Original subtitles

- Dov'è Kurume questa volta? - Hiroshima.

Per due settimane?

Saeko!

Facciamo una sveltina per interrompere la mia serie di sconfitte!

Arrivavo sempre primo, ricordi?

- Non fare lo stupido. Finiscila. - Mai!

- Oh, dai... - Anche tu lo vuoi!

Non lo voglio.

- Il taxi sta arrivando! - Lascia perdere il taxi!

Non posso resistere, oggi indossi queste mutandine sexy!

Koh-chan, usane uno. Ok?

Di nuovo?

Voglio davvero dei bambini...

Arriverò al primo posto! Primo...

Primo posto...

Saeko...

Per favore...

Saeko! Arriverò primo!

Vincerò alla grande, aspettami!

No...

Zoom In: Sex Apartments [Ingrandisci: Appartamenti del Sesso]

Ehi, signorina.

La sua luce è accesa.

La ringrazio.

- C'è qualcosa che non va, signora? - No.

Posso accompagnarla?

No, sto andando lì.

Takaya Nakabayashi

Takaya-san?

Sei venuta.

Non sembri star bene. Ti è successo qualcosa?

- Un regalo di benvenuto. - Grazie.

Questo mi riporta indietro nel tempo.

Mi ero dimenticato di averlo ancora.

Su.

No!

Takaya-san!

- Tutto bene? - Sì.

Saeko, vieni.

Ti avevo mandato le chiavi una settimana fa. Mi ero quasi arreso.

Sono tornata solo per restituirti le chiavi.

Sono felice che tu sia qui.

L'hai spedita per posta celere il giorno dopo che ci siamo incontrati sul treno.

Sono rimasta sorpresa.

Perché ti sei sorpresa?

Dimmi...

Sono cambiata?

Certo che sì.

Sei completamente diversa.

Takaya-san...

Sono passati cinque anni?

Quando mi svegliai quel mattino, tu te n'eri andata.

Un mese dopo, quando ho sentito che avevi sposato quel ciclista,

volevo ucciderti davvero.

Perché sei scappata via da me?

Ero stanca, immagino.

Cinque anni...

Tu non sei cambiato di una virgola.

Forse tornerò ancora dopodomani.

Aiuto!

Aiuto!

È successo intorno alle 10 di ieri sera.

Quando ho sentito le sirene, mi sono chiesta cosa fosse successo.

Ehi, studentesse! Ehi, ragazze!

Sentite! Ha dato fuoco ai suoi peli pubici e whoosh!

Guardate, riuscite a crederci? Ieri è successa la stessa cosa!

- Non spingete! - È terribile...

Indietro!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

- Chi è quello? - Il padre di un'altra ragazza uccisa.

Pover'uomo.

Oh, sei tornato.

Sono a casa.

Che ne pensi? Non sembra il fuoco dell'inferno?

Finiscila.

Sto solo scherzando.

Nel turno di lavoro che ho fatto stanotte, gli scarafaggi avevano fatto il nido in un pianoforte.

È stato un lavoro così importante che il cliente mi ha dato questo.

Per dimostrarmi il suo apprezzamento.

Vuoi un bicchiere?

Che succede? Stai tremando.

C'è stato un omicidio proprio in fondo alla strada.

Una donna è stata appesa a una struttura da palestra completamente nuda.

Hanno detto che il suo intero corpo era ricoperto di bruciature.

Sei al sicuro adesso. Vedi? Sono qui.

Ma io...

Si sono rotti?

No, stanno bene.

Che strano attrezzo.

Si chiama "raccoglitore di feltro a martello".

Ti prego...

A dopo!

Oh, capo. Ho finito.

Oh? Puoi suonarmi un do?

Certo.

È troppo basso. Non possiamo cantarci sopra.

Pensa così?

Finiscila! Le tue orecchie sono senza speranza.

Sei in questo campo da otto anni!

Cos'è quello sguardo torvo?

Non sei altro che un umile accordatore!

Va' via! Prendili e vattene!

Sono a casa.

Perché l'hai fatto?

- Era una stampa, ma costava comunque 30.000 yen*. - Non sono stato io. [*circa €215]

- Se non sei stato tu, chi l'avrebbe fatto? - Perché l'avrei dovuto fare?

È quello che voglio sapere!

- Stai cercando di dirmi qualcosa? - Certo che no!

La notte in cui quella ragazza è stata bruciata sulla struttura da palestra,

hai lasciato la porta aperta quando te ne sei andata, ricordi?

Era così quando sono tornato a casa.

Non volevo spaventarti, per questo non te ne ho parlato.

Che strana storia. È inquietante.

Che piccolo e carino pianoforte. Deve essere importante per te.

Non sono affari tuoi!

Immagino di no. Niente è affar mio.

La stampa, il piano, niente è affar mio!

Non è quello che intendevo! Dai, forza!

Perché non usciamo a mangiare? Che ne dici?

Va' da solo. Ho delle commissioni da sbrigare.

Aspetta!

- Dov'è Sachi? - Sta lavorando.

Ci vediamo.

- Sachi. - Saeko!

È passato tanto tempo! Come stai?

Keigo! Pensa tu al bancone per un po'!

Mi spiace non essermi fatta sentire.

Siediti.

Keigo! Portaci del tè!

- Non sei cambiata. - Il tuo maritino è di nuovo in viaggio?

Va tutto bene da te?

Sei così sprovveduta. Quegli orribili omicidi.

Sono avvenuti proprio accanto al tuo complesso residenziale.

Oh, davvero?

Onestamente, questo è il problema di voi casalinghe.

- Hai sentito? - Sentito cosa?

Takaya-san è tornato dall'America.

- L'hai visto. - Keigo l'ha visto.

Ha detto che sembra molto diverso.

Scusami.

È un argomento tabù, eh?

Scusa.

No! No!

No!

Aiutatemi!

Lasciami andare!

No! No! Lasciami!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

No!

Brucia! Brucia!

Questo è il consiglio del complesso residenziale Kibougahara.

Sono avvenuti una serie di stupri ultimamente.

Le donne dovrebbero evitare di uscire da sole, e devono sempre...

Terrorizzati da uno stupratore seriale Città nella paura

Nuovi appartamenti Kibougahara Nessun testimone

Cosa ti è preso?

Ricordo questo posto.

Ero preoccupato che non saresti più tornata.

Ho visto tutto.

Hai bruciato vivo quella donna.

- Non avrei mai immaginato che fossi così orribile! - Di cosa stai blaterando?

Sta' lontano da me!

Se non eri tu, allora chi mi ha attaccata qui?

Lo sapevo. Sei stato tu, vero?

Saeko.

Sta' lontano.

Ti amo!

- Ecco qua. - Lo stupido è andato in Sri Lanka per questo.

Grazie.

- È delizioso! - Vero?

Sachi sa riconoscere un buon sakè.

- Facciamo uno scambio, allora. - No, sto bene così.

Un incendio?

Mi dispiace. Te ne ho buttato addosso?

Sono mortificata.

Ti prego, smettila.

- Ho capito. - Capito cosa?

- Mi è tutto chiaro. - Cosa?

Adesso ho compreso.

È terrorizzata da quel piromane perverso.

Chissà che tipo di persona è?

Dopo aver applicato i miei poteri deduttivi alla materia,

credo che il colpevole sia un paranoico ossessionato dall'immagine femminile.

Sì, e la radice della sua paranoia è il tradimento di una donna.

Che succede?

Non riesci a dormire?

Vuoi che ti faccia sentire meglio? Come facevo un tempo?

Cosa c'è? Sei terribilmente aggressiva.

Donne...

- No, sta' lontano. - Va tutto bene.

Takaya-san! Cosa stai...

Fermo! Non farlo!

Calmati.

Mi hai odiata ogni giorno degli ultimi cinque anni, non è vero?

Ti sbagli.

Non devi nascondere niente, non a me!

Pensi che sia io quell'uomo?

Anche se fossi l'assassino stupratore, ti importerebbe?

Signore, non sei veramente lui, non è vero?

Quello vero brucia sempre le sue vittime fino alla morte.

Non fallisce mai.

Di che stai parlando? Ti ho salvata io!

Non hai capito niente.

Che stai facendo?!

Ah!

Ehi!

Fermati, basta giocare! Smettila!

Ehi, gente! Lo stupratore è proprio qui!

Che dici?!

Torna qui! Prendi le tue cose e vattene!

Ecco! Fermati! Smettila di perdere tempo!

- Non toccarmi! - Smettila!

Fuori!

Se fossi tu, starei con te all'inferno e ritorno.

- Ehi, gente! Lo stupratore è... - Quella maledetta ragazza!

- Scappiamo! Arriverà la polizia! - Aspetta qui.

Lo stupratore è Takaya Nakabayashi dell'undicesimo piano!

Ehi, gente!

Il serial killer stupratore è Takaya Nakabayashi dell'undicesimo piano!

- Lo stupratore è Takaya Nakabayashi! - Zitta!

Finiscila, maledizione!

- Finiscila! - Perché sei spaventato?

Non hai niente per cui aver paura.

Non puoi comunque fare niente per fermarmi.

Merda...

Cosa stai facendo? La polizia sarà qui a momenti!

Takaya-san!

Fanculo la polizia!

Saeko!

Guarda bene! Sono uno stupratore assassino adesso!

- No, non andartene! - Takaya-san!

Tutto bene?

Saeko...

Takaya-san....

Takaya-san...

Takaya-san...

La Polizia ha concluso che Takaya Nakabayashi, 32 anni,

morto in un doppio suicidio, era il serial killer stupratore

che di recente ha preso di mira il complesso residenziale di Kibougahara.

Iniziati lo scorso 10 marzo, questi incidenti...

Chi è?

Koh-chan!

- Bentornato a casa! - Sono tornato.

- Faccio io. - Grazie.

- Bel lavoro. - Saeko!

Koh-chan!

- Aspetta un attimo! - Mai!

Koh-chan! Calmati e dammi un secondo.

- Va bene così. - Davvero?

Eccomi!

Cazzo...

Cazzo...

Cazzo...

Cazzo...

Non hai vinto, vero?

Va tutto bene. La fortuna prima o poi girerà.

Grazie mille!

Ecco.

- Quando è previsto il parto? - Il mese prossimo.

- Si prenda cura. - Grazie.

Sto bruciando! È così caldo!

Il mio bambino...

Con:

Erina Miyai Youko Azusa Yuuko Ohzaki

Prodotto da: Yoshihisa Nakagawa Soggetto: Chiho Katsura

Effetti speciali: Masaru Mori Luci: Seisaku Kimura

Registrazione: Osamu Onodera Direzione artistica: Natsuo Kawafune

Montaggio: Jun Nabeshima Musica: Shin Takada

Diretto da: Naosuke Kurosawa

Fine Sottotitoli di davidedantonio1