Original subtitles

LEPE �ENE MAFIJE

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Po romanu Linde La Plante

Rekao sam ti da ne znam da vozim bicikl. - �ta je bilo?

Ne golicaj me! Nemoj... Ne mogu da vozim.

Majkl, zna� da...

Moje koleno... Pogledaj ga samo...

Nema lep�eg na celoj Siciliji.

A za�to vlasnica istog nije pozvana na opro�tajnu zabavu?

Sofija Paluzo nije dovoljno dobra za tvoju porodicu?

Ovog �asa �e� ih upoznati.

Nazad na bicikl. - Ovako obu�ena?

Ne mogu ovakva da ih upoznam. �ta �e pomisilti?

Da si najlep�e stvorenje na planeti. A dokaza�u ti to...

...malim poklonom. - �ta je to?

Otvori usta. Jo� vi�e.

Jo� vi�e.

Hvala ti, �ta pi�e? Va...? - Voljena.

Ja sam tvoja voljena?

Jesam li?

Jesam li?

Trenutno se ne mogu o�eniti tobom, ali posle Harvarda...

Volim te, Majkl.

Volim te, ali ti odlazi� u Ameriku na du�e vreme.

Pla�im se da �u te izgubiti.

�uvaj me i brini se o meni. Obe�aj da �u biti tvoja �ena.

Obe�aj mi. Majkl...

Obe�aj mi!

Sofija, gde ide�?

Vide�emo se ve�eras, kada odu tvoji otmeni prijatelji.

�ta to radi�? Otvaraj kapiju! - Iza�ite iz kola, molim vas.

Sa�ekaj me u kolima. Curi ti nos.

Dobro izgledam? - Da.

Toliko mi nedostaje. - Do�e dan kad mladi napuste dom.

�ta je sad bilo? - Ni�ta. Brzo �u. Volim te.

�ta se de�ava? - Karola.

Izvoli, sedi.

Cigaretu?

Uvek kad ih zapalim setim se oca. Moje najranije se�anje.

I poljubac mu je mirisao na kubansku cigaru.

Dr�ao je jednu u ruci samo jedan dan pred smrt.

Izduvavao je dim i ispod maske sa kiseonikom.

Rekao sam mu: "Tata, mo�da je vreme da prekine�?"

"To je za tebe", re�e mi, "To je sve �to �e� dobiti.

Izabrali su Roberta da vodi porodi�ni posao."

Veoma sam voleo tvog oca. - A ovo si dobio peru�i njegova

prokleta kola. Bio si voza�, telohranitelj, desna ruka.

Samo si se klanjao i ribao. Brisao bi mu i pozadinu

da je to tra�io od tebe.

Kao brat si mi. - A kao dobar brat, daj mi pristup Lu�ijanovim

dokovima i tankerima i pokaza�u ti �ta je unosan posao.

Tata... - Izvini me.

Momci, ovamo...

Hajde, u�ite.

Ovo je moj prijatelj iz Njujorka, Pjetro Karola.

Ovo su moji sinovi, Frederiko, Alfredo i Konstantino.

A ovo je moj sin, Majkl. Sutra odlazi na Harvard.

U redu, odlazite.

Sre�an si �ovek. Lepi i zdravi sinovi.

Dakle, tvoj odgovor, don Lu�ijano?

Ne. - Narkotici su najunosniji na�in zarade.

Ti si njegov advokat, ka�i mu!

Ne mora� da slu�i� porodici Lu�ijano. Slobodan si.

Jasno? Ovo je upozorenje, ne prilazi Palermu.

Samo kreni sa narkoticima ovde... - Ne preti mi!

Na�e "bratstvo" je zavr�eno! I zapamti,

ponudio sam ti svoje prijateljstvo!

Budi obazriv. Majkl �e biti potpuno sam u Americi.

"Za Majkla, naro�ito provi�enje le�i u odlasku malog vrapca.

Sre�no na prvoj godini Harvarda. Mama."

Ko�a ti je tako meka.

Sutra u ovo doba, tebe ne�e vi�e biti ovde.

Mama, nemoj da pla�e�. Poka�i mi tvoj savr�eni osmeh.

O, zlato moje.

Samo tren. Evo tvoje knjige.

Nema�ki? �ita� na nema�kom? �ta ka�ete na to?

Moja �ena je umrla ra�aju�i pravog genijalca.

Pazite ga do daljnjega, ali bez poseta. - Da.

Evo. Uzmite ovo. Ne �elim da se zna da je te�ko bolestan.

Hvala vam, gospodine Karola.

Zahvaljujem na va�oj velikodu�nosti.

Samo trenutak.

Evo tvoje knjige.

�ta te toliko zadr�a? Ispovedanje? - Mo�da molitva.

Idemo. Kre�i, Leni.

Dobro se �uvaj tamo u Americi. - Nemoj opet.

Slu�aj me. �elim da bude� obazriv... - Da, bi�u, tata.

Zovi majku svake nedelje i pi�i. Ako ti zatreba

ne�to posebno, zovi mene. - Ho�u, tata.

Sve najbolje, Majkl. - I tebi, tata.

Laku no�, vidimo se ujutru.

Si�i dole. - �ta? Ti�e, probudi�e� mamu.

Sofija, si�i dole. - Zna� li koliko je sati? Ne mogu.

Celu no� te �ekam! - Si�i.

A �ta je sa obe�anjem? - Volim te.

Dok nas smrt ne rastavi.

Zaista?

Majkl! Se�a� me se? Ja sam Piter Karola.

Ho�e� da te povezem? - Idete prema Vili Ru�a?

Sada da, u�i.

Nema poziva, zahteva za otkupninu, ni�ega...

Niko nije primetio njegov odlazak. - Nije mi jasno.

Li�no sam mu po�eleo laku no�. Svi moji ljudi ga tra�e.

Postavio sam stra�e na dokovima i na aerodromu.

Mora da je jo� uvek u Palermu. - Onda �emo ga sigurno na�i.

Gospodine Moreno, molim vas. Pomozite mi.

Ako je novac u pitanju... Preklinjem vas.

Sklonite ga odavde! - Sakrij ga u podrum!

Niko ne izaziva Lu�ijana. Ako sazna da smo ume�ani,

zapo�e�e rat. - Moramo ostati slo�ni. Vrati mu sina.

Video nam je lica, poznaje nas. Ne mo�emo ga vratiti.

�ta onda �initi, pakla mu?

Moreno, ima� li neko re�enje?

Izve��emo te iz Palerma, vratiti nazad u Njujork...

...i re�i�emo se Majkla Lu�ijana.

Gospo�o, do�ao sam �im sam �uo za vest.

Moji ljudi se raspituju. Budite jaki. Na�i �emo ga.

Bezbednog i u�ini�emo to brzo.

Gde je Karola? - U Njujorku. On nema veze sa nestankom.

Roberto, molim te, zovi policiju. Molim te...

Na�i �u na�eg sina. Ne me�aj se u ovo.

Ne!

Ona ga ne sme videti ovakvog. Hajde, odlazite.

Ne dozvolite joj da ga vidi!

Dana�nji dan ozna�ava prekretnicu u na�im �ivotima.

Zaklinjemo se da �e Karola platiti za smrt

va�eg voljenog brata, mog sina. Krv za krv.

Krv za krv. Zakunite se.

Krv za krv.

Krv za krv.

Krv za krv.

On je bio i moj sin.

Dakle? - Otkrili smo auto. Iznajmljen.

Ko ga je iznajmio? - Leni D�ekson, Amerikanac.

Za koga radi? - Za Karolu. Bi�e ti potrebna dozvola

Sindikata ako misli� da krene� na njega. - Ne, ne!

Ovo �u li�no uraditi.

Dosta vi�e! O �emu to pri�amo?

Ja �ak nisam ni bio u Palermu u to vreme!

Imam pravo na pravdu! - Nema� prava da me ubije�!

Mir!

Niko ne mo�e da dela bez dozvole Sindikata. Nema osvete!

Ne prilazi Njujorku. Ako bude� dao Karoli pristup dokovima,

dobi�e� dozvolu za boravak. - Dr�a�u se dalje od Njujorka.

Ali, ako ova svinja kro�i u Palermo, ubi�u ga!

Kunem se da �u mu i��upati srce iz grudi.

Nema� dokaza da je ume�an u Majklovu smrt.

Ako je Leni D�ekson �iv, ima�u ga.

Ubico!

Bolje bi ti bilo da ga na�e� pre Lu�ijana, ina�e, bi�e rata.

Znam gde je.

Majka mi je umrla samo �to smo se doselili ovde.

Ujna mi ne dozvoljava da ostanem. Nemam kud, O�e.

A �ta je sa ocem, zar ne prihvata odgovornost?

Ni ne zna. U Americi je, porodica mu je veoma ugledna.

On me voli. - Mo�da manastiru u Kalijenteu treba radnica.

Vide�u da li imaju neki posao za tebe. - Hvala vam, O�e.

Da se posteljina odnese u spavaonice, Sofija.

Bolesna si? - Ne, ova vru�ina. - Budi zahvalna �to ima�

krov nad glavom i posao da izdr�ava� dete.

Milosrdne sestre! Sve su nadmene.

�im se porodim, bri�em odavde.

Hvala ti.

I ti bi trebalo da ode�. Da�e tvoju bebu na usvajanje.

Oboma �e vam biti bolje ako odete.

Ko je otac?

Hajde, reci mi.

�emu tolika tajnovitost?

Jesu li bogati?

Jesu? Ne budi glupa, tra�i im novac.

Ne�u da ih molim ko' neka pralja.

Ali, ja to jesam? - Da.

�eka� da dobije� na lutriji? - Ne.

