Original subtitles

Wichita

Wichita

Wichita

Dans la ville de Wichita, Kansas

Il y avait un homme de paix

Il y avait beaucoup de violence � Wichita, Kansas

Il leur dit � tous que les tueries devaient cesser

Il affronta au pistolet les pires hommes de Wichita

Il les obligea � d�poser leurs armes

Personne ne pouvait jouer avec le Sh�rif de Wichita

Et pour moi, c'est une tr�s belle ville

L�-bas � Wichita

R�gnent la loi et l'ordre

Ramenez-moi � Wichita

laissez-moi chevaucher sur la piste de Wichita

Wichita

Wichita

Wichita

Le chef t'appelle, Ben.

Oui, M. Wallace ?

Il y a de l'eau l�-bas nous y passerons la nuit.

C'est � moins d'une heure. Nous nous arr�tons bient�t.

Ce sera comme �a d�sormais. Il faut engraisser le b�tail

Bien.

Qu'est-ce qui se passe ? Maintenant on travaille demi-journ�e ?

Les veaux ont perdu beaucoup de viande. Ils doivent manger pour la r�cup�rer.

- Bon, nous chevauchons depuis deux mois. - Deux jours de plus, ce n'est pas grave.

Il y a quelque chose, Ben ?

Non, ton petit fr�re est impatient d'arriver.

Moi aussi je suis un peu inquiet.

Moi aussi. Dis-lui de tenir encore 2 ou 3 jours.

Nous lui montrerons comment prendre une ville.

Qu'est-ce que tu en penses, Ben ?

Eh bien, ce n'est pas un Indien.

�a pourrait �tre un �claireur de voleurs. Il y'en a beaucoup par ici.

Il se dirige vers nous et il ne se cache pas.

C'est s�r qu'il veut seulement manger gratis.

D'accord, il mangera. Mais ne prenons pas de risques.

Al.

Va donc enqu�ter sur ce cavalier.

"Enqu�ter", jusqu'� quel point ?

Assure-toi qu'il est seul.

S'il y en a d'autres qui viennent derri�re, nous serons pr�ts.

Salut

Je m'appelle Earp. Wyatt Earp.

Descendez et prenez une assiette. Attachez votre cheval.

Merci

Vise un peu le gros pistolet qu'il porte.

Merci beaucoup.

J'�tais fatigu� de ma cuisine.

Je m'appelle Clint Wallace.

Je sais. J'ai vu le W sur votre b�tail.

Et j'ai vu vos terres s'agrandir.

C'est vrai ? Quand ?

Il y a quelques ann�es. Belle r�gion.

Une sacr�e pi�ce d'artillerie que vous portez l�, l'ami.

Oui, j'en ai besoin dans mon travail.

Beau revolver.

Mais �a ne convient pas � un Texan.

Nous les aimons de taille normale.

Ne vous battez pas contre un Texan qui porte ce truc.

Il mettrait une demi-heure pour d�gainer.

Ces derniers temps, je me bats seulement contre les bisons.

Et ils ne sont pas tr�s rapides pour d�gainer.

Vous �tes d�j� all� � Wichita ? c'est l� que nous allons.

Non, mais j'ai entendu que c'est une grande ville.

Elle grandit rapidement depuis qu'il y a le chemin de fer.

Votre troupeau doit �tre le premier. Il sera le bienvenu.

�a nous arrange. �a fait longtemps que nous n'avons vu ni boissons ni femmes.

Il y en a m�me qui pourraient prendre un bain.

Si vous cherchez du travail, vous pouvez venir avec nous.

C'est toujours bien d'avoir de l'aide � la fin du voyage.

Merci, M. Wallace, non.

J'arriverais � Wichita avant vous.

Je crois que j'ouvrirai un commerce l�-bas.

J'esp�re que vous serez mes clients.

Vous pouvez �tre s�rs, si vous ouvrez un bar.

Je vais me coucher.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Petit d�jeuner � l'aube. - Merci.

Ben Thompson.

- Enchant�. C'est vous le chef ? - Oui. � demain.

Alors vous allez ouvrir un commerce, hein ?

- Chasser les bisons, �a doit rapporter. - Ouais.

Ce qui importe, c'est de savoir �conomiser.

Celui-l� a l'air d'un de ceux qui �conomisent.

Mauvaise habitude.

Oui, tr�s mauvaise.

Les sacoches de la selle.

S'il se r�veille, je tape.

Chasser des bisons, c'est mieux que de conduire des vaches.

Et chasser des chasseurs, c'est encore mieux.

Avec �a, notre premier voyage � Wichita sera...

Il s'est r�veill�.

Oui. Et comment !

D'accord, � toi de jouer.

Tu as entendu.

Apr�s vous.

Laisse-moi, Gyp.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est fini, Thompson.

Deux de vos hommes ont voulu me voler,

mais je les ai convaincus de me rendre mon argent.

- Il ment, Ben. - Attendez.

Je vous ai vu d�gainer.

Que vous ayez tort ou raison, vous n'allez pas tuer mes hommes.

Tr�s bien.

Bon, je m'en vais.

Merci pour votre hospitalit�.

Amenez quelque chose pour le nettoyer.

C'est fini, les gars. On retourne dormir.

Je serai � Wichita.

Nous aussi !

TOUT EST PERMIS � WICHITA

TOUT EST PERMIS � WICHITA

VIN et FEMMES

TOUT EST PERMIS � WICHITA

- Tu arrives t�t, hein, cow-boy ? - Oui, madame.

Tiens. "Bar et Salon de Danse Empire".

Les plus belles filles de la ville.

Bonjour.

Salut.

J'ai termin�, M. Whiteside.

Bien. Sors les "Aes" et les "Es" et apporte-les-moi.

