Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates. They form a treasure map.

-One of paths does not fit. -Tell Us something new!

It looks like a map of Skjåk.

It illuminates. It illuminates here!

-Now We know where Odin's gold is! Yes!

They have fooled us.

We follow them and turn up when they least expect it.

Come on, Simen, it must be here.

Lars you hear me? -I Hear you.

-Check Here, we found the cave. -Good!

We're going in!

Check here, Lars.

Hope there's no rats in here.

Just say if you want me to hold your hand.

What is it?

It is only bones from an animal.

Leg bone or something ...

Come, then.

What is it?

It's just a helmet. Helmet or something.

It's there. Go past the helmet.

-Sure? -Sure like never before.

Hey. -Sascha!

You can't lock me out . Quiet! Quiet now...

Listen to Sascha, everything will be okay.

Where are we now? Lars?

Lars?

-You Have the coordinates? Lars?

There are two of them.

He does not answer.

Lars? Lars!

I hear you.

-Is There something wrong? -No.

It was just something with the transmitter, it's okay now.

Check there. Look!

A sword. Look, Lars!

-Cool. -Just Cool?

Go on past.

Is it all the treasure?

Wow!

Lars, you see this? This is wow!

It's Odin's eye. Just...

-Just what? Lars?

-Position, Tom? Arriving about two minutes.

Lars? -Has the transmitter cut out Lars?

Tell them to leave the treasure and go quietly out.

Leave the treasure there. Just get out.

There are problems with the phone connection.

Lars? Can you hear me?

It happens quite often. Poor signal, it's unpredictable

-You Fix. Yes.

Fix Now!

Fix!

What was he going to say? Something about the telephone line.

Lars is using the satellite. -Satellite?

Sascha!

Now!

Come on, Simen!

Yes! Their bikes are here.

Okay. Ensure the target first. The children we take afterwards.

Okay, Tom. Okay. Hello.

Three adults, Lars.

Three adults. And three children.

Or two and a half.

Sorry Lars, but you are only half one.

You forget one thing.

We three are friends.

It is an advantage?

What do you think happens when your friends find the treasure?

Maybe they'll just take it and leave.

I hacked Tom and Julie's machine and they have other plans.

-Can you hear me? Yes, we are out of the cave now.

-Sascha Is coming. -We worked that out.

What about the treasure? -It's in my backpack.

-Watch out, Tom and Julie are coming. We see them!

He's not answering? -No. We'll go in.

-We're not sharing. -Huh?

Nora?

Tom!

There!

Simen!

Help! Help!

Where are your advantages with friends, Lars.

Hand over the treasure.

I do not know where it is. -It Is your friend.

What do you say?

You will get the treasure. Wait, Sascha.

Nora, you must find them and give them the treasure.

Nora, you hear me?

Give them the treasure. They have Simen!

-Stall them and call Grandpa. No, Nora it's too dangerous.

Give them the treasure, come on!

We can not give them the treasure now. Call grandfather, and I'll stall them.

On the occasion his 25-year effort...

We get such nice feedback from your colleagues...

-Hallo? -Hallo!

-Trouble at Torsheim! Who am I speaking with?

Can I speak with Rune Dalen?

He is unfortunately a bit busy. Hello?

Nora! Help!

Help!

Stop!

Let him down.

Who was that? -Just some kids.

Rune flowers on this occasion.

I said, Let him down!

First the treasure.

We go!

Are you OK?

Yes, I'm fine.

Sascha, what about the kids?

The agreement was that you would get me out of the country.

Oi! I thought we were just friends.

We are in a hurry!

Thank you.

Where did the kids call from?

-Torsheim. -Okay.

Folks! This was nice, but you must forgive us.

We need to get up to Torsheim. Now!

-We're never gonna make it! -Sure? We'll take the forest!

Now there is nothing that can stop us!

Drittunger!

Lars! Lars, stop!

Run them down!

We can not.

Of course, we can do as we please.

No, we must reverse or do something else.

He's standing in the way! -Tom, it's the world's worst idea.

Relax, they'll move.

No, no, no!

Stop the car, Sascha!

It is over. It's over, Tom. Give up.

It's over.

We did it, Lars.

-You're crazy! -What about you?

Aren't you going to look at the treasure?

Aren't you going to open it?

Is there anything, Lars?

Now we have the treasure. But it means nothing.

It is you that matters.

Without you I would not have it. Thanks!

Take and open it, then!

It is thanks to the local police chief

- that the Viking treasure did not fall into the wrong hands.

No, we can thank this trio here.

Can you tell us how you found it?

Come on, take one.

So? Just friends?

Yes. Just friends.

Yes, well, not easy, but words...

Ewww

Come, I'll show you something. -another treasure hunt?

-This was just the start. -Yes!