Kako �e� da izdr�ava� dete? Potreban je novac koji ti nema�.

Mora�e� nekako da se sna�e�. - I ho�u. Ne dam moju bebu.

Majkl Lu�ijano je otac. Iz Palerma.

Njegov otac je don Roberto. - To nije mogu�e.

Istina je. On me voli. Ven�a�emo se.

Ne groblju mo�da? On je mrtav. Ve� du�e vreme.

Bo�e!

Sestro!

Zovem se Sofija Paluzo, �elim da razgovaram sa don Robertom.

Trebalo je da se udam za Majkla. Voleo me je.

Ovo je njegovo dete.

�elim da razgovaramo o veoma ozbiljnoj stvari, don Lu�ijano.

Potreban mi je novac! Da izdr�avam Majklovo dete.

Va�u krv!

Zovem se Sofija. �elim da vidim don Lu�ijana.

Ne treba im sprema�ica. - Moram da u�em.

Moram da razgovaram o va�noj stvari sa don Lu�ijanom. - Ne.

�ekajte. Ne dodirujte me! - Rekao sam da po�e�!

Gubi se!

Kako se zove�, du�o?

Ko ste vi? - Moja majka, Gracijela Lu�ijano.

Doktor je rekao da nema slomljenih kostiju,

samo par ru�nih modrica.

Ima� li glavobolju?

Ja �u se brinuti o tebi.

Sofija... kakvo divno ime.

Spavaj...

Dopada mi se.

Ve� je dugo ovde. Vreme joj je da ode.

Mo�da je vreme da se Tino o�eni.

Majkl se jo� nije ni ohladio u grobu, a ti pomi�lja� na to.

Pro�lo je ve� godinu dana. Moramo da oja�amo porodicu.

Tako �to �emo mu dozvoliti da se o�eni slu�avkom

koja je ribala manastirke podove? - Molim?

�to se �udi�? Zar si mislila da ne�u proveravati

nepoznatu �enu koja mi boravi u ku�i? Ona je nula.

Ni�ta nema. - Seti se na�eg prvog susreta.

Ni moja porodica se nije slagala sa tim,

a mi smo se ipak ven�ali. Otac je izgovorio iste re�i:

"On je nula. Ni�ta nema. Jo� gore, on je mafija�."

To je rekao? - Da.

Pa...

O�ivela je na�eg Tina. Probudila je u njemu samopouzdanje

koje ranije nije imao. Strah ga je da te li�no pita.

Mogli bi da iskoristimo to ven�anje.

Jo� uvek nisimo dobili pravdu za Majklovo ubistvo.

Pozovi ljude koji su odbili da ti predaju Karolu.

Neka pomisle da smo zaboravili na osvetu. Mi znamo da nismo.

I mi mo�emo da �ekamo.

A kad bi je pogledale, ona bi bila fina i smerna i rekla bi:

"Ne, samo sam se molila Devi Mariji na dobroj sre�i

i krovu nad glavom." Mnogo je takvih devojaka u manastiru.

Sofija... - Konstantino... - Izvini... - I ti izvini.

Ti prva, molim te.

Ima� divan osmeh. Ponekad li�i� na njega.

Na koga, mog oca? - Ne, brata.

Moram ti ne�to re�i. - Zaljubljen sam u tebe.

Molim? - Bojim se da �e� oti�i i da te vi�e nikad ne�u videti.

Konstantino, saslu�aj me. - Dozvoli mi da zavr�im.

Do sad si shvatila da porodica Lu�ijano, mi... moj brat...

Majkl, trebalo je da... - Ubijen je zbog onog �to

smo bili i jo� uvek smo.

Zna� da nema porodice. Da je neudata majka i slu�avka.

�eli� li je? - �eli� li ga?

Zar ne bi trebalo o tome da razgovarate sa sinom?

To nije njegova odluka, ve� odluka njegovog oca.

Ja ga ne poznajem dovoljno. Pita�u te onda ovako,

mo�e� li ga zavoleti?

On je stidljiv, nevin u mnogim stvarima. Tako razli�it od oca.

Don Lu�ijano je uleteo u moj �ivot sa takvom stra��u,

sa opasnom pro�lo��u. Pla�io me je.

Zapalio je moje srce ljubavlju i ne mogu da �ivim bez njega.

Konstantino je druga�iji. A on je Robertov naslednik.

Udaj se za njega. Jednog dana, sve ovo mo�e biti tvoje.

I mojih sinova...

�ao mi je. Nisi se javljala, zna� pravila. Tri meseca.

Tvoj sin je usvojen. U dobroj je porodici.

Okreni novi list u �ivotu. Tako je najbolje za oboje.

Dobro do�la u porodicu Lu�ijano.

Ovo nije lo� predznak.

Nije... veruj mi. - Jesmo li se ven�ali? Ja sam rekla "da",

da li si i ti? - Da li sam? Tri, ne �etiri puta.

U�ite unutra.

Molim vas.

Samo tren... potrudi�u se.

Tata nas zove u radnu sobu. Idi po �enika. - Mlado�enja je,

mesto mu je pored �ene. - Ne pravi se blesav,

dovedi ga.

Tata ho�e da nas vidi.

Gde �e�?

Sofija, do�i da upozna� ostale supruge.

Ovo je moja nova �erka, a ovo su...

Tereza, divno izgleda�. - Ven�anje je divno.

Nije sre�na �to je morala da napusti koled�, ali rekla sam

joj da mora da do�e. Ovo je ne�to posebno.

�ta studira�? - Pravo. - Bi�e advokat.

Nadam se. - Da te upoznam sa profesorom, Ana Marija.

�estitam. - Hvala.

Ne obra�aj pa�nju na moju mamu. Jedno ka�e, drugo misli.

Od kako mi je otac umro, samo razmi�lja kako da me uda.

Stvarno? - Nemam ni�ta protiv braka. Lepa haljina...

...ali cena koju pla�a�? Brak, deca... bljak...

Izvini.

Svi su uobra�eni. Niko mi se ne obra�a na engleskom.

Jer smo u Italiji. - Ne kapirati, ne kapirati...

Ne znaju ni koktel da naprave. Hvala.

Ne mora� da uzme� svaku ponu�enu �a�u. - Stalno nude.

Gde �e�? - Budi tu, idem da razgovaram sa don Lu�ijanom.

Ba� lepo! - I dosta sa ovim.

Ne�e� mi ti pri�ati �ta da radim.

Ovo je uvreda! - Budimo strpljivi.

Dobio sam obave�tenje da �e savet, po�to primi velikodu�an

poklon, odobriti tvoju kupovinu kazina. Dokumentacija dokazuje

da je kazino iz Atlantik Sitija jednak sa onim iz Vegasa.

Ovo je veoma unosna investicija. Nema konkurencije.

Ovo bi mogao da bude po�etak... - Odli�no, dobro obavljeno.

Sofija me �eka. - Tvoja je do kraja �ivota.

Mario, uvedi ih, molim te.

Gospodo, napokon.

Poljubi bebu na dan ven�anja. To donosi sre�u. Kako se zove?

Majkl. Ve� ima dva zubi�a. Mnogo li�i na oca.

Ne... - U redu je. - Dobo, dobro.

Moja beba...

Tako mi nedostaje moja beba.

Zavrtelo mi se malo. Izvini...

Jesi li dobro?

Je li ti dobro?

Molim te, odlazi! Iza�i!

Dove��u nekoga.

Karola se kune u sina da nije ume�an u Majklovo ubistvo.

Prona�ao je Lenija, koji je priznao da je ubio Majkla

kako bi izazvao rat me�u vama. - Mali je bio uli�ar.

Ovo je Karolin poklon za ven�anje. Otvori ga.

A za uzvrat primirje? - Sa najboljim namerama.

Karola je postao mo�an �ovek. Ne pravi neprijatelja od njega.

Ne�u dozvoliti trgovinu narkoticima u Palermu.

Neka valja tu prljav�tinu na drugom mestu. Ni�ta li�no.

Ne�u federalce ovde. Imamo labav, ali dobar,

sporazum i nema mita koje ih ne�e spre�iti da mi sednu

na �iju ako Karola upadne ovde. Moj odgovor je "ne".

Isti kakav je i bio. Razumete li me?

Moji sinovi �e vas ispratiti.

Tvoja �ena, samo pla�e. Nikako da prestane.

Gde je? - Tamo, u... onoj prostoriji. - Hvala.

Mama te tra�i! Ti, vas dvoje, vreme je da se�ete tortu.

Gde si krenuo?

Bi�e besna!

Ko si pa ti? - Pozvana sam.

Do�la si sa Niki Dajmondom? - Tako je i bi�e ljut na mene.

Ne, ne�e se ljutiti. Obe�avam ti. Ostani.

Razgovaraj sa mnom. - Va�i.

Kako se zove�? - Mojra.

Zdravo, Mojra. - A ja znam ko si ti.

Je li? - Da. - Polaskan sam time.

Voli� �ampanjac? - Naravno da volim.

I ja ga volim. - Bogami velika je to boca.

Ube�en sam da mo�e� da je savlada�.

Nije va�na veli�ina boce, ve� pampur.

Frederiko, jesi li ovde?

Mladenci odlaze. Poslali su me da te prona�em. Gde si bio?

Svuda sam te tra�io. Propustio si sve.

Posre�ilo mi se. Zna� �ta to zna�i?

Nisi valjda? - I te kako jesam. Sa Nikijevom devojkom.

Lepa strankinja dobro ja�e. - Nije valjda. - Jeste.

I mo�da �e ponovo. Jesi li video poklon?

Ne, kakav? - Za mladence. �aka Lenija D�eksona.

Hej, pazi, moje novo odelo!

Hvala. Do vi�enja.

