Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that there are four plates. Lars!

They form a treasure map. Do you remember Husom Plata?

Husom Plata is stolen.

We may not be alone looking after Odin's gold.

There's nothing here.

Tom's watching us with binoculars.

Landslide at Eisar farm. It took the plate down. There!

-Stop! We have it!

Three out of four. Odin gold to be a myth.

I saw this car at Eisar farm.

Tom Karlsen?

Need help?

-Johan, I'm taking out the trash. Yes, fine!

Hi!

Open the purse!

Open the bag!

Let me look in your purse.

How could this somehow be a treasure map?

I don't know. We must find the last plate first.

Can not we just find it?

I must find out what the last word on the medallion is.

-Is not a K, then? No, it is an H.

-then just shit in it! Yes, you can find the plate yourself.

What's this about?

Sorry, I've got low blood sugar.

-Can you get something? Yes. Come, then.

How did it get in your bag? Where have you put the other things?

She does not speak Norwegian. Taken it? Have you put it in your bag?

"Secure"stock is not secure even.

After the center was set up, immigrants stole lots from my shop.

I'm considering almost to close down.

Come with me, please.

Stop her!

Relax!

We will contact you.

Come, it's OK!

Now we're taking a trip to the asylum center, then we talk together. Okay?

Should we not buy candy for Lars?

Hello. Do you need help?

We need to talk to the girl brought by the police.

Havin? She's very upset.

She lost it there.

I'll show you where she is.

Thanks, Sascha.

She thanks you

She is afraid of being deported from the country. Because of the complaint.

But what if she did it?

She could not have done it, Nora.

Can't you? -No.

You must! You must withdraw the complaint.

I have to set an example. They've stolen so much now. It must stop.

They can be tossed out of the country.

Maybe the family stood behind it, you know how these people are.

Shit Shop!

Lars? Lars!

Here!

What are you doing there? No, I...

-There, stop! -Who Is it?

Is that Tom? -Would not surprise me.

Havin may not have stolen anything.

Johan said she's stolen a lot. We must help her.

We'll stake out the store.

I can't. I need to keep watch here if he comes again.

Okay, then. I follow you on headcam.

Headcam. Take this, Simen.

Microphone. -We have audio contact.

Lars you hear me? Yes.

I'll take the main entrance, and Simen can check behind the store.

-I have contact, Lars. -Keep an eye on the exit.

Oh no. Message from Mom.

I must go home. I'll be as fast as I can.

-Sorry I'm late. Hey, Nora.

-This Is Erling. Hey.

Hey. Erling. -Nora.

You I have heard a lot about! Only positive, ie.

-Mom Has a new boyfriend. -Robin!

-And he can cook. Yes, that is correct. Be so good.

Havin is innocent.

But Johan was certain...

He's a racist! -Take It easy, Nora.

It is conceivable that the thieves are from the center.

-And you are the police? -Nora?

I wondered...

Could you lend me your room? Two nights.

Erling is sanding the floor in the apartment...

Can we accommodate it? Where will Nora sleep?

-She Can sleep with me! Yes.

Jerk.

Have you seen anything suspicious? -No. Just you.

Nice to be undercover together, then.

Boys and girls can be friends, right?

Thinking about us?

No, well... I think... -Spit it out, then!

It's not a problem that boys and girls are friends?

-Simen! Nora! -It's OK there...

-Hallo! What is it, Lars?

You have enough to follow. They plan a new break.

Okay. What do we do?

One is behind the store, one is inside.

Okay. I'm going in.

Nora? What I meant with boys and girls...

When I meant us two. I like you and...

Yeah, don't you like me? -Sure, but boyfriend?

No, I meant just friends. It's OK...

-Do you need help? -No Then.

-Frank, take out the garbage? Yes. I'll do it.

-Sorry, everything OK? Yes.

-Stop! Check their jackets. What for?

They have stolen!

I have not taken anything. -Relax.

Do not accuse people of stealing!

-As you're doing? -Now You go.

With pleasure!

Wait!

-Let's see in your pockets. I have not taken anything. Check!

Let's see in your pocket...

Really, yes.

-Robin? Make yourself scarce. -Huh?

Out.

What did you do in the store? -What you should have done!

There's a complaint. You were found with an iPod in your pocket.

They planted it.

You do not believe me.

I must relate to the facts. Do you understand that?

He bumped into me. He... -Frank?

Yeah. Intentionally. -Then He planted the iPod.

-The Shit. -Smart. He did it with Havin and...

-But Why? -They kept on getting busted.

How do we prove it? Nora can not go there anymore.

I can go there, otherwise I'll probably just talk about boys and girls?

But should we take pictures of them? -Catch them in the act.

When do we go?

-Are you ready? -Ready.

I'm ready.

-He's on his way. -received.

Simen? They sit, the coast is clear.

Simen, they're coming!

Shit! Nora, I have done something really stupid!

You, give me the bag.

Help!

Stop!

What happened?

-Help! -Simen!

Quiet now.

What happens here? -Ask him!

-Frank? -Has It clicked for you?

They put goods in the trash, he took them out and brought the loot here.

They planted the other, so you would think they stole from the store.

Is this true, Frank?

Hi!

Hey... I just want to get apologize, ie.

Please take this as an apology. Be so good.

I'm so sorry!

Say something to him.

Try to say it in Norwegian.

-Tusen Thanks! Yes, Please.

You?

Time for tea. Tea for trio. Come on!

I want to thank you for what you have done for Havin.

Many people think that we in Mottak are thugs and bandits.

But we are no different to others. I have my interests.

I've been on a mission for find... this treasure.

-SS Gaiasoppa. Do you know it?

Yes. Ship with silver treasure. Do you work with it?

No, but I have a hobby, and I like to help others.

You? Maybe you can help us with something.

Maybe.

It's a locket... -There is a school assignment.

School Task...

Is that the whole word? Yes. You may not have time?

You helped Havin. I'll help you with the "school task".

Why did you show him just the first runes?

-No others must have the whole word. -Is the word coded?

Yes, we just need to find out how.

Shall I search for "rune codes"? Yes, or other codes.

"Code". 66 billion hits. Smart!

We can crack the code. We just need to find the right code type.

Leonardo Da Vinci wrote mirrored.

Did I say something wrong?

What is it? -Ty... Tyr...

Tyri... H... whiff.

-Tyriheim! -It Sounds like somewhere.

Where?

Where is it, then?

Maybe it is there? Maybe here somewhere.