Apr�s, arrange-toi et va � la c�r�monie de la gare.

- Et d�p�che-toi. - Oui, monsieur.

Je regrette. Nous ne prenons plus d'annonces.

Il faut sortir le journal.

Je veux seulement me renseigner.

Y'a t-il une autre �curie en ville ?

Je ne veux pas laisser le cheval dans la rue.

C'est plein, hein ? C'est comme �a depuis 2 semaines.

Vous �tes un de ces cow-boys qui doivent faire grandir Wichita ?

Non, je ne suis qu'un voyageur.

Joueur ?

Homme d'affaires, si je trouve des affaires.

Peut-�tre une autre �curie ?

Un salon, voil� l'affaire la plus rentable.

C'est pas mon rayon. Je respecte le cheval...

Laissez-le derri�re l'atelier.

Merci bien.

- Je vous paierai. - Pas question.

Vous �tes le premier � ne pas vouloir ouvrir un salon.

C'est un plaisir de vous aider.

- Comment je fais pour y aller ? - Il faudra faire le tour.

Attendez. Passez-le par l�. �a ne sera pas plus sale.

Tu es encore l� ?

Un reporter doit �tre au 1er rang. Et n'oublie pas les annonces.

- Vous ne venez pas, M. Whiteside ? - Non.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une c�r�monie. Pour l'arriv�e du chemin de fer.

Discours, couleur locale, encore des discours. Tout le monde y va.

Ce sont les miens, jeune homme ?

- Oui, monsieur. - Laisse-moi voir.

Bien, je crois que c'est bon.

Distribue-les dans la gare et am�ne le reste � mon bureau.

Je ne peux pas, monsieur Black.

Je dois couvrir la c�r�monie.

- Je n'ai pas le temps de distribuer. - Trouve le temps, je te paie.

Ce n'est pas �a, monsieur Black.

Je travaille pour le journal.

On m'a dit de vous donner �a dans la gare.

Et c'est tout.

Stop. Ne fais pas le malin avec moi.

L�chez-moi.

L�chez-moi, M. Black, ou je vous tue.

Excusez-moi.

Je peux savoir o� se trouve la gare ?

Oui, monsieur. Je vais l�-bas.

- Merci. - De rien.

- Je m'appelle Wyatt Earp. - Bat Masterson.

Tu as �t� courageux d'affronter un revolver.

Je ne sais pas ce qui m'a pris, M. Earp. J'ai perdu mon calme.

C'�tait une b�tise.

C'est s�r.

Mais vous ne pouviez pas faire autrement.

�a commence.

Wichita ne serait qu'un point sur la route...

...s'il n'y avait pas eu un homme, que j'ai le plaisir de pr�senter.

Mesdames et messieurs, l'homme qui a amen� le chemin de fer � Wichita.

M. Sam McCoy.

Je veux seulement dire une chose et en quelques mots.

Wichita sera la plus grande et la plus prosp�re ville de l'Ouest,...

...si tout le monde se rappelle une chose : le b�tail !

C'est un terminus de chemin de fer.

Le point d'embarquement de la zone d'�levage.

D'ici, nous alimenterons tous les �tats-Unis.

Ne l'oubliez pas. C'est une ville d'�levage.

Une ville pour les �leveurs.

Ici, nous embarquerons des milliers de vaches.

Des centaines de cow-boys viendront ici.

Ce sera notre pain de tous les jours. Le v�tre, le mien, celui de Wichita.

Tr�s bien, au travail !

Tu as tout not�, Bat ?

Presque tout.

Je vais interviewer M. McCoy. � bient�t, monsieur Earp.

Je suis content de voir il y a des journalistes efficaces � Wichita.

Merci. J'aimerais conna�tre votre histoire.

Mon histoire ?

D'o� vous �tes, ce que vous faisiez avant, etc.

Tr�s bien, mon ami.

Je dois aller � la banque. Venez avec nous.

- Nous parlerons en chemin. - Bien.

- O� �tes-vous n� ? - N� ? Je suis n� � Philadelphie.

Bonjour. Je veux ouvrir un compte.

Nom ?

Wyatt Earp.

E-A-R-P.

Adresse ?

Poste restante de Wichita.

Vous voulez tout d�poser ?

Tout, sauf �a. Il y a 2460 dollars.

- Tr�s bien, John. - Merci Sam. Je suis fier.

Signez ici, je vous prie.

Tout le monde tranquille !

Personne ne bouge.

Bien, ferme.

Prends les bijoux.

Du calme, c'est fini.

Vous, sortez ces hommes d'ici.

Allez, bouge.

Je vous dois une fi�re chandelle. Nous tous.

Nous vous en sommes reconnaissants.

- Je suis Sam McCoy. - Je sais. J'ai entendu votre discours.

- Je m'appelle Wyatt Earp. - Enchant�.

Mesdames, je vous pr�sente Wyatt Earp.

- Mon �pouse. - Comment �a va, M. Earp ?

- Et ma fille Laurie. - Salut.

C'est un honneur.

- Merci. - De rien, Mlle McCoy.

Vous �tes venu pour affaires ?

J'aimerais bien, mais je ne sais pas encore quoi.

Eh bien, si vous cherchez du travail...

... Nous avons un probl�me pour imposer la loi. Wichita grandit...

Merci, M. le maire, mais je suis commer�ant, pas policier.

En outre, vous avez d�j� un Sh�rif.

On ne refuserait pas un autre, surtout un homme comme vous.

Pensez-y. Je vous assure, qu'ensemble,...

... Nous vous payerons tr�s bien.

Non, merci, monsieur

Bien. Bonne chance dans ce que vous allez faire.