G�a. Skorpia je udovica i dr�i veliki deo dokova

u Njujorku, �ini se da su blizu bankrota. - Hvala vam...

Znam, tra�ila je pomo� pre par meseci. Otkupi�u njen deo.

Hvala vam... - Mo�da ne�e� morati.

Vi�e bi volela bogatog zeta umesto nov�ane transakcije.

Samo malo, dragi gosti, mladenci dolaze.

Mama, mlada i mlado�enja silaze. Hajde.

�ta? - Ho�u da upozna� jednu finu devojku.

�ta? - Terezu Skorpiu.

Nemoj, mama...

Ovo je na� srednji sin.

Bidermajer! Baci ga!

Hajde, baci ga!

Namesti�u se dobro da ga zgrabim.

Poku�avam da nateram onu ciciju da me o�eni.

Ovde!

Moj je!

Ne, mama.

Ozbiljno mislim.

Kuhinja mora da radi non stop. Nikad ne zna� koji lovan

�e ogladneti za vreme partije. Imamo i sobarice,

68 u dnevnoj smeni, 112 u ve�ernjoj. - Koliko?

U ve�ernjoj 112.

To si ti! - Da... ti...

Nadam se da dr�i� �etvore o�i na poslu.

Naravno. Ove kamere vide svaku plombu u zubu.

Zna� �ta, �to ne bi do�ao i igrao za mojim stolom.

Ja sam za petnaesticom. - Moj sto. - �ta?

Lu�ijanovi su novi vlasnici kazina "Ru�a".

Bez uvrede, g. Lu�ijano. - Ni slu�ajno.

Mo�da i prihvatim ponudu. Sto br. 15? - Tako je.

Laku no�. - Do vi�enja.

Ti idi u Njujork, ja ostajem ovde. - Nema predomi�ljanja.

Tata je sve uredio. Ti treba da se o�eni� Terezom Skorpia.

Ne pada mi napamet. Ni za �ta na svetu.

Tata ka�e da su nam potrebni njihovi dokovi.

Ho�e� da udovolji� tati? Idi ti u Njujork,

ja �u na sudar.

�ta ne valja? Hrana? - Ne, hrana je dobra, samo...

Sigurno? - Samo sam malo nervozna.

Zbog �ega? Niki Dajmonda? - Tog gmizavca, ne.

Raskinuli smo odavno. Nema manira, nije kao ti.

Priznajem da sam bila sa drugim mu�karcima.

Ne sa mnogo, nisam od tih, ali... - Da, jasno mi je.

Nikad nisam bila tako...

�elim te ponovo.

�elim te ovog trena.

�ta? �ta? - Imamo mi krevet, zlato.

Imamo krevet!

�ta? - �ampanjac! Kre�i!

Ho�u ja da budem odozgo! Mogu li?

Otac je hteo jo� sa 16 godina da me uda za nekog gmizavca

iz skladi�ta, samo da bi imao unuke. - Koliko godina ima�?

Imam 25 godina. Po mami ve� skupljam pra�inu,

ali meni to odgovara. �elim da diplomiram i radim ne�to. A ti?

Porodi�ni posao, uvoz-izvoz, ali nisam ba� sre�an.

Zna�, moj brat Majkl je bio porodi�ni miljenik.

Celog mog �ivota tata je uvek izdvajao Majkla.

A on je sad mrtav. Kao da smo se stalno takmi�ili.

Sad je jo� gore, jer je mrtav. To ga �ini jo�... posebnijim.

Poznato mi je to. Moj brat je umro kada sam imala 2 godine.

Celog �ivota slu�am, "Fabio bi ovo ili Fabio bi ono".

Ponekad po�elim da vrisnem kako ja nisam Fabio.

Nikad ne�u biti, ja sam ja. - Tako je. Ja nisam Majkl.

Nikad nisam bio, niti �u biti.

Jedan, dva i...

Gde je aplauz?

Sre�nom paru �elim bogatstvo, zdravlje i sre�u.

I veoma sam ponosna �to sam postala deo porodice Lu�ijano.

Hvala vam �to ste sredili da Roberto do�e u Njujork.

Karola se slo�io sa tim. Vreme sve le�i.

Neke stvari se ne mogu izle�iti.

Kada �e porodica dobiti unuka? - Ja... - Ne �urimo nigde.

Zna� li kakav je ose�aj kad te to stalno pitaju

a tvoja majka svakog dana?

Ja te ne pitam. Ja, tvoj mu�.

Ja sam jedini koji bi to trebalo da te pita.

Znam.

Hajde da sednemo.

Evo, zlato. - Hvala ti.

Ho�u da razgovaram sa tobom.

Ovog �asa! - Vra�am se odmah.

�ta je bilo?

Kurvu vodi u krevet, a ne na bratovo ven�anje! �ta je tebi?

Upoznao sam je na Konstantinovom ven�anju.

Mo�da si ti �ef kazina, ali ja sam glava porodice. Ja!

Je li ti to jasno? - Izvini, tata. �ao mi je.

Vra�aj se nazad, pozdravi mamu, otka�i droplju, pa da u�ivamo!

Alfredo ostaje u Njujorku? - Da. Mi smo sad vlasnici

Skorpia korporacije i dokova i kre�emo sa direktnim uvozom.

Majka ti je na�la finu devojku. Da je nisi odbio ovog puta.

Nema odbijanja.

�ta je bilo? - Moramo da idemo.

Ne, ne �elim da idem. - Hajde. - Ne�u, tek smo do�li.

Lepo se zabavljam. Svi�a mi se ovde.

Di�i zadnjicu! - Ne razgovaraj tako sa mnom! - Uti�aj ton.

Ti uti�aj ton! - Di�i zadnjicu! - Pu�taj me!

Idi do�avola, ostajem ovde. - �ta sam ti rekao?

Ne udaraj me! - Pravi� me budalom?

Ho�e� da me ubode�?

Pu�taj me!

Ho�e� li nas upoznati? - Hajde, ka�i ko sam!

Ovo je Mojra. - Ne, ka�i im ko sam ja u stvari. - Prestani.

Ja sam njegova �ena! I ova beba ne izlazi

dok mi Lu�ijanovi ne plate!

�ta stojite, zovite doktora! Ovde je barem jedan doktor!

Hajde, du�o, di�i duboko.

Di�i duboko. Kao �to su nas u�ili.

U�asno su me mu�ila le�a od plesanja u �tiklama, pa sam

re�ila da promenim zanimanje. - Krupije?

Ne, radila sam za �ankom. I od toga su me bolela le�a,

zna�, stoji� ceo dan... pa sam radila u salonu za pudlice.

To je bilo zabavno, osim ako te ne ugrize koja pudlica.

Morala sam i od toga da odustanem.

Svi znaju da sam udata za Frederika, je li tako?

Frederiko je razgovarao sa mamom. Sigurno.

Razve��e se od mene, zar ne?

Ne�e, polako.

Znam da i ti �eli� bebu, zbog mu�a i tako to...

Ja sam dobila sina, bio je tako savr�en, samo nije disao.

Gde je Fredi? Ho�e li da do�e da me vidi?

Sad �e me odbaciti, zar ne? - Ne�e. - Jer sam izgubila bebu.

�ta je tata rekao? - Pa, on je... zna�...

Mora�e� li�no sa njim da razgovara�. - A mama?

Idi kod nje. - Hvala vam �to ste do�li.

Za�to je morao da se o�eni njome? Kakva zbrka.

Ho�e� da ka�e� da bi je prihvatili da je rodila bebu?

Ne. Nisam na to mislio. Ona ba� i nije �ena

kakvu bi trebalo o�eniti. - Nisam to bila ni ja!

Ne mogu �ak ni da zatrudnim! �elim sina i vi�e nego misli�.

�elim mog sina.

�elim mog sina.

Toliko mi je �ao, gospo�o. Staratelji nisu bili pa�ljivi.

Nestao je sa igrali�ta pre 6 meseci.

Karabinjeri su obustavili potragu. Veruju da je...

...da je mrtav.

Jesi li dobro? - Nisam. Moram ti ne�to re�i.

I ja tebi. Rekla si da ho�e� da otvori� butik?

Da kreira� ode�u, to �eli�? - Ali, tata... - Slo�io se.

�uj me, Sofija.

Ti si divna osoba, ima� divnu du�u. Volim te i bez sina.

Podivljao je kad smo mu ovo oduzeli.

Poku�ao je da ga proguta. Verovatno je ukraden.

Ljubljena... - Sumnjam da jadni�ak zna �ta to zna�i.

Promenio je 12 institucija od kako je prona�en.

Doktori ka�u da je zlostavljan. Ima unutra�nje povrede,

polomljena rebra, i��a�enu ruku. Kao divlja �ivotinja je.

Ovde imamo 18 de�aka. Bi�e mu potrebno mnogo pa�nje.

A ovde nam je i �or�o Karola. - Moramo mu pru�iti �ansu.

Ovo mu je mo�da poslednja.

U redu. Uvedi ga.

Jesi li ukrao ovo? - Ne. Idi do�avola.

Vrati�u ti ga ako mi ka�e� svoje ime. Kako se zove�?

Luka.

Vrati se!

�ta si ti? �avo? - Mo�da, ali od prili�no nemo�ne vrste.

Pazi mi na noge. Mo�da su kratke, ali ih �elim �itave.

Brzo, pod krevet.

Imamo novog de�aka. Je li ovde? - Nije sa mnom.

Upla�io bi se kao i ostali.

Hvala ti.

Jesi li ti neka vrsta zatvorenika? - Mogu�e je.

Ali, sopstvenih fizi�kih deformiteta. - Ne�e� ovo?

Samo se poslu�i.

