Original subtitles

DIOS ES BRASILERO

Atenci�n, se�ores pasajeros tomen sus asientos.

Gracia Divina es m�s r�pida que ninguna.

Bienvenidos al Servicio General de Informaciones Celestiales.

Si usted es cristiano, digite 1. Espiritista, digite 2.

Si usted es musulm�n, digite 3. Gracias.

Si usted es cat�lico apost�lico romano, digite uno.

Si usted es cat�lico ortodoxo digite dos.

Ahora digite su n�mero de Certificado de Bautismo.

Certificado de bautismo. �D�nde ser� que lo guard�?

Atenci�n, su tiempo se acaba.

Bienvenidos al Servicio General de Informaciones Celestiales.

�Oh mi amigo, muchas gracias!

Fue bueno que guardara mi lugar aqu� en la fila.

�Vago desvergonzado!

�Qu� est� pasando aqu�?

Es Baudeler Vieira, San Pedro.

Baudeler Vieira, �el prestamista!

�Este bicho no puede ir al Para�so antes de pagar lo que me debe!

�Qu� hace este usurero sin coraz�n, aqu� de contrabando?

El lugar de este miserable est� en el fondo del Infierno...

�acompa�ando a todos los banqueros y ladrones de su clase!

Eso de morir ahora fue un desvergonzado plan para no pagar lo que me debe.

D�jelo conmigo s�lo un ratito m�s aqu� en la Tierra...

despu�s yo se lo devuelvo. �Lo prometo, mi santo!

�Es Ella!

Ave Mar�a, llena de gracia.

�Nuestra defensora ahora y a la hora de nuestra muerte, am�n!

- ��l no est� jugando limpio! - �Ay�deme, mi Madre Celestial!

Despierta muchacho, parece que has visto un fantasma.

Era Nuestra Se�ora.

- �Qui�n? - Nuestra Se�ora, la Madre de Dios.

Ella se me apareci�.

Ni siquiera en un sue�o la Madre de Dios tendr�a la fantas�a...

de permitir a un bandido como t� verla.

S� que ya es mediod�a y hasta ahora nadie apareci� aqu�.

- �Realmente? - �Deja el pan de ma�z de tu madre, ni�o!

REPARACI�N DE NEUM�TICOS

Es Baudeler Vieira, �el buitre sanguinario est� aqu�!

�Oh Dios! �l conoce muy bien el camino hasta aqu�.

D�gale que yo estoy viajando.

Ser� in�til. Esa fue la excusa que yo le di la semana pasada.

Pero podr�a inventar una que us� el mes pasado...

que probablemente haya olvidado, como varicela, migra�a...

muerte en la familia, un maremoto.

�No, un maremoto no! No existen maremotos en Brasil.

Si pudiera pagar al menos el inter�s, Baudeler ya quedar�a contento.

�No me mires!

�Usted tiene dinero guardado, yo s�!

Yo ya te doy casa y comida. Y ya es demasiado.

Pero es s�lo un pr�stamo.

Como siempre. Te presto, te presto y t� nunca me pagas.

Esta vez yo pago.

�Yo pago! Ahora en serio, yo pago.

�Que me muera si no le pago!

�Le doy mi palabra de honor!

Su bendici�n, padre.

�Qu�? �Yendo de nuevo a la iglesia?

El Padre Ambrosio envi� por m�.

�Qu� pas�?

Podr�a ir un poco m�s r�pido, �no puede?

Ya est� pronto, Sr. Baudeler.

Ahora que lo dice, tendr� que cobrarle una extra de urgencia.

- �Por qu�? - Es hora del almuerzo.

La hora del almuerzo es sagrada.

Estoy arreglando su neum�tico s�lo por delicadeza...

porque es para usted.

Yo no s� nada sobre autom�viles...

porque si yo entendiera...

Esa es Mercezinha.

Mercezinha, mi hija.

Ella no sale de la iglesia.

Yo nunca vi a nadie asistir a tantas misas.

�Usted est� seguro que Taoca no est� en casa?

Absolutamente.

Ahora si usted quiere, puede ir hasta la casa y ver.

Con confianza, est� en su casa.

Un hombre gasta su vida haciendo esforzados sacrificios...

ahorrando todo lo posible para prestar a inter�s...

y ganar el sustento para su familia.

Y entonces viene un hijo de perra como este tipo y quiebra.

Lo siento. No quiero ofenderlo a usted ni a su se�ora esposa.

- Pero es su hijo. - S�, pero no es mi culpa.

Dios le hizo mi hijo, es culpa de Dios.

- Usted cree en Dios, �no? - S�, claro. �Y usted no?

S�, seguro, tambi�n.

Dios es como la rueda, el buque de vapor, y el avi�n...

fue el hombre quien invent�, pero eso no significa que �l no exista.

All� hay pesca.

Hay peces all�.

Ah�, ah� hay peces de verdad.

No se entusiasme tanto, no es el fin del mundo.

�sa es la ta�nha. La ta�nha no muerde el anzuelo.

Hace un momento usted no estaba all�.

- �Lleg� ahora? - S�.

�C�mo no est� mojado?

No vine nadando.

- �Y d�nde est� su barco? - Tampoco vine en barco.

Bastante extra�o. �D�nde est� su helic�ptero, entonces?

Y disc�lpeme por preguntar. �C�mo es su nombre?

Mi nombre es Edivalt�rcio.

Edivalt�rcio Barbosa Anuncia��o, un placer.

- �Y usted? - No se lo dir�, porque no me creer�a.

Y no preciso mentir. Yo nunca dije una mentira.

Muy bien, eso es muy bueno.

Ahora, yo no voy a quedarme aqu�, hablando con un tipo...

de quien no s� ni el nombre.

Yo soy quien yo soy.

El que no tiene ning�n nombre.

El an�nimo.

Eso es un disparate, porque hasta un mendigo callejero tiene nombre.

Con permiso. Adi�s.

El asunto es: yo soy Dios.

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

- No se ponga nervioso. - �Nervioso, yo?

�Usted cree que soy hombre de ponerse nervioso?

Los afeminados se ponen nerviosos.

- Estoy enojado, �eso es lo que estoy ahora! - �Cu�nto tiempo para llegar al continente?

�Usted no es Dios? Entonces no precisa preguntar.

�T� eres tonto, o has tomado mucho sol en tu cabeza?

S�lo por estar aqu� no es necesario hacer aspaviento, ni andar con la bandera de Dios.

Ninguna raz�n para presumir. No es mi manera.

Usted no tiene cara de Dios.

Si yo fuera el Dios de las jirafas, vendr�a como una jirafa.

Usted ha perdido el juicio.

�se es su problema.

�Yo he tenido bastante! �Det�ngase!

Es suficiente, bien.

Y la m�sica que o�, �de d�nde ven�a?

Del Cielo. �Y entonces?

�Entonces qu�?

�Me vas a hacer el favor de llevarme a la feria de Penedo?

Con este motorcito no llegar�amos antes del anochecer.

S�lo por un milagro.

Milagro, milagro. Milagro no voy a hacer. �Qu� man�a de milagro!

Como mucho puedo dejarlo all� en Pia�abu�u, en la boca del r�o.

Disculpe que le pregunte: �qu� es lo que una persona de su posici�n va a hacer all�?

Hay un joven all� que necesito ver.

Y por qu� no lo hace... quiero decir, �por qu� usted no hace...

un milagro y aparece all� junto a esa persona?

�Y por qu� en lugar de ayudarme te quedas ah� hablando sin sentido?

Tiene raz�n, se�or.

Pero usted sabe que las ferias son cosas del pasado, �no?

S�lo la chusma va a los mercados al aire libre.

Si usted necesita comprar algo, debe ir a un supermercado...

o a un shopping en el centro de Macei�.

Las cosas ya no son de la manera que eran en su tiempo.

No es cosa simple hacer un milagro. Todo tiene que ser reajustado.

Cambias algo por aqu�, cambias algo por all�.

Un quehacer interminable.

Es el infierno, si me perdonas la expresi�n.

Imagino.

Por eso hago muy pocos milagros.

Pero la Biblia dice que usted hizo milagros todo el tiempo.

Eso era diferente. En aquella �poca yo ten�a que imponerme.