- Comptez sur moi. - Merci. Bonne journ�e.

Votre carnet, monsieur

Merci. J'allais la perdre, hein ?

Un vrai homme. Dommage qu'il n'ait pas accept� le poste

Il se peut qu'il l'accepte bient�t.

C'est un homme de loi n�.

Ne le perdons pas de vue.

�TRANGER FAIT FUIR DES BANDITS

- Bonsoir. - Bat, M. le maire, M. Whiteside.

Quel titre !

"�tranger fait fuir des bandits ".

Masterson adore l'allit�ration.

Vous auriez d� voir le titre qu'il voulait mettre.

= " Pistolero Prot�ge Pognon Abattant Coupables ".

- Un verre ? - Non, merci

J'ai expliqu� � notre reporter...

... Il y a une diff�rence entre un pistolero et un homme arm�

Comment savez-vous ce que je suis ?

Je juge d'apr�s les actes.

Un homme arm� d�fendant la loi. C'est ce que vous avez fait.

Vous avez aim� mon reportage ? C'est le premier.

C'est bien �crit, mais tu ne dis pas tout. Tu ne dis pas ce que tu as fait, toi.

C'est un jeune tr�s modeste.

et il lui est difficile de parler de lui-m�me � la 3�me personne.

Au fait...

... On parlait de vous.

On n'est pas les seuls, d'ailleurs.

Si c'est pour le poste de Sh�rif, �a ne m'int�resse pas.

Nous aimerions savoir pourquoi. Ne dites rien si vous ne voulez pas.

Je pense qu'il y a d'autres qui feraient carri�re dans ce travail.

Pas moi.

Franchement, je ne vous le reproche pas.

C'est un travail dur et ingrat.

Oui, en plus de maintenir l'ordre, le Sh�rif est toujours une cible.

Plusieurs pistoleros r�vent de devenir c�l�bres en en tuant un.

Comptez sur moi, monsieur le maire.

Mais seulement comme citoyen, pas comme homme de la loi.

Bonsoir.

Il ne parait pas trop se soucier du danger.

Personne n'aime qu'on lui tire dessus.

Personne n'a tir� sur le Sh�rif que nous avons.

Billy Smith ? Tu appelles �a un Sh�rif ?

Il l'a �t� toute sa vie.

Il a �t� vir� de tous les villages de ce c�t� du Mississippi.

Combien pourra-t-il tenir lorsque ces cow-boys fous seront ici ?

J'ai entendu qu'il a eu les jetons � Allsworth il y a deux ans.

"Jetons" ?

Expression de l'Ouest, qui veut dire qu'il �tait mort de peur.

Je crois que je m'en souviens.

Des cow-boys ivres s'�taient mis � tirer dans le tas

Ils se d�barrass�rent de Smith.

... Mais un �tranger les mit en prison sans tirer un seul coup de feu.

Et je me rappelle son nom.

Wyatt Earp.

Quel dommage. C'est ce qu'il nous faut.

Tu aurais d� voir comment il manie le revolver.

Il tirait pour blesser, pas pour tuer.

Il a d'autres qualit�s, � part savoir tirer.

C'est un homme de la loi n�, par vocation.

Mais il refuse de l'admettre.

Qu'est-ce que tu racontes ?

� Boston, j'ai connu un forgeron qui �tait pareil.

Dans son cas, c'�tait la religion.

C'�tait un pr�dicateur n�.

Mais il r�sistait.

Un jour, le pr�dicateur est tomb� malade.

Le forgeron l'a remplac�.

Il a pass� le reste de sa vie � servir Dieu.

Le meilleur pr�dicateur que j'aie vu.

Servir Dieu et servir la Loi, ce n'est pas pareil.

Je ne suis pas d'accord.

Les deux ont besoin d'un homme d�vou�.

Tu sais ce que j'entends par "d�vou�".

Va te coucher, Arthur.

Bat...

Si, je m'occupe de lui.

Vous croyez que Wyatt Earp acceptera le poste ?

S'il le fait, c'est qu'il est fou.

S'il ne le fait pas, �a deviendra invivable ici.

Tu as vu les cow-boys terroriser une ville ?

Non, monsieur.

Moi, si.

C'est du spectacle.

Ils tirent sur les fen�tres, les lumi�res...

...les objets...

Une nuit, ils ont tu� ma femme.

Tu fermes, d'accord ?

Oui, monsieur.

Les voila qui arrivent, ceux qui font l'histoire.

Voil� ! Elle est � vous !

Les Texans sont l� et cette ville ne sera plus la m�me.

�coutez, les gars. Je ne veux plus voir un seul homme sobre.

- On est l�, Sam. - Bien, Clint.

Combien de temps resterez-vous � Wichita ?

Rien ne presse.

Les cow-boys ne partiront que lorsqu'ils n'auront plus d'argent.

Ou lorsque vous n'aurez plus d'alcool.

� propos d'alcool. Je paie la premi�re tourn�e.

Avec plaisir. Je paie la suivante.

Babylone sur le fleuve Arkansas.

Sans jardins suspendus.

Vous avez d�cid� dans quel genre d'affaires vous allez vous lancer ?

Non, pas encore.

Il y a de la place pour d'autres bars.

- J'ai vu Bat entrer avec les grands chefs. - Il sera bien. Il ne boit pas encore.

Tant qu'il est avec Wallace, les cow-boys le laisseront tranquille.

Je l'esp�re. C'est un bon gar�on.

Son probl�me, c'est qu'il ne sait pas avoir peur.

- Et vous ? - Oui, j'ai appris.

Non, ce que vous avez appris, c'est la discr�tion.

Qui, selon les philosophes, est la meilleure partie du courage.

Peut-�tre. Je n'ai jamais cherch� les probl�mes d�lib�r�ment, mais...