�ta to ovde smrdi? Jesi li se ukakio u ga�e?

Ne, sre�om danas nisam.

Koliko godina ima�? - Vi�e nego �to je iko o�ekivao.

Naro�ito moj otac. A koliko ti ima�?

Ne znam. �ta �e ti ovoliko knjiga? - �itam ih.

Ti si gargojla. Svi�a� mi se, nju�ko prase�a.

Gospodo...

...pro�lo je 10 godina i Lu�ijano ne po�tuje odluku.

Ne samo da posluje u Americi, nego su njegovi sinovi preuzeli

korporaciju Skorpiovih i dokove. - Don Lu�ijano nam uvek dao

razlog svojih �estih poseta. Ne mo�emo ga odbiti.

Dvojica sinova su o�enjeni Amerikankama, ima unuku,

�erku Tereze Lu�ijano. - Znam te njegove razloge.

I znam da ne�ete da mu se zamerate jer dr�i

tri kazina i one naftne komapnije.

Trebalo je ja da dobijem pravo poslovanja u Palermu.

Ne. - Moj bolesni sin je tamo! - Ne!

Dozvoljava� gadu da pro�e neka�njeno.

Ne, ti si taj koji je pro�ao neka�njeno.

Moramo da obuzdamo Karolu. Na�i dou�nici u Birou ka�u

da je obele�en... i to ne samo u Americi.

Konstantinova �ena vodi radnju. - Butik. - U redu, butik!

Dobar dan, draga moja.

Dobar dan, svima...

Hoze, napravi nam kafu, ostali na pauzu. - Veoma lepo.

Trebalo bi da izvozi�. Ja �u ti sve srediti.

Jo� nisam spremna za izvoz. Imam odli�nog dizajnera

koji mi poma�e, ali su mi potrebne �valje...

Razgovara�emo sa Konstantinom.

Rejmonde, do�i da te upoznam.

Dobar dan. - Dobar dan. Kako ste?

Ovo je na�a prva kolekcija. - Na�a? Ima� partnera?

Ne, bliski smo saradnici, to je sve.

U redu, to je dobro.

Pri�a�emo jo� koji put. Zovi mog advokata.

Ima jo� ne�to.

Trudna sam.

Odli�no. - Odli�no.

Ta... ta... tata, dobio si unuka.

Ma... mama i ti si jednog. Obojica su dobro.

Divni su.

Je li vam Konstantino rekao imena? - Ovo je Majkl.

Ne, to je Nuncio. Ovo je Roberto.

Roberto je lepo ime.

Draga...

�or�o? Nastavi.

Gde smo stali? - Kad je Romeo krenuo u apatekaru zbog Julije.

Apatekara? Apoteka, to ti je ne�to kao...

...prodavnica lekova, samo �to su tada dr�ali lekovito bilje.

Bili su vrsni poznavaoci raznih otrova. - Otrova?

Da. Strihinin, na primer, male doze su pomagale

varenje, ali velike su ubijale. Veoma bolna smrt,

gora nego trovanje arsenikom.

Odakle ti to, za boga miloga? - Kao i ostalo, po�tom.

Na ra�un tvog tate. Pri�aj mi o otrovima.

Strihnin. Lepo zvu�i. Kao muzika.

Polako, polako...

Duboko di�i... Tako... ...ne grabi vazduh.

Dao sam sirotom Karoli dozvolu da poseti sina.

Nisam mogao da odbijem. Ja idem u Njujork na slavlja

a on dolazi u Palermo na sahranu.

Nije trebalo da mu doz... - Ti�ina.

Ako tvoja �ena misli za tebe, nemoj ti da misli� za mene.

Vina! Vina! Do�i 'vamo. Volim te.

Ovaj dan �emo zauvek pamtiti. Ja sam izuzetno sre�an �ovek.

Neka mi pri�u moji unuci i moja unuka, tako�e.

Do�i, Roza, divna si. Lepa si na majku.

Fredi, �ta je ovo? - To je arti�oka.

Pri�aj nam neku od onih tvojih pri�a. - Samo ako preklinjete.

Ho�e� i ti da �uje� neku? - Ho�u. - U redu. Samo tren.

Imam li tvoju dozvolu, mama Lu�ijano?

Kad je tebi trebala dozvola za bilo �ta? - Bilo �ta?

Pre mnogo, mnogo godina. - Mislim da je znam.

U predgra�u Palerma �iveo je jedan de�ak. Bio je siroma�an.

Toliko da nije imao ni cipele. Toliko da nije imao �ta da jede.

Morao je da krade pomorand�e. Jednog dana, spazi ga seljak.

"Vidim �ta radi� na drvetu", re�e mu, a de�ak odgovori:

"Nije istina, ne kradem ih." "Za�to su ti d�epovi puni?"

Upita ga seljak, a de�ko mu odgovori: " To nisu puni d�epovi

nego moja velika guza.". - To sam ja nasledio.

Seljak se toliko naljutio da je pojurio de�aka, koji je

presko�io ogradu. A onda je seljak po�eo da ga ga�a.

Pogodite �ime?

�ime? - Pomorand�ama. - Gde je on bio?

Ne znam, nisam slu�ala. - Me�u pomorand�ama!

Pomorand�e! - Ga�ao ga je pomorand�ama!

�ekaj ovde.

Pla�im se da �emo ostatak puta morati pe�ice, doco.

Ne zaboravi...

Ne zaboravi... da je Luka moje telo.

Ja sam njegov um.

Zajedno, �inili smo jedno bi�e.

Nikad mi nisi bio otac. Preklinjem te... budi njemu.

Ostavi me.

Mo�e li de�ko da ostane sa njim? - Da.

Luka, ja umirem.

Ne budi gnevan, saslu�aj me.

�ivi umesto mene, Luka.

Pru�io si mi jedinu radost...

...jedine trenutke ljubavi u �ivotu.

Volim te, Luka.

Leti za mene, Luka.

Tr�i za mene.

Obe�ao sam mu da �u se brinuti o tebi.

Odr�a�u to obe�anje. Usvoji�u te.

Pru�i�u ti sve ono �to nisam nikad njemu.

Slu�a� li me?

Vodi� me u Ameriku? - Da.

Kre�emo prvim avionom sutra.

Znaju da imam sina. Niko ga nikad nije video.

Ti �e� biti moj sin. Ti �e� biti �or�o.

Moje ime je Luka.

Pogledaj ovo, Luka!

Pobedio sam ih!

Jednog dana sve �e ovo biti moje!

Gore �e biti moje ime, a ne Lu�ijanovo!

Be�i odavde. Idi kod Kastelana. Po�uri!

�ta je ovo, �ala? �ta je ovo?

�ta to radite? Be�ite odvade!

Ti mora da si Luka. - Da, gospodine.

Moj otac... - Ne brini za njega, ve� je zvao iz zatvora. Sedi.

Potrebna mu je pomo�. Ako znate ko su svedoci,

treba se... - Pobrinuti za njih? - Da, gospodine.

Dajte mi njihova imena. Otac ima poverenja u moje sposobnosti.

Sposobnosti? - Da, g. Kastelano.

Bilo mu�enjem, bilo ubistvom, u�utka�u svedoke.

Ne libi� se ubistva? - Ne, gospodine.

Ne brini, stvar je ve� u sigurnim rukama.

Zna�i, ti si momak koga je krio tolike godine.

Da, gospodine.

Ja sam Luka �or�o Karola.

U ime dugogodi�njeg prijateljstva, preklinjem te,

ne me�aj se vi�e nego �to je nepohodno.

Dvadeset godina �ekam da vidim Karolu mrtvog. Sad je u zatvoru.

A koliko �e tamo da ostane? Bez mene, kao svedoka,

pretnjama i mitom �e se izvu�i. - Obrati se porodici.

Ne mo�e� ovo da uradi�. - Dobro sam ih za�titio.

Enco, u�i.

Ovo je Enco Lu�ijano, ro�ak. O�eni�e se Rozom.

Svi �emo stanovati pod jednim krovom.

Od ove vile sam napravio pravu tvr�avu.

Pri�a se da tu�ilac ima novog svedoka.

Dr�i ga u tajnosti. - Daj mi ime, tata.

Roberto Lu�ijano. �ovek koji me proganja ve� 20 godina.

Kastelano mora da ga se re�i �to pre,

jer ja ovde ludim. Reci im da me vade ili idu pod led sa mnom.

Jesi li me razumeo?

Sva kola su proverena. - Odli�no, zvao si restoran?

Upravo, mesto je sigurno.

Do�i ovamo, sad �u te uhvatiti.

Tata je postao malo paranoi�an pod stare dane.

Mo�da ovi stra�ari paze da Enco ne zbri�e sa svog ven�anja?

Idi. Mi idemo da vidimo Rozinu ven�anicu.

Ne gledaj! Zatvori o�i, Enco!

Kakva haljina! Predivna je. Haljina iz snova.

To je balska haljina. - Balska haljina.

To jeste haljina iz snova. - Toliko sam sre�na.

Mama, mnogo ga volim. - Znam, zlato.

Toliko sam uzbu�ena, da ne znam �ta �u sa sobom.

Ve�eras nazdravljamo Encu. �elimo mu sre�nu, zdravu,

produktivnu... - Produktivnu? - Produktivnu zajednicu sa

mojom unukom Rozom, Fredovom �erkom.

Imam jo� jednu zdravicu.

Na ovu sam �ekao dugo vremena.

Zdravicu mom sinu Majklu.

Napokon... pravda.

U zdravlje.

Okre�em broj restorana bezbroj puta,

ali niko se ne javlja.

Ne znam kako da ti ovo saop�tim. Tako mi je �ao.

Bo�e, pomozi mi. Roberto, Frederiko...