Y a�n as� la mayor�a de las veces realmente no eran milagros...

la mayor�a eran eventos naturales que yo hac�a coincidir con mi voluntad...

para no tener que ajustar demasiadas cosas.

El hambre en Egipto, por ejemplo. No fue obra m�a.

Todo lo que hice fue ayudar a Jos� a predicar su llegada.

�Y la apertura del mar para Mois�s cruzar?

Un cometa pas� cerca de la Tierra y movi� las aguas fuera de su lugar.

- �Y L�zaro? - Catalepsia.

Yo quiero que las personas me quieran del modo que soy.

No voy a andar por ah� haciendo milagros s�lo para agradar a los hombres.

Tiene raz�n.

Quiero m�sica.

- Usted puede cambiar de estaci�n. - �C�mo lo hace?

�Para cambiar de estaci�n?

Usted puede andar camino abajo. Penedo est� cerca.

No necesita apresurarse. A esta hora no hay nadie m�s en la feria.

Abre de nuevo ma�ana por la ma�ana.

Antiguamente �l caminaba encima del agua.

Adi�s, vaya con Dios. Quiero decir, Dios lo bendiga...

�Qu� s� yo!

�se es un �rbol de pitanga.

Lo s�.

Buena fruta. No va encontrar ahora porque...

- Porque no es tiempo. Pitangas aqu� s�lo en invierno, en julio o en agosto.

Se ve que el se�or es entendido en agricultura, �eh?

�T� conoces a alguien llamado Quinca en la feria de Penedo?

Claro que no. No conozco mucho esa gente de la feria.

No es mi c�rculo de relaciones.

Quinca de las Mulas, cuyo padre era un tropero.

�Tropero? Tengo que irme ahora, o perder� la cena all� en casa.

Deseo lo mejor para usted. Ha sido un placer muy grande.

Una satisfacci�n enorme.

�Usted ve algo c�mico aqu�?

No, estoy pensando c�mo es que vas a hacer para pagar a Baudeler Vieira.

�C�mo usted sabe...?

Bien, usted se r�e porque no es problema suyo.

Si fuera su problema.

De todos modos, �qu� es un poco de viejo dinero...

para una persona que cre� el todo, el mundo entero?

�Espere! �Voy con usted!

�C�mo tonto de m�! �C�mo voy a querer regresar a la isla...

y llegar all� antes de la cena?

Sobre todo en una oscuridad de �sas, que hasta podr�a ahogarme.

Esa ropa suya es rid�cula.

- Y el arete tambi�n. - Ning�n arete, es un "piercing".

As� que pens� y me dije...

Edivalt�rcio, no seas burro. Ponga algo sensato en su cabeza.

�C�mo puedes dejar a Dios solito en un momento de necesidad as�?

�Puede alguien imaginar cu�n ingrato es esto?

Un lamento. �Usted est� con hambre?

�Hambre?

Donde hay un difunto hay siempre comida gratis.

�Puede esperar s�lo un momento?

�Empanadas de camar�n!

�Soy loco por las empanadas de camar�n!

Hay empanadas de queso tambi�n.

Pobrecito, �verdad? Tan joven.

Cezinha, mi sobrino. Tom� un caldo de porotos con aguarr�s.

��l se mat�? �No!

�Ustedes eran amigos de mi hijo?

�Cezinha? �Qu� pregunta!

Desde peque�os.

Usted no me recuerda porque despu�s me fui al sur. A S�o Paulo...

para terminar mis estudios de biolog�a...

con nuestro profesor. �l. - S�o Paulo.

- S�, el profesor s�lo est� de paso.

Realmente �l va a Penedo para hacer alguna investigaci�n en la feria.

Pero yo no quer�a que �l regresara a S�o Paulo...

sin conocer a Cezinha sobre quien yo hablo tanto.

Pero ahora, �esto!

Qu� incre�ble, �no?

Ayer mismo est�bamos hablando sobre �l, �verdad profesor?

Yo soy camionero.

Un d�a regres� a casa antes de lo previsto...

y encontr� a mi esposa con otro hombre en nuestra cama.

Mis ni�os peque�os estaban llorando fuera de la casa, en la calle.

Ella destroz� nuestras vidas, y entonces se march�.

Se convirti� en una mujerzuela, una prostituta barata en S�o Paulo.

- �Ustedes la vieron all�? - �En S�o Paulo?

No, nunca. Nosotros no vamos a los quilombos.

Quiero decir, a ese tipo de lugar.

Cezinha nunca olvid� lo que su madre nos hizo.

�Hola! �C�mo est� todo?

Evite el caldo de porotos.

�l est� mintiendo.

- �Qui�n? - Mi padre.

Mi madre se fue porque mi padre era un animal. Hasta le pegaba.

Todos dicen que ella era bonita y ten�a un coraz�n de oro.

Cezinha la adoraba.

- Yo voy a S�o Paulo con usted. - �Y qui�n la invit�?

"�Dej� la vida porque no supo ser feliz!''

�Qu� obsesi�n esa de ustedes, de vivir queriendo ser felices!

�Perd�n?

No, lo que �l quiso decir es...

''�Qui�n entre ustedes no va a vivir queriendo ser feliz?''

S�. As�.

Encontr� el cuerpo de mi hijo con una lapicera en la mano y el cuaderno...

abierto en esta p�gina.

No sab�a que �l escrib�a versos.

�Poes�a!

''Aunque mi pecho est� lleno de amor...

la voluntad de vivir se me escapa."

"Entonces dir�n de mi gran dolor:...

�Dej� la vida porque no sab�a ser feliz!"

�Es muy bonito!

- P�sima literatura. - �Perd�neme?

Lo siento mucho, pero su su hijo muri� en vano.

Esos versos son una basura.

Lo que �l quiso decir fue...

que esos versos son... son bonitos.

Algo parecido.

�sta es mi madre.

Bonita, �no?

Ella me envi� esto de S�o Paulo antes de morir.

Es el vestido que us� cuando se cas� con mi padre.

Ll�veme a S�o Paulo con usted.

�Me lleva?

�Se�or... se�or?

Usted podr�a ser menos duro con el padre del difunto.

�Ave Mar�a!

Yo voy a Penedo contigo, despu�s me llevas a S�o Paulo.

P�ngase la ropa, ni�a.

V�stase.

Pero, �qu� mujer tan audaz!

�V�stase! �Que el profesor no est� aqu� para locuras de �sas!

Mi nombre es Mad�, que es como todos me llaman.

�Cu�l es el tuyo?

�Es que tengo que rellenar un formulario para andar por aqu�?

�Salvador!

Su nombre es Emmanuel Salvador.

T� est�s perdiendo el tiempo, muchacha, Yo no voy a S�o Paulo.

Eso es cierto, �l no va a S�o Paulo ahora mismo. S�lo despu�s.

�Pare de mentir!

Mi nombre es Edivalt�rcio, s�.

Viene de Edite, por parte de madre...

y Arivalt�rcio, por parte de mi padre.

Edivalt�rcio Barbosa Anuncia��o, un placer �sabe?

Aqu� est�, la casa del Se�or.

O m�s bien, la casa de Dios, �no? Su casa.

Les dice qui�n es usted y pide quedarse.

Le garantizo que ellos le dejan pasar toda la noche en la Iglesia...

tan c�modo como puede ser.

Entonces ma�ana por la ma�ana hacemos dedo para Penedo.

�Eh, qu� es eso, pey�ndose as� delante de...

de mi amigo aqu�?

Disculpe.

Hay algunas cosas que necesito mejorar.

Usted apunta todo para no olvidarse despu�s, �verdad?

Hay un par de cosas que creo se podr�an mejorar.

Yo no ped� su opini�n.

�Estar pey�ndose es lo �nico que va a arreglar?

Yo cre� las personas con tanto placer.

Pero algo sali� mal, sali� todo errado.

S�lo hacen barbaridades. Y guerras...

pobreza horrible, intolerancia, explotaci�n, canallada.

Tiene usted raz�n, realmente debe est� descorazonado.

- Ahora, si usted quisiera... - �No es mi culpa!

Yo hice el mundo y, enseguida, el libre albedr�o.

Dej� su destino en sus propias manos.

Dependiendo de ustedes, dentro de toda la libertad posible.

�Y qu� consigo? �Consigo ser culpado de todo!

No hay nada m�s que yo pueda hacer.