...Mais ce sont eux qui vous trouvent.

Vous prenez un verre avec moi, Wyatt ?

Non, merci. Bonne soir�e.

Oui, �a c'est s�r.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je vous aide ?

Tr�s aimable � vous, c'est tr�s lourd.

Eh bien, ils sont l� maintenant. C'est int�ressant, non ?

Oui, on peut dire �a.

Mlle, je ne vous conseille pas d'aller seule dans les rues.

Au moins, jusqu'au d�part des cow-boys.

- Vous croyez qu'il y aura de la violence ? - Oui, je pense.

- Merci. - Ce fut un plaisir.

Ah, Mlle McCoy.

Il se peut que vous entendiez des coups de feu cette nuit.

N'ayez pas peur, votre m�re et vous.

�loignez-vous des fen�tres et �teignez les lumi�res.

J'ai entendu parler de ces nuits sauvages de l'Ouest,

Mais je ne croyais pas que �a existait.

Si, �a existe.

�a vous pr�occupe, n'est-ce pas ?

Oui.

J'ai toujours v�cu dans l'Ouest. J'ai vu de nombreux villages comme celui-ci.

La violence m'affecte toujours.

Je devrais �tre habitu�.

Vous �tes �trange.

- Vous croyez ? - Oui, � la banque, vous �tiez diff�rent.

Je suis n� sous une mauvaise �toile

Il m'arrive tout le temps des choses comme �a.

Vous ferez attention cette nuit ?

Oui. Merci.

- Bonsoir. - Bonsoir.

H�, gar�on !

- Remplis le verre. - Oui, monsieur.

Et voila, Gyp ! Je t'ai dit que tu te baignerais.

Nous les Texans, on se baigne ensemble.

J'ai vendu tout le troupeau. Il s'en va demain.

J'ai vu plusieurs villages �ph�m�res, mais Wichita restera.

- Ha ! - Pourquoi vous riez ?

Vous �tes saoul.

Whiteside, vous �tes un journaliste saoul.

Je n'aime pas les journalistes saouls.

et les sobres.

Et moi, je hais les �leveurs !

On boit � �a. Et pour Wichita, la sauvage.

O� �tais-tu, petit ? Prends un verre.

Non, merci. Allons-y, monsieur.

Je crois qu'il n'aime pas les cow-boys.

Bien s�r que si, tout le monde t'aime bien. Il ne sait pas boire comme toi, c'est tout.

Si, je r�siste � l'alcool.

Emm�ne-nous au Bar Keno.

Clint, nous sommes trop vieux pour boire toute la nuit.

Peut-�tre bien que tu as raison.

Rentrons � la maison. Mary t'a pr�par� une chambre.

Tu sais, Sam ? Cette Mary est une femme tr�s hospitali�re.

Comment �a va, monsieur ?

Quelle heure est-il, Bat ?

Minuit moins 20.

�a ne va pas tarder � commencer.

Vous croyez qu'ils vont semer la pagaille � Wichita ?

Prends du papier et note tous les d�tails que tu peux.

Gyp !

- Gyp Clemens ! - J'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Go�te �a.

J'aime bien.

Non, le go�t est horrible.

Tu as raison. C'est r�pugnant.

L'alcool est frelat�, les gars ! Nous avons besoin d'air frais !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas pas tarder � le savoir.

Restez � l'int�rieur jusqu'� ce que tout soit termin�.

Faites-la s'asseoir. Appelez un m�decin.

- Il n'y a pas de m�decin � Wichita. - Je m'y connais un peu.

Amenez des serviettes propres et de l'eau.

Ce n'est pas grave.

- Eh bien... - Quoi, eh bien ?

Donnez-moi votre insigne.

Vous �tes fou, vous ne tiendrez pas une minute dehors.

Donnez-le moi !

- Vous avez un fusil ? - Un fusil ?

Tu as entendu. J'en ai un. Va le chercher.

Un moment, Wyatt.

Levez la main droite.

Jurez-vous de d�fendre la loi des USA et de cette communaut� ?

- Je le jure. - Je vous nomme Sh�rif de Wichita.

C'est un homme mort.

Il en reste 20.

Les autres sont tomb�s de cheval ou sont partis.

Ils continueront jusqu'� ce qu'ils soient trop fatigu�s ou assoiff�s pour galoper.

Ce qui peut durer jusqu'au matin.

M. Whiteside, regardez !

H�, les gar�ons !

Regardez qui est la !

Et il porte un insigne tout neuf !

H�, Gyp ! O� es-tu ?

Ici.

J�ai deux charges de chevrotine point�es sur vous.

� cette distance, je peux en �liminer 5.

� quoi tu joues ?

Je joue � vous arr�ter. Dis-leur de jeter leurs armes.

Vous avez dix secondes.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Jetez-les, les gars, Il ne plaisante pas !

Maire.

Ouvrez la prison, je les arr�te.

- Tu commets une erreur. - Tu mourras pour �a.

Emm�ne tes hommes en prison. Laissez les chevaux attach�s.

- �coute... - Vous �tes tous arr�t�s.

En avant.

�coute.

Je vais prendre mon revolver...

- ... et nous allons... - Non. Tu es en �tat d'arrestation.

Ah oui ? Alors viens, sers-toi du fusil.

C'est la seule fa�on de m'emmener en prison.

Bat !

Prends ceci et couvre ces hommes.

Si l'un d'eux bouge, tire. Pas besoin de viser.

Je ne veux pas te tuer, Clemens.

Ni maintenant ni jamais.

Fais demi-tour et va � la prison.

Tenez votre fusil.

Ah, oui.

- Merci beaucoup. - De rien.