A Konstantino?

Alfredo? Enco?

Svi su mrtvi. Svi.

Upozorio sam ga.

Za�to me nije poslu�ao?

Toliko mi je �ao.

Krv za krv. Sad je ne mene red.

Lepe �ene mafije.

Psi neka te rastrgnu!

Zlo je u ovoj porodici.

Majkl je kriv za smrt moje dece! Zbog njega su mrtvi!

Ne! Karola je kriv. Na�i mu�evi, na�a deca,

svi su mrtvi zbog Karole! - Ne �elim da umrem!

Ne �elim da umrem kao Fredi! Suvi�e sam mlada.

Prestani!

Ovo je Tatin prsten. Ne smemo se sva�ati.

Moramo udru�iti snage. Neka nam zajedni�ka bude

mr�nja prema koji su nam ovo u�inili.

Moli�emo se za pravdu.

Ne zaboravite, me�u onima koji nam ljube ruke i �ale,

nalazi se �ovek koji je ubio na�e voljene.

Spustite velove.

Uznemirio si mnogo uticajnih ljudi. Niko se iz Amerike nije

slo�io sa ubistvima dece. - Nije moje delo, kunem se.

Don Lu�ijanovi prijatelji iz Amerike �alju vam

iskreno i najdublje sau�e��e.

Hvala vam �to ste prevalili toliki put.

Ako �eli� da �ene ostanu �ive, spremi nam ugovore o prenosu

svih Lu�ijanovih poslova. - Ovo nije dovoljno?

Nije. Uradi kako ti je re�eno ili one umiru.

Alfredo je bio divan �ovek. Moje najdublje sau�e��e.

Hvala vam.

Moje sau�e��e.

�ta god da ti zatreba, stojim na usluzi.

Bio mi je dobar prijatelj.

Sahrana je li�ila na paradu. - Ka�i Morenu da me vadi!

Oda�u ih sve na sudu ako me ne izvade odavde.

Prete mi smr�u. Kastelano, u ime Boga!

Nije trebalo da ubije onu decu. - I nije. Ja sam to u�inio.

U�inio sam to za tebe.

Ti si lud. Proklet bio dan kada sam te upoznao.

Tata, ne govori tako. - Ne govorim ti, proklinjem te!

Ti nisi moj sin. Jadni �or�o, nije bio ni za�ta,

ali je barem imao pamet!

Pamet!

Sada �e� shvatiti kako je bilo �or�u.

Ceo �ivot je proveo zarobljen u �eliji.

Na tebe je red.

Zbogom, tata.

Ne�e� me vi�e nikada videti.

Ne, Luka!

Vrati se!

Vrati se!

Ima� punomo�je. Potpi�i.

Potpi�i.

Ponovo.

�ta je sa ameri�kim kompanijama?

Dokumentacija nije ovde.

Treba mi vremena da je nabavim.

Ima� 24 �asa.

Ja sam u grobu sa Robertom i decom, nema mesta za tebe.

Oprosti mi. - Ja sam onaj koji tra�i opro�taj...

Volim te celog svog �ivota. Samo tebe, nikog drugog.

Voleo sam tvoju decu kao da su moja ro�ena.

Umro bih za tebe bezbroj puta. - Prijatelju moj dragi.

Bio sam prinu�en da uradim neke stvari. U�asne stvari.

Pla�im se za tebe.

Oprosti mi...

Posluga odlazi. - Super, odlaze. Savr�eno.

Sve na�e kompanije u Palermu su skupljene u grupu koju sad

vodi porodica Kastelano. Uzeli su i Sofijine butike.

Milioni dolara odlaze, a mi moramo da se pomirimo sa tim?

Za�to se ne bi borile za na�a prava?

Domino je sve ozvani�io, tata mu je dao ovla��enje.

To je kra�a. Nesumnjiva prevara. - Odrao nas je, prokletnik.

Za�to bi nam to uradio? - A da ga malo pritisnemo?

Da odemo kod tatinih prijatelja... - Prijatelja?

�ta? - Koji prijatelji? Ovde sve pi�e, �itaj.

Svaki od njih je dobio deo kola�a. - U redu,

poseti�emo Domina same.

Nikad ne�e� pogoditi �ta se dogodilo.

Onaj advokat nas je prevario! - Mrtav je.

Domino je mrtav. Ubio se.

�ta to radi�? Sofija, uzmi joj pi�tolj.

U redu je, u redu je...

Mama, molim te, spusti pi�tolj. - Odlazi odavde. Odlazite!

Odlazite!

Vra�ajte se u ku�u! - Evo, idem. Ubi�e to drvo.

Na koga puca�?

Na koga puca�? - Na Karolu.

Mislim da je odlepila. Ovo je previ�e za nju.

Za sve nas je, Tereza. - Hvala ti.

�ta? - Nemoj joj vi�e davati. - Je li pogodila metu?

Domino je potplatio nekoga u sudnici.

Ostavio je pi�tolj ispod sedi�ta za posmatra�e.

�emu sve to? - Karolino su�enje.

Nemoj mi re�i.

Mama �eli to da uradi. - Ovo je vrhunac, odoh ja.

Ne�e�. Ja �u i�i sa njom u sudnicu.

Ne mo�e ona to sama da izvede.

I ja �u i�i sa vama. - Ne, Roza.

Znam da �eli� pravdu i odve��u te do tamo,

ali ne�u dopustiti Rozi da ide. - Danas je trebalo da se udam.

Nemoj mi govoriti �ta da radim.

Treba zajedno da odemo.

Nedostaju dokumenta ameri�kih kompanija.

Dogovorili smo se, i mi smo se dr�ali na�eg dogovora.

Nema svedoka, ni jednog �ivog Lu�ijana. - Domino se ubio,

nisam imao prilike. Papiri su sigurno kod udovica.

Natera�u ih da mi ih predaju. Daj mi malo vremena.

Ja vam ih mogu nabaviti. - Ti?

Budi zahvalan na za�titi. Kastelano te �titi samo

zato �to po�tujemo tvog oca. - A Karola?

Preti da �e nas sve odati. - Sredi ga.

�elim da se zavr�i posao sa Lu�ijanovima. Kraj.

Zdravo!

Treba ti prevoz? - Ne, sve je u redu.

Predivno je, zar ne? - Divno, ali vru�e.

Ho�e� da popije� ne�to? - Za�to da ne.

Ti si Amerikanac? - Da, ovde sam ve� 2 dana.

Ja sam iz Njujorka. Kako se zove�?

�iveli.

Studira�? - Da, a ti? - Ja sam ubica.

Radim za mafiju.

Ta ti je dobra. Ubica...

Ho�u da razgovaram sa mojim advokatom!

Re�i �u mu ko je ubio decu porodice Lu�ijano!

Imam prava da razgovaram sa svojim advokatom!

Umuknite!

Oni ne ose�aju na�u �alost. Vi ne ose�ate na�u tragediju.

Vi samo �elite da stavite na�u tugu na ekrane.

�ta je rekla?

Nema ru�e bez trna.

Zahvalna sam vam. - Hvala vama, gospo�o.

Ti�ina!

�ta? - Ispusti torbicu i sagni se dole.

Pi�tolj je ispod tvog sedi�ta. - O, Bogo moj.

Pokupi ga maminom maramom. - Ne, zamenimo mesta.

Ne�u da ga pipnem. - Ja �u.

Sedite!

Idi po kola!

Pustite me da pro�em.

Bo�e, ubila si ga!

Rekla sam vam da ne�u da vozim! - Vra�ajte se u kola!

Ostavite ga! - Mojra, pomozi nam.

�ta to radite? Une�ete ga u kola?

Uhapsi�e nas. - To je mnogo glupa ideja.

Jedan, dva, tri... Osloni se na nas.

U �ta zeva�, ni�ta se ne de�ava!

Bri�i!

Roza, u kola. Ti nisi ni�ta video. Gledaj svoja posla!

Polo�i ga na krevet. - Spusti ga.

Trebalo je da ga odvezemo u bolnicu,

neka oni brinu o njemu. - Nije trebalo da ga gazi�.

Ne bi trebalo da koristimo ovu sobu.

Moramo negde da ga smestimo. Ne�u da nju�ka okolo.

Da, ali ovo je de�ija soba. Nije u redu.

Hajde, Roza.

Molim te, pusti ga da spava.

Ko �e joj saop�titi da imamo gosta? Sigurno ne ja.

Dobro ste! - Ona je dobro.

Toliko smo se brinule. Zvale smo policiju, sud.

�ta se desilo? - Sve je u redu.

Nije ga moj metak ubio. - Kako?

Neko drugi je to u�inio, pa su me pustili.

Sofija, moramo da odemo do Njujorka.

Proveri�u letove. Nismo sigurne ovde.

To je istina, ni�ta vi�e nemamo! Sve smo izgubile!

Duboko me poga�a �to je va�a porodica osiroma�ila,

�to je bez krova nad glavom. - Besku�nici? Nije vam dovoljno

�to ste nam sve oduzeli, ho�ete i krov nad glavom?

Vrati�u vam vilu Ru�u, ako mi date kompanije u Americi.

A ako odbijete... - Gubite se, gadovi! Ostavite nas na miru!

Ne �alim se, ako ne odete, upuca�u vas, kunem se!

Pu�ka je napunjena.

Ne igrajte se sa mnom.

U Palermu se ne mo�ete sakriti. Prihvatite moju ponudu.

Predajte mi preostale poslove i �ive�ete mirno, �titi�u vas.

Roza je lepa devojka. Sredio bih joj dobru udaju.

�ivot bi se nastavio, ukoliko to �elite.

I da se niste vratili!

Da ne poveruje�!

�ta �emo da radimo? - Da grabimo prvi let.