As� que cada hombre se manda a s� mismo, �cierto?

Pienso que hasta he ido demasiado lejos por el tama�o de mi pico.

- �El tama�o de qu�? - Pico. La pistola.

Verga.

Pene.

- �sa es una vaca. - Lo s�, yo la invent�.

Pero nosotros le dimos un nombre. V- a-c-a. Vaca.

No podr�a haber un nombre mejor, le queda muy bien a ella.

Me pregunto si Su Excelencia podr�a confiarme...

con qu� prop�sito estamos aqu�...

buscando a este Quinca de las Mulas.

�Por qu� esa prisa? �La polic�a est� detr�s suyo?

Un ser humano no es un refrigerador...

que lo devuelves a la tienda si no funciona adecuadamente.

As� que decid� dejar de preocuparme y tomar un descanso de ustedes.

Estoy precisando descansar de tanto tedio.

�Es justo! �Es muy justo!

Quiero salir por ah�, como antiguamente, paseando por las galaxias...

vagando por las estrellas, sin nada para hacer.

Estar acostado boca arriba...

s�lo viendo esas maravillosas explosiones nucleares...

de supernovas de neutr�n.

�Quiere unas empanadas?

La t�a del difunto me dio algunas.

Yo sent� compasi�n por el padre del difunto, �sabe?

Ser camionero es duro, �no est� de acuerdo?

El tipo est� trabajando como esclavo en el camino por un buen vivir, orgulloso de �l,

y un d�a vuelve a casa y encuentra este hombre usando su cama.

Realmente debe ser duro.

Mi problema es que tengo que encontrar un santo para quedar en mi lugar.

Un santo que cuide de todo mientras yo disfruto mis vacaciones.

�Un santo aqu� en Brasil?

�Y qu�? Brasil es uno de los pa�ses m�s religiosos del mundo.

Y nunca ha tenido oficialmente un santo reconocido.

No diga que Su Santidad est� considerando a este Quinca para ser un santo.

No estoy considerando. Ya tom� una decisi�n.

Adem�s, el Papa es Su Santidad. Yo soy Dios. Intente no ser tan ignorante.

Quinca no ha andado por aqu� desde hace mucho tiempo.

Despu�s de que su padre muri�, Quinca junt� las mulas, las vendi�...

regal� todo el dinero a los pobres, y se march�.

Ahora, le digo, fue una borrachera muy imponente...

porque ellos se gastaron todo el dinero en licor barato.

Ahora que ese Quinca desapareci�, usted podr�a considerar mi nombre tambi�n.

�Considerar tu nombre para qu�?

No quiero parecer impertinente...

y no quiero que usted piense que soy demasiado insistente...

pero me gustar�a que supiera que estoy a su servicio.

A su servicio para reemplazar a Quinca de las Mulas.

�T� quieres el puesto de santo?

Yo s� que no soy el que usted vino a buscar, pero...

�Dios escribe derecho con l�neas torcidas!

Yo nunca escrib� nada con l�neas torcidas en mi vida entera...

simplemente es que t� no sabes leer.

Yo puedo no ser perfecto, pero tampoco soy el peor hombre en el mundo.

Si me volviera un santo mi primer milagro ser�a encontrar dinero...

para reconstruir la Iglesia Matriz de la isla. �Mucho dinero!

Yo s� que no tengo la preparaci�n ideal para el trabajo, ni conocimientos...

pero... si tuviera un poco de entrenamiento. Usted me mostrar�a la manera y yo...

- �Quieres que te diga por qu� no puedes ser un santo, Taoca?

Puede encontrar la manera.

Si quieres podemos comenzar en la �poca que eras un ni�o peque�o.

�Tanto tiempo?

Escucha, cuando t� ten�as siete a�os, t� y tu primo Deraldo...

�Est� bien, est� bien!

Santa Mar�a... �siete a�os?

�Qu� est�s haciendo aqu� en Penedo?

Oh, es la Srta. H.

�Has venido aqu� a la feria s�lo para mirar la televisi�n?

Es la Srta. H en la televisi�n.

Ella me gusta m�s que nada en el mundo.

�M�s que nada en el mundo?

Menos Dios, claro.

Ah� tiene que ir directo al punto, como en los mandamientos...

"Amar a Dios por encima de todas las cosas"

Eso es lo que �l piensa. �Y tiene raz�n!

�Es �l! Quinca de las Mulas.

Eh, �qu� hace?

- Quiero o�r lo que dicen. - Es s�lo mover el bot�n.

Entonces, �lo disfrutaron? �Queridos!

Ese fue el reportaje de mi visita al orfanato Hogar de Dios...

en la favela "Brasilia Teimosa".

D� su contribuci�n.

La Srta. H pide y la gente siempre da.

Condenados est�pidos, �no?

- �D�nde queda esa "Brasilia Teimosa"? - En Recife.

Tengo que ir all� a ver a Quinca de las Mulas.

Usted tiene el dinero para el pasaje, �verdad?

Pero usted va a hacer aparecer el dinero, �no?

�Qu� broma es �sa, yo hacer el dinero?

�Piensas que soy un falsificador? �Eso piensas de m�?

�Falsificador? �Yo lo llam� de falsificador?

Nadie mencion� dinero falsificado. Dinero realmente leg�timo...

billetes con la firma del Presidente y todo eso.

Bueno, tengo que convencerle porque no podremos ir.

BOLETOS DE AUTOB�S

Perm�tame decirle algo sobre este peque�o radio.

Yo lo compr� por 40, pero se lo dejo por 34. Necesito el dinero.

D�le una mirada, si�ntalo.

Aqu� est�.

�T� los cambiaste por tu radio?

No pod�a permitir que Su Santidad ande caminando por ah�...

arriesgando encontrar un ladr�n asesino en el camino.

�Oh, diablos! Es que... disculpe.

El problema es que a esta hora no hay m�s �mnibus para Recife, �vio?

S�lo despu�s de mediod�a. Vamos a tener que esperar un poco.

Ahora, hay una reflexi�n personal m�a...

que yo quiero compartir con usted.

Como usted ya est� ocupado...

arreglando un par de cosas...

con todo el respeto, encuentro un cierto error de su parte.

Yo considero que la posici�n...

de los �rganos sexuales est�, por as� decirlo, equivocada.

Creo que el lugar de orinar y defecar...

no pueden estar ah�, en el lugar sexual.

As�, junto al lugar sexual.

�Entiende lo que intento decir?

La ca�er�a que un hombre usa para hacer pis...

no debe ser la misma que usa para hacer a los beb�s, por as� decirlo.

Si un plomero hiciera un trabajo igual en mi casa...

lo despedir�a al instante y no le pagar�a nada.

Pienso que la higiene nos manda que seamos un poco cautos, un poco atentos.

Una cosa es una cloaca, y otra...

�Es ella!

�Es ella! �La ve?

�La muchacha! �All�!

�D�nde se hab�an escondido?

Profesor, vamos para Recife.

- �De qui�n es este cami�n? - No s�.

- �C�mo no sabes? - Acabo de robarlo. V�monos.

BIENVENIDO A PERNAMBUCO

- �Cu�l es tu nombre? - Juliana

- �Cu�ntos a�os tienes? - Ocho.

Quinca anduvo por aqu�, s�...

trabajando con nosotros, ense�ando a nuestros ni�os a leer.

Pero �l ley� que el Gobierno estaba organizando una cooperativa...

para construir un dique en el desierto. As� que �l fue para all�.

�D�nde?

El Valle de Baticum queda por los "quintos pinos" en medio del desierto.

- Conseguiremos el transporte. - �Con qu� dinero?

Nadie va a estropear mis vacaciones en las estrellas.

El Valle de Baticum...

�No cree que sea posible encontrar un santo por aqu� cerca?

Los santos son cada vez m�s escasos.

Cuando encuentro uno levanto mis manos al Cielo.

�se es mi punto, si usted quisiera podr�amos...

volar encima del Baticum como los p�jaros. Ud. apenas tiene que desearlo.

Todo termina siempre en mis espaldas, nunca falla.

Todos quieren todo f�cil y gratis.

Siempre es: "Dios me d� salud, Dios me d� un marido...

Dios me haga ganar la loter�a, Dios esto, Dios lo otro...

S�lo Dios sabe."

�No hay quien aguante! �Todo yo, yo, yo, yo!

