odlicnu
lezbo scenu.
830
01:10:48,620 --> 01:10:52,772
Nemamo belkinju sa crncem
i žensku sa pomagalima,
831
01:10:54,860 --> 01:10:58,978
ali, zahvaljujuci Mo-Ronu,
imamo dvojicu sa ženskom.
832
01:10:59,980 --> 01:11:03,211
I postigli smo cilj,
kako kaže tetka Vi.
833
01:11:03,460 --> 01:11:07,248
Dakle, šta imamo?
Imamo porno film.
834
01:11:08,540 --> 01:11:12,055
Ostali smo bez para,
više nismo mogli da pribavimo,
835
01:11:12,220 --> 01:11:15,849
pa smo poceli montažu.
Planirali smo i premijeru.''
836
01:11:16,220 --> 01:11:17,175
Da?
837
01:11:19,180 --> 01:11:21,853
Zdravo, Endi.
-Zdravo, El.
838
01:11:22,740 --> 01:11:25,208
Emete, Neki kretenu.
-Neki spava.
839
01:11:26,220 --> 01:11:30,008
Šta ja znam, ja sam porno
glumica. Videla sam svetlo...
840
01:11:33,020 --> 01:11:37,775
Dobila sam pozivnicu...
za tu premijeru.
841
01:11:39,580 --> 01:11:44,131
Nadam se da cete svi
dobiti ono što želite, ali...
842
01:11:46,220 --> 01:11:48,529
Brine te film. -Znaš,
Emet, Neki i ja smo...
843
01:11:49,180 --> 01:11:54,413
Barni je uzeo snimak.
-Molim?
844
01:11:55,900 --> 01:12:01,975
Barni... Nije hteo da dozvoli
da igraš u pornicu.
845
01:12:03,060 --> 01:12:06,052
Dali smo mu film.
Nema kopija.
846
01:12:07,020 --> 01:12:10,330
Neki i Emet su videli,
ali niko drugi nije.
847
01:12:11,940 --> 01:12:17,014
Baš. Barni ga nije video?
-Spalio ga je. Odmah.
848
01:12:17,140 --> 01:12:19,210
Bacio ga je u kamen.
849
01:12:22,220 --> 01:12:25,530
El, znam da Barni nije
pesnik, ali sigurno znaš.
850
01:12:28,380 --> 01:12:31,099
Ne bi bilo jasnije ni
da popije otrov. On te voli.
851
01:12:33,500 --> 01:12:36,253
Daj! Bolestan je
od ljubavi prema tebi.
852
01:12:36,460 --> 01:12:37,939
Od kad te je ugledao.
853
01:12:53,780 --> 01:12:56,169
Vi! Vidi ti nje!
854
01:12:56,260 --> 01:13:00,458
,,Dobro je ispalo.
Barni je propustio premijeru.
855
01:13:01,060 --> 01:13:03,972
Reci cu vam zašto. kasnije.
Odnosno, pokazacu vam.''
856
01:13:04,940 --> 01:13:08,216
Naše zvezde!
Devojke, mnogo ste lepe!
857
01:13:08,900 --> 01:13:11,095
Nadam se da ste uživale
na snimanju! -Zdravo!
858
01:13:12,460 --> 01:13:16,578
Hvala ti, Endi. -Nisam znao
hoceš li hteti da dodeš.
859
01:13:17,460 --> 01:13:21,089
Hteo sam... da te pozovem.
-Ne mislim na pozivnicu.
860
01:13:22,980 --> 01:13:26,609
Kada si došao na igralište
da kupiš aspirin...
861
01:13:27,460 --> 01:13:31,419
Hteo si da me pitaš
da igram u filmu? -Da.
862
01:13:35,260 --> 01:13:37,137
Ti si fin covek, Endi.
863
01:13:53,220 --> 01:13:56,098
Hvala vam!
Mnogo vam hvala što ste došli.
864
01:13:56,740 --> 01:14:00,813
Ne znam šta da kažem...
