Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates forming a treasure map.

But maybe you can help us with something.

I'll help you with your "school task".

-Tyriheim. -It Sounds like somewhere.

Looks you've got yourself good friends too.

What did Kristoffer want?

Look, Husom Plata as well!

-We must return the plate. -Huh? No!

Nora will make Lars give us the medallion.

She is allergic to wasps.

Hey, Lars! Hey, Sascha.

We need your help, can you meet us?

Of course. I'll help you.

I promised I'd help with the school task.

It is little more than a school assignment.

It is a treasure hunt. We are not alone looking for the treasure.

We interpreted the runes and got "Tyriheim". But there is no such place.

See here.

This here tells us that.

I'll help you with finding Tyriheim.

Thanks! One more thing.

The others who are searching for the treasure, they are a little...

Yes... Furious.

No one is allowed to do anything to hurt my friends.

Call me if someone bothers you.

It was here I conceived the idea for the play.

Here I saw for myself the queen Sigrid. She sat where you sit now!

Queen Sigrid is starring. Many have wanted to play her.

And I've decided: to play her, Charlotte.

You are the star.

There are many other roles too.

Ola, you can be the bard. The narrator.

And the whole piece should begin with a musician.

And I thought you could be a

-farmer, Simen. -Frøydis, Come and see!

"You should... You will die."

Who sent this? I can check.

Charlotte, we'll find out.

It comes from Nora!

So...

I did not send it!

-Nothing in her cell phone. -I told you!

How do you explain that the message was sent from your number?

I do not know.

Can I have my cell phone?

Is this jealousy, can not be part of the play.

I do not care about the play! This is an unfair fight.

Nora!

Simen? Can Lars check the number?

He can check everything. Are you going to sit there?

What does it look like? -Nora, I need to talk to you!

-Run! -Nora...

Lars! Can you send an sms and get it to look like it comes from others?

Yes, it is illegal. I asked if it was possible!

You do not need to hack the other phone even.

It's my mom. I must go home and eat . But she's on...

That was me. -Huh?

It is super easy. The recipe is on YouTube.

If it were me, could you have found it?

Everything is possible. It just takes some time.

You help me, so I help you.

Find out who sent a message in my name.

Was it good? -Kjempegodt.

Erling? You're a boxing trainer here in Skjak.

No, Nora. I want to fight again, Mom.

Why now? I have my reasons.

That's terrific. We have no girls in the boxing club.

Will you tell me why you were kicked out of your previous boxing club?

Isn't it brilliant that Nora has a hobby? Come on!

I would also fight!

You two!

Hey, Mitnick. -Hallo, Mr. L. What's this about?

I need access to the Norwegian telecom company.

Okay. What do you do need it for?

I have to help a girl in trouble. A girl? I understand.

We dive down at safe levels.

-Sånn, Mr. L. luck! -Thanks.

Why must you absolutely start boxing?

Say something, then.

You're calling me?

But your phone is confiscated!

Lars?

A range of 200 mobiles could have sent the message.

We must narrow the search. Yes, okay.

If Lars is calling from your number you have not sent the message.

Exactly! I must find the one that did it.

Hel - review of the first act.

Find your places. Be so good!

Let me tell a legend about a treasure.

Large Bonde... Simen? Hello, you're going on!

A miracle! A miralkel!

What is it there? Tarzan? -A Miracle!

Just follow the script!

Do not tell my mom!

-Charlotte? -Nora has sent me a message!

You are sick! Shit Young!

I don't have my mobile anymore. -Stay Away, get out!

Okay, you guys. You are now, , fine. Nice...

That's good, you guys! Ok!

Oh, fytti bugger!

Nora, are you ready to try yourself in the ring?

Yes.

-Ready? Yes.

Take it easy, Kristoffer. Nora has not boxed for long.

Box!

Movement! Articulating!

Nora, you OK? Nora?

Come!

Good right!

-Nora? Your boyfriend is here. Who then? Simen?

-Wow, You have two boyfriends? No, jerk.

-Kristoffer? Yes, that's what I said.

Are you coming out or something?

She can not. She is my babysitter.

You can chill for a while here.

We'll only be gone for a little while.

You can get ice cream! In the freezer. Do not say anything to my mom.

Okay, you should be allowed to snog.

Everyone thinks it's me, and I don't even have my phone.

It is often someone close to you who plays tricks.

Says who?

It's in the books and stuff.

Nora, I said something wrong, or?

Sorry, I have to fix something.

-What do you want? -Read The latest message.

As if you do not know what it says!

I can find out who sent it.

That's just bullshit! -It takes ten seconds.

-Are You stupid or what? Can you shut up?

Can I make a call?

Lars, it's Nora.

It must have been someone from the theater who sent the message.

Yes, it was: Go onstage, you die.

I'll send you the message Charlotte got now.

That should narrow it down. I'll come down to you.

Did you get it? Excited about what you found?

It's absolutely incredible.

Huh?

I was surprised myself.

You're welcome!

The message to Charlotte came from your mobile.

See here. The IMEI is yours.

Wow, this is my old cell phone, which was stolen.

Have you reported it? No, but I have locked the SIM card.

We need a new exercise to determine who is threatening Charlotte.

-What Do you want? Come with the next exercise.

Some are looking for you and me! We find out who the next exercise.

We must get the person to send you a message!

No, Charlotte is late. Renate, get ready.

-Ready? Yes.

Lars makes clear sound. We start from where Ola go on stage.

-Charlotte, So good! -Hate the dress.

Now you shall hear a legend about a treasure!

Can you turn off the phones now?

Charlotte on stage! Simen on stage.

-You didn't put it on silent! -Keep Up.

Give it! I said, Give it!

It's mine.

It was her idea. She would get the lead role.

-Is acting just about starring? We are tired of her bossiness.

Huh?

-And what about Nora? She meddles in everything!

I understand none of this...

Without you I could not have figured it out. Thank you!

Hey, Simen. Are you hitting on my girlfriend?

I'm just kidding! -I'm off.

-Then we'll see you at Lars', then? Did you find out who sent the sms?

It was someone close, as you said. Charlotte's best friends.

Kristoffer?

Your father is waiting for you.

Bye, then.

I am just coming right in, hope that's okay.

-Impressive Room you have, Lars. -Yes... Thanks.

Alarm!

Shit, it's Tom and Julie!

Lock the door!

Sascha! Do you work for them?

-The other way around! -They work for me.

We need the plates and medallion.

Give me the medallion! No, I will not.

Medallion, Lars. Give me the medallion now!

Bring the wasp.

I can die from wasp stings! -Give them the medallion!

Give me the medallion, Lars.

-Open The lid! No, do not open the lid!

Give them the medallion, then!

Lars, now! No, do not open the lid...

What is the code?

-Don't Open the lid! -Now!

Are you OK?

But... Now they'll find the treasure before us!

I could have died.

And you're talking about the damn treasure?

You suck!