- Bonsoir, monsieur le maire. - Wyatt.

Le jugement aura lieu � dix heures. J'aurais besoin de votre t�moignage.

Bien. J'y serai.

- Qu'est-ce que je dois faire d'eux ? - Je ne sais pas, c'est votre travail.

Je peux seulement les condamner � des amendes.

Eh bien, faites-le, et moi je leur ferai quitter la ville.

Il y a beaucoup de gens qui n'aimeront pas �a.

Et vous ?

C�est peut-�tre un peu s�v�re.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Wyatt.

Bonjour.

Tu as enferm� mes hommes ?

- Oui. - Pour quel motif ?

- Troubles � l'ordre public. - "Troubles � l'ordre public" ?

Je paie leurs amendes et tu les fais sortir. Ils doivent mourir de soif.

Le jugement aura lieu � 10 heures. Vous pourrez payer alors.

Je paie maintenant, ils ont pass� assez de temps l�-dedans.

Je regrette, M. Wallace. � 10 heures.

Il ne reste que 3 heures. � bient�t.

�coute !

Peut-�tre n'as-tu pas bien compris. Je vais parler clairement.

Je les veux libres avant 10 minutes.

S'ils ne sont pas dans la rue, nous d�truirons la prison et toi avec.

Du calme.

Vous ne viendrez pas, parce que vous serez en prison.

Pour menaces contre un agent de la loi.

Dites-le � vos amis libres. Le jugement aura lieu � 10 heures.

Vous pourrez assister.

Je tuerai le premier qui essaie de s'enfuir.

Des questions ?

Eh bien ! Des questions ?

Par l�, M. Wallace.

Je ne veux pas plus de probl�mes, M. Wallace.

Laisse passer.

Tu es un homme mort. Tu en es conscient ?

- Bonjour. - Bonjour, M. McCoy.

Je suis content que vous ayez accept� le travail.

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

Eh bien, plusieurs choses.

Je vous ai vu en action hier.

La fa�on dont vous avez mani� ces hommes est admirable

Merci.

Qu'est-ce que vous avez faire, leur faire payer des amendes ?

C�est l'affaire du maire. Le jugement aura lieu � dix heures.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais prendre mon petit d�jeuner.

Sh�rif.

Vous avez arr�t� Clint Wallace ?

Exact.

Pourquoi ? Il n'a pas pris part aux troubles de cette nuit.

Je l'ai arr�t� pour �viter des probl�mes. Il voulait lib�rer ses hommes.

Il ne parlait pas s�rieusement.

S�rement pas. Il voulait seulement vous bluffer.

Je ne crois pas. De toute fa�on, je ne voudrais pas risquer plus de violence.

Wyatt.

Vous n'avez pas pens� � une chose.

Wichita d�pend de ces �leveurs.

Des hommes comme Wallace et ses cow-boys.

Ils sont importants pour nous.

De temps � autre, ils font du bruit mais il faut faire des concessions.

Je ne suis pas d'accord, McCoy.

Pas quand il y a des d�g�ts et des morts.

Quelqu'un est mort cette nuit ?

- De la ville ? - Oui.

Qui ?

Il s'appelait Michael Jackson.

Il avait 5 ans.

- Et ne revenez plus ! - Pour qui tu te prends ?

Je suis le Sh�rif et je ne veux pas voir ces hommes par ici.

Moi aussi ?

Non, ni vous, ni ceux-l� n'avez tir� cette nuit.

Voila vos armes.

Venez.

Merci, Bat.

Ceci s'applique aussi aux r�sidents.

J�aimerais �tre votre adjoint.

Il me faudrait un an plus �g� que toi.

Qui ?

Bonne question. Je ne connais personne d'autre ici.

Je vais appeler quelques amis. Entre-temps,...

... le poste est � toi.

Tu sais te servir de �a ?

Je sais tirer, mais je ne suis pas encore rapide.

N'essaie pas.

Si tu dois t'en servir, il faut faire mouche du premier coup.

Oui, monsieur.

Allons, je te procurerai un insigne et nous mettrons des affiches partout.

LES ARMES � FEU SONT INTERDITES DANS LES RUES DE WICHITA

Je crois dans ce que tu fais, mais je ne sais pas si c'est la bonne solution.

Il n'en y a pas d'autre, M. Whiteside.

Sans armes, ils ne peuvent pas se tirer dessus. C'est aussi simple.

Cette mesure ne va pas te rendre populaire.

Sans pistolets, les citoyens sont sans d�fense.

� toi de veiller sur leur s�curit�.

Vous savez que je ne voulais pas de ce travail.

Mais tu l'as accept� et tu le feras.

Bat et moi sommes avec toi.

J'ai lu votre �ditorial.

C'est une consolation de savoir qu'on n'est pas �tre seul.

Un journal est un peu plus qu'une consolation.

Il doit orienter l'opinion publique, exercer de l'influence.

Mais �a prend du temps, M. Whiteside.

Combien de temps as-tu, Wyatt ?

- Ce qu'il faudra. - Bien.

Prends.

Merci pour votre soutien. Tous les deux.

C'est un plaisir et un privil�ge, Sh�rif.

Je crois qu'il y arrivera s'ils le laissent tranquille.

- "Ils", les cow-boys ? - Non, les citoyens.

Que deviendra Wichita, quand on saura qu'il y a un Sh�rif fou ?

Je peux vous le dire. Ce sera une ville fant�me.

Aucun �leveur ne viendra dans une ville o� on ne peut pas porter d'armes.

- Nous devons... - Salut, Doc, John, Andrew.

- Sam, il faut faire quelque chose. - Je sais, c'est pourquoi je vous ai convoqu�s.

Andrew, parle-lui. Dis lui qu'il exag�re.