Bez vas ne bismo uspeli.
865
01:14:01,580 --> 01:14:04,094
Ne bismo uspeli bez tebe,
Endi!
866
01:14:07,380 --> 01:14:11,009
Ja nisam recit covek,
i niste došli mene da gledate.
867
01:14:11,660 --> 01:14:13,855
Zato... Pusti film!
868
01:14:17,100 --> 01:14:19,898
,,Secate se Ernersta G. Pajka,
Šarlininog brata?
869
01:14:22,180 --> 01:14:25,172
Šta sam vam rekao?
870
01:14:28,900 --> 01:14:32,336
Film je lepo ispao.
Celo društvo uživa.
871
01:14:38,220 --> 01:14:40,939
Gde ce Ernest prvo da svrati
nego kod Flojda?
872
01:14:41,980 --> 01:14:45,097
To je najbliži bar,
sve ljude zna.
873
01:14:45,140 --> 01:14:46,971
Možda ce naci i sestru.
874
01:14:48,220 --> 01:14:52,736
Nju smo iskoristili
u kratkim scenama.
875
01:14:55,540 --> 01:15:00,489
Ona treba da zaintrigira.
Izgleda kao da ce biti seksa,
876
01:15:01,700 --> 01:15:05,090
a onda isecemo scenu.
Da malo izludite.
877
01:15:08,100 --> 01:15:10,739
Onda sve dobijete
u narednim scenama,
878
01:15:11,060 --> 01:15:15,451
samo što niste sigurni
da ce neceg i biti.
879
01:15:17,180 --> 01:15:18,898
Onda podiže tenziju.
Dobro je ispelo.
880
01:15:19,140 --> 01:15:21,859
Kako vidite, virenje ima
ulogu u mojim filmovima.''
881
01:15:22,100 --> 01:15:23,215
Sranje!
882
01:15:25,180 --> 01:15:28,013
,,Ernest se uvek pojavljivao
u pravom trenutku.
883
01:15:28,420 --> 01:15:30,615
Stvarno je ovde
našao svoju sestru.''
884
01:15:47,100 --> 01:15:49,136
To sam ja, Mus!
885
01:15:50,220 --> 01:15:51,050
Prekini!
886
01:16:42,020 --> 01:16:45,569
,,Došla je policija
i uhapsila Ernesta.
887
01:16:46,100 --> 01:16:51,777
Mi nismo imali negativ filma,
samo jednu kopiju.
888
01:16:52,940 --> 01:16:56,694
Uništen je svaki kadar filma.
889
01:16:58,300 --> 01:17:00,177
Neki kreten je izgubio ruku.''
890
01:17:01,460 --> 01:17:03,530
Neki, Neki...
891
01:17:04,220 --> 01:17:06,097
Stvarno si Neki kreten.
892
01:17:07,140 --> 01:17:09,176
Mnogo mi je žao, Neki.
893
01:17:09,380 --> 01:17:13,134
Niko nije trebalo da nastrada!
A ti si izgubio ruku.
894
01:17:17,340 --> 01:17:20,059
Želeo si da ti ovaj film nešto
donese, a ne odnese.
895
01:17:20,420 --> 01:17:23,651
Žao mi je!
-Sve je u redu, Endi.
896
01:17:26,860 --> 01:17:29,374
Kako se osecaš?
-Bilo je zabavno.
897
01:17:32,140 --> 01:17:34,176
Hvala što si mi dozvolio
da budem reditelj-scenarista.
898
01:17:35,860 --> 01:17:39,250
Niko drugi ne bi.
-Dobro si obavio posao. -Da.
899
01:17:40,300 --> 01:17:43,929
Bio si sjajan! Sada si
prvoklasan reditelj-scenarista
900
01:17:45,460 --> 01:17:51,012
A to ne možeš postati
bez ijedne žrtve, Endi.
901
01:17:53,380 --> 01:17:56,019
Nije ona ruka kojom...
