Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates. They form a treasure map.

What did Kristoffer want?

-Kristoffer? -Great, you two can snog.

-You're the son of the priest? Yes.

-Kristoffer! -Your Father is waiting for you.

Everything was moved to the new church.

Wait! Tom and Julie will follow after us. We need to go to Olavstun.

You said it was wrong. -Just ...

Leave the rest of the job to us.

Kristoffer, come here! Now you're in for it!

Hand it over. Do as I say!

There is nothing to discuss!

You listen! Do you know what I'm saying?

I can not believe it, Kristoffer.

They have fooled us.

We shall turn up when they least expect it.

The collection bags have disappeared!

When was it discovered?

During the service. The Sexton discovered it.

No one else has the key?

Just me and the sacristan. No other.

How much money?

5000-6000. In those gray bags.

What is it? I just wondered where Kristoffer was.

Not here. I do not know where he is.

See here. The last plate is located in the church. By the organ.

It is scary there, because to get in, you must climb the spire.

-Nora! -Huh?

Maybe we can find evidence about the collection theft?

-We must find the plate first. -Must we go there at night?

And up the spire.

If not, Sascha can get there before us.

Good, Simen.

It is clear, Nora.

Come, Nora.

-We're in, Lars. Yes. We have contact.

Nora. Check this out.

"Honor your son." Do you see that, Lars?

Yes.

-Think we'll get blamed for it? -Hurry over to the organ now.

Lars, there is an alarm in the closet. -Oi!

Is that all you can say? -Sorry.

I thought you had a plan.

You are sure they are here?

Lame Lars sitting in his chair.

I can hold the alarm for 20 sec. Before the alarm company is notified.

No more surprises. It is scary enough here!

Knife!

Okay. 20 seconds when Lars says from.

Five, four, three, two, one, go!

-Syv Six... -Five.

A!

A cemetery can be creepy. We can be here with you.

We'll take care of you.

We're coming, Lars. Are you talking to someone?

Run!

-What's happening, Lars? -Get Out!

Police are coming!

-This way. -We came this way! This one!

-This is securely locked too. Which way should we go?

Here!

Nora?

Rune! Come and see what they've done!

-Why did you trigger the alarm? I had to, Sascha came.

We deny everything, okay?

The plate has sharp edges, I put it in your bag.

Hurry. Come on!

Grandfather's coming!

Why did you do this vandalism?

We did not.

You were caught red-handed. How can you deny it?

This is totally obvious.

Whoever took the collection must have had key to the church.

-You used the key. -We did not steal the collection!

How did you get in there without a key?

I forced Simen and Lars to join in.

It was my fault, you have to let them go.

Okay, but we two will have a chat. You can wait outside.

I'm just incredibly disappointed, Nora. -It was not us who did it.

You just said it was.

I had to say it. I want to know why!

Not until I'm sure. You must believe me!

Hello. will you continue to vandalise the church?

You are lucky who your grandfather is.

You stay away from Kristoffer.

If not, I talk with grandparents father and your mother. Do you understand?

Maybe I should tell everything about Kristoffer? That you beat him!

Hey. -How's It going?

Except that my parents are pissed -

- and that I do not understand why Nora confessed, it's OK.

Here's a weird thing.

I put the plates together with the medallion in the center.

-There is no sign of the treasure map. Have we done everything for nothing?

Sorry. We'll talk later, buddy.

Hello.

I have a gift for you. Come up, then.

Do not look.

Be so good, with prepaid.

-Such an expensive gift? I have pocket money.

Kristoffer!

Why did you vandalise the altarpiece?

Kristoffer?

Dad, I'm up here!

I spoke with Nora. You should stay away from her.

But Dad... -Now you hear! Stay away.

Why?

She took the blame for the vandalism. Leave her alone.

-She's my girlfriend. -Hear Me!

Daddy, I'm her boyfriend. -You heard what I said.

You must report it.

Are you absolutely crazy or something? No- one will believe me. He is a priest!

Nora!

You knew it was him, and you still took the blame?

I knew he had the key to the church. There was not enough evidence.

And with the vandalism, I just had to know why.

But why?

The priest beats him.

He must report it.

What if the priest denies it? Who would you believe?

Kristoffer is trying to get him to admit it.

"Honor your son."

One, two, come on!

One, two. One, two. One, two. Do you plan on joining NM?

You must concentrate even though your boyfriend sitting there!

Nora, I did not mean it like that!

What is it, Nora?

This can not go on anymore.

Are we not going steady anymore?

I do not want loot.

Pack your stuff. Kristoffer, pack your stuff!

You keep silent about us! You keep your mouth shut.

Daddy, do not do it! Dad! -Stay Away, you know nothing!

Will you beat me? Come on, then! As you do with Kristoffer!

Come on! Is that everything you have? Huh?

Nora!

I've broken all the rules of the boxing club. Don't sign me up to NM!

I'll Notify the police, then I do it!

It will go well with Kristoffer.

Do you remember what my dad did when he was proud of me?

Nose kisses? As I never get to give you?

-Oi... -Mom, you're silly.

How did it go?

Your grandfather wondered why you were in church.

I said you were looking for me.

Where do you go now?

I'm moving to my grandparents in Oslo.

What about your father? He got what he deserved.

Cheers!

We'll talk on the phone..

We need only think, Lars.

It is not a treasure map, it is stone all together!

So cozy it seems here.

You know what's weird? One of the paths does not fit.

Tell us something new.

Wow!

It looks as a map, a map of Skjåk.

See!

Let's see!

It illuminates. It illuminates here.

If this is a map of Skjåk...

Then it shows where the treasure is! Give me a look!

There must be... here.

-Now We know where Odin's gold is! Yes!

We've done it!