Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates forming a treasure map.

This bodes well, considering the tournament.

Why am I not entered? Are you working for them?

Will Lamb Lars cope with special troops?

Huh? What are you thinking?

-Surprise! You're just completely awesome!

-Tyriheim. Yes, where is it?

-Sascha! -We realize that the battle is lost.

Tom? Let them keep them.

Moving! Articulating!

Yes!

Good, Nora!

We'll watch. If they find something, we'll be right there. Cheers.

Check if they are there. So I'll check their base.

See. Some of the lines fit perhaps with the lines of the medallion.

Does it have anything to do with the treasure?

Yes, or with the medallion. That shows where the treasure is.

Maybe Tyriheim is located in Rogaland.

The plates were buried on four farms in Skjåk.

But there is no farm called Tyriheim in Skjak.

What is the difference between Tyriheim and the other places?

It sounds like an old name.

Simen! I've said it before. You are a genius!

Me?

When the map does not match the terrain, something is wrong with the map.

-I don't want to lose my genius status... -Tyriheim is an old name.

So you believe that it is here, but it's called something else?

We'll find it!

She's from Vinstra Fighters, that I talk a lot about.

Good, Silje! Stand up!

Short strokes, good!

Vinstra Fighters, that's good!

Hi!

-Shouldn't your father be watching? He's not interested in boxing.

Nora, stay alert.

Quick stroke now! Quick stroke!

What happened? She was not even touched!

Doctor!

Are you OK? Is it your stomach?

Have you eaten anything unusual today? What happened?

She has ingested something...

It is difficult to say.

Is it your stomach?

Have you eaten something unusual today?

-Tyriheim! Where is it?

It should be...

Here!

Olavstun?

Why is there a cross there? Good question.

Oh yes, that's where the old church was.

Tyriheim was named after the Viking god Tyr.

It did not suit a church. It was named after St. Olaf.

This is where the last plate is.

-Nora is at boxing. -We can find it without her.

-We can not leave without her. -Are you still in love?

No!

Okay. Maybe.

-Are You jealous of Kristoffer? I will not be jealous!

I was jealous of you. -Me?

Yes or more envious.

-About what? -It was like that in the beginning...

You and Nora... You could go where you would, while...

I felt a bit stuck in the base. I thought it was what you wanted.

Being here. Find out more about the treasure?

Okay, I thought it was okay having Nora for myself.

But now we can be together.

Always lock the door.

It is Nora!

Hey, Nora!

You must come! Someone poisoned the boxers.

Yes, come now!

Okay. Cheers.

Nora thinks someone poisoned the boxers.

She wants us to come... -Hysj! Do not look around.

Put in the gear! We shall canned Inga.

Huh?

Who would want to poison boxers?

Movement! Motion! Yes, it's good! Vinstra Fighters!

Maybe one of the trainers? -Him there?

-To Win the championship? -Brand Sure.

Great! Work now! Work now!

We throw in the towel!

Want to meet a master Vinstra Fighter?

-Silje, I'll grab something. -We'll find out, Nora.

Eighth Finals between Nora from Skjåk and Line from Lillehammer!

Next match is Elverum against Vinstra!

-Good! -Six, Seven, eight, nine, ten - out!

Yes!

Now it is the quarterfinal between Mari Stryn and Nora from Skjåk.

Who will be the first semifinalist? Trine Otta or Silje Vinstra?

Stop! Doctor!

Is it your stomach?

It looks like he has a backache.

We have nothing on him. Could there be others?

Now Nora from Skjåk against Camilla from Otta!

Nora from Skjåk meets Silje Vinstra in the semifinals!

-Well, Nora! -Great!

-You're in the semifinals! -Great! You meet her from Vinstra.

-Are you ready to get a beating? Forget him. Forget him!

-Are you here, or what? Yes.

-Are you thirsty? Yes.

Have a drink.

Attention! Now we have Vinstra, Hamar and Vaga.

You are next. Are you ready?

Yeah. -Good.

Come on, Kristoffer! Come on, fight!

Kristoffer! What's wrong?

Come on, Kristoffer!

-Watch out! -Kristoffer!

-How do you feel? -Nausea!

-It's his stomach again. -Is he poisoned?

Do you hurt anywhere else?

We must determine what ails them.

We can not stop the tournament!

We must find out what it is! It could be food.

-Then we'll close the kiosk. But this is pretty serious!

OK you work it out. We are going to continue.

Nothing. We go!

-Vinstra it is then? Come!

What is it? -This is hard to read.

-We Take it! Hey?

Changing rooms are only for the coaches. Yes... We went in the wrong door...

Sorry!

"often used to treat strong pain ...

" In liquid form tasteless. Side- effects: dizziness, stomach pain. "

Why was Kristoffer poisoned?

He drank from the bottle meant for Nora. -It is poisoned!

And she's in the semifinals now!

Good job Nora! You have good movement.

Keep it...

-Ready? Breathe now! -Remember your body! Focus!

Focus. Right on!

Come! Motion !

What happened? Look at me! Are you OK?

Take some more water.

-We will continue! -Stop!

What is this? -It is poisoned !

-Nora? -Nora!

Doctor! We must have a doctor!

-The same? Have you pain anywhere else?

-She is not sick! -From the Vinstra coach's bag.

We believe he used it to poison the boxers.

Vinstra?

-Do you use painkillers? Yes, for backache.

Where is your medicine?

Where is the medicine?

-I looked for it, but could not find it. -This is perhaps yours?

Yes. But this is empty. I had two.

But the full one, I can't find.

Where's Silje? -in the change room.

I'll take it.

Stop! Let go, then!

-No! -Let!

Hey, hey, hey!

See! She did it!

He is so strict! Who?

-He. -Silje, Then.

If I don't win, he gets mad at me!

He wanted me to get to the final ! If not, then...

If I don't win, he becomes so angry.

I know I did the wrong thing ... Sorry!

Coaches like that should not exist. Good thing you are not like that.

We know where the last plate is. Where then? Tell me!

-Tell me! -If you win the boxing match.

Seriously...

Hi!

-Good luck! -Thanks.

-Good luck! -Thanks.

The two that will be in the ring, deserved to get to the finals!

In the red corner Trine Helstad from Team Otta!

She meets in the blue corner our own Nora Dale!

Footwork!

Come on, Nora! -turn, fight!

Come on, then!

Four, five, six, seven, eight, nine, ten!

The winner is Nora from Skjåk!

Good, Nora!

-You did it! -Thank you for saving me.

-Now we are ready, Lars. -to Olavstun!

Wait... The old church there. It burned down.

What remained after the fire was moved to the new church.

The plate is located in the church?

-To the church! Wait, don't you understand?

Tom and Julie will follow us no matter where we go.

-Then they'll find the plate. -And the treasure too.

We need to go to Olavstun!

-You just said that was wrong. -Just ....

Thanks! Now you can leave the rest of the job to us.