Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says there are four plates.

-Stop! Yes!

They form a treasure map. Do you remember Husom Plata?

Husom Plata is stolen!

So we are not alone looking for Odin's gold.

There, stop!

-Who Is it? -Mom Has a new boyfriend.

Can you lend me your room? -She can sleep with me!

Maybe you can assist us with something.

I'll help you with a "school task".

-Tyriheim. -Here - like somewhere.

Where? Maybe here somewhere...

The plates are in my possession . Check location 2 for the medallion.

Now you need to be very sure!

Robin saw someone in our room. Not true, Robin?

I checked in on you, and then went back to sleep.

Have you like a black hood? -You had a dream, Robin.

Good morning.

Your kids have a vivid imagination.

They say there was a thief in their bed- room in the night. With a balaclava!

Can I get such a cool balaclava? Please!

That's not possible! -See yourself, someone has taken the plates.

Where do we go now?

Why were they at our house?

-They were looking for this. -It must have been Tom.

-We must be certain. Maybe we can find some evidence.

There is nothing here.

Triclimate. It is used by...

Army Tech. Stealth material used in clothing for elite soldiers.

It's certainly not my grandfather's. -But who uses that? Tom!

-Hello, Mr. Army Tech. I knew it!

Where to?

The extreme sports center. I have to find the plates.

Bring something to document it with.

Be careful with the equipment. I'll check on Tom. So long.

Relax, you won't die of a wasp sting.

Yes, I could. I don't have my epi-pen.

Have we contact? Yes.

-Do you have a plan? What do you mean?

We must have a plan.

Nora?

You must be cautious. Tom has long military experience.

Shit!

This was a poor choice.

Come!

Hello? I have tracked Tom's car.

He was in Lillehammer when Husom Plata was stolen.

-Tom Stole it? Yes, but we can not prove it.

Welcome, young lady.

You know what's weird?

Those cords just sticking out of the wall.

-Just wiring? -Not without any contact.

Hello? Yes, we are coming.

No, we don't have the plates.

Sorry. Received.

We must return and get the plates. It is an order.

It sounds hollow.

There must be an entrance here.

I've seen on film, you see.

See!

Wow!

Look, Lars.

It's pictures of us!

We must find the plates and get away.

Nora, it's them! They're coming.

Shoes match. Tom stole Husom Plata!

-It must be reckoned with. -I hope it is worth the money.

That's it. Know how much money that is?

Yes, but I want to be finished. -Have some patience.

Nora, are you crazy?

It is too dangerous, turn around! Turn now!

Be quiet!

I say it again, turn around! Turn now!

-You ruined the equipment. -Hysj!

-Things have not gone as planned. -Man can not plan everything.

We need something to carry the plates in. -Is there a bag?

In the office.

Come here!

Look, it's the Husom Plata too.

Run!

Stop!

-Tom, What do we do? -In the pantry.

Now we have a good opportunity to visit Lars, alone!

You'll never find the medallion. Wait until grandfather learns about this.

Our word against yours, Nora. Who do you think people will believe?

Try calling Lars.

There is no coverage here.

-Keep the light still! Sorry, I'm shivering

Hey, Lars. -Sascha?

-Everything OK? Yes, what shall I say? It's fine!

-Press then! Yes. The battery is depleted.

I have good news. I'm almost finished with the runes.

-Don't Worry about it. -Of course, I'll help you.

I'll come over one day and help you with the "school task".

Is there a light on your mobile? Use that, then!

I left it back at the base...

Come, I'll warm you.

Let us out!

What in the world !

We must get down to Lars before Tom and Julie escape!

Good boy.

There they are!

What are you doing? I have a plan.

-I want the medallion. It's not possible!

-Get the phone. Hey, grandfather!

Hi! Are you at the police station?

Yes. I am with Lars.

Tom, give them the medallion. They'll blab!

Can you get me? It is urgent.

Yes. Fine, then I wait here.

Drittunger!

-They have taken the plates! -You're Kidding!

Are you OK?

-What'd your grandfather say? I have no battery...

See!

-Husomplata! Yes.

Wow!

It is not a treasure map. We must return Husom Plata.

Huh? No!

There have been thieves here. We must report Tom and Julie.

It is best.

But without the plates we'll never find the treasure!

-We have to be believed! -But...

If we keep them, we are as bad as Tom and Julie.

You ruined the headcam, and destroyed the evidence.

-He'll believe me. Have you thought about the burglary?

Tom's friends with your grandfather.

We have the film from the extreme sports center.

-It Proves nothing. I thought we were on the same team.

For five years I have hunted Odin's gold.

As I lay in my hospital bed after my accident, it was this that counted.

We'll borrow the plate a few days, then we deliver it back.

Count me out!

We'll enter here. Lars' father is in London.

Lars will have hidden the medallion.

-Nora will make Lars give it to us. -How then?

She is allergic to wasps...