Original subtitles

Lasse From. Læg en besked.

Hallo? Det er René.

Fuck, fuck, fuck... Fuck.

Det er fandeme ikke i orden!

Har jeg nogensinde bedt dig om en skid?

Når jeg så endelig ringer, så skal du kraftedeme tage telefonen.

Så tag den nu, for helvede.

Pikhoved.

- Ja? - Kim her.

- Hej Kim. - Der er sket en lille ændring.

De har lavet rav I den, da de bestilte.

Du skal hente stolene i Holstebro -

- men bordene i Tvis.

Okay. Ja.

Og så var der lige en anden ting.

Var det godt?

Var hvad godt?

Lasse, for helvede.

Hele kontoret kan se på GPS'en, hvor du holder frokostpause.

Hold kæft.

Rolig. Jeg har sagt til dem, at der også ligger en slagter der.

- Lisbeth kommer også i aften, ikke? - Jo, for fanden.

Nå, ja. Det var ikke for at blande mig.

Vi ses i hvert fald til en lille jäger.

- Ja, det er fint. Vi ses. - Vi ses, min ven.

Men jeg vil hellere flyve i en flyvemaskine.

Motorvej.

Men jeg vil hellere flyve i en flyvemaskine.

Yeah, yeah, yeah.

Ja?

Hej, det er mig. Jeg skal bare høre, er vi med i en gave?

Eller skal jeg købe nogle blomster?

Nej, han gider sgu ikke have blomster.

Jeg har købt en rigtig god flaske.

Okay. Fint.

- Hvornår er du hjemme? - Ved fem-tiden

Nå, jeg er heller ikke hjemme før.

- Har du holdt frokostpause? - Ja.

Du spiste ikke pølsemix på grillen, vel?

Nej. Jeg spiste sgu da min madpakke.

- Smagte den godt? - Den var fin.

Jeg tænkte også...

Måske du skulle lade være med at drikke for meget i aften?

Bare så vi kunne følges hjem.

Det er for helvede ikke en begravelse. Vi skal til fest.

Selvfølgelig. Det forstår jeg godt.

- Hvor stoppede du? - Hvad mener du?

Hvor spiste du frokost?

Nå! Ja, det var...

Det blev nede ved rastepladsen ved Nissum Fjord.

Selvfølgelig. Der er så smukt.

Vi ses senere, ikke? Kør forsigtigt.

Ja, det er godt. Hej.

Du har én ny besked.

Hallo? Det er René.

Fuck, fuck, fuck... Fuck.

Det er fandeme ikke i orden!

Har jeg nogensinde bedt dig om en skid?

Når jeg så endelig ringer, så skal du kraftedeme tage telefonen.

Shit!

Tag den nu, for helvede.

Pikhoved.

For at aflytte dine beskeder, tryk 1. For at slette dine beskeder, tryk 2.

Dine beskeder er nu slettede.

Så flyt dig dog, dit fede dyr!

Jeg skal hente nogle stole.

De står klar til dig her. Vil du have dem helt op foran?

Ja, tak. Det er meget fint.

For satan!

Hvad fanden har du gang i? Hvad... Er det dig, René?

Hvad fanden har du gang i? Er du blevet sindssyg?

Der fik du sgu lige testet bremserne.

Hvad? Altså...

- Shit, en motherfucking kasse. - Hallo?

Hvad fanden laver du, mand? Hallo? Altså...

Wow.

Kæft, mand. Altså...

Hold kæft, mand.

Hvad fanden laver du her?

Har du ikke noget at æde? Jeg er skide sulten.

Jeg kunne have slået dig ihjel, mand.

Det gjorde du sgu for mange år siden.

Gider du holde op med det der?

Næh.

- Hold op med det der! - Kan du ikke bare køre?

Du kan fandeme ikke hoppe ud foran lastbilen, og så...

- Så-så-så?

Så hold dog op!

Det er da pisse ulækkert.

Kan du ikke bare fucking køre?

Så tag sele på.

Hey. Tag sele på.

Tilfreds?

Hey. Tag de der ben ned.

- Kæft, du er øm over den her spand. - Ja.

Men jeg bor her næsten også, ikke?

- Bor din mormor her også? - Hvad?

Eller driver du en luderbiks? Den er kraftedeme pimpet.

- Du er fandeme blevet voksen. - Du er fandeme blevet gråhåret.

Okay, hvorfor fanden er du kommet?

Jeg har hørt din besked. Mangler du penge?

Jeg har lidt. Tag, hvad du kan bruge.

Tager du stoffer, siden du har så mange kontanter?

Jeg har sgu da ikke rørt det lort siden dengang med din mor.

Du har alligevel ikke helt glemt mig?

Er du blevet gift eller hvad? Fået en ny familie?

Nej... Altså. Der er en, jeg ser, ikke?

Hvem?

Lisbeth, for fanden.

Vi bor sammen, men vi er sgu ikke gift.

Okay, ømt.

Boller du udenom?

Hvad? Er det problemet?

Måske hun boller udenom? Nej vent...

Det er fordi, hun vil have børn.

Nu gik det hele lige så godt, og så vil hun kraftedeme ha' en unge.

Du skal nok på forældrekursus først, tror du ikke?

Kan du holde kæft i to minutter? Jeg bliver nødt til at tage den her.

Ja?

Jeg kan se, du er på vej mod Tvis. Hvordan gik det i Holstebro?

Det gik fint.

Ja? Okay. Mødte du nogen?

Ja...

Hvad så? Onkel Lasse.

Dit gamle røvhul. Det er kraftedeme sjovt.

Din niece Line ringede til kontoret -

- og så sendte jeg hende i din retning.

- Fandt hun dig? - Ja.

Hej, hej.

Er hun på medhør? Hej igen, Line.

I har sgu nok meget at snakke om.

Line, du må ikke forstyrre onkel Lasse, når han arbejder, vel?

Verdensfirmaet har 50-års jubilæum, og Lasse kommer med borde og stole.

- Og Line, du er velkommen til festen. - Kim, det er ikke noget for hende.

Hold kæft, Lasse. Min nevø Torben kommer. Han er en flot fyr.

- Nej.

Jeg var også bare nysgerrig. Vi ses om lidt.

Ja. Det er fint.

- Hvad fanden har du sagt? - Hvordan ved han, at du var i Holstebro?

Den skide GPS. Kontoret kan se, hvor vi er henne.

Hvorfor kalder han dig Line?

Jeg troede ikke, at du havde fortalt dit nye liv -

- at du havde glemt en datter i dit gamle. Så nu har du fået en niece.

Tillykke.

Har du bagt?

- Jeg skal hente nogle borde. - Hvor lang tid tager det?

- Det tager et øjeblik. - Jeg har sgu lidt småtravlt.

Nå. Hvad har du så travlt med?

Hvad er din plan? Skal du tilbage til København i dag?

Nej. Der går sgu nok noget tid.

Nå. Det er bare fordi...

Jeg skal jo til fest. Så det passer ikke så godt i dag.

Skal du i bad?

Nej, det er til...

Bagklappen bliver våd. Så kan man ikke åbne uden et håndklæde.

- Har du en smøg? - Nej. Jeg er sgu holdt op.

Hallo? Lige et øjeblik.

Det er Karina.

Hej.

René? Hvad fanden er det for et nummer, du ringer fra?

Hvad så?

- Jeg er stukket af. - Milo! Milo, nej. Læg dig!

No. No. Down! Down, goddammit!

Nej. Nej. Dæk! Dæk, for satan!

- Læg dig! - Hallo?

Hallo? Hør nu efter, for fanden!

Du skal fandme ikke råbe. Det gider jeg ikke. Jeg lægger på -

- hvis du bare skal råbe og skrige.

Jeg ville jo bare sige hej. Nu hvor jeg havde chancen.

Du skal sgu da ikke stikke af! Hvad fanden tænker du på?

- Jeg var til undersøgelse i morges. - Hvad?

Jeg fejler ikke noget.

Du skal ikke komme her.

Jeg vil ikke rodes ind i dit lort, René. Det kan du godt glemme.

- Hold nu kæft! - Sådan skal du ikke snakke til mig!

- Jeg ville bare sige hej. - Du skal ikke snakke sådan til mig, vel?

- Nej, men jeg... - Forstår du det?

- Karina, for fanden. Jeg... - Hold dit lort for dig selv.

Jeg skal ikke rodes ind i det.

Mor?

Kører du pattestiv rundt eller hvad?

Nej! Gu' gør jeg da ej. Det kunne jeg ikke drømme om.

Du er fucking fuld af lort. Som altid.

Havde du ikke et sted, du skulle være?

Nu sætter jeg dig af herovre, ikke?

Så kan du bare tage bussen. Der er et stoppested lige der.

Tak for i dag. Det var hyggeligt.

Fuck dig.

- Gider du lige? - Rend mig i fucking røven!

- Fucking lortedør! - Er du fem år? Så åben den skide dør!

Gå væk med dig, din klamme dranker!

- Du er sgu en kælling ligesom din mor! - Du er selv er en fucking svagpisser.

Hvad fanden er det, du vil?

Tag dine fucking penge. Det var sgu ikke dem, jeg kom for.

- Hvorfor fanden kom du så!? - Fordi jeg skal ha' en abort!

René...

René, for fanden.

René, for helvede. Hvad fanden sagde du?

Hvad fanden... René?

- Det er så fucked up. - Stop nu. René. Så stop da lige.

- Stå nu lige stille to sekunder! - Slip mig, for fanden!

Kom nu her, din møgunge. Så, så, så...

Så. For søren...

Rolig, rolig, rolig. Stå lige stille i to sekunder.

Nå.

Det er fandeme noget lort.

Det må vi...

Kom nu med ind. For fanden, René.

Kom.

Nu kører jeg dig lige til sygehuset. Det ligger ved Holstebro.

Det kan jeg jo ikke, for fanden! Det er jo problemet.

Jeg er 14 uger henne. Det er for sent at få en abort.

Den fucking læge sagde, jeg kunne søge dispensation.

Men det stoler jeg ikke en skid på.

Du må da kende en... stodder med en tang.

- Det må jeg tænke over. - Det skal være nu!

- Nu? - Ja.

Ej... Det går sgu ikke, René.

Efter alt det lort du efterlod, synes du så ikke -

- at du skylder mig mere end 700 kroner?

Har jeg nogensinde bedt dig om en fucking skid?

Jeg skal have lidt frisk luft.

Hallo?

Hey?

Hvad fuck har du gang i?

Hvad?

Hvad fuck laver du?

Jeg tænker. Jeg trækker vejret.

- Det skulle du prøve. Træk vejret! - Du gemmer dig simpelthen.

Nej, nej. Jeg tjekker sgu da lige...

Om alt er, som det skal være. Det var jo noget af en opbremsning.

Synes du, det er forkert med den abort?

Ja... Nej, altså... Nej.

Børn er roden til alt ondt. Der kommer ikke andet end rod -

- med sådan en lille møgunge.

Ville jeg overleve, hvis jeg sprang ud?

Hold nu kæft, René.

Er du klar?

En, to, tre, hop. Er det ikke det, man plejer at sige?

Hold nu din kæft.

En, to...

- Du går ikke i fucking børnehave. - Tre. Nu!

For helvede!

Av!

- Hvad laver du? Sindssyge kælling! - Træk vejret, ikke?

Hvad fanden havde du forestillet dig? Skulle jeg så...

Stå og skrabe dig op fra vejen?

Altså... Beskidt... René, mand.

For fanden.

Du ved sgu da godt, jeg aldrig har været din far.

Nej, det ligger ikke til vores familie at være curlingforældre, vel?

Kunne du se mig med en unge på armen?

Jeg har jo ikke en skid at give til sådan en lille lort.

Hjælper du mig så?

Kan vi ikke se på det i morgen?

- I morgen er det for sent. - Hvad fanden gør en dag fra eller til?

Jeg er stukket af.

Fra fængslet.

- Hvad er du? - Jeg er stukket af.

Politiet leder efter mig. Når de finder mig, så er det for sent.

Jeg kan ikke få en ulovlig abort, mens jeg sidder inde.

- Man stikker sgu ikke af fra fængslet! - Siger du!

Hvor sidder du henne?

- Hvilket fængsel? - "Sneden"

Jeg var ikke klar over, de tog kvinder der.

Det gør de så.

Hvad har du lavet?

Jeg forsøgte at køre 212 kg hash over grænsen.

- Hvad får man for det? - Et år og 8 måneder.

Jeg har 7 måneder igen.

- Hvad siger faren? - Kender ham ikke.

En eller anden pudder-pik på et lokum i en weekendudgang.

Hjælp mig med at fikse det her lort. Så står vi lige.

- Hvad fanden mener du med det? - Så er alt glemt. At du skred...

Og jeg skrider ud af dit liv. Du behøver aldrig se mig igen.

Har vi en aftale?

- Det er Kim. - Hej Kim.

Stop! Det skal over i hjørnet.

- Ja, hvad siger du? - Jeg bliver lige lidt forsinket.

Der har sgu været en omkørsel, og vi holdt stille på en bro.

Du kommer ikke for sent, vel? Der kommer 120 gæster lige om lidt.

- Ja, jeg bliver bare lige lidt forsinket. - Hvor meget forsinket?

Nu ser vi. Jeg ringer igen.

- Det er i orden. - Hej.

- Ja? - Det er mig, skat.

Jeg kommer lidt sent, så du må selv stryge din skjorte.

Den hvide er rigtig god, men har du overhovedet prøvet den?

Ved du hvad, jeg tror sgu ikke... Jeg når nok ikke hjem inden festen.

Hvorfor ikke?

- Lasse, er der sket noget? - Nej, der var lidt kø...

Jeg skulle hente bordene. Hvor fanden var det nu?

Skal jeg så tage en skjorte med? Er du der 17:30, Lasse?

- Nu ser vi lige, ikke? - Hvad mener du?

- Jeg gider ikke stå alene til festen. - Nej, nej. Jeg skal nok nå det.

- Skulle du ikke komme med stolene? - Jeg ringer senere. Hej hej.

Hvad?

Fed brille.

For helvede. Det var de eneste, de havde på den skide tankstation.

De klæder dig ellers skide godt.

Kan du ikke lige...

Jeg har haft tre "diskusser" i ryggen.

Så jeg drikker en tår hvert kvarter for at dulme smerten.

Fandens ryg.

Whatever.

Jeg har lagt det lort bag mig. Jeg ser ikke de mennesker mere.

- Men måske kan Malee hjælpe. - Hvem er Malee?

Malee er en thailandsk pige, der ordner min ryg.

- En luder? - Ja, men hun er en fandens god massør.

- Og så får du en "Happy ending", efter hun har ordnet ryggen?

- Luk røven.

Hvad fanden har du gang i?

Jeg drikker whiskey med juice.

- Du hælder ikke juice i årgangswhisky! - Slap dog af.

Det er en gave, for fanden.

For helvede, René. Det er sgu...

Det er kraftedeme for meget.

Jeg har fået et nummer til en læge i Thyborøn.

- Thyborøn? Hvor fuck er det? - Det er kraftedeme den modsatte vej!

- Nissen. - Undskyld, hvad for noget?

Ole Nielsen.

Dav. Jeg har fået dit nummer af Malee.

Aha.

- Jeg har en pige, som skal have hjælp. - Du bliver nødt til at finde en anden.

- Undskyld, hvad sagde du? - Jeg er på vej på ferie.

Jeg skal være i Billund inden kl. 20.

Okay, så gør jeg det hurtigt. Hun skal have en abort. Nu.

Jeg er tilbage om to uger. Du er velkommen til at ringe der -

- hvis ikke problemet er løst inden.

Det skal være nu!

Ole, den går sgu ikke. Det skal være nu. Lige nu.

Jeg kan desværre ikke hjælpe dig. Jeg er på vej til Mallorca.

Og jeg skal til fest. De venter på mig, men det skal være i dag, Ole.

Det er jo ikke fordi, du ikke får noget ud af det, vel?

Kender du min pris?

Ja. Malee fortalte mig den.

Ja, men glem den.

Jeg skal have det dobbelte, hvis det skal være nu.

- Det er fint. - Undskyld, den skal jeg have igen?

Det er fint. Du får det dobbelte.

Hvis du ikke er her inden 17:30, så er jeg strøget. Jeg skal nå mit fly.

Okay. Så har vi fandeme også travlt.

Jeg tænker...

Vi ringer sgu efter en taxa, og så løser vi det på den måde.

Quiz-tid, Lasse-far.

Jeg har et ar omme på ryggen. Rimeligt klamt faktisk.

Er det fra A, jeg fik tæsk i fængslet?

Eller B, ham idioten, som voldtog mig?

Eller C, psykopaten, mor var sammen med, efter du skred -

- som slukkede sine cigaretter på mig?

René, for fanden.

Kom nu. Hvad gætter du?

Der fik jeg dig sgu.

Altså din... kraftedeme...

Ja?

Lasse. Nu står jeg sgu og sveder. Hvor bliver du af?

- Du skulle have været her nu, ikke? - Jeg er sgu ked af det, Kim.

Jeg tror sgu ikke, jeg når det.

- I må skaffe nogle andre borde og stole. - Er der sket noget?

Jeg er blevet forsinket. Det uheld... Og så skal jeg hjælpe min niece.

Hvordan fanden skal jeg skaffe 120 stole på en lørdag eftermiddag?

- Det ved jeg ikke. - Det ved jeg sgu da heller ikke!

Nu letter du røven, og så kommer du med de stole og borde.

- Jeg kan læsse dem af et sted! - Hvad sker der? Lasse!

Jeg kan sgu ikke forklare det lige nu.

Er det fordi, du har været henne og kneppe de thailudere igen?

- Jeg kan se, du har været der igen. - Nej, nej, nej.

Jeg fortæller alle om de ludere, Lasse.

- Jeg ved godt, det er noget lort! - Ja, noget lort! Det kan jeg love dig.

Jeg er fuldstændig ligeglad med, om du bryder samtlige hastighedsgrænser.

Jeg skal bruge de stole og borde nu!

Ja.

Jeg har kendt Kim i mange år. Han finder sgu altid på noget.

- Er det dyrt? - Ja, sådan lidt... halvpebret.

- Jeg skal nok betale dig tilbage. - Det behøver du ikke. Det er fint.

Jeg er fucking ligeglad. Bare sig, hvad jeg skal gøre.

Jeg kan røve en tank eller noget. Jeg er ligeglad.

- Hvad fuck laver du? - Jeg håber sgu ikke, du er ligeglad.

Hvis du er ligeglad, så stopper vi her. Så kan du kraftedeme pisse ud.

Nu kører jeg dig til Thyborøn. Du skal ikke gøre eller betale en skid.

- Men du skal ikke være ligeglad. Okay? - Ja.

- Er det forstået? - Ja. Slap dog af.

- Hvad skal vi her? - Jeg skal hente penge.

Nej, det er kraftedeme løgn.

Ned med dig! Kom, hurtigt. Du holder bare helt kæft.

Ikke et ord.

- Hej skat. - Lasse? Hvad laver du her?

Henter bare lige nogle papirer, og så er jeg hurtigt videre.

Og hvem er hun?

- Hvem? - Hende ved siden af dig, for fanden.

- Det er en niece, som kom forbi. - Du har sgu ikke en niece. Hvem er hun?

Er du ikke sød at fjerne den cykel? Jeg har pisse travlt.

- Hvem er hun? - Er du sød at fjerne cyklen?

Lisbeth, for fanden. Hold nu op!

Min cykel!

- Hvorfor sagde du ikke bare... - Bad jeg dig ikke om at holde kæft?

Kan du ikke tage den eller slukke for den?

Lasse From. Læg en besked.

Lasse! Lasse!

Jeg bliver ved med at ringe, indtil du tager den.

Altså, for helvede.

- Hvad fanden?! - Du har ødelagt min cykel!

- Ja, jeg ved det godt. Og... - Den er totalt smadret.

Jeg skal nok købe en ny, men kan vi tage den senere?

Nej! Hvem fanden er den luder?

- Lisbeth, hold nu op. - Du kan bare svare!

- Lisbeth, for fanden. - Har du kneppet hende i min seng?

- Hun er ikke nogen luder. Og jeg har ikke kneppet i nogen seng.

- Du er så fucking fuld af løgn! - Jeg er ikke luder. Jeg er hans datter.

Hvad snakker hun om? Du kan sgu da ikke få børn.

- Nu må du kraftedeme stole på mig. - Jeg kan ikke stole på dig!

Jeg ved, du ryger! Og hvem er hun? Er hun din niece eller din datter?

Hvorfor holdt du ikke din fede kæft?

Hvorfor tror hun ikke, du kan få børn? Det lyver man sgu da ikke om!

Jeg prøvede faktisk at hjælpe dig.

Det var eddermame en stor hjælp.

Du skal sgu ikke ryge mine smøger.

Lasse From. Læg en besked.

Lasse! Kan du for helvede ikke forstå, vi to har en aftale?

Du stiller om en halv time, ellers er det ud på røv og albuer.

- Forstår du det? - Nu kan det kraftedeme være nok!

Nej, for satan. Pis og lort!

Nu gider jeg kraftedeme ikke mer'!

Hey, pas lige på!

Hvad med at chille og tage en smøg?

Nej, jeg er jo for fanden holdt op!

- Det er Karina. - Mor?

Hvad så? Hvad vil du?

- Jeg gider ikke skændes med dig. - Nej. Du skal bare snakke ordentligt.

Så snak ordentligt til mor, ikke?

Dengang du blev gravid med mig...

- Overvejede du at få en abort? - En abort? Hvorfor spørger du om det?

Det tænkte jeg ikke over. Jeg vidste jo heller ikke -

- hvor meget pis og lort, der fulgte med.

- Det skulle jeg nok have gjort. Eller? - Kan du ikke være seriøs i to sekunder?

Jeg er sgu da seriøs. Hvad vil du? Hvorfor ringer du?

Politiet var forresten forbi. Det er ikke okay, det du har gang i.

Hvad fanden er det, der foregår?

- Jeg kan ikke have dem rendende her. - Hvad har du sagt til dem?

Sagde du noget?

Om jeg sagde noget? Det ved jeg ikke. Du var så pisse hidsig sidst.

Du er en fucking lort, og du kan ikke bruges til en skid!

Nu har jeg heller ikke ligefrem haft gavn af dig, vel?

Jeg har kraftedeme heller ikke haft gavn af dig!

- Hallo? - Jeg troede, du skulle snakke pænt?

Hej Kim.

Bulder står med tre retter mad, og han har ingen borde at anrette på!

De ligger ved afkørslen til Thyborønvej.

Hvad gør de? Det gør du ikke det her!

Jeg er ked af det, Kim. Der er noget, der er vigtigere lige nu.

- Luk røven, Lasse! Hør her -

- Kontoret kan se, at du er derhjemme.

Hvad helvede foregår der?

Det må du sgu undskylde, Kim. Jeg...

Jeg håber sgu, du kan løse det.

Hvad har du gjort af min GPS?

Kan du huske den?

Oh Lord, won't you bless this night.

- Kom nu! - Mig?

- Skal du ikke være med, mand? - Nej.

When the night comes to the city I say, I'm sleeping my day away.

I'm sleeping my day away. Away!

Det er Ole. Hvor bliver I af?

- Vi er forsinkede. Et kvarter. - Det går ikke. Jeg skal nå en fly.

For helvede. Ole, vi er der næsten.

Hvis I ikke er her om et kvarter, så kan I glemme det. Forstår du det?

- Ja, ja.

Kan du ikke lige stikke mig en smøg?

Ja?

- Kim, jeg vil sgu gerne forklare. - Forklare hvad? Det er meget simpelt.

Du er fyret.

Kim, for helvede. Vi er venner.

Ja, du er fandeme noget af en ven. Fuck dig, Lasse. Fuck dig.

Giv mig en chance for at forklare, hvad fanden der foregår?

Hvor er min lastbil?

Du får den tilbage lige om lidt.

Jeg har meldt den stjålet, Lasse.

For helvede, Kim.

Vi tager resten gennem vores advokater.

Shit, mand... For helvede.

Lasse?

- Det er kraftedeme løgn. - Fuck.

Okay, kom. Hurtigt! Om bag gardinet. Skynd dig lidt!

Og du holder fuldstændig kæft.

- Godaften. - Godaften.

Det er færdselspolitiet. Må jeg se kørekort og EU-førerbevis?

Ja.

Det ser fint ud. Så vil jeg bede dig om at åbne døren.

Jeg skal have en udskrift af din kørsel.

Tak skal du have.

Ja?

Der er lige kommet melding om en stjålet lastbil.

Jeg skal lige hente en computer. Et øjeblik.

Hør, kammerat. Hey!

Jeg har drukket.

Har du drukket?

- Ja, jeg fik et par øl tidligere. - Javel.

Jamen, så skal du puste i den her. Og du skal bare puste til.

Og værsågod.

Kom. Pust, pust, pust. Lidt mere.

Ja tak.

Der er jo ingenting her. Den er ren.

Hvorfor siger du, at du har drukket, når du er ædru?

Du skal trække gardinet til side. Du ikke må køre med det trukket for.

Kom så.

Til side med det gardin.

Du skal have trukket gardinet til side.

Ja, ja. Kraftedeme da...

Okay. Jamen, det er i orden.

Nu må du køre forsigtigt. Og ha' en god aften.

Tak.

Så kan du godt kravle ned igen. Hold kæft, mand.

Hvad fuck sker der?

Enten løber spritten lige igennem dig, eller også var blæseapparatet fucked.

Hvad fanden snakker du om?

Du har sgu da bællet vodka hele dagen!

Gu' har jeg da ej! Hold nu kæft med det der.

Hvad er det her så?

Det er sådan en heksedrik med urter og lort, som Malee laver.

Hun siger, det er godt for ryggen. Der er sgu ikke alkohol i!

Jeg ved ikke, om det lort virker.

Det er her.

Her?

Farvel så.

Hej, hej.

Lisbeth?

Hvad sker der, Lasse?

- Hej. - Hvad?

Hej, skat.

Jeg kan leve med, at du lyver om de cigaretter.

Og drikker lidt rigeligt engang imellem.

- Lisbeth. - Men hvis du har en anden.

Eller hvis du har løjet om noget...

- Vil du ikke nok lade mig forklare? - Du har ikke sagt et ord i seks...

Seks år.

Og lige pludselig skal du forklare.

Kim fortalte mig, hvor du holder frokostpause.

Du ved godt, at jeg har ondt i ryggen.

Nej Lasse, jeg ved ikke en skid om dig. Jeg aner ikke, hvem fanden du er.

Du har taget pengene fra min fødselsdag. Du har stjålet fra mig.

Jeg ved sgu godt, at...

Det er sgu noget rod lige nu, ikke?

Det er ikke noget rod, Lasse.

Du har bare totalt smadret det hele.

Det er slut nu.

Min søster hun kommer om lidt, og så tømmer vi huset for dine ting.

Vi stiller dem i garagen. Du kan hente dem, når jeg ikke er hjemme.

Jeg kan ikke mere, Lasse.

Elsker du mig?

Ja.

Gør du det?

Ja, for fanden. Selvfølgelig gør jeg det.

Nej, du gør ikke.

Jeg kunne ikke gøre det.

Du kan bare blive fucking vred, okay?

Ja, jeg er fucking egoistisk, og...

Det er spild af både din og min tid.

Skal du så ikke holde op med at ryge?

Jo, ligesom dig?

Hvad skete der hos lægen?

Jeg blev bange.

Okay. Jeg blev fucking bange.

Det er ikke en særlig god grund, vel?

Jeg er sgu ikke bedre end min egen mor.

Fucking egoistisk og pisse svag.

Så må du fandeme tage dig sammen og gøre det bedre, ikke?

Vil du være morfar?

Om jeg vil være morfar?

Det er fint. Jeg forstår det godt.

Skål.

Nej, tak. Jeg drikker sgu ikke, når jeg kører lastbil.

Hvor skal du da hen?

Ja, jeg skal sgu ingen steder.

René, for helvede.

Der er nok ikke nogen grund til, at babyen bliver blind inden fødslen.

Jeg kan sgu stadigvæk ikke svømme.

Kan du huske, at du tog mig med i svømmehallen hver fredag?

Ja.

Det med...

- Det med at være morfar, du snakkede om. - Det er sgu lige meget.

Det er kraftedeme ikke lige meget.

Altså...

Det er sgu nok panserne.

Lasse From.

Er det Lasse?

Ja?

Ja, det er Karina.

Hvor er René?

Karina? Hvorfor fanden har du mit nummer?

René har ringet til mig. Hvad sker der?

Har du snakket med René?

Hvad fanden bilder du dig ind, Lasse?

Nej mor, hvad fanden bilder du dig ind?

René?

Hør lige her.

Lasse er ikke en skid værd. Han skrider bare.

Hør efter, hvad din mor siger.

Min mor? Du er fucking ikke min mor, hvis du nogensinde har været det.

Nej. Jeg vil ikke finde mig i det her.

- Du kunne være blevet mormor. - Hvad mener du?

Hvad snakker du om? Jeg er din mor.

Nej.

Jeg har ikke brug for dig mere.

Jeg har far nu.

Lasse? For fanden, René.

Din far er et eller andet røvhul. Men Lasse er fandeme ikke din far.

René, for fanden.

Hvad? Hvad fuck snakker du om?

Jeg siger, han er ikke din far, René!

Hvad? Hvad fuck siger du?

Han er ikke din far!

Hvad fuck er det, du siger? Hvad er det, hun siger?

René, drop det pis. Ik'?

Er du ikke min far?

Nej.

Hvad fuck sker der?

René.

Gå væk. Du skal ikke følge efter.

- René, stop nu for fanden! - Skrid med dig!

René!

Hvorfor sagde du ikke, at du ikke var min far?

Jeg var sikker på, du fik det at vide flere år siden.

- Fuck dig. - Det betyder sgu da ikke noget!

Jeg er din far!

Nej, du er ej. Jeg ved ikke, hvem du er!

Jeg er sgu da stadig ham, der sad -

- i den skide svømmehal hver fredag og holdt dig i hånden!

Du kan huske det?

Ja, selvfølgelig kan jeg huske det.

Men det ændrer ikke en fucking skid!

René for fanden. Du skal ikke gå derud!

Det er pisse koldt, og der er strøm! Kom nu ind!

Jeg hader dig! Fatter du det? Jeg hader dig!

- René, jeg er din far. - Nej.

Jo, jeg er! René!

Hvad fuck er det her?

Det er sgu da blod. Hvad fanden er det?

Hvad fuck sker der?

René, kom. Kom nu med ind.

Kom så.

Kom nu, René. Kom med ind, så finder jeg noget hjælp.

Kom nu.

Du har ringet til alarmcentralen.

Goddag. Mit navn er Lasse From. Jeg sidder med min gravide datter...

For satan.

Det er slut, er det ikke?

Jo. Det var ikke lige... Den her gang.

Det er pisse koldt, hva'?

Ligesom dengang efter svømmehallen.

Kan du huske det?

Vi havde været i svømmehallen hele eftermiddagen -

- og du ville fandeme ikke ned i det vand. Vi sad bare på kanten.

Og endelig kunne vi komme hjem, fordi de lukkede.

På med tøjet og ud ad døren, og så tager fanden ved dig.

Du løb bare, kan du huske det?

Gennem kiosken og på hovedet i vandet. Og mig bagefter med tøj på.

Ej, hold kæft mand.

Folk gloede som ind i helvede.

Din lille møgunge.