�Me canso!

�No te dije que devolvieras el cami�n y volvieras a casa?

S�.

Pero no hay combustible. No puedo volver con el tanque vac�o.

Disculpe, mi buen amigo, vamos, vamos.

Mu�vanse, porque las limosnas aqu� est�n dif�ciles, �eh profesor?

Ni pensar.

No es limosna. Est�n vendiendo a sus ni�os.

Est�n m�s baratos que aquellos en el orfanato.

Disculpe.

El problema es Dios, con ese disparate de negarse a hacer milagros.

Esas cosas de milagros, son puro cuento.

Nunca conoc� a nadie en mi vida que hubiera visto un milagro.

�Yo estaba hablando contigo?

En una situaci�n as� �l podr�a hacernos alg�n dinero...

que podr�amos dar a nuestros pobres para tener algo para comer.

- �S�lo piensas en comer, eh? - Las personas se mueren por falta...

de comida. Pero por falta de santo, nunca supe de nadie.

�Junte sus manos!

Y habr� dinero suficiente.

�El profesor es un mago?

No. Quiero decir, mago real...

del tipo que acostumbramos a ver, no, no de esa manera.

Un truco de magia no es un milagro.

Yo voy a ponerlo aqu� y entonces pasas las tarjetas...

�S�! �Un truco de magia no es un milagro!

Eso es un poco viejo, �no?

�Prep�rense, muchachos!

�Prep�rense para ver la magia de... Mandrake!

�S�! �S�!

Y aqu� tienen ustedes, se�oras y se�ores, un cocotero entero...

que Mandrake trae para ustedes de la nada.

�Exactamente como en el G�nesis, en el d�a de la Creaci�n!

Ahora s�lo faltan Ad�n y Eva, �no?

�Mar�a santa! �Usted est� loco?

�T�ralo!

�T�ralo!

�Cu�nto tenemos ya?

�Sost�ngala un segundo, a�n no!

�Cu�nto, cu�nto?

�No puedo resignarme!

Iba a llover dinero, iba a ser una mina de oro.

Una semana de trabajo, y se podr�a jubilar.

A�n soy demasiado joven para retirarme.

Usted podr�a hacer una fortuna con la magia que hace.

Eso es lo que yo digo. Este hombre es tan obstinado...

que te hace perder la paciencia.

�C�mo hace todas esas cosas?

Puede ser s�lo hipnotismo. Porque realmente parec�a que yo estaba so�ando.

Todo lo que un ser humano imagina puede hacerse, Mad�.

Es s�lo cuesti�n de entrenar.

�Me pasa la sal, por favor?

- �Puedo pedir una cerveza? - �Una cerveza?

�Te emborrachas y manejas? �Para arriesgar la vida del profesor?

El tanque de combustible est� lleno.

En cuanto lleguemos al Valle de Baticum, quiero que Mad� devuelva el cami�n...

y se vuelva a casa.

�A�n tenemos dinero para el pasaje de �mnibus?

�Cu�ntos boletos?

�Dos o tres?

Usted debe de haberse sentido un poco solo, �no?

- �Cu�ndo? - Cuando invent� el mundo.

Su Excelencia hizo este mundo solo...

sin nadie para darle opini�n, consejo o para hacerle compa��a.

Nunca necesit� compa��a.

Su Alteza nunca tuvo un padre, nunca tuvo una madre...

o un pariente o vecino o cualquiera. Siempre fue un solitario...

vagando entre las estrellas...

mir�ndolas estallar, sin siquiera un amigo para una conversaci�n ociosa.

O una mujer suya, alguien a quien abrazar, un poco de amor...

- Yo amo lo que cre�. Yo amo la humanidad, por ejemplo.

�A pesar de todo!

Usted tiene mucha experiencia de vida.

Es un tipo que vio muchas cosas.

Pero es imposible cuidar de todo solo. No puede. Usted precisa...

- Yo necesito conseguir a este santo y tomar mis vacaciones.

Estoy de acuerdo que no tengo cara para ser un santo...

que tengo muchos defectos. �Acab�, no se habla m�s de eso!

Pero est� mi hermana Mercezinha all� en la isla.

Ella es una muchacha fina, un ejemplo de bondad...

de caridad, de religiosidad.

Mercezinha pr�cticamente vive en la iglesia, preg�ntele al Padre Ambrosio.

�El Padre Ambrosio!

Mercezinha es una de las pocas v�rgenes que quedan en Brasil.

�Quiz�s en el mundo entero!

Preg�ntele al Padre Ambrosio.

�Al Padre Ambrosio?

Usted no se ofenda...

pero yo no cambio mis 23 a�os...

cinco meses y dieciocho d�as de edad por sus...

cuatrillones de siglos de vida, vagando por ah� sin nadie.

Sin chance.

Pobrecito, �siempre tan solo!

�T�, bicho! �P�game lo que me debes!

�Ay�deme, mi querida Se�ora!

�Ay�deme, Nuestra Se�ora, d�me su protecci�n!

�Ay�deme, mi Madre Celestial!

El profesor desapareci�.

Los pasajeros est�n todos afuera, el autob�s est� descompuesto.

- �Demora mucho para arreglarlo? - S�lo Dios sabe.

- �D�nde est� �l? - �Dios?

No, el profesor. �D�nde est�?

No tengo idea. Cuando me despert� ya hab�a desaparecido.

Le pregunt� a todos, y nadie sabe.

�D�nde se habr� metido?

�Profesor!

La Cruz del Sur debe estar por all�.

Lo que me gustar�a realmente ver es un platillo volador.

�La m�sica!

Creo que viene de ah�.

�Repararon esa lata vieja?

Esa porquer�a quedar� lista de aqu� a un siglo.

�Usted no puede echarles una mano?

No soy mec�nico, no entiendo de motor y no tengo paciencia para leer el manual.

�Qu� es ese fuego en el �rbol de anacardo?

Un rel�mpago lo golpe�.

Pero yo no not� lluvia.

�Y eso es un requisito? Quiero decir...

los desiertos son lugares extra�os.

�Hey, el autob�s est� para ac�!

Yo voy para el Valle de Baticum.

- �A pie? - �Qu� man�a!

�C�mo hac�an los indios, antes de inventar la rueda?

Este tipo realmente se est� volviendo un viejo gru��n.

�Tengo que ir a los arbustos!

�Tengo que hacer pis!

�Profesor!

�Las mujeres son un dolor de cabeza, la mayor�a del tiempo!

Un hombre no necesita ni detenerse.

�l seguir�a caminando simplemente, y... �ppffff!

Oh mam�...

�Estoy tan sola!

�Tan sola!

�Mad�! �Qu� pasa? �Vas a terminar de una vez?

�Qu� es?

�l era Dios, �l era Dios No hay raz�n para el desmayo.

"Y a�n cuando yo tenga el don de la profec�a...

y conozca todos los misterios...

y toda la ciencia del mundo...

y alcance tanta fe que sea capaz de mover monta�as...

a�n as�, si no tengo amor, no soy nada.''

Fue por amor a nosotros que Dios cre� el mundo...

y nos puso aqu� en la Tierra para vivir en el Para�so.

Dios es bueno, justo, caritativo...

misericordioso, verdadero, amigo...

generoso, bonito, inteligente...

fant�stico, maravilloso, eterno y...

- �Perfecto! - �Perfecto! �Perfect�simo!

Y la vida s�lo tiene sentido...

si nosotros lo amamos por encima de todo, porque �l lo merece.

�Bravo! �Bravo!

Taoca, d�le una moneda a ese buen hombre.

Todo nuestro dinero lo tiene usted.

Gracias, hijo m�o, muchas gracias.

�Ustedes est�n de paso?

Nosotros est�bamos ah� por el camino...

pero este amigo m�o se sinti� cansado, �l est� envejeciendo.

Disculpe mi pregunta, �pero ustedes para d�nde van?

- Si puede decirme. - Al Valle de Baticum.

- �Lo conoce? - Claro. Est� en �l.

�D�nde es que est� el dique que est�n construyendo por aqu�?

- Ya se construy�. - Y el lugar lo estaba precisando.

La seca era tan dura que nuestro asno se comi� la bandera brasile�a.

Era la �nica la cosa verde alrededor.

Cuando terminaron el dique, el estanciero ech� a todos a patadas.

El "Coronel" ech� a todos, �l era el �nico que podr�a usar el dique.

�Y la gente de la cooperativa?

Los corrieron a todos.

Todos salimos, no somos tontos.

Ac�rquese, s�rvase un poco de vino de anacardo.

�ste es Quel�, mi hermano. Y yo soy Tuinho.

Pero los nombres reales son Ant�nio Clemente, y Clemente Ant�nio.

Las personas que construyeron el dique se fueron y...

- Yo s�.

Pero no se preocupe, porque todo siempre acaba bien.

Cuando no est� bien, es porque a�n no es el fin.

S�, esta semana llueve.

- �C�mo sabe? - El Almanaque Lunar Perpetuo.

''La Luna perpetua''...

Es el almanaque que tenemos aqu�.

Usted tiene que verlo, nunca comete un error.

�Usted sabe que Dios cre� el mundo en septiembre?

Eso es cierto, est� en el almanaque.

El mismo mes de la Independencia brasile�a.

�Usted sabe que la galaxia de Andr�meda...

se est� aproximando r�pidamente a la V�a L�ctea?

Ellas van a chocar, y en la explosi�n...

desaparece la Tierra, el Sol, la luna, los planetas, todo.

�Me disculpa?

Pero eso s�lo va a pasar dentro de muchos millones de a�os.

Tuinho cree que Luzinete debe bailar con nuestro invitado.

Eso es correcto. �Cu�l es su nombre, por favor?

Salvador. Su nombre es Emmanuel Salvador.

En cuanto a m�, yo soy... nadie.

Profesor, baile con la novia.

�Usted no quiere ofenderla, verdad?

Vamos, Luzinete, baila con �l.

Vamos, Luzinete.

- Vamos, mujer. - �No!

�Qu� pasa?

�Baila con �l, Luzinete!

Mad�.

Suficiente.

Nunca vi a nadie bailar forr� agarrando al compa�ero tan firme.

Yo no bail� ning�n forr�. Bail� un vals vien�s.

Usted no sabe qu� feliz es. Usted no tiene necesidades...

y est� despreocupado porque sabe que no se va a morir.

�Yo no! Por la noche tengo miedo de la oscuridad y de d�a...

cada d�a que pasa, cada d�a que me despierto puede ser el d�a de mi muerte.

Si usted quisiera, yo podr�a vivir para siempre como los �ngeles.

La muerte fue mi mejor invenci�n.

Todos quedaron iguales cuando tuve esa idea.

Sin la muerte el mundo habr�a terminado tambi�n aburriendo.

�Vino de anacardo?

Estoy con hambre.

Compraremos alguna comida en el camino.

�No! �Yo no puedo creer!

Yo le di todo.

�Le dio todo nuestro dinero a ese predicador de la boda?

D�jame ir atr�s.

�El dinero tambi�n era m�o!

Ayud� a ganarlo con el sudor de mi frente.

�S�lo esto me faltaba, ser estafado por Dios!

"YO SOY COMO LE GUSTA AL DIABLO".

Soy un pedazo de mierda.

�Puedes decir que soy un pedazo de mierda? S� que lo soy. �Dilo!

- Eres un pedazo de mierda. - No ten�as que decir eso.

Me dijiste que dijera que eres un pedazo de mierda. Lo hice.

Pero no con esa convicci�n que hiere los sentimientos de un hombre.

Taoca, �d�nde est� el profesor?

Mad�, tienes que dejar de pensar en ese solter�n.

Puedo garantizar que no tienes la m�s m�nima oportunidad con �l.

Eso no es problema. Dios me ayuda.

Dios est� cagando... sobre nosotros, eso est�.

�Es Quinca de las Mulas! �Es Quinca de las Mulas!

Es una noticia sobre una guerra en la reservaci�n. S�lo hay indios.

Es Quinca de las Mulas. Yo estoy seguro.

�Qu� es lo que tanto quieres con ese Quinca?

Nada, es simplemente un trabajo que el profesor est� intentando conseguirle.

�No, profesor? Nada m�s.

�D�nde est� ese... Jalap�o?

�En Tocantins!

Los armadillos est�n bien pero me lastiman la espalda.

Como su trasero es tan bajo...

por eso prefiero las cabritas...

Jalap�o est� en Tocantins, cerca de d�nde yo voy.

Si ustedes quieren los llevo.

Noto que usted disfruta mucho el paisaje, �verdad?

Es muy bonito.

Hay tantas cosas feas que usted se sobresalta cuando ve...

algo bonito. Ilumina sus pensamientos.

Si no hubiera cosas feas, tampoco habr�a cosas bonitas.

�Ha o�do hablar de Palmas? Est� justo all�.

Ma�ana por la ma�ana voy a buscar el dinero del seguro.

De aqu� es f�cil conseguir quien lo lleve a Jalap�o.

Pasan muchos camiones para all�.

Ha sido un placer.

Oswaldo Zenildo. Si me necesitan, es s�lo buscarme.

�se no es su nombre real.

Vi uno diferente entre los papeles del cami�n.

Taoca, �t� has andado en avi�n?

No, nunca.

Ahora, una autoridad de su estatura...

no deber�a estar tomando viajes de cami�n gratis.

Usted realmente deber�a viajar en avi�n.

O por lo menos en taxi.

�Puede hacerme el favor de decirme c�mo piensa encontrar a Quinca aqu�?

No te metas en lo que no te importa.

�Usted est� seguro que Quinca es el �nico posible...

candidato para el trabajo que usted est� pensando?

In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, am�n.

Su mam�...

Nuestra Madre Celestial, Nuestra Se�ora del Perpetuo Socorro, am�n.

Disc�lpeme por estorbar, pero este Quinca que ustedes est�n buscando...

�es el mismo Quinca que vive aqu� en Jalap�o?

�T� lo conoces, ni�o?

Yo le muestro el camino a su casa, pero hay una condici�n.

Para ayudar a mi madre con sus gastos de la casa.

El problema es que el dinero est� dif�cil aqu�, ni�o.

Mes�as. Mes�as Duarte dos Anjos.

Es para comprar comida para mi madre y mis cinco hermanos peque�os.

Cinco no. Siete.

Usted nunca pas� necesidad en su vida.

Es entendible que no se preocupe de tener las comidas normales.

Pero puede hacerme el favor de decirme...

�c�mo vamos a pagar la informaci�n proporcionada por Mois�s?

Mes�as.

No hay problema, ambos est�n en el mismo libro.

Hay otra pregunta que pienso merece una atenci�n especial.

El asunto de esta muchacha, Mad�.

Esta muchacha ha estado con nosotros bastante tiempo.

Sabemos el tipo de hombre que es su padre.

Ahora, a esta altura, la polic�a,

todo Brasil, su padre, deben estar detr�s nuestro. �Cu�nto tiempo...

podemos resistir esta situaci�n?

Creo que no costaba nada...

�Es la Srta. H! �Es la Srta. H de la televisi�n!

�Ayudemos todos! �Un poco de ayuda. Por el amor de Dios!

�Un poco de ayuda por el amor de Dios!

Yo les gusto, Taoca, m�s que nada en el mundo.

�Ssshhh! �Se�or... ehhh...! Se�ora, usted se olvid� de cambiar la voz.

�Y una donaci�n no es tambi�n un milagro?

Vamos, coloque su donaci�n en esta cajita, �vamos!

�Cuidado! Coloque su donaci�n, por el amor de Dios.

Es Nuestra Se�ora del Perpetuo Socorro.

Fue bueno que el profesor recordara pasar por su ATM.

Mientras aquellos zoquetes se babeaban por la se�orita H...

�l fue all�, elegante como nunca, y consigui� algo de dinero para nosotros.

La srta. H siempre est� pidiendo dinero y comida para los pobres.

Dicen que el comunismo est� queriendo regresar.

Uno para nosotros, uno para ti, uno para nosotros.

Uno para nosotros, uno para ti, uno para nosotros...

Esos ojos azules. Me pregunto por qu�...

inventaron esa cara de americano. Rubio y de ojos azules.

No podr�a ser de otra manera. En aquellos d�as no hab�a ninguna c�mara.

La gente comenz� a decir como �l luc�a y �l consigui� esta cara.

- Yo hablo de vez en cuando con �l. - �Con Jes�s?