Ne, ne�to tu nije u redu. - Za�to, jednostavno, ne odemo?

Te�ko da �u ponoviti ovu kaubojsku predstavu.

Kolena mi klecaju i nagnje�ila sam prst.

Ti�ina. - �ta?

Kastelano o�igledno nema dokumenta ameri�kih

kompanija i misli da su kod nas.

Misli na dokove, skladi�ta i naftne ugovore.

I kazina. I njih �eli.

Smestila si ga u de�iju sobu?

Izvini, ali iznenada je isko�io pred auto.

Pretra�i mu ode�u, saznaj ko je i izbaci ga.

Imao je ranac, mora da je jo� u kolima. - Donesi ga.

Vidi�, ima ranac. Verovatno samo neki student.

Evo i avionske karte. Zove se D�on Tejlor.

Vidi�, obi�an turista. Povratna karta do Njujorka.

Nema mesta panici. - Nema mesta panici?

Jedino sebi mo�emo verovati.

Sofija, policija je ovde.

Pobrinu�emo se za njega kasnije. Idemo.

Policija je ovde. Ho�e da razgovaraju sa nama.

Tereza, pogledaj.

Bio je u rancu.

Vidi, ovde je i vi�e stotina dolara. Kao i ovo.

�ta misli�, �ta je ovo?

Brzo, sakrij ovo. - Dolazimo! Odmah!

Poku�aj atentata gospo�e Lu�ijano je napravio pometnju

i tako dozvolio pravom ubici da pobegne.

Da li �e biti podignuta optu�nica protiv nje?

Dole parkirani mercedes je vi�en ispred sudnice.

Moja jetrva nas je odvezla do suda. �udno, zar ne?

Najva�nije vam je da prona�ete ubicu one �ivotinje, Karole.

Moji de�aci nisu nikom zla naneli.

Njihov jedini zlo�in je �to su bili unuci don Roberta Lu�ijana.

�uo sam da je bio �ovek koji je izazivao po�tovanje.

Zaista? - Ne mislite tako?

Nije uspeo da za�titi svoju porodicu.

Hteli ste da nas vidite? - Da, bili ste u sudnici?

Da, jesmo. - Aha. - Verujemo da je Karolin ubica

bio obu�en kao monah. Da li ste videli nekog u odori?

Ne. - Ne. - Ni�ta sli�no.

Nastala je takva gu�va. - Aha...

U redu, hvala vam. - Nema na �emu.

Molim vas, zamolite g�u Lu�ijano da sutra ujutru

do�e u moju kancelariju. - Naravno.

Zamoli�u vas da ne napu�tate Palermo.

Kakve god da su va�e veze... - Moja deca su mrtva.

Svako ima pravo na pravdu. - Mafija se pokorava svojim

sopstvenim zakonima. Svojoj pravdi.

Inspektore, do vi�enja.

Nije gore, pretra�ila sam svaku sobu.

�ta je? - Nema ni ranca. - O, Bogo.

Moramo re�i Sofiji. - Ne, nemoj. - Za�to?

�ta se nas ti�e ako je on ubio Karolu?

U pravu si, trebalo bi da mu �estitamo.

Sutra, u ovo doba, bi�emo u Njujorku.

Luka je to u�inio. Da, pucao je u sudnici. Saslu�aj me...

Da, znam da je mali lud. Sredi�u stvar, ima� moju re�.

Tako je, li�no, ako bude zatrebalo... I udovice...

Kad ti ka�em, Luka je to u�inio. Li�no �u ga srediti.

Razumeo sam.

Sve vreme si bio u vili Ru�a?

Ne verujem ti.

Mogao sam sve da ih ubijem da sam to �eleo.

Bilo bi tako lako i brzo.

Mo�da bih ponovo upotrebio otrov.

Da li ste, mo�da, �itali "Romea i Juliju"?

Par gutljaja i po�inju bolovi u stomaku.

Ti si lud.

Ne, vi ste.

Glas vam se daleko �uje, gospodine Kastelano.

Izdali ste me.

Hteli ste da me ubijete?

Li�no ste hteli da me ubijete, je li tako?

I tako sa poljupcem... umirete.

Uzeli su nam vilu Ru�u.

Sve su nam uzeli.

Da li ti je tata ikad spominjao ameri�ke kompanije?

Mo�emo da ih iskoristimo.

Da ih iskoristimo za dobijanje informacija.

Mama, �uj me! Slu�aj me! Gledaj u mene!

Kome je u Americi tata verovao? Kome bi poverio dokumenta?

Vito �iankamo. Bio je kao i tata.

Kako to misli�? Ko je on? - On nije u Sindikatu.

Ako bi ikom verovao, to bi bio Vito.

Mogu da ga pozovem. - Da odemo u Ameriku, najpre.

Hvala ti.

Ne, to ne dirajte.

Poku�ala je da mi uzme kaput.

Pre bih stigla pe�ke, nego ovim liftom.

Mama, dobi�e� moju sobu. Roza, poka�i joj gde je.

Ti deli� sobu sa Mojrom. Sofija �e u gostinjsku.

Ovo im je kupatilo? Dekorativno, zar ne?

Si�i do prodavnice i kupi nam ne�to za jelo.

Za minut. - Ovog �asa.

Kakav ti je ovo stan? Odvrnula sam slavinu

i voda je pokuljala na sve strane. Nije mi jasno za�to

ne odemo u neki otmeni hotel. Ma, mo�e i ferijalni savez.

Moramo se dr�ati zajedno. Tako smo sigurnije.

Dobro! Samo da se zna, �im dobijem moj deo, bri�em.

Prvo da razgovaramo sa Antonijem Morenom.

Tata je jedino njemu verovao u celom Sindikatu.

On �e nam dati koji savet. - Koliko nam savetnika treba?

Ve� imamo porodicu �iankamo. - Oni nisu u Sindikatu.

Vito nam mo�e re�i �ta nam je potrebno.

Na�a je �elja da same upravljamo poslovima.

Ne, mi �elimo da prodamo. Pod odre�enim uslovima.

Kakvim? - Imena ljudi koji su naru�ili ubistva.

To je jedini razlog na�eg dolaska u Njujork.

Ja imam pravo na deo. Kockarnice vrede milione,

a ja sam dala svoj doprinos. Ja sam dr�ala pu�ku,

ja sam nas izvadila iz Palerma. �ta? Nema� ni�ta da ka�e�?

Roza �e raditi kako ja ka�em. - Ne, nego kako ja �elim.

Postaje zanimljivo. Rukavice su najzad spale?

Nisam imao prilike da ti se zahvalim za pomo�.

Jo� uvek studira�? - Ne, preuze�u o�ev posao.

Koliko godina ima�? - Dvadesetijednu. A Roza?

Prekrasna je, zar ne?

Bako...

Probaj, ako �eli�. - Rado.

Ovo je veoma ukusno.

Odli�no je.

U stvari, ne�to najbolje �to sam ikad probao.

�ta je to?

Uspomene.

Va�a ko�a je tako meka.

Kao somot...

Nemojte plakati...

Molim vas, nemojte plakati.

Nemojte plakati.

Kasni. - Nije stra�no.

�udno je, zna�. Sudbina. Ovde smo Alfredo i ja

imali prvi sastanak. - Ne �elim sad to da slu�am.

Evo ga.

Ovo je Tereza, Alfredova udovica. - Dobar dan.

Ovo je moj sin Majkl. - Jeste li za kafu?

Nisam, hvala.

Bi�e vam potreban Gracijelin potpis za otvaranje sefa.

Iskreno vam zahvaljuje �to ste za�titili na�e nasle�e.

Don Lu�ijano je bio veliki �ovek i veoma nam nedostaje.

Ho�ete li nam pomo�i? - Na svaki na�in...

�elimo imena ljudi koji su naru�ili ubistvo.

Zbog �ega?

�elim da pomognem, ali to �to tra�ite je nemogu�e.

Ne posedujem tu informaciju. �ak i da je imam, savetovao bih

vam da sa�ekate godinu ili dve. A onda da u�inite ne�to,

nikako ovog �asa. Suvi�e je... opasno.

Hvala na ljubaznosti. Cenimo to, veoma.

�uvajte se. Le�inari vrebaju.

Zdravo, mi smo, stigle smo. - �ao.

Pogodite ko je ovde.

Se�ate se D�ona Tejlora, studenta iz Palerma?

�ta ho�e�?

Samo sam hteo da se zahvalim.

Ba� si sladak, ali ne�to ne �tima. Proverile smo ranac.

Sofija, izvini.

Zbog �ega?

Oplja�kali su me u nekom baru. Neki tip mi je ponudio na�in

da zaradim novac za povratak. Trebalo je samo da ga sa�ekam

u uli�ici iza sudnice. Tamo bi mi predali paket kojeg se

trebalo re�iti. Nisam imao pojma da �u biti ume�an u ubistvo...

...kako se zva�e? - Karola.

Amerikanac sam, niko ne�e sumnjati u mene,

samo je trebalo da se re�im... - Odore.

I pi�tolja. - I pi�tolja. - Tako je.

Uzeo sam paket, potr�ao i... do�ao sebi u va�oj vili.

�eleo sam da vam sve ispri�am, ali do�la je policija...

...upla�io sam se i pobegao. Nije mi bila namera da vas

upla�im svojim dolaskom. Jo� uvek mo�ete da me

prijavite policiji, ali va� sam du�nik

i �eleo bih da vam se odu�im na neki na�in.

Do�i na ve�eru.

Bo�e dragi, zahvaljujemo Ti na hrani koju nam pru�a�.

I to �to nas zbli�ava�. Amen.

Naravno, to su samo kopije. Zadr�ale smo originale.

Pre nego �to potpi�emo, �elimo da nam da� imena.

�elimo imena ljudi koji su naredili smrt na�ih voljenih...

...kao i moje dece, Roberta i Nuncia Lu�ijana.

Javi�u vam se za par dana. Zahvaljujem na poverenju.

Hvala i tebi, Antonio.

Do vi�enja.

Ni u snu!

Plavooki D�oni, �ta ka�e� na ovo?

Uzela sam �itavu gomilu iz Sofijinog skladi�ta.

Atraktivna �ena poput tebe mo�e imati bilo kog mu�karca.

Ma, je I' tako? Pada� na starije �ene?

Za�to, voli� mla�e mu�karce? - Svih boja i vrsta.

Na�alost u poslednje vreme nisam imala ni prilike ni �elja.

Misli� da je Roza zaboravila na kafu?

Je li ti neko rekao kako ima� divne plave o�i?

Ne budi tako stidljiv. - Gde je Mama oti�la?

Kakva Mama, zlato? Jo� uvek nisi �lan porodice.

Mada, znam da bi Roza to volela.

Idem da se presvu�em.

�ao, Roza. �eka te tvoj de�ko, zagrejala sam ti ga malo.

Pitam se da li bi popila kafu sa mnom? �ta je bilo?

�ta nije u redu? - Sve su one udovice.

Niko ni ne razmi�lja o tome da sam ja bila budu�a mlada.

Imala si veo?

Da.

I bidermajer?

Od ru�a. Beli pupoljci sa biserima.

Ponekad, no�u... - Nastavi, pri�aj.

Obu�em ven�anicu i legnem na krevet.

U cipelama i svim ostalim detaljima.

Kao Julija. "Romeo i Julija". �ula si za �ekspira?

Naravno.

Obuci je za mene.

Ostavi nas.

Ostavi nas!

�ta to radi�? - Ne mo�e� da razume�.

Bila bi divna mlada.

Prekrasna.

Mnogo mi je �ao.

Jeste li dobro?

Kad sam je ugledala, sve mi se vratilo...

Jadna Sofija i njeni de�aci... ...nije mogla da ih pusti...

Zaboravite na to.

Ne sekirajte se.

Pri�ajte sa mnom. Meni mo�ete verovati.

Uzele smo dokumenta. Proda�e na�e ovda�nje kompanije.

To je ludo. - Ali vi niste. Trebalo bi da slu�aju

tako pametnu �enu. - Niko mi nije odao priznanje.

Ja sam vodila taj posao. - I trebalo bi ponovo.

To je ono �to �elim, ali nemamo �ivog novca.

Nasledio sam ne�to novca od oca. Pomo�i �u vam.

Bi�e mi �ast ako prihvatite moju pomo�. - Za�to?

�ini� ovo zbog Roze? - Ne, �inim ovo za vas.

�ta ti �eli�?

Da budem partner iz senke.

To je mnogo novca. - A �ta ako uspem da skupim

novac i pokrenem korporaciju? - Ne bi do�ivela da ga tro�i�.

Za�to? - Jer si ti...

...bli�e �etridesetim, a ja sam pre�la �ezdesetu.

Kakve to veze ima? - Jo� uvek sam �iva.

Ne otvarajte. - Ne, to je D�oni.

Ja �u.

Mama...

Tereza i ja smo ne�to pri�ale. U mom apartmanu u kazinu

se nalazi gomila vrednih �ipova. Fredi ih je dr�ao

za igre sa visokim ulogom. Nama treba �iva lova.

Znam kako da ih uzmemo.

�ta to radite? �ta ho�ete?

Zna� ti �ta ho�u! - Pu�taj je, gmizav�e!

Stanite, molim vas!

Ho�u ta dokumenta! - Prestanite!

Umuknite!

Pretra�ite ih!

Na�la sam.

Poznaje� ga? - Da...

Brat Antonija Morena.

Nema nikoga.

Hajde, hajde.

Ja �u se pobrinuti za ovo. Vi sredite stan.

Poslu�ajte me. Sve �e biti u redu.

Idite, idite.

Ti�e.

�ta namerava� da u�ini�?

Idi gore i pomozi im sa spremanjem stana.

Gde �e� sa njima? - Jednog �u baciti kod reke.

Drugog vodim u bolnicu. - Idem i ja.

Ne, ostani ovde. Operi svu preostalu krv.

Ne otvarajte vrata nikom.

Ima� krv na licu.

O�eva ku�a na selu je prazna, treba oti�i tamo.

Ne mo�emo ovde da ostanemo, suvi�e je opasno.

Voli me.

Jedino to tra�im od tebe.

Bo�e! Kakav nered!

Ne mogu da verujem da nas je D�oni spasao.

Ve�t je sa pi�toljem.

Za�to ne prijavimo sve policiji? - Ne!

"Za�to ne prijavimo policiji"? Jesi luda?

Mi smo sau�esnice u ubistvu. - Bez policije.

Moramo da saznamo ko ih je poslao. Moram da vidim Morena.

Jo� jedna odli�na ideja. - Upozorile smo te,

nisi nas poslu�ala i umalo da poginemo zbog toga!

Mislila sam da je tako najbolje. - Oti�la si pravo kod Morena,

a on je, verovatno, naru�ilac ubistava. A sad slu�aj!

Niko nam nikad vi�e ni�ta ne�e uzeti. Slu�a� li me?

Niko nas vi�e ne�e pla�iti. Ja preuzimam posao.

Ja sam glava porodice.

D�oni �e nam pomo�i.

Ne �elim da razgovaram sa njim. Samo sam se raspitivala.

Da, ponudio mi je posao krupijea. Hvala vam.

Bila sam u pravu. Niki vodi glavni kazino

i �ivi u mom apartmanu, �ubre jedno. - Dobro, a sad...

To je dobra vest, jer to zna�i da �u se lako uvu�i unutra.

Jesi li sigurna da su �ipovi tamo? - Naravno. - Odli�no.

Odakle ti ti o�iljci? - Nezgoda na motoru.

Kopirao sam vam klju�eve od o�eve ku�e.

Izgleda da ste Tereza i ti mislili na sve.

Ne radim ovo zbog Tereze.

Ovo radim zbog tebe.

Ne be�i od mene... ...molim te.

Molim te.

Ustani, molim te, ne �ini to.

Mama ka�e da treba da po�urimo.

Nije onako kako izgleda.

Javi se.

Pored telefona...

Ne, nije nezgodno. Bi�u ovde. Nema problema.

Da, i ona je ovde. Sve smo ovde... Hvala.

Ko je to bio? - Inspektor iz Palerma.

Gde je? - Ovde, u Njujorku. Ho�e da razgovara sa nama.

Jesi li sigurna?

Brini se dobro o mami. - Va�i. Zbogom.

Predomisli se. - Ne �elim da policija i�ta posumnja.

Adresu zna�. - Do�i �u tamo.

Volim te.

Zapamtite, kamere mogu da vam prebroje plombe.

�im vidite da ih unov�avamo, donesite vre�e.

Vre�e. Po�urite.

Vas dve idite na slot ma�ine.

Roza �e ti pokazati kako se igra. Pazi da se ne izgubi.

Bi�emo u redu, mama.

Dolazim, dolazim. Pazi na nju.

Ko' �to sam rekla, obi�ni kockari ne mogu ovde.

�ta je? - Zvoni.

Za�to? - Zvoni.

Ko je? - Ja sam, Mojra. Do�la sam po moju ode�u.

Jesi li poludela? Ni�ta ovde nije tvoje.

Gre�i�, dru�kane, sve je njeno.

Ovo je ludilo, ne dr�im gotovinu ovde.

Tako je, Niki, nema� ti pojma. �ta li je ovde?

Vidi ti to. - Nov je. Nemam �ifru. Slobodno iza�ite.

Otvori ga!

Ne dr�im gotovinu.

Ustaj!

Otvori ga!

I bez trikova, znam ih sve. Samo ga lepo otvori.

Je li bilo toliko te�ko?

Lepa gomila? - Aha.

Svaki vredi hiljade.

Evo ti Niki, kupi sebi pantalone.

Detektive... - Hvala.

Inspektore...

Ju�e popodne ste posetili g. Tonija Morena.

Da, sa g�om Lu�ijano. Zadr�ale smo se oko sat

vremena i zatim oti�le. Oni su i�li na koncert.

Znate li Bend�amina Morena? - Morenovog brata?

Ne, nikad ga nisam upoznala. - Ne�ete imati to zadovoljstvo.

Njegovo telo je sino� prona�eno. Na�alost, bez glave.

Jo� jedan le� je otkriven u prtlja�niku istih kola.

Ne shvatam. - G. Moreno nam ka�e da vlada krvna osveta izme�u

va�e dve porodice... - Mo�da niste svesni �injenice da je

cela moja porodica ubijena. - Mislimo da je ubica va�e dece

doputovao u Njujork koriste�i legitimaciju D�ona Tejlora,

�ije smo telo prona�li. Ubijen je.

Da li je neko pod tim imenom poku�ao da vam se pribli�i?

Pravo ime mu je Luka Karola. Usvojeni sin Pijetra Karole.

Verujemo da je pored va�e dece ubio i poo�ima i Tejlora.

Ovo je slikano pre dva dana nedaleko od va�e zgrade.

Da li ste ga videli?

Da li vam je pretio?

Pogledajte me!

Odgovorite mi!

Nije ovde dolazio.

Zbog ovoga �utite? Ovo je pribli�na suma novca

koju je Karola sakrio. Jedini naslednik, Luka, je bogat.

Imate pravo na pravdu, ali ako je uzmete u svoje ruke,

ni�ta niste bolji od njega. Pomozite mi ga da prona�em.

Zaista mi je �ao, ali ne mogu vam pomo�i.

Mo�ete li se zakleti da nikad niste videli Luku Karolu?

Svojim �ivotom.

U tom slu�aju, vra�am se u Palermo.

Hvala vam. - Nek vam je Bog u pomo�i.

Hej, �e�eru! Tri milion�eta. Jedan, dva, tri.

Imam sre�e. Milion puta dva.

�ao mi je, ne mogu vam to unov�iti bez li�nog

odobrenja g. Dajmonda. - Pozovi ga, zlato.

Mi smo devojke g. Lu�ijana. Cele no�i igra u apartmanu.

Apartman br. 21. Zovi ga.

Slobodno plati.

Proveri g. Dajmonda, vidi da li je sve u redu.

Moramo da idemo, bako.

Dobile smo!

Bogo mili, dobila je.

Rekla sam ti da je ne dovodi� ovde.

Bo�e!

Kako �emo da se izvu�emo? - Glavna nagrada, zlato?

Nisam ja, onaj tamo je dobio. Bako, idemo!

Vrlo suptilno, Mojra.

Uspele smo! Ne mogu da verujem.

Pet miliona!

�ta je Niki rekao? Bio je besan? Pla�im se da ne krene za mnom.

Ne brini zbog toga. - Stvarno? Dobro si ga vezao?

Trajno.

Trajno?

Jo� je lep�a u prirodi.

Kao �to ka�ete, ona je lepa... - I bila je na pragu udaje.

Dobro kuva, ne�ne je naravi... ...i veoma lepa.

Moram prvo da razgovaram sa sinom. Sna�ne je volje i...

...iskreno, bez izuzetnog jakog razloga, sumnjam da bi �eleo

da razmi�lja o dugotrajnom vezivanju kao �to je brak.

Vi ste ga zasenili. I vi ste, tako�e, veoma lepa �ena.

Hvala, ali ja vam ne mogu podariti unuke.

Ali vam mogu dati, ono �to ste tra�ili, jak razlog.

U zamenu za va�u za�titu, dobi�ete Karolino bogatstvo.

To je ve� ne�to drugo. Postigli smo dogovor.

Ako su vam potrebna kola ili voza�, samo recite.

Hvala vam.

Mogu li da je zadr�im? - Da, za va�eg sina.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Gospo�o...

Ve� odlazite? - Da, nadam se da �emo se uskoro videti.

Koliko godina ima? - Suvi�e. Sedi.

Zove se Roza. - �ta to zna�i?

Tvoja budu�a �ena. Pogledaj, prava slika.

Iz porodice Lu�ijanovih. Uz njihove kompanije

i Karolin novac, to je ponuda koju ne mo�emo odbiti.

�ekajte samo da vidite unutra�njost.

Sofija je stigla.

Mora da vredi milione. - Najmanje. - Ogromna je.

Koliko dugo je ve� ovde?

Da li ti se svi�a moj dom? - Svi�a mi se.

Ovo je prava palata! Zar nije najsla�i?

Spremam ve�eru. Treba mi tvoja pomo�.

Ne znam gde stoji vino. Donesi nam koju bocu.

U podrumu je. Odmah se vra�am.

Ima� i vinski podrum? - Imam sve!

Brzo, brzo. - �ta je bilo?

Dobro me slu�ajte.

Njegovo ime nije D�on Tejlor, ve� Luka Karola.

On je Karolin sin.

Pireli tvrdi da je on ubio i svog poo�ima i moju decu.

Berba '89. Najbolje.

Jesu li ti ispri�ale za kazino? - Ostavimo pri�u za kasnije.

A sad idi, prepusti �enama spremanje ve�ere.

Va�i.

Sad ve� li�imo na pravu porodicu.

Dolazi, sme�ite se.

�ta? - Brbljaj po obi�aju. - Va�i.

Osmeh, Tereza.

Ne, ne. U �elo stola.

Mora� da sedne� u �elo stola u o�evoj ku�i.

Idem u kuhinju, da pomognem. - Ne, ja �u pomo�i mami.

Ti samo sedi.

Brzo.

Je li to dovoljno?

Ovaj je za D�ona. - Ovaj.

Ovaj je za D�onija.

Zdravica.

Za D�onija.

Mama, ne znam koliko jo� mogu da izdr�im.

Eno ga, smeje se i �ali, doza je bila nedovoljna.

Evo dodatka. - O, Bogo...

Po�i sa mnom.

Jo� vina? - Ne...

...ne ose�am se ba� najbolje.

Vreme je. - Ve�i ga za stolicu.

Ti �e� noge, Roza.

Ne. - Uradi kako ti je re�eno.

Pusti je, ja �u.

Je li ovo neka igra?

Ovo su moja deca.

Ti si Luka Karola? Ovo je Karolina ku�a?

Odgovori mi! - Kurve, same �ete sebe ubiti!

Okon�a�ete svoje �ivote! Iskopati sebi o�i!

Zovem se Luka.

Ako me pustite, an�eli �e vam biti zahvalni.

�or�o, ne ostavljaj me ovde!

Slu�ajte ga. Mislim da smo ga poslale u pakao.

Povre�uje� me! Bi�evao si me. Bi�uj me opet!

Ovo je u�asno.

Ako vi ne�ete ovo da zaustavite, ja �u.

Ko je tamo? Ko je to u�ao?

Jesi li to ti, Roza?

Kurvo. Ho�e li kurva da mi ka�e ne�to...

Roza je oti�la.

Samo sam ja ovde.

Sve mo�emo da uzmemo. Ti i ja.

Mo�emo ih sve pobiti. Sve �e pripasti nama.

Milioni le�e skriveni u ovoj ku�i.

U mojoj sobi su klju�evi od sefa sa jo� toliko novca

da ti se zavrti u glavi.

�uj me. - Ko je ubio Lu�ijanove?

Kako mogu da ti verujem? - Jer te volim.

Poljubi me, onda.

Tako si lepa...

...a �avo �u�i u tebi.

Video sam ga.

Da �ujem imena!

Da �ujem imena...

A deca?

Pri�aj mi o deci.

Iskopao bih im o�i, ali nisu videli moje lice.

Nisu videli �avola, kog su bi�em terali iz mog tela.

Jo� uvek je u meni.

On ih je ubio. Luka je ubio tvoje male ljubavnike!

Voljena?

Odakle ti ovo?

Reci mi! Molim te, reci mi!

Ko ti je ovo dao?

Molim te, reci mi...

Moja mama...

Zakopajmo ga dobro.

�elimo ne�to da ti ka�emo. - �ta?

O doga�ajima u Karolinoj ku�i vi�e nikada ne�emo pri�ati.

Na�e je pravo da tra�imo pravdu. Svakoj od nas ono pripada,

ali ti si jedina platila najvi�u cenu.

Njegova krv je na tvojim rukama.

�elimo da ti postane� glava porodice.

U ime mog mu�a, predajem ti ovaj prsten.

Bog te blagoslovio.

Zatra�ila sam ovaj sastanak jer �elim da vas zamolim

da prekinemo sa daljim prolivanjem krvi.

Mi nismo u�estvovali u ubistvu va�e porodice.

Moreno i Kastelano su jedini u�esnici zlo�ina.

I zaklinjemo se da �emo se pobrinuti za Morena.

I to �e onda biti kraj ove krvne osvete?

Spremni smo da damo velikodu�no ponudu za

otkup va�ih ameri�kih kompanija. - Zahvaljujem,

ali je ne mogu prihvatiti. Ovo je Roza, moja ne�aka.

�erka Alfreda Lu�ijana. Sa rado��u objavljujemo njeno

skoro ven�anje sa Majklom �iankamom

i pozivamo vas da do�ete.

Uverena sam da �elite da proslavite �to su udovice

Lu�ijano na�le tako mo�nog za�titinika koji �e paziti na

na�e ameri�ke kompanije i koji �e se postarati

da nam one, nelegalno oduzete u Palermu, budu vra�ene.

Recimo u vidu poklona mladom paru.

Lep su par. Karolino bogatstvo �e biti njen miraz.

Suvi�e je mlada, da sa�ekamo malo?

On mi se svi�a. A i potrebna nam je za�tita.

Shvatam to. Ali, �iankamovi ne znaju �ta namerava�.

Naravno da ne. Mi samo pet nevinih i ranjivih �ena

koje pripremaju ven�anje.

Bez porodice �iankamo ne bi pre�ivele ni mesec dana.

Htela je da joj poljubim prsten, kao da je rukopolo�eni don.

O�i su joj kao u �avola. Pogledaj je samo.

Izvinite, �ao mi je...

Umalo nisam prosula sve na Majklovog tatu.

Posmatra me. Ne gledaj tamo.

On je ve� dugo vremena udovac. - Stvarno?

�ini mi se da mu se svi�a�. - Ma, daj, matorac.

On bi se dobro brinuo o tebi. - Misli�? - Mislim.

Odoh da razgovaram sa njim. - Nije on toliko star.

Je li ova za Muzetija? - Da, da...

On �e prvi da ode. - U redu.

Nije mi bila namera da prospem �ampanjac po vama.

Gospodin Muzeti bi �eleo... ...da se izvini.

Dobro, jo� jedna zdravica za porodicu Lu�ijano.

Ne, molim vas...

Ovo je nezaboravan dan. Molim vas...

Ovo je dan koji nikada ne�emo zaboraviti.

Za mladi par.

Pijem i u va�e ime, senjora Lu�ijano.

Lepe �ene mafije.

Hvala vam.

Laku no�. - Izvinite me.

Zbogom.

Bila sam tako usamljena od kako je Fredi umro,

ali stvari se popravljaju.

Lepe �ene mafije!

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext