Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates forming a treasure map.

Is there anything I should know about the Treasure Hunt? Okay.

Erling? You're a boxing trainer. I want to start boxing.

-Kristoffer? -Great, You're snogging!

Nora will make Lars give up the medallion.

She is allergic to wasps...

Are you working for them? -They Work for me.

I could die! -Give them the medallion, then!

Now they'll find the treasure before us!

You suck!

Lars?

Lars?

Lars!

Lars!

Lars!

Lars!

Lars!

Lars?

Lars?

I was just out for a walk.

I saw you had rearranged a bit.

So, what if we try to get back the plates and the medallion?

We can't!

Should we try breaking into Sascha's?

You could certainly be on headcam, while I climb into the window.

We can't, I said.

Can't just give up, Lars.

Look at me! Unable to pick up a sweets bag even!

Will Lamb Lars be able to cope with special troops?

Body work!

Good, Kristoffer. You do not give up!

This bodes well considering this weekend.

Why am I not entered? Do you wanna?

Yeah, of course. -Well, Nora! Good.

Do you want to jog a little?

Yes.

-Who broke the window? Don't know.

They have tagged here.

Simen!

Hello.

You spying?

Not on you, then.

No well.

Can not you just... I'll come afterwards, okay?

What are you doing?

I'm going undercover on this Sascha.

You must not, he is totally crazy!

Yes, but Lars is so depressed.

-Because we lost the stuff? Yes. That was how he became paralyzed.

-Huh? He and his father were on Rhodes.

They were on vacation.

Then they found a treasure. His father had a job thing.

So Lars sneaked out and fell into a cave.

-Is It true? Yes.

Lars needs this treasure hunt.

-Help me? -Nora?

Sorry, ie.

-Don't do anything stupid. -As if you care.

So Simen's spying on us? He's a little childish!

OK? I've found something that must be checked.

Ola! What are you doing here?

Eh... I'll fetch my sister.

Shit. Janne, Daddy's here!

Janne! Get here right away!

Come, then! And you keep away from my daughter!

Who do you choose? Batman or Spiderman?

-Robin! Hey!

You may come in and have some waffles.

What is your name? -Kristoffer.

-Your dad's a Priest? Yes.

-Individual practice, Or? Come, we eat waffles.

Where are you going? -A call down at the center.

Simen!

What happened? Second time we are attacked today.

We need help... They broke my window.

We are not safe. The tags. We don't know what to do.

Have you seen any strangers here?

Check where he went.

Excuse me? Yes?

Can I have a word with you?

What's this?

We have received a notice about two broken windows.

Where have you been? -Out, With a buddy.

If you hear anything, please let us know.

-No problem. -Great.

What are you doing here?

I...

You have not... Simen!

-Nora, You've talked with Simen? -No. What happened?

I just saw him with a spraycan of paint.

Alloy wheels. Water cooled engine.

And the best... Ignition!

Yi-ha!

You have been wanting to try, right? Yes.

So it was Simen breaking windows?

Do you think he would have done something like that? -Why not? He spied.

Nora!

Lars?

Nora!

-Simen? I found it at the asylum center.

Thought Lars could scan it for DNA or fingerprints.

Come!

Nora!

Surprise!

You did it! You are totally awesome.

I spied on Sascha, I climbed through the window.

I found the plates, then the police came.

I found this there. What is it?

It looks like two different fingerprints.

Good that you didn't take up vandalism, Simen!

Two different...

If only we had something to go on.

There must be someone who is angry at Ahmed.

Why? The window was shattered twice.

Is there a motive?

Jarle!

Was not he together with his sister Ola?

Now she's together with Ahmed from the asylum center.

-Sascha! -Shit! We go.

-We must return the plates! -Never!

-You saw what they did with Nora! -It can not happen again!

You can not just think about the treasure. Do you think that's why?

Don't you know I did this for you!

We realize that the battle is lost.

Tom, let them keep it.

Should not we...?

They can keep loot for themselves. Come.

Come, Tom!

Why would I do that?

We found photo of you on Facebook.

-Ahmed is together with Janne now? Yes.

-Were you jealous? -I would never do anything so childish!

-Look! They match! -It is your fingerprints.

On the container that were used at the center.

I sold the cans! -That explains the fingerprints.

Moron paid 200 for them. Her brother Ola.

Simen!

So... I just...

Go to the boundary and quickly back!

-Instantly back and use names! -Ola!

Dad, I'll be back!

Tempo! I do not see much work!

I know it was you.

Admit it, otherwise I'll tell your father.

Come!

Chill a bit, then. Please.

Why did you do it? -Ola, Come on!

Daddy snapped, so... -At you?

No. At my sister.

There was screaming and bickering.

Just because she's together with Ahmed?

Simen!

Maybe we should talk to the police?

Just say it like it is. Okay?

You'll come with me, Simen.

Did you hear?

No, wait! It was me who did it.

Simen is innocent.

But how could this be a treasure map?

-It does not look like a map. What about the medallion?

-It looks like a key. -A key that does not work.

Or that only works with all four plates.

-Tyriheim. Yes, where is it?