Su historia fue injusta. El padre deber�a sacrificarse por su hijo.

Es un hu�sped de la pensi�n. Tiene c�ncer.

Los doctores han perdido el inter�s en �l.

Cuando recuerda que va a morir, se rebela contra �l...

rompe todo lo que encuentra y se queja.

�C�mo se queja! Habr� terminado en un rato.

Acu�stese.

Duerma, hombre.

�l no se resigna.

�Quiere usarlo?

No s� manejar esas cosas.

�ste es un sitio para hablar con los muertos.

Yo he hablado con Catherina de Rusia...

Get�lio Vargas, la Princesa Diana...

�Usted tiene alg�n finado en la familia con quien desee hablar?

Yo tengo.

Me gustar�a hablar con mi madre.

�Usted se acuerda de ella?

Realmente no recuerdo.

Yo era demasiado peque�a cuando se fue para S�o Paulo.

�Tiene algo que le haya pertenecido?

Ella me dio esto.

Entonces no es de ella, es suyo.

�De qu� muri�?

Sida, parece.

�C�mo se llamaba?

�El nombre real o el profesional?

Tanto da.

Ponga Sheila Madalena, como yo.

Mam�...

- �El dinero! - Toma, vete.

Vete a casa, y cuida de tu vida.

�Pero usted va a dar todo el dinero una vez m�s?

Vete, vive tu vida.

Usted es ahora mi vida.

Yo voy dondequiera que usted vaya.

No ser� una molestia. Por favor.

Yo puedo ser tu padre. Tu abuelo.

Su tatarabuelo.

Vete ahora. Y vamos andando. Tengo prisa.

�T� piensas que yo no tengo nada para hacer el resto de mi vida?

Se ve que usted nunca am� a nadie en su vida, profesor.

No tiene coraz�n.

Yo invent� el coraz�n.

Son ellos, Sr. Quinca.

�Pero este no es Quinca de las Mulas!

�Por favor, no miren el desorden!

He estado sin una sirvienta durante alg�n tiempo, �usted ve?

Ellas no quieren trabajar en casas ya.

Cobran una fortuna. �Es tan caro!

�Ustedes de d�nde son?

Esta tierra aqu� es muy hospitalaria.

Una tierra de personas buenas, personas simples...

pero de buen coraz�n. Yo estoy seguro.

Bien, yo hice mi parte, ahora por favor disc�lpenme, tengo que irme.

Voy a llevar el regalo de ustedes a mi pobre madre.

Y a mis ocho hermanos peque�os.

Siete.

Bien, �entonces!

�Cu�l es el trabajo que usted tiene para m�?

�Qui�n es la v�ctima?

�La v�ctima?

Usted puede confiar en m�.

Porque conmigo es cien por ciento de garant�a...

de que la v�ctima va a comer c�sped por la ra�z...

va a quedar con los pies para arriba, �y va rendir su alma al Creador!

d�me una foto de esa persona. Yo nunca fall�, gracias a Dios.

Lo siento pero aqu� parece haber un malentendido.

Nosotros estamos buscando a Quinca de las Mulas y no...

- Quinca Batalha, su servidor.

�Quiere decir que usted no tiene un trabajo para m�?

No.

No soy el tipo de hombre que pone una arma en su mano...

y sale por ah� robando.

No, yo nunca voy a hacer eso. Yo no voy a robar.

No voy a ensuciar mi nombre a esta altura de mi vida.

�Nadie me llama ya!

Ahora mismo hay una guerra en la reservaci�n india...

y podr�a estar all� ayudando.

�Una guerra en la reservaci�n india!

S�, en su reservaci�n.

El Gobierno estableci� a los indios all�...

pero los estancieros quieren la tierra para pastura de su ganado.

Es el progreso, no hay nada que uno pueda hacer.

�Hombre, que suerte la suya!

�Encontrar a alguien que sab�a la direcci�n de los indios!

Mucha suerte, �eh?

Las personas no le dan ning�n valor...

pero ser Dios es un trabajo muy duro.

Es trabajo forzado, eso es lo que es, estudiando para ser un mago...

practicando para bailar valses vieneses...

aprendiendo a personificar artistas de televisi�n...

memorizar las palabras de canciones de diversos pa�ses, y otras cosas.

Y para emplear apenas alg�n novato para ser un santo...

sin participar al resto del mundo.

Realmente, sabe, yo nunca pens�...

que sentir�a compasi�n por Dios. Pero estoy sinti�ndola.

Usted ni se moj�... en la lluvia, �eh?

�Es �l, Taoca! �Sin duda alguna!

�Quinca de las Mulas?

�Qu�, q..q...quiere usted conmigo?

Necesito hablar con usted.

�Sobre, sobre q...q... qu�?

Tengo una proposici�n para usted.

Pero �qu� propo... propo... proposici�n?

Es una cuesti�n bastante delicada, qu� preferir�a abordar...

privadamente. Con calma, s�lo usted y yo.

Fueron los estanc... estanc... los estanc...

�C�mo hace este payaso para dar lecciones de lectura tartamudeando as�?

�Apuesto que los ni�os son analfabetos!

- Fueron los estanc... - �Pare con el tartamudeo!

�Los estancieros lo enviaron aqu�?

�Los estancieros lo enviaron aqu�?

�Los estancieros fueron quienes lo enviaron aqu�!

�Ellos lo hicieron?

�Los estancieros fueron quienes lo enviaron aqu�!

�Los estancieros fueron quienes lo enviaron aqu�!

Yo nunca habl� as�. �Es alguna clase de milagro!

S�, pero no es un milagro, �eh, profesor?

Claro, usted sabe que el tartamudeo es nervioso.

Y sus nervios se fueron con el susto, por el grito del profesor.

�Paralelep�pedo! �Inconstitucional!

�Inconstitucional�simamente!

La primera vez que o� sobre estos indios fue cuando...

le� en el peri�dico que unos muchachos hab�an prendido fuego a uno de ellos...

mientras dorm�a debajo de un viaducto en Brasilia.

La tribu no hizo nada. Simplemente sigui� con ese canto...

rezando por el que muri�.

Todo lo que hicieron fue gemir, gemir, s�lo gemir.

Este no tiene cura. Tiene meningitis. No tenemos medicina para eso.

�Tambi�n es doctor?

Nadie necesita un diploma para cuidar de los otros.

�Ya lo conozco de alguna otra parte?

Si lo conociera, apuesto que usted no se olvidar�a.

Quiero tener una conversaci�n con usted, s�lo nosotros dos.

Puedo influenciar mucho el resultado de esta conversaci�n.

Usted sabe c�mo es, el hombre aqu� es mi querido compa�ero.

Nosotros somos pr�cticamente hermanos.

�Un sabi�, un sabi�!

�S�!

�Surucu� de cresta azul!

�Arar� azul!

�Jacamar! �Jacamar!

�Bico de Brasa!

�Ja�! �Ja�!

C�mo puede usted imitar tan bien todos esos cantos de p�jaros?

Yo fui el que hizo todos los p�jaros.

Y todo el resto tambi�n.

Fui yo el que hizo todo esto.

�Fue una idea tan simple!

B�sicamente lo que hice fue tomar 75% de hidr�geno...

mezclar con 24% de helio m�s uno de carbono...

nitr�geno, ox�geno y esas cosas, en un total de 92 elementos.

El resto fueron detalles de puesta a punto.

Una idea de belleza m�s bonita que la lengua de los �ngeles.

Entonces yo les di el mundo a ustedes, y nunca m�s tuve un d�a de paz en mi vida.

Ustedes s�lo saben maltratar, pelear uno con otro, y destruir lo que yo hice.

Eso significa, si no entiendo mal, que usted es Dios.

- Y quiero que usted se vuelva un santo. - �C�mo dice?

Me cans� de todo estos enredos, y decid� tomar unas vacaciones.

Entonces necesito a un santo fresco, para cuidar de las cosas en mi ausencia.

- �Y se supone que yo soy ese santo? - Exactamente.

Oiga Emmanuel Salvador, s�lo porque estoy delante suyo...

es que estoy poniendo atenci�n a esta charla loca.

Si no le dir�a que se volviera al manicomio de d�nde escap�.

Tengo cosas m�s importantes para hacer. No llegaremos a ninguna parte.

- �Por qu� no? - Primero, porque yo no soy un santo.