-Ne, ta mi je ostala.
902
01:17:57,100 --> 01:17:58,738
Bogu hvala.
-Da.
903
01:18:00,220 --> 01:18:01,130
Dobro je.
904
01:18:04,140 --> 01:18:07,530
,,Jednom sam krenuo da putujem.
Krenuo sam u Vermont,
905
01:18:08,100 --> 01:18:11,615
završio u Floridi. Nekoliko
dobrih ili loših skretanja.
906
01:18:21,980 --> 01:18:24,972
Ali, sada neuspehu
nema mesta.
907
01:18:25,860 --> 01:18:28,294
Jednostavno ne dolazi u obzir.
908
01:18:33,420 --> 01:18:35,490
Zato se trudite
da ne propadnete.
909
01:18:36,180 --> 01:18:39,092
Iako je teško, izvodljivo je.
910
01:18:39,140 --> 01:18:42,530
Nije važno kako treba,
ili šta drugi misle.
911
01:18:43,740 --> 01:18:47,528
Posao vas ceka,
i danas cete ga završiti.''
912
01:18:59,220 --> 01:19:00,130
Endi?
913
01:19:05,180 --> 01:19:09,093
Vecito si snimao!
One male kasete...
914
01:19:09,540 --> 01:19:12,054
Jednu takvu si dao Barniju!
Onu koju je spalio!
915
01:19:13,140 --> 01:19:16,052
Da, to su mini DV-trake.
916
01:19:17,100 --> 01:19:23,573
Hteo sam da ti dam trake...
-Imaš sve? -Od pocetka.
917
01:19:25,300 --> 01:19:30,215
Znaci, imaš sve?
-Da, na video trakama.
918
01:19:32,100 --> 01:19:36,378
Imam sve snimke.
-Možemo da napravimo film?
919
01:19:37,220 --> 01:19:41,179
Video, da. I možemo da
montiramo na racunaru, ali...
920
01:19:41,820 --> 01:19:46,371
Zar nisi rekao da video
može da se prebaci na film?
921
01:19:47,820 --> 01:19:52,257
Da, ali prebacivanje na 35 mm
bi koštalo 50 somova.
922
01:19:53,260 --> 01:19:55,330
Na 1 6 mm možda manje.
-Dobro!
923
01:19:56,100 --> 01:19:58,170
35 milimetara je
924
01:19:59,140 --> 01:20:00,539
Ucini mi još
jednu stvar?
925
01:20:02,620 --> 01:20:05,930
Da.
-Pocni da montiraš.
926
01:20:07,100 --> 01:20:11,252
Seks izbaci. I golotinju.
Ostavi dupeta,
927
01:20:12,100 --> 01:20:16,139
ali necu da vidim bradavicu.
Jasno? -Jeste.
928
01:20:18,060 --> 01:20:21,052
,,Tražio sam 50 hiljada
od Hauarda. Dao mi je.
929
01:20:21,420 --> 01:20:22,694
Dobar covek!
930
01:20:26,940 --> 01:20:32,810
Tada sam iz naslova
našeg filma izbacio,,porno''
931
01:20:33,060 --> 01:20:34,618
i ostao je samo film.
932
01:20:34,980 --> 01:20:38,097
O ljubavi, prijateljstvu,
nasilju... stvarnom životu!
933
01:20:40,180 --> 01:20:45,857
Život je bolji od pornica.
Da ima više seksa, mrtva trka.
934
01:20:47,780 --> 01:20:50,578
Dakle, Emet i ja smo
montirali novi film.
935
01:20:51,660 --> 01:20:55,778
Ubacili smo nove stvari
koje je on godinama snimao.
936
01:20:57,140 --> 01:20:59,574
To smo morali da prebacimo
na 35 milimetara,
937
01:21:00,180 --> 01:21:05,698
i ubacimo pravu meru...
naracije. Moju pricu.