Il n'est pas du genre auquel on dit comment faire son travail.

Soit il le fait � sa mani�re, soit il ne le fait pas.

- Moi, je trouve que c'est bien. - Qu'est-ce que tu dis ?

On a besoin d'un bon sh�rif. Vous �tes d'accord.

Sam, nous pouvons �tre tous ruin�s,...

...si on n'arr�te pas le Sh�rif.

Beaucoup d'argent a �t� investi dans cette ville pour en faire un centre de b�tail.

Et si les �leveurs ne viennent pas ?

Et ils ne viendront pas, croyez-moi. Qu'est-ce que nous deviendrons ?

- Que transportera ton train ? - Doc, ce n'est pas aussi grave.

Pas encore, en tout cas.

Voici ce que nous allons faire.

Nous inviterons le Sh�rif � une c�r�monie.

Nous lui expliquerons la situation.

Peut �tre qu'il n'a pas bien compris.

C'est une bonne id�e, Sam.

Et si �a ne marche pas ?

On se d�barrasse de lui.

Andrew l'a recrut�, Andrew le renverra. Aussi simple.

Encore du g�teau, Sh�rif ?

Non, merci, madame.

Je croyais que les gens de la campagne avaient de l'app�tit.

Pas en ville. Vous devriez me voir dans un pique-nique.

- J'aimerais bien. - Demain, alors ?

Le nouveau Sh�rif n'aime pas perdre du temps.

Mesdames, on prend le caf� pendant que les hommes fument ?

Vous aimez le poulet frit ?

Buvons pour Wichita.

Bien, les enfants.

- Allons voir l'invit�. - Volontiers.

�a nous fait plaisir d'entendre �a, si ce ne sont pas des paroles en l'air.

Je ne sais pas si je vous comprends.

�coutez, nous sommes des hommes d'affaires.

Citoyens de Wichita.

On peut dire que nous...

...repr�sentons la ville. D'accord ?

- Jusqu'� un certain point. - C'est � dire ?

Personne ne peut repr�senter une ville...

...s'il n'a pas �t� �lu par les citoyens.

Et le seul �lu ici, c'est le maire Hope.

C'est vrai. Andrew, tu devrais parler pour Wichita.

Bonne id�e, Andrew.

Cartes sur table, Wyatt.

Ce groupe, qui est comme un conseil municipal

...croit que vos r�formes sont trop s�v�res.

Je vois.

Je suppose que c'est l'interdiction des armes.

Bien s�r. C'est une b�tise.

Les hommes, parfois, choisissent librement de laisser leurs pistolets � la maison.

Mais ce jour n'est pas encore arriv�.

� Wichita, si, tant que je serais Sh�rif.

- �a peut s'arranger. - Un moment, Doc.

Ne nous �nervons pas.

Wyatt.

Nous savons que vous agissez de bonne foi.

Que votre int�r�t pour Wichita est sinc�re.

C'est juste que vous ne voyez pas l'aspect commercial, c'est tout.

- Vous devez le reconna�tre. - Oui, je le reconnais.

Je sais que Wichita d�pend du b�tail et des cow-boys.

- C'est une ville en expansion. - Non.

Ce n'est pas �a.

Elle est grande, elle s'agrandit et nous esp�rons grandir avec elle.

Mais nous avons besoin des �leveurs.

Rappelez-vous que je n'ai pas demand� ce poste.

Vous me l'avez offert et je l'ai refus�.

J'ai chang� d'avis cette nuit et vous savez bien pourquoi.

Maintenant je me suis engag�.

Je ne changerai pas de m�thode et je ne renoncerai pas.

Il faudra me r�voquer.

Comme Doc l'a dit il y a un moment,...

- ...�a peut s'arranger. - Eh bien, arrangez-le.

Eh bien, Andrew, allez-y.

Sh�rif !

Sh�rif !

Mon revolver, je vous prie.

Qui et o�, Bat ?

Des cow-boys du W parmi ceux que vous avez arr�t�s hier.

Ils sont dans la Texas House.

Alors, M. le maire ?

Alors quoi, Sh�rif ?

- Andrew, tu as commis... - Du calme, du calme.

Bien, Andrew. �a peut se faire demain.

Les Clemens sont en ville.

Peut �tre bien qu'ils vont r�soudre �a eux-m�mes.

Le Sh�rif ne semble pas vouloir venir.

Il viendra.

Un grand W.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Regardez �a.

Les mains en l'air.

Levez-les !

Je ne me fatiguerai pas � vous arr�ter cette fois.

- Qu'est-ce qu'il y a, Sh�rif ? - La ferme !

Aucun ne peut payer cent dollars.

Je vous ai dit de ne pas revenir tant que je suis le Sh�rif.

Si je vous revois ici, je vous tue.

Et maintenant, tirez-vous !

Pas maintenant.

Nous reviendrons.

Ne revenez pas. Je vous ai dit ce qui arriverait.

Si vous aviez voulu nous tuer, pourquoi vous ne l'avez pas fait.

Vous en avez eu l'occasion.

Je ne veux pas, Gyp. Ne m'oblige pas.

C'est vous qui avez r�ti ce poulet ?

Bien s�r que c'est moi.

- Et le g�teau aussi. - Je suis impressionn�

Eh bien, je ne sais pas pourquoi.

La cuisine est faite � 90% par les femmes dans ce pays.

- Qui vous a appris ? - Ma m�re.

C'est l'habitude, vous savez.

Apparemment, vous ne vous int�ressiez pas beaucoup aux filles.

�a m'aurait int�ress� s'il y en avait plus comme vous.

Vous ne perdez pas de temps, hein, Wyatt ?

Avant, le temps ne me paraissait pas important.

Maintenant si, et je ne veux pas perdre une minute.

Nous devrions partir.

LES ARMES � FEU SONT INTERDITES DANS LES RUES DE WICHITA

Qu'est-ce que vous prendrez ?

Whisky.

Vous n'avez pas vu les affiches ? Pas de revolvers.

Nous savons lire.

Doc, vous attendez des pistoleros du Grand W ?

Oui, depuis quelques jours, ils sont arriv�s ?

Il semble.

Deux types du genre dur qui ne se sont pas s�par�s de leur artillerie.

Dis-leur d'entrer.

Le chef veut vous parler.

- De quoi ? - Je ne sais pas. Il est l�.

- Qu'est-ce qu'on vous doit ? - La maison invite.

Tu as entendu ? Cet endroit va nous plaire.

Bienvenue � Wichita.

Je suis Doc Black.

Vous n'�tes pas dans l'air du temps, avec des revolvers dans cette ville, hein ?

Ah oui ?

C'est Wallace, du Grand W, qui vous envoie ?

Au fait, l'ami. Vous vouliez nous voir, nous voil�.

C'est bien.

Je paie 1000 dollars pour faire un travail.

Il faudra utiliser �a.

�a vous int�resse ?

�a nous int�resse.

Je pensais bien.

Vous avez attir� l'attention.

Si le Sh�rif vous voit, il vous les enl�vera avant que vous ne puissiez les utiliser.

J'en doute.

Voici l'argent.

Je vous le donnerais quand ce sera fait.

N'allez pas croire que j'essaie de vous apprendre votre boulot...

...mais je connais mieux la situation.

Allez-y.

En premier lieu,...

...un de vous deux doit rester cach�.

- Sam, je t'en prie. - Je regrette, ch�rie.

Je dois arr�ter ceci avant que �a n'aille trop loin.

Mais, pourquoi ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas r�gler vos diff�rends...

... sans impliquer Laurie ? Elle l'aime bien.

Ils sont tous contre lui, pas seulement moi.

�a ne peut se terminer que d'une fa�on

Je ne veux pas que Laurie soit � c�t� de lui � ce moment-l�.

Le veux-tu ?

- Bonjour, papa. Nous avons... - Entre, Laurie. Nous parlerons apr�s.

- Mais, papa... - Je t'en prie.

- Bonsoir, Wyatt. - Au revoir, Laurie.

Je vous demande de ne plus voir ma fille.

Vous comprenez pourquoi, non ?

- Si, je comprends. - Sh�rif !

- Il y a un pistolero. - Qui est-ce ?

Je ne sais pas, mais il porte un revolver. Il a vu les affiches.

Il est seul ?

Oui. Il est assis et il boit.

Tr�s bien. Excusez-moi.

Il arrive.

Salut, Wyatt.

Morgan. C'est donc toi, le grand pistolero ?

- O� est Jim ? - Salut, Wyatt.

Je t'am�ne un bon client. Tu le connais ?

Oui, je le connais. Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il nous a propos�s 1000 dollars pour te tuer.

Si ce sont des amis � vous, dites-leur que la plaisanterie est finie.

Je ne les ai jamais vus.

Je vous crois, Doc, mais ce ne sont pas des amis.

Ce sont mes fr�res.

Tr�s malin.

- Bien, vous connaissez d�j� ma position. - Ici, vous n'avez plus de position.

Vous avez une heure pour quitter Wichita.

- Aide-le pour les bagages. - Volontiers.

Au revoir.

Dites � votre fr�re que je reviendrai.

� ta place, je n'en ferai rien. Jamais.

Bon, allons-y.

Nous pourrons arriver � la tomb�e de la nuit.

Et si Earp n'est pas dans la rue ?

Il le sera. Il fait une ronde � la recherche de probl�mes.

Il sera soit dans la rue, soit au journal.

Il se peut que cette nuit, il soit ailleurs.

Alors, nous reviendrons demain.

N'oubliez pas, nous traverserons la ville lentement.

Ce sera trop noir pour qu'on nous reconnaisse.

Si nous ne le voyons pas, nous retournerons de l'autre c�t�.

Allons-y.

- Bonjour, Mlle McCoy. - Bonjour. Le Sh�rif et l� ?

- Oui, je vais l'appeler. - Merci.

Ah, Sh�rif, j'allais vous chercher.

Bonsoir. J'allais chez vous.

Je sais. Papa vous a appel�.

Wyatt, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

Il ne vous a pas dit ?

Il m'a seulement dit de ne plus vous voir.

Pourquoi ?

Une diff�rence d'opinion sur Wichita.

C'est une explication un peu courte.

C'est long � expliquer et je n'ai pas le temps.

Wyatt...

...lequel de vous deux a raison ?

Il ne s'agit pas d'avoir raison, mais de ce qui est juste.

Promettez-moi qu'il n'y aura pas de probl�mes.

Je vous en prie, promettez-le moi.

Venez, je vous raccompagne.

- Bonsoir, Andrew. - Bonsoir, Mary.

Donne-moi ton chapeau.

Laisse-le a port�e de main. Je ne resterai pas longtemps.

Qu'est-ce qui va se passer, Andrew ?

Je n'ai jamais vu Sam aussi irrit� que contre le Sh�rif.

- Pourquoi il le hait autant ? - Ce n'est pas de la haine.

Ce n'est pas aussi simple.

Il est l�-dedans.

Bonsoir, Sam.

Bonsoir, Andrew.

Et ton Sh�rif ?

Il arrive.

Tu sais pourquoi je t'ai appel�, non ?

Oui, Sam, je le sais.

Alors tu sais ce que tu dois faire.

- Oui, je le sais. - Bien.

Assieds-toi, Andrew.

Dis-lui de prendre ses fr�res avec lui.

Je les veux hors ici demain matin.

Non, Sam.

- Quoi ? - Je ne peux pas.

Je vois.

Nous aurons aussi besoin d'un nouveau maire !

C'est possible. Peut �tre que les citoyens sont d'accord.

Tu peux en �tre s�r.

Bon, on verra.

Il reste 7 ou 8 mois pour les �lections.

Tu as le temps de chercher un autre candidat.

Nous ferons des �lections sp�ciales. C'est moi qui t'ai fais maire.

J'�tais le seul candidat, Sam.

Je n'ai m�me pas eu besoin de programme.

Maintenant, j'en ai un.

La loi et l'ordre.

Bonsoir, Sh�rif.

Vous vouliez me parler de Doc Black ?

Oui. Comment pouvez-vous croire... ?

Je n'ai pas � vous rendre des comptes pour avoir expuls� Doc Black de Wichita.

- �coutez... - Je vous ai assez entendu.

J'ai un travail � faire et je vais le faire.

Je vais imposer la loi et je traiterai � ma fa�on ceux qui la violeraient.

- Vous compris. - Je ne suis pas Doc Black.

Vous ne pouvez pas me menacer.

Vous �tes un citoyen ordinaire, sans privil�ge sp�cial.

Je vois.

Eh bien, la prochaine fois que je sortirai

... j'aurais un revolver.

Je vous attendrai.

D�sol�, Laurie.

Sh�rif, je vous en prie.

Il n'y a pas d'autre mani�re ?

Je crains que non, madame.

Le voil� !

Sam !

Amenez les chevaux.

- Mary ! - Maman !

Mary !

Oui, trois chevaux.

- Allez, ne nous arr�tons pas. - Quel est ton probl�me ?

Tirez sur Wyatt Earp.

Sans lui, les autres ne comptent pas.

Il nous faut des chevaux frais pour le poursuivre.

T'inqui�te pas. On l'aura un autre jour.

- Comment �a va, Jim ? - Ce n'est pas grave. C'est dans l'�paule.

Retournons � Wichita pour attendre ceux du Grand W.

Tu crois qu'ils viendront ?

Ils viendront, oui. Nous avons tu� deux de leurs hommes.

Bonjour, Sh�rif.

Comment vont Mlle McCoy et son p�re ?

Bonjour, Wyatt.

Mlle Laurie, je vous am�ne le petit d�jeuner ?

Non, merci, William.

Laurie, je peux faire quelque chose ?

Non. Mais merci d'�tre venu.

Je regrette.

Wyatt ! Elle n'a jamais fait de mal � personne !

Je sais, je sais.

- Vous venez de retourner ? - Oui.

Vous devez �tre fatigu� et affam�. Je vais vous faire � manger.

Merci.

Mais je veux parler avec votre p�re.

Il ne veut voir personne.

Il est avec ma m�re depuis la nuit derni�re.

Ce que j'ai � lui dire peut attendre.

�a le rendra furieux, mais �a pourrait lui faire du bien.

Peut-�tre.

C'est en rapport avec celui qui a tir� ?

Oui. Nous avons eu deux. Le troisi�me s'est �chapp�.

C'est quelqu'un dans lequel votre p�re avait confiance.

- Qui ? - Doc Black.

Mais c'�tait notre ami !

Je sais.

Ce n'est pas termin�, n'est-ce pas ?

Non, pas encore.

Maintenant vous savez pourquoi votre p�re ne veut pas qu'on se voit.

Trop de gens me tirent dessus.

- Mais vous n'allez pas abandonner. - Non.

N'abandonnez jamais. Pas tant que des choses comme �a arrivent.

�a pourrait me prendre toute la vie.

Et la mienne. Parce que je serai avec toi.

Viens. Je t'am�ne ton petit d�jeuner.

Ils se sont mis � nous tirer dessus d�s qu'il nous ont vus.

Ils ne nous ont pas donn�s l'occasion de nous rendre.

C'est s�r que mon fr�re est mort ?

S�r. Et l'autre.

Ils leur ont mis plus de dix balles.

Je vais � Wichita.

Quelqu'un veut venir ?

Chef, il a tu� deux des n�tres.

Il les a assassin�s. Vous allez le laisser s'en tirer ?

Non.

Nous allons avec toi.

C'est moi qu'ils veulent.

Emm�ne tes hommes, Wallace.

Que fais-tu, Sam ? Deux de mes hommes sont morts.

Nous voulons celui qui les a tu�s.

Tes hommes ont tu� ma femme.

Sam, je ne le savais pas.

O� est Doc Black ?

Il n'est pas venu avec nous.

Demi-tour. On s'en va.

- Allons, Gyp. - Je suis venu pour tuer un homme.

Laisse tomber. Ton fr�re a eu ce qu'il m�ritait.

Bien, les enfants.

Ne tire pas pour blesser. Ou c'est toi qui meurs ou c'est moi.

Je sais, Gyp.

Je regrette.

Merci, M. McCoy.

On peut se serrer la main ?

Bien s�r.

Les mari�s arrivent !

J'ai tout fait pour qu'il n'accepte pas ce travail � Dodge City.

Dodge est deux fois pire que Wichita.

Pas pour lui.

Et m�me si elle l'�tait, il doit y aller.

Oui, je suppose que si.

Paps

il avait une fille et il s'est mari� avec elle

elle a ajout� de l'amour � sa grande c�l�brit�

personne ne joue avec le Sh�rif de Wichita

et pour moi c'est une tr�s belle ville

l�-bas � Wichita

r�gnent la loi et l'ordre

Ramenez-moi � Wichita

laissez-moi chevaucher sur la piste de Wichita