�No?

T�quelo.

- �Para qu�? - Ponga su mano...

y vea si �l no mejora enseguida.

�Usted est� loco!

Para un santo no hay meningitis.

T�quelo.

�T�quelo!

�No me empuje!

Y encuentre otra locura, porque Dios est� fuera de moda.

No soy yo qui�n no est� a la moda, es la moda.

- Usted podr�a aprovechar su vida. - Yo no soy Dios.

Pero yo soy. Yo hice todo lo que existe.

Podr�a haber menos cascadas y m�s comida para todos.

Cuando usted se vuelva un santo, atienda eso.

No quiero volverme un santo.

Ser un santo es maravilloso. �Ser� f�cil!

Hay algunos sacrificios, pero tienen su premio.

Apuesto que usted pedir� 20%, como hizo su amigo.

Ser un santo es un importante trabajo. Es un grupo selecto.

Taoca, �t� intentaste cobrar una comisi�n?

�Sabe qu�?

Deje de molestarme. �De ninguna manera puedo ser un santo!

- �Por qu�? - Yo no creo en Dios.

Nunca lo hice y nunca quise. Soy ateo.

�se es un problema. Pero estoy aqu� para resolverlo personalmente.

Demu�streme que usted es Dios.

Yo no puedo pasar haciendo milagros.

Entonces m�rchese y no me moleste, yo soy ateo.

En una situaci�n de crisis seria, en un caso de alerta m�xima...

pienso que puedo hacer una excepci�n y darle una gran demostraci�n.

Como cuando yo hice llover el man� en el desierto...

o mand� las ruedas de fuego a recoger a El�as.

Yo invent� el d�a y noche de la manera que ellos son.

Pero cuando Joshua invadi� Canaan y necesit� mi ayuda...

yo detuve el sol y la luna.

Estir� d�as y noches para que �l pudiera ganar la guerra.

As� como estir�, tambi�n puedo acortar.

El d�a y la noche durar�n el tiempo que dure mi imaginaci�n.

El tiempo toma el tiempo que yo quiera.

�Y nosotros envejecemos juntos, as� tan r�pido como pasa el d�a?

�Para!

�Para!

�Para!

�Has entendido...

y asimilado? �Yo he explicado...

impartido, analizado?

�Trucos! Fueron todos trucos, �usted me hipnotiz�!

Fue el hipnotismo, �fue todo un enga�o!

�Yo soy Dios! �Yo no enga�o!

Encuentre alguien m�s para el trabajo de santo, yo no lo quiero.

No me importa. Usted ser� un santo, usted, �hijo de una yegua!

�Yo soy ateo!

Deja as� que un ahora vuelvo, miserable.

�Pero usted no va a convencerme!

- �Mula! - �Tramposo!

- Esp�reme, desgraciado. - �Usted puede esperar! �Yo soy ateo!

�Qu� est� pasando?

Soy una persona f�cil de convivir...

s�lo no puedo resistir a las personas que discrepan conmigo.

Yo...

�eeeee!, �soy un... un atttt... ateo!

A veces tengo miedo de usted, se�or.

No seas tonto, t� no tienes suficiente imaginaci�n para eso.

Profesor, no se perturbe por ese pat�n...

�l ser�a un santo muy malo.

�Por qu� una persona quiere ser un tropero, un maestro de escuela...

constructor de diques y doctor, todos en una sola vida?

Y ahora, �d�nde vamos?

Yo tengo que salir por donde entr�, o tendr�...

que reestructurar todo y no quiero m�s problemas.

�Usted se va?

�Simplemente as�? �Ha terminado?

S�.

Es as�.

Uno aqu� empe��ndose para cooperar con �l...

y entonces �l tan s�lo desaparece en el cielo, entre sus estrellas.

- �Y yo, yo c�mo quedo? - T� quedas como de costumbre...

debiendo a Dios y a todo el mundo. - Yo no le debo a nadie.

Ahora...

podr�amos dar una vuelta por la pensi�n. A ver si todo est� bien.

�Por qu� no dices que est�s con nostalgia de Mad�?

�Yo? �Yo no!

A estas alturas ella ya debe haberse ido.

Probablemente con el primer tipo que apareci�.

Entonces, �es dolor de cornudo!

�Y qu� sabe Su Alteza? Nunca ni enamorada ha tenido.

�Por qu� s�lo cuando ustedes pierden las cosas...

se dan cuenta que eran buenas?

�Taoca!

�Stella?

�Qu� est�s haciendo aqu�, mujer, tan lejos de la isla?

- Baudeler Viera est� llev�ndonos al norte. - �Qui�n?

Yo.

Est�n construyendo una usina el�ctrica en el desierto.

Est� lleno de obreros con nada para hacer en sus d�as libres.

La demanda de conchita parece ser grande.

Y nosotras no los dejaremos a la misericordia de sus propias manos.

Es antipatri�tico, �no es, muchachas?

�S�!

�Sr. Baudeler Vieira!

Esto es una coincidencia. �Yo no puedo creerlo!

Qu� coincidencia, justamente yo estaba aqu� busc�ndolo.

Aqu�. No es mucho... pero viene del coraz�n.

Esto ni siquiera cubre el inter�s.

Si no fuera demasiado problema para usted, podr�amos intentar...

�Profesor!

Ellas est�n yendo para el norte. Van a prostituirse all�.

- �Y qu� hay con eso? - �Usted va a permitirle ir?

Usted, �qu� es de ella?

Nada.

Perd�neme por decirle esto, pero usted es muy irresponsable.

Yo no forc� a nadie para venir conmigo.

Ellas est�n viniendo porque quieren.

Acord� el precio de cada una y a cada una de ellas...

le he dado ropa nueva y un adelanto de dinero en efectivo...

que gan� con el sudor de mi frente.

Por esa...

tambi�n pagu� una comisi�n al muchacho que me la trajo.

- Mois�s. - Mes�as.

Mad�, devuelve el dinero que el Sr. Baudeler te adelant�.

- Y t� vienes conmigo. - �Yo?

S�, voy a encontrar una manera de recuperar el dinero que te prest�.

Algunos obreros podr�an disfrutar un culo masculino...

especialmente de un in�til como t�.

Dios Nuestro Se�or dijo a la humanidad "creced y multiplicaos".

Pero las personas exageraron...

y nosotras vamos a resolver el problema de la superpoblaci�n en la Tierra.

Las maricas van a salvar este planeta, querido.

Ese neum�tico est� muy liso, �verdad?

- �Cu�l? - Del otro lado.

- �Qu� quiere decir, liso? - �Yo no s�!

Pero Taoca debe saber, �l arregla neum�ticos.

�S�! Completamente bajo.

No parece.

Los neum�ticos son mi negocio, yo s�.

Esto as�, es muy peligroso.

En un camino as� incluso puede reventar.

Pero no se preocupe. Conseguir� un gato hidr�ulico y lo reparar�...

en un tris, �me oye?

- �Usted viene con nosotros? - Pienso que s�.

Y no se preocupe que es gratis.

�Cortes�a de la casa!

Nosotros dejamos a las muchachas y el autob�s de Baudeler Vieira en el camino...

y despu�s dejamos a Mad� en la estaci�n del autob�s.

Mad� est� yendo para S�o Paulo, mi Madre.

�Oh, pobrecito!

Creo que ella nunca regresar�.

Ore a Dios, hijo m�o.

Dios nunca puso atenci�n en m�...

�l siempre me deja.

Y yo aqu�, en este valle de l�grimas. �Estoy sufriendo tanto!

El amor es algo muy extra�o, �verdad?

Es verdad. S�, se�ora.

�Ay�deme, mi Madre Celestial!

S�lo mi linterna guard� la vigilia de su sue�o santo...

Santo como su Nombre y su rara sonrisa.

Yo volaba alto porque ten�a un par de grandes alas.

Hasta que un d�a ca�.

Y aqu� estoy en esta corte de samba...

escuchando el trabajo de los Cielos.

Y aqu� yo estoy en esta corte guerrera...

escuchando la batalla de los Cielos.

En esta corte de �ngeles ca�dos.

Aqu� en la Tierra, trabajan todos los d�as...

para levantar y romper paredes...

matar el hambre saciar la sed...

cargando una cubeta de agua en la cabeza...

y ese fuego que su boca env�a...

a nuestra creaci�n.

Ellos est�n diciendo que los seres humanos son los �ngeles ca�dos...

que Dios envi� ac� a la Tierra como un castigo...

por haber criticado la Creaci�n del mundo.

Entonces ellos aprendieron con los animales c�mo tener hijos...

se volvieron muchos y empezaron a inventar casas, calles...

ciudades, pa�ses y una cantidad de m�quinas, con el prop�sito...

de imitar a Dios y meter mano en todo lo que �l hab�a inventado.

Al principio, Dios se enoj� mucho.

pero su coraz�n se abland� con el encanto de los �ngeles ca�dos...

y su manera equivocada de hacer las cosas...

sorprendentes, fuera de control...

diferentes del resto.

El hombre aprendi� de Dios c�mo crear...

y Dios aprendi� de los hombres c�mo amar.

Usted no estaba fumando ese material, �no?

Ellos son todos vagos y bandidos. Usted no conoce la historia de aqu�.

�Esto era lo que faltaba!

Pronto tendremos luz del d�a y podremos descender el r�o.

Usted se esmer� aqu�, �verdad?

Me alegro que lo notes, a veces pienso que nadie se da cuenta.

Por favor, �puede usted bajar la m�sica un poco, s�lo un poco?

El volumen.

Gracias.

La m�sica embarulla mi cabeza. No me permite pensar correctamente.

T� no tienes idea lo que fue esa primera ma�ana en el Para�so.

Yo hab�a acabado de crear el mundo y, cuando me encontr� delante...

de toda esa belleza me sent� as�, �tan orgulloso de m�!

Era todo perfecto.

Usted tendr� que perdonarme, pero si el mundo fuera tan perfecto...

no andar�a usted por ah� chup�ndole la sangre a los otros...

ni habr�a maremotos, terremotos, volcanes, huracanes.

Cuando todo estaba acabado...

ten�a unas ganas de que alguien viera lo que hab�a hecho...

y yo estaba tan solo.

Fue entonces que mis dolores de cabeza empezaron.

Si yo hubiese estado all�, le habr�a dicho a usted que nunca funcionar�a.

�Ustedes los hombres cometen demasiados errores!

A veces me pregunto, �de d�nde han sacado tanta vocaci�n por el error?

��D�nde?!

Usted realmente debe estar muy cansado.

No es justo que se quede sin sus vacaciones entre las estrellas.

S�lo que usted no regresar� con las manos vac�as...

hay otro primo m�o. Sin ser Deraldo. Miltinho.

��l es virtuos�simo! Si usted lo conociera...

se olvidar�a de Quinca de las Mulas, y llamaba a mi primo para ser santo.

Yo tengo su n�mero de tel�fono. �l vive aqu� en el continente.

Podr�amos hacerle una llamadita...

usted le hace una prueba oral, �l contestar�a...

�Una buena brisa del nordeste!

Podemos llegar donde t� me encontraste en poco tiempo.

Bien.

�Qu� es lo que Usted hac�a antes de crear el Cielo y la Tierra?

No sea idiota, el tiempo no exist�a entonces.

Hay ning�n ''antes de'', antes de la Creaci�n.

�El motor! �Robaron el motor de mi barco!

�Mad�!

�T� no estabas camino a S�o Paulo?

No. No voy m�s a ning�n S�o Paulo.

Decid� ahorrar dinero, y comprar mi propio cami�n.

Voy a hacer mi vida por aqu�, profesor, �me oye?

T� sabes.

�Y el adelanto del Sr. Baudeler? Lo vas a devolver, �no?

No, no voy. Yo necesito el dinero para comprar mi cami�n.

Bueno, ahora ella realmente se ha vuelto loca. �T� est�s loca?

Yo no creo.

Baudeler Vieira la compr�. Ella es suya, no hay nada que uno pueda hacer.

�En qu� mundo piensa usted que est�?

�Yo la voy a devolver a Baudeler!

Qui�n sabe no ablando el coraz�n de ese burro y me perdona...

la vida cuando me encuentre.

Esc�ndela en la isla. Ll�vala para all�.

Baudeler Vieira terminar� olvid�ndose de ella.

Cuando subas en la canoa, usa tu pie derecho, �bien?

Yo segu� al profesor y perd� mi radio port�til peque�a...

mi camisa nueva, y el motor de mi canoa.

Por encima de esto, yo perd� mi tiempo.

Para la ayuda que le di, yo merec�a m�s consideraci�n.

Yo necesito dinero, profesor, s�lo que no soy un santito, no.

Y no pretenda estar dormido, porque usted nunca duerme, lo s�.

�De qu� santo est�n hablando?

Nada.

Una investigaci�n que el profesor est� haciendo.

Algo muy importante, para toda humanidad.

T� eres m�s sincero cuando mientes que cuando dices la verdad.

�Ave Mar�a!

�All� est� ella!

�Vuelve!

S�, "Baudeler Vieira terminar� olvid�ndose de ella", �cierto?

�l est� pidiendo que la canoa vuelva a la playa.

�Mierda!, yo le dije a mi padre que iba a S�o Paulo.

- �Usted est� loco? - �Salga de ac�!

�Usted no va a hacer nada?

�Pero qu� cosa tan vil, dejarnos sin ning�n apoyo!

�ngel santo del Se�or, mi guardi�n celoso...

quien a la piedad divina me ha confiado, quien siempre me protege...

gobierna sobre m� y me defiende. Am�n.

�D�jenos en paz!

�Baja, Mad�!

�D�jenos en paz, por el amor de Dios!

�Mad�!

Baudeler Vieira, �usted es un cobarde!

�Te despedazar�, hijo de puta!

�Cobarde!

�Usted la dej� morir!

D�jame en el lugar donde me encontraste, est� all�.

�Baje de mi canoa ahora mismo! �Fuera!

�Fuera!

�Ese arete es muy rid�culo!

�Fuera!

�Mierda, usted no ama a nadie!

Esa historia sobre amar a todo el mundo es s�lo una excusa...

�para no tener que amar a nadie!

�Usted nunca am� a nadie en su vida, hombre!

Una vida de mierda, quadrillones de siglos de mierda...

�solo en el mundo!

Quiero a Mad� viva, �me oye?

�Yo quiero a Mad�!

�Quiero a Mad� conmigo, viva!

�Qu� quiere usted demostrar a trav�s de nuestro sufrimiento?

�Mad�!

- T� est�s llorando. - �T� est�s viva?

�T� no te diste cuenta? �Aqu�!

La bala peg� aqu�. Cuando yo comprend� que estaba viva pens�...

que ser�a bueno fingirme muerta...

para que Baudeler se fuera.

�Pienso que funcion�!

�Qu� estabas diciendo ahora?

Que t� est�s viva.

No, antes de eso, cuando yo estaba muerta.

�Te preocupaste por m�, Taoca?

�Qu� es lo que el profesor est� haciendo all�?

El tipo est� un poco transtornado.

Est� mal de la cabeza, con problemas en sus ideas.

D�jalo en paz.

�D�nde est� el profesor?

�Aquello qu� es?

Un pie de pitanga.

No veo m�s la Cruz del Sur.

- �D�nde vamos ahora? - No lo s�.

Pensaremos despu�s.

Se siente bien, �no?...

estar as�, s�lo con las estrellas que encienden la noche.

�Est�s seguro que el profesor no se ha ahogado?

Claro que estoy, Mad�.

�l no vino de S�o Paulo, �cierto?

De hecho, pienso que nunca estuvo all�.

El profesor ha estado por todas partes en el mundo, Mad�.

Taoca...

�Qui�n era �l realmente?

�Sabes algo?

Pienso que la vida es un puerto...

donde nunca terminas de llegar.

�Es eso de...

por ejemplo...

alg�n escritor famoso?

No es, no.

Es de Edivalt�rcio Barbosa da Anuncia��o...

con la inteligencia que Dios le dio.

�S�! �Alabe al Se�or!

Quisiera saberte m�a...

en la hora serena y calma...

la sombra concede al viento

el l�mite de la espera

cuando en la noche reclama tu amor...

Despierta, ven a mirar la luna...

que brilla en la noche oscura...

Querida, eres bonita y dulce

sentir tu amor es so�ar.

Traducci�n por kamifer. Visita www.clan-sudamerica.com.ar