938
01:21:06,100 --> 01:21:09,536
Ako pogledate kroz istoriju,
ono najbolje nisu dali
939
01:21:09,900 --> 01:21:14,178
ljudi koji znaju šta rade,
vec oni koji se trude.
940
01:21:15,420 --> 01:21:17,012
I kojima je vraški stalo.
941
01:21:22,660 --> 01:21:26,016
Tako smo dobili film
sa sjajnim naslovom.
942
01:21:26,340 --> 01:21:28,251
I više od jedne kopije.''
MOGULI
943
01:21:31,420 --> 01:21:34,537
,,Sad idemo 6 meseci
unapred. Evo mene na ulici.
944
01:21:36,460 --> 01:21:41,693
Emet je znao za sajmove
filma, nešto kao vašare.
945
01:21:43,100 --> 01:21:45,694
Samo što nema toliko žena
koje pokazuju balone.
946
01:21:47,180 --> 01:21:50,695
Naš film je pobedio
na jednom.
947
01:21:57,140 --> 01:21:59,370
I to uglednom, kažu.''
948
01:22:02,140 --> 01:22:05,416
Ovaj film smo snimili
uz pomoc prijatelja.
949
01:22:06,780 --> 01:22:09,169
To je sav uložen trud...
950
01:22:11,260 --> 01:22:12,978
I jedna ruka.
951
01:22:13,500 --> 01:22:15,218
Naucili smo dve stvari.
952
01:22:17,500 --> 01:22:22,335
Bez rizika nema dobiti,
i... Bez petlje nema slave.
953
01:22:24,100 --> 01:22:28,173
Ne tupim, ali tako je.
To vam je naša poruka!
954
01:22:32,260 --> 01:22:35,411
,,Ljudi na ove festivale
odlaze da kupe filmove.
955
01:22:35,780 --> 01:22:38,852
Naš film je otkupljen
za 2,4 miliona dolara.
956
01:22:39,420 --> 01:22:41,138
Kažu da je to fina cifra.''
957
01:22:42,180 --> 01:22:46,139
Da nisi Deda Mraz?
-Zato što sam belac i debeo?
958
01:22:47,220 --> 01:22:48,289
Hvala ti!
959
01:22:51,060 --> 01:22:53,893
,,Kad smo se vratili
sa 2,4 miliona
960
01:22:54,620 --> 01:22:57,180
ludo se proslavljalo.
Svi su bili mnogo srecni.
961
01:22:58,820 --> 01:23:01,459
Film je imao
ogranicenu distribuciju,
962
01:23:02,900 --> 01:23:06,813
ali tip iz studija rece
da je gledanost bila visoka.
963
01:23:09,660 --> 01:23:13,369
Najlepše je što smo mi
i dalje imali svoj udeo.
964
01:23:14,140 --> 01:23:15,129
Veliki!
965
01:23:17,940 --> 01:23:19,419
Dobro sam se pokazao!''
966
01:23:20,540 --> 01:23:22,258
Hvala ti za ova kola!
967
01:23:23,140 --> 01:23:24,732
Hvala ti!
968
01:23:26,380 --> 01:23:31,010
,,E, ovo morate da vidite.
Otis se zalepio za pornice.
969
01:23:32,220 --> 01:23:34,814
Srecnijeg coveka
nikad niste videli.
970
01:23:39,220 --> 01:23:42,576
Tada sam saznao da je Emet
sve vreme živeo na ulici.
971
01:23:44,140 --> 01:23:45,459
Srce me je zabolelo.
972
01:23:45,780 --> 01:23:48,294
Bilo je vreme da dobije
svoje mesto u zajednici.
973
01:23:49,660 --> 01:23:52,891
Da. Obecao sam da cete
videti zašto Barni
974
01:23:53,060 --> 01:23:57,895
nije došao na premijeru.
Vencao se sa Helen. Lepo!
975
01:23:58,980 --> 01:24:02,052
To sam ostavio za kraj,
ako neko nije shvatio.
976
01:24:04,540 --> 01:24:06,178
I Mus je veoma srecan.
977
01:24:09,340 --> 01:24:11,695
Dobro! Šta još
treba da znate?
978
01:24:13,660 --> 01:24:17,096
Neki napreduje u Holivudu
kao reditelj-scenarista.
979
01:24:17,460 --> 01:24:21,169
Svi znaju jednorukog
reditelja-scenaristu.''
980
01:24:25,820 --> 01:24:28,175
,,Zdravo, srce. Ovde Pegi.
Tražim producenta.
981
01:24:28,860 --> 01:24:32,614
Možeš da mi središ masažu?
Polazim sa igrališta,
982
01:24:33,020 --> 01:24:35,375
treba li ti nešto?
Kikiriki, viršle, aspirin?
983
01:24:36,900 --> 01:24:38,299
Volim te,
vidimo se uskoro.''
984
01:24:38,540 --> 01:24:40,178
,,Ja sam se upravo
vratio iz Los Andelesa.''
985
01:24:40,500 --> 01:24:42,616
,,Ovde Miler iz studija.
Volimo film, volimo tebe!
986
01:24:43,060 --> 01:24:47,212
Voleli bismo da saradujemo.
Nisam to rekao nijednoj...''
987
01:24:52,540 --> 01:24:54,019
Zdravo!
988
01:24:57,740 --> 01:24:59,571
Oduvek sam znala!
989
01:25:07,740 --> 01:25:09,014
Hvala ti, Tel.
990
01:25:18,260 --> 01:25:20,296
,,...bez velikih grudi.
Vidimo se, brate.''
991
01:25:20,700 --> 01:25:23,134
,,Tata, gledao sam film
sa društvom! Sjajan je!
992
01:25:23,460 --> 01:25:26,816
Samo me zovu,
svi misle da si zverka.
993
01:25:28,100 --> 01:25:30,375
Cestitam. Volim te, tata!
Vidimo se veceras?
994
01:25:31,740 --> 01:25:33,537
Nadam se. Zdravo.''
995
01:25:39,940 --> 01:25:42,932
,,Tata, gledao sam film
sa društvom! Sjajan je!
996
01:25:43,460 --> 01:25:46,418
Samo me zovu,
svi misle da si zverka.
997
01:25:47,460 --> 01:25:50,258
Cestitam. Volim te, tata!
Vidimo se veceras?
998
01:25:51,580 --> 01:25:53,138
Nadam se. Zdravo.''
999
01:26:04,420 --> 01:26:06,809
,,Cestitam. Volim te, tata!
Vidimo se veceras?
1000
01:26:07,660 --> 01:26:08,729
Nadam se.''
1001
01:26:11,180 --> 01:26:14,058
,,Volim te, tata!''
1002
01:27:28,180 --> 01:27:30,330
,,Kraj. Nadamo se
da vam se naš film dopao.''
1003
01:27:31,620 --> 01:27:33,770
Reditelj i scenarista
Neki kreten
1004
01:27:34,540 --> 01:27:36,770
Producent
Endi Sardženti
1005
01:27:37,740 --> 01:27:39,617
Izvršni producent
Otis Kartrajt
1006
01:27:41,140 --> 01:27:43,051
Koproducent i predstavnik
za štampu Barni Maklehaton
1007
01:27:44,500 --> 01:27:46,092
Snimatelj i montažer
Emet Vajlder
1008
01:27:47,180 --> 01:27:49,330
Zamalo glavni glumac
Mus Bejli
1009
01:27:51,300 --> 01:27:53,768
Baterfejs Filds zahvaljuje
Baterfejs Fildsu
1010
01:27:54,780 --> 01:27:57,578
U secanje na
Lilijan i Sidnija Sardženti
1011
01:27:59,140 --> 01:28:01,176
Prevela
Svetlana Mitrovic
1012
01:28:01,780 --> 01:28:03,771
Distribucija
PRO VISION
76978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof