Original subtitles

VLADIVOSTOK Extremo Oriente de Rusia...

Ponte firme.

Buenos d�as, Inspector Grinko.

Rayos.

�Detective?

Por favor, descr�bame lo que sucedi�.

Yo dir�a que alguien nos hizo un gran favor.

Le pregunt� al detective.

�Un trabajo de novatos?

Expl�quese.

La v�ctima, Nozim Kaladarov...

...es un traficante de mala muerte de la banda de Rukshan.

El asaltante lo sorprendi�...

...le perfor� el cr�neo...

...y se hiri� a s� mismo en el intento.

�Y las drogas?

Desaparecieron. Se las robaron.

La banda de Tajik roba otra vez la mercanc�a de Rukshan.

La droga debe de estar viajando a Hokkaido.

S�, probablemente.

Muy bien.

Redacten un informe completo.

Esta noche, viajar� por negocios. �De acuerdo?

De acuerdo.

El nuestro, no es un gran mundo.

A la luz de la verdad, es un mundo de claros contrastes:

Blanco y negro, el bien y el mal...

...lo correcto y lo equivocado. Siempre hay una elecci�n.

Pero con fe, la elecci�n es sencilla.

Lo que nuestra Iglesia hizo aqu�, lo que ustedes hicieron aqu�...

...en las �ltimas semanas es, claramente correcto, muy bueno.

Basta con mirar las fotos de Jessie.

D�ganme si no es en la sonrisa de un ni�o...

...donde encontramos la maravillosa gracia de Dios.

Por lo tanto, ma�ana, mientras preparamos...

...nuestro largo regreso a casa...

�Est�s segura de que no quieres volar? Estamos a tiempo.

Ahora es momento de reflexionar sobre este �ltimo pensamiento.

S�lo seis d�as.

Cuando te encuentres sumido en la oscuridad de la desesperaci�n...

...y quieras regresar a la luz de la verdad de Dios...

...recuerda lo que aprendiste aqu� sobre el poder de la compasi�n.

Cuando enciendes una l�mpara para otra persona...

...tambi�n iluminas tu propio camino.

"MOSC�"

Cari�o, ven. Vamos.

- �Necesitan s�banas? - No, gracias.

�Cu�nto cuesta?

- Oiga, se�orita. - Demonios, Roy.

Lo siento. Quer�a saber si deseas Shashlik golubtsy.

�Golubtsy? �Y eso qu� es?

Un momento...

Disculpe.

Disculpe. Ese ba�o no funciona.

- Disculpe. - D�jame a m�.

Bobro viecher, se�orita.

Dientes, ba�o, excusado...

No, no. Cree que... No, se�orita, ba�o...

- Tomar� una cerveza y la se�orita... - Una Coca-Cola.

- Una Coca-Cola. - Gracias.

Gracias.

- No fumes mientras comemos. - No estamos comiendo.

- Me arruina el apetito que... - Echar� el humo hacia este lado.

Ap�galo.

Le gusta buscar entre estaciones cuando las ratas se suben al tren.

- �Las ratas? - Los narcotraficantes.

Hola, amiguito.

- �Te asustaste, amor? - La verdad, no.

Traten de no enredarse con la Polic�a de China y de Rusia.

Menos con la de Rusia.

Conozco un hombre que detuvieron en Bratsk...

...durante 28 d�as, porque su nombre estaba mal escrito en la visa.

Le pidieron 5000 d�lares.

Por supuesto, �l se rehus� a pagarlos por principios.

�Qu� pas�?

Pag� con dos dedos de su pie derecho.

- �Se refiere a la Polic�a? - Oui, monsieur. La Polic�a.

Mis felicitaciones.

Buen viaje y buena suerte.

Nos estuvo tomando el pelo.

No, te aseguro que es as�. Es el salvaje oriente.

Mierda, ah� est� ella.

Bon soir, mademoiselle.

- Dios, no. - �C�mo se apaga?

- Preg�ntale a la bruja. - Habr� que aguant�rselas.

Est�s borracho.

- No lo s�. - Yo s�.

�Y qu�?

Te deseo.

- Espera, espera... - �Qu�?

- No s� d�nde los puse. - �En la cartera?

Cre� que, por esta vez, pod�amos vivir la fe...

No me vengas con eso otra vez. Ahora no. Anda.

Por el amor de Dios.

Est� bien.

Te amo, Jess.

- D�jame hacer lo m�o. - Est� durmiendo, Carlos.

- Hola. - Hola.

Perd�n.

Fant�stico, cari�o. Te despertaste.

Ellos son Carlos y... Caray.

- Abby. - Eso es. Abby.

Carlos y Abby. Ella es Jessie Nasar, mi esposa.

- Aqu� tienes. - �D�nde estamos?

Acabamos de cruzar la frontera de Zabaikaisk.

Estamos en Rusia, Siberia.

�Tu primera vez?

Est�n cambiando la m�quina. Toma la c�mara. Es estupendo.

- A Roy le gustan los trenes, �no? - Un poquito, s�.

Tienes que vestirte.

Lo interesante es que los chinos para unirse con los rusos...

...angostan las v�as.

Las rusas miden 1,70 m.

Unos 7 cm m�s anchas que en China.

�De d�nde son?

Algunos m�quinas habr�n sido fabricadas en Mosc�, supongo.

No, ellos. Nuestros nuevos compa�eros de compartimiento.

�l dijo que estuvieron en Jap�n ense�ando ingl�s y, quiz�, espa�ol.

Cari�o, toma una foto. Est�n levantando el tren.

Supongo que mantienen las poleas ah�.

No s� c�mo lo pondr�n en esas v�as.

Es sorprendente.

- Nuestros nuevos amigos. Si�ntense. - Gracias.

Pasa para all�.

�C�mo les fue en la Aduana?

Realmente, nos hicieron pasar un mal rato, Carlos.

�A ustedes dos? No puede ser.

Sospechaban de nuestros pasaportes.

�Qu�? �Me los ense�as, por favor?

Claro.

Fue por esto, Roy. Mira, son nuevos. Flamantes.

Es f�cil falsificar un pasaporte nuevo.

Hay pocos sellos o visas que copiar.

Oye, son aut�nticos. Nos los hicieron nuevos.

Espera. Te ense�ar� el m�o.

Esto es lo bueno.

- �Lo ves? - Est� muy usado.

En la Aduana, no suelen ver pasaportes nuevos.

Parece bueno. Siempre quise...

Te contar� un secreto para las Aduanas y para cruzar fronteras.

�Te parece que se nota que somos de lo EE. UU.?

- No, pero ella s� lo parece. - �Ya hicieron este viaje?

S�, el tren es m�s barato que el avi�n.

A m�, no me gusta el fr�o.

Pero a mi yogurcito que est� aqu�, cuanto m�s fr�o mejor.

�No es as�?

Si le gusta el fr�o, le encantar� Iowa. All� s� hace fr�o.

Aqu� tienen.

- �No es temprano para...? - �Temprano?

Roy, es tarde. Son las 3 AM.

Los trenes se rigen por la hora rusa.

Debemos ponernos al d�a.

- Para m�, no. - �No?

No.

Te sirve para romper el hielo.

- �Me convidas uno, por favor? - Romper el hielo...

- Salud. - �Nastrovial...

- Lo aprendi�. - �Nastrovial �Nastrovial...

�De d�nde eres?

En realidad, de ninguna parte. De Seattle.

�Estuviste ense�ando ingl�s en Jap�n?

�C�mo te fue?

Bien.

Prefiero el Sudeste Asi�tico.

Parece que llevan mucho tiempo viajando.

Unos dos a�os.

�No extra�as tu hogar?

No, nunca tuve gran cosa para extra�ar.

�Nunca pensaste en dejar de viajar? Es bastante duro.

�Estuviste ayudando a ni�os en China?

S�, s�, por la iglesia. Nuestra iglesia.

Tiene un programa de ciudades hermanas.

Qu� bien.

Estuvo bien. Fue mucho trabajo, pero vali� la pena.

- Nunca hice nada as�. - �As� c�mo?

Ya sabes...

Tender una mano. Ayudar a quien lo necesite.

Roy es bueno para eso. Es bueno con la gente.

S�, se nota.

Dios.

Miren esto.

Un tigre me atac� en los C�rpatos.

�Hay tigres en Rusia?

Hay muchos tigres de Siberia. Preg�ntenle.

Tony, El Tigre, me atac�.

Miren esto.

- Un ciervo me atac�. - �Un ciervo?

S�, John "Ciervo" Brownmore.

�Qu� hizo?

Escribir poes�a.

- �A�n existen los gulags? - No, pero hubo muchos en Siberia.

Si quieres saber la verdad sobre EE. UU., toma un libro.

Si quieres saber la verdad sobre Rusia, toma una pala.

Aqu� est�n enterrados todos: Cient�ficos, sacerdotes, poetas...

Dios no existe. Al menos, en Siberia.

�Petr�leo! �Hay petr�leo!

�Petr�leo!

�Y t�? �No quieres beber nada?

- No, yo no bebo. - �Est�s segura?

Est� segura, Carlos.

Eso te matar� m�s r�pido.

Gracias, Carlos. Lo intent� varias veces, pero es el �nico vicio que tiene...

...que no pude quitarle.

Por ahora.

Mata a mis demonios, Roy...

...y mis �ngeles tambi�n morir�n.

�Roy!

- Lo siento. - No, no, est� bien.

Qu�date.

- Est�s acalorada. - S�, hace calor.

- Podr�amos abrir la ventana. - Ya lo intent�. Est� atorada.

No nos queda otra m�s que sudar.

Es bueno para la resaca.

- �Qu� es resaca? - "Hangover" en ingl�s.

No lo sab�a.

�Fotografiaste algo bueno?

- S�, creo que s�. - �Puedo ver?

Son muy bonitas.

Mira �sta.

Te pagar�an mucho por ella, �no?

No, no las vendo.

- �Por qu� no? - Por ahora, s�lo es un pasatiempo.

Por ahora.

No s�. Quiz� alg�n d�a. No lo s�.

Quiero mostrarte algo.

No quiero que esos polacos borrachos vengan a curiosear.

No, �sa no. �sta.

Es mi favorita.

�Ves? Las dem�s sonr�en, pero �sta est� triste.

Me encantan estas cosas.

Son todas de madera. Son �nicas. No son para turistas.

Me pagar�n mucho por ellas en �msterdam.

�Es legal vender esto?

S�, de vez en cuando, hay que pagar en Aduana, pero es legal.

Son matrioskas que significa madre. �Ves la barriguita?

Simboliza la fertilidad.

Aqu� tenemos la peque�a "bambina".

M�rala. �No es linda?

�Carlos?

- Un momento. - �Carlos?

Tuve que cerrar. Los malditos polacos entran como por su casa.

- Hola, Abby. - Hola.

�Qu� te dije?

Pr�xima parada: Irkutsk.

�Vengan! �Vamos!

- Aqu� hay de todo. - S�, es de locos. �Y el beb�?

- El pieroskis est� muy bueno. - S�, �quieres uno?

- S�. - Deja, yo invito.

- Aqu� est�n. - Ven a ver esto, Carlos.

�Vaya! �Locomotoras! �Estoy en el Para�so!

�Te gustan?

�Qui�n dijo eso? - �Qu� cosa?

"Mata a mis demonios y mis �ngeles morir�n tambi�n".

Es de Tennessee Williams.

- Me gusta. - �S�?

Tienes un diario. �Eres escritora?

- No. - �No?

Es, m�s bien, un diario de viaje.

Debes de tener an�cdotas muy buenas.

Yo las tuve.

Pero no me enorgullezco de ellas.

Me fui de casa a los 16 a�os. Quiz� por la misma raz�n que t�.

No par� de viajar hasta los 30.

Nunca pas� m�s de una semana en el mismo sitio.

Ahora la parte mala.

Estuve en la c�rcel en Memphis durante nueve d�as...

...y en un centro de desintoxicaci�n durante dos semanas.

Todo eso fue antes de conocer a Roy.

- �D�nde lo conociste? - �C�mo nos conocimos?

A Roy, le gusta decir que fue por accidente.

Estaba borracha y choqu� contra su camioneta a 70 km/h.

- Preciosas, �cierto? - Vi muchas as� en Ridgestone.

- Eso queda en... - India.

Estuviste, pr�cticamente, en todas partes.

La vida es un viaje, Roy. No un destino.

Eso me gusta. Es como lo que suele decir Jess.

- �En serio? - S�.

Digamos que ella es todav�a algo inquieta.

Entonces este viaje, el transiberiano, fue idea suya.

No, fue idea m�a. Nunca viajamos a ninguna parte.

Entonces cuando la Iglesia nos dio esta oportunidad...

...me pareci� perfecta para impresionarla...

...con una gran aventura para hacerla feliz.

Yo la veo feliz.

A decir verdad, Carlos, �ltimamente tuvimos problemas.

Problemas matrimoniales.

Lo lamento mucho.

Creo que est� conmigo para sentirse segura.

Antes de conocerla, cre�a que el descontrolado era yo.

No s� si ella quer�a terminar viviendo con un ferretero...

...y mucho menos tener un ferrocarril en el s�tano, pero...

La amo, as� que...

Carlos, ven a ver esta caldera.

Qu� belleza.

�No es una maravilla?

Iba a verme al hospital todos los d�as.

No iba nadie m�s.

Para ese entonces, todos estaban enfadados conmigo.

Un d�a, me dijo algo que nunca olvidar�.

"No importa lo que"... No, espera.

"No importa lo que quieras ser, no importa ad�nde vayas...

...mira la rosquilla, no el agujero".

- �Y qu� significa? - No s�, pero es t�pico de Roy.

Supongo que significa...

Que si eres positivo, puedes hacer cosas incre�bles en tu vida.

Antes de conocernos, era demasiado negativa.

No digo que sentar cabeza solucione todo.

Roy y yo somos muy distintos en muchos aspectos.

Por ejemplo, �l quiere hijos, formar una familia.

Yo tambi�n, claro que s�, pero...

- Es algo muy importante como para... - �Planearlo?

S�.

Yo quiero una familia, pero quiero hacerlo bien, �sabes?

Hay un lugar en Vancouver sobre el lago, una casita.

Tiene un muelle de madera al que puedes salir y sentarte.

Rodeado de monta�as, silencioso.

No hay nadie cerca.

Parece bonito. �Es de tu familia?

S�, de mi abuelo. En realidad, tuvo que venderla...

...para pagar sus gastos.

Pienso volver a comprarla.

Vancouver y los lagos suena caro.

- S�, estoy ocup�ndome de ello. - �Con Carlos?

Perdona. No es asunto m�o.

- Debemos regresar al tren. - S�.

- Me encant� hablar contigo, Abby. - A m� tambi�n.

Estuvo bueno.

�Est�s ah�, Roy?

Disc�lpeme. �Vio a mi marido?

- Tenemos cinco d�as para... - Roy desapareci�.

- �C�mo? - Revis� todo el tren y no est�.

- Tranquila. Si�ntate. - �No subi� al tren contigo?

- No. - �Mierda!

Vio un tren antiguo y yo fui a buscar comida.

No s�. Quiz� no escuch� la campana.

- �Qu� podemos hacer? - Debe de estar en alg�n sitio.

Seguro que est� bien. Habr� que preguntar.

Esto es una pesadilla.

El jefe de la estaci�n lo pondr� en el pr�ximo tren.

Usted espere en la estaci�n.

�Y a qu� hora es el pr�ximo tren?

Hay retrasos. La Polic�a est� revisando...

...todos los trenes que van a Novosibirsk.

- �Est�n revisando trenes? - S�, por drogas.

Bien. �Cu�ndo pasa el pr�ximo tren?

- Pasado. - �Pasado?

Ma�ana.

- Estar� bien... - Eso espero.

Ellos no pueden hacer otra cosa.

Jessie, nos bajaremos a esperar contigo.

No, en serio. No es necesario.

Nosotros conduciremos a cambio de comida china.

Vendr�an bien unos vegetales, �verdad?

Conocemos la zona y no es segura para una mujer sola.

Cinco minutos...

- �De acuerdo? - De acuerdo. Vamos.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

Vamos, chicas.

Hotel, muy, muy bonito. Habitaciones grandes.

Las palabras m�gicas. Vamos.

No. Lo siento. Lo intentaremos ma�ana otra vez.

Creo que usted no entiende. �l estar� aqu� ma�ana.

- Se�ora Nasar... - Quiero saber si est� bien.

Sucede muchas veces con los turistas. Esto es Rusia.

- �Todo bien? - No sabe nada.

S�lo sabe que el tren llegar� al mediod�a.

Seguramente vendr� en �l.

- Seguro que est� bien. - S�, s�, s�.

- No nos preocupemos por Roy. - Carlos, lo siento.

Roy es un machote.

Los machotes saben c�mo cuidarse.

- Toma. - No, gracias.

- Esta vez, s�. - Te lo agradezco.

Les traigo noticias de la cocina.

Tienen verduras. La mala noticia...

Es una papa.

Solamente una papa.

Pero no se entristezcan.

Tenemos varias cosas que hacer antes de morirnos de hambre.

Este pueblo es rocanrol, viejo.

�Qu� opinas? �Nos quedamos unos d�as m�s para recorrerlo?

No, Dios, por favor, no.

La papa.

La se�orita papa.

Spasiva.

As� que era �nica, �eh?

- �Qu� cosa? - Las matrioskas.

Carlos me dijo que eran �nicas.

Es un salero.

Me voy a la cama.

Buenas noches.

- �Dije algo malo? - No, no.

Ella no sab�a que tengo las mu�ecas.

Tuvimos un problemita en la Aduana hace poco.

Quer�a que las dejara.

Pero no lo hiciste.

S�, a veces, soy imparable, y necesito el dinero.

A prop�sito, una imitaci�n barata.

No lo tomes a mal, Carlos, pero...

...�no es muy joven para viajar por el mundo con un tipo como t�?

�Deber�a buscarme alguien mayor para vagabundear?

No, tan s�lo digo que es una buena chica.

�Qu�? �Acaso soy el lobo feroz?

Eres irresponsable.

- �Lo entendiste? - No.

Roy me cont� que fuiste una chica mala.

�Por qu� este viaje, Jessie? A Roy, lo entiendo.

A �l le gustan los trenes, pero �y t�?

�Por qu� est�s aqu�? �Qu� buscas?

Emoci�n como cuando eras una "chica mala".

No hab�a nada que te atara, ning�n compromiso.

Cuando la vida eran puras...

Ojal� te hubiera conocido en aquellos d�as.

S�.

En aquel momento, nada me despejaba m�s...

...que un buen polvo sin motivo.

Estoy cansada. Me marcho.

- Adivina una cosa. - �Qu�?

Nuestra ducha est� rota. �Puedo usar la tuya?

Traje mi propia toalla.

- Spasiva. - You're welcome.

- �Sabes algo? - No.

Espero que me llamen de la recepci�n.

Sobre mi marido.

�Abby duerme?

- �Hola? - �Se�ora Nasar?

S�.

No lo localizamos, pero en Irkutsk tienen a un estadounidense.

Volver�n a llamar.

Gracias. Estupendo. Muchas gracias. Bajar� enseguida.

Encontraron a Roy. Dej� las llaves sobre la mesa, �s�?

Sra. Nasar, el estadounidense no era el Sr. Nasar.

No, pero me dijo que lo hab�an encontrado.

Pero no est� en Irkutsk.

S�, est� en Irkutsk.

- Se baj� del tren y... - Llamamos a muchos hoteles.

Debemos esperar a ver qu� pasa.

- �Lo encontraron? - Todav�a no.

Qu� pena.

El primer tren pasa al mediod�a.

S�, seguro que viene en �se.

Fant�stico. Entonces tenemos cuatro horas.

�Qu� podemos ir a ver?

�Las minas o la f�brica de mondadientes?

Ninguna de las dos.

Te gusta fotografiar cosas bonitas, �cierto?

Te mostrar� algo...

Vamos, ve por tu abrigo.

Sra. Nasar, para usted.

- �Roy? - �Hola, mi amor!

Qu� aventurita, �verdad?

- Me ten�as preocupada, Roy. - Estoy bien, mi amor.

Ten�a un par de rublos, pude tomar el tren...

...y llegar� a las 4:30.

- �A las 4:30? �Tan tarde? - No es para tanto.

Tendr� un par de horas para ver las locomotoras antiguas.

Este lugar es el Para�so. �Y t� c�mo est�s?

Bien, Roy, estoy bien.

Este lugar es incre�ble. Tienen una locomotora vieja que...

�Llega a las 4:30?

Bien, no tienes alternativa.

Dice que el aeropuerto m�s cercano est� en Krasnoyarsk.

Rayos.

�Hay alg�n autob�s que llegue hasta all�, alg�n auto?

- Ser�a muy caro. Unos mil. - Tengo el dinero. �Cu�ndo?

- Esta noche. Su hermano la llevar�. - �Cu�ntos pasajeros?

Uno.

�Es un autob�s o una m�quina del tiempo?

Es incre�ble.

- �No quiere? - No.

- �Qu� te dijo? - No s�, pero apunt� hacia all�.

Vamos.

Espera.

- �Est�s seguro de que vamos bien? - S�.

�C�mo sabremos el camino de vuelta?

�No arrojaste migas de pan?

Carlos.

- Creo que deber�amos regresar. - Dos minutos m�s.

�C�mo lo sabes?

�Carlos?

�Carlos!

�Ves? �Qu� te dije?

Oye, Carlos.

Ponla en tu �lbum.

�Te gusta?

Es alucinante.

Gracias.

- D�jame sacarte una. - No, salgo est�pida en las fotos.

Una sola.

Est� bien.

- Gracias. - Preciosa.

- �Me la devuelves? - Hermosa.

S�, ya te la devuelvo.

Gracias.

�Qu� haces?

- No puedo hacer esto. - �Qu� cosa?

- Soy una est�pida. Perdona, Carlos. - �Qu� pasa?

Lo siento.

�D�nde est� la chica mala?

Ven.

Nadie se enterar�.

T�, tetitas. J�dete, tetitas.

J�dete.

Vete a la mierda.

�Ad�nde vas?

Ven. Espera.

No te har� da�o.

Lo prometo.

Jessie, no pasa nada.

�Ad�nde vas? No pasa nada.

No te har� da�o.

Dame una mano.

�Carajo!

Jodidas tetitas...

�Puta asquerosa!

No te me acerques.

No te me acerques.

No te har� da�o.

No te har� da�o.

Hola. Somos los maleteros. Venimos por su equipaje.

Est� sobre la cama.

Ahora s� me siento bien.

Coche 2, cabina 4.

- Lo siento mucho. - Oye...

No iba a arruinarlo todo.

�Est�s bien, mi amor?

- �Est�s bien? - S�lo tengo fr�o.

- �D�nde est� tu abrigo? - En la maleta.

Qu� tontita eres.

Vamos, subamos al tren.

�Puedes creer que est� nevando?

�Vio a mi compa�ero? Carlos Xim�nez, �sabe d�nde est�?

Se fue esta ma�ana en autob�s con la estadounidense Nasar.

�Dijeron cu�ndo regresar�an?

Ya volvieron. Ella fue a la estaci�n a reunirse con su esposo.

Spasiva, tovarich.

Significa "camarada". Un compa�ero de compartimiento me ense�� ruso.

Llame a un hotel en Mosc� y me dijeron que llegaremos...

...un d�a tarde, pero nos quedan dos d�as para ver...

...la plaza roja, el Kremlin y...

Parece que no dormiste nada.

�Tan malo fue?

- �Qu� cosa? - El hotel.

El m�o parec�a un gulag.

�Viste el dep�sito, el s�tano de la tienda?

Era la mitad de grande. Sin ventanas ni...

�Nos vamos!

Y esto es lo mejor. Son� el tel�fono a las 3 de la ma�ana.

Era el recepcionista para preguntar si quer�a una prostituta.

Aparentemente, aqu� es normal.

Me gust� lo que hizo.

Es una broma... �Mi amor?

�Est�s bien? �Est�s segura?

S�.

Ahora s� estoy bien.

- Ah� est�s. �D�nde estabas, "tovorich". - "Tovarich".

- Tovarich, tovarich. - T� debes de ser Jessie.

�l es Ilya Grinko, nuestro nuevo compa�ero de compartimiento.

Hola.

Mi colega dice que est� ocupado y que no me acompa�ar� en la cena.

�Desean aceptar mi invitaci�n?

- Estoy... �hambriento? - S�, se dice hambriento.

S�, con gusto, �te parece bien, mi amor?

- �Est� abierto el vag�n comedor? - Creo que mi reloj no funciona.

El m�o s�, y tenemos suerte. Son casi las cinco.

Casi las cinco.

Trataba de explicarle la situaci�n al jefe de la estaci�n...

...cuando apareci� de la nada y empez� a traducir.

Su esposo es muy afortunado.

Su ingl�s es excelente, �no te parece, mi amor?

Mi hijo me anim�, a �l...

A �l le gustaba su pa�s. Iba a seguir la carrera diplom�tica.

Quieto ah�... �la Polic�a puede beber estando de servicio?

- No le digas nada a mi jefe. - No, gracias.

- No sea t�mida. - Es polic�a.

- Es detective, Jess. - S�.

De la FSKN, como su Departamento de Narc�ticos.

va a una conferencia en Mosc�. Viene desde Vladivostok.

En la �poca de la URSS, los oficiales como yo viajaban en aviones.

Ahora, siete d�as en tren.

- Nastrovia. - Nastrovia.

Oye, no me digas que extra�as la URSS.

- La URSS era un imperio oscuro. - Tal vez.

Pero, en ese entonces, viv�amos en la oscuridad.

Ahora, morimos en la luz. �Qu� es mejor?

En la URSS, viv�amos hasta los 65 a�os. Ahora, hasta los 58.

Lo s� bien, porque tengo 58 a�os.

En Rusia decimos que hay dos clases de personas.

Los que se van en un avi�n privado y los que se van en un ata�d.

- �Y usted de qu� clase es? - Soy viejo para irme.

S�lo hago mi trabajo.

- Atrapar a los malos, �verdad,? - As� es, Roy.

�Y qui�nes son? �Qui�nes son los malos?

Hace 10 a�os era f�cil. Los conductores tra�an hero�na...

...desde Kabul en los camiones. Los atrap�bamos.

Ahora son m�s listos. Le agregan una sustancia qu�mica...

...y fabrican objetos, recuerdos, artesan�as, juguetes.

Les paga a gente... Creo que ustedes les dicen "mulas"

...que transportan las drogas. Usan estudiantes, ancianas...

Gente que parece inocente pero no lo es.

�sos son los malos.

Oye, Jess...

�Abby y...? �C�mo se llamaba el espa�ol?

- Carlos. - S�.

�Los mochileros con los que compart�an el compartimiento?

�Crees que Abby y Carlos podr�an ser mulas?

En el �ltimo a�o, esta l�nea se convirti� en ruta del narcotr�fico.

S�, y ahora que lo pienso, esta pareja dec�a saber mucho...

...sobre pasaportes falsos y pasar desapercibidos en la frontera.

Abby y Carlos, al menos as� dijeron que se llamaban...

�Esa pareja te parec�a sospechosa, Jessie?

No, s�lo j�venes.

�Ad�nde iban? �A Mosc�?

No lo dijeron.

�Los dejaste en el tren...

...cuando bajaste en Ilinskaya?

S�.

�Te encuentras mejor? - S�.

Por suerte, no bebiste el vodka ruso.

En realidad, por suerte no bebes.

�Qu� te pareci�?

Ya s� que te pareci� insistente...

...pero parece que as� logra sus objetivos.

- Hola, habl�bamos de ti. - Espero que bien.

S�, claro.

- Perm�teme. - No, est� bien. Yo puedo.

- Yo puedo con ella. - Ya veo, pero perm�teme ayudarte.

- Est� bien. - Deja que yo la suba. Su�ltala.

- Bien. - Ya est�.

Es una mujer obstinada, pero ya sabes c�mo es eso.

- �Cu�ntos d�as faltan para Mosc�? - Tres d�as.

Fant�stico.

A ti te gustar�a quedarte en este tren para siempre.

- Adivina una cosa. - �Qu�?

Nuestra ducha est� rota.

Encontraron a Roy. Dej� las llaves sobre la mesa, �s�?

- Spokoinoi nochn. - Spokoinoi nochn.

- Spokoinoi... nochn. - Por hoy, es suficiente.

�Puedes apagar la luz, mi amor?

Me pondr� el antifaz.

No, no, �sa no. �sta.

Las dem�s sonr�en, pero �sta est� triste.

El inodoro est� atascado.

�No va a arreglarlo?

Fue un accidente.

- Bajar� a sacar unas fotos. - Estar� vigil�ndote.

Estar� bien.

No, no, no. No cometer� el mismo error dos veces.

Hola.

Jessie, veo que est�s sacando fotos.

No soy fot�grafo, pero...

Te sugiero ese lado del and�n.

Parece pesado. Perm�teme.

- No, no pesa. Est� bien. - Toma mi vaso, por favor.

Ah� tienes unas fotos estupendas.

Comerciantes, ancianas, caras rusas. T�malas, t�malas.

Toma m�s.

Creo que, todav�a, tenemos tiempo.

�Por qu� lo llevas si no funciona?

Era de mi hijo.

Se lo regal� cuando empez� la universidad.

Muri� de c�ncer de pulm�n.

Lo siento mucho.

Vivir no siempre consiste en recorrer el camino.

Siempre encontramos la forma de sobrevivir.

Mis colegas est�n en Krasnoyarsk.

Buscaron en el tren del que te bajaste en Ilinskaya.

No encontraron a Carlos y a Abby.

- Quiz� se bajaron en otra parte. - Quiz�.

- Mi tel�fono. - Yo la llevo. Gracias.

Jessie, �ste es mi colega, Kolzak Yusenkov.

�l tambi�n es detective. Viajamos juntos.

Qu� bien.

Jessie, �puedes acompa�arnos, por favor?

Mi marido se preguntar� d�nde estoy.

Sabe que no puedes haber ido lejos.

Hay pocos sitios para ocultarse en este tren, �no?

Carlos y Abby quiz� bajaron del tren contigo en Ilinskaya.

- No. - �No?

�Est�s segura?

En Rusia tenemos un dicho:

"Con mentiras, puedes salir adelante en este mundo...

...pero jam�s volver atr�s".

�Lo entendiste, Jessie?

Habl� con la Polic�a de Ilinskaya.

Ellos hablaron con el gerente del hotel.

�l te vio ah� con el espa�ol.

�Jess?

�Te encuentras bien?

S�, s�, estoy bien.

�Qu� es esto?

�Qu� hacen en el bolso de tu c�mara?

�Las compraste?

�No? �De d�nde salieron?

Carlos.

- �Carlos? - S�.

- ��l te las dio? - S�.

�Jess?

- No, no me las dio. - Jess...

�Dios m�o!

Tranquila, mi amor, no pasa nada.

Tranquila.

- Hero�na. - Dios.

�C�mo meti� Carlos las mu�ecas en tu mochila?

Vino a mi habitaci�n.

Lo dej�, porque su ducha no funcionaba. Pidi� usar la m�a...

Sal� de la habitaci�n y vi que la Polic�a registraba el hotel.

Quiz� Carlos los vio y se asust�.

Debi� ser ah� cuando...

No...

�Y luego qu�?

Fui al vest�bulo y esper� la llamada de Roy.

Fue en ese momento que los vi irse juntos.

Jessie...

�Por qu� me dijiste que no se bajaron del tren contigo?

- Tuve miedo. - �Por qu�?

Tuve miedo por Abby.

Llegu� a conocerla y es una buena chica.

Cuando me hiciste esas preguntas, me qued� helada.

No quer�a que le sucediera nada por culpa de Carlos.

Ella no es parte de eso. No sab�a que Carlos ten�a las mu�ecas.

- �C�mo lo sabes? - �l me lo dijo.

- Me mostr� las mu�ecas. - Cuando estuviste a solas con �l.

S�.

Y, luego, cuando encontr� las mu�ecas en mi bolso...

Entr� en p�nico,.

Nos contaste c�mo operaban los contrabandistas y se asust�.

Podr�a pasarle a cualquiera.

El miedo puede llevarte a cometer actos irracionales.

En Rusia, lo sabemos bien.

La nuestra es una historia de actos irracionales.

�Es todo?

Me temo que nos queda una formalidad.

No me equivoqu�.

Muy hermosas.

- �Puedo? - S�.

�Qu� har�s si los encuentras,?

Oye, Carlos.

Esta s� que es bonita.

Esto es en...

Ilinskaya, �no?

�Qu� iglesia es?

No entend� el nombre.

�sta es muy bonita.

- Oye, Carlos. - Como un s�mbolo ruso, �verdad?

Nosotros nos encargaremos.

Lamento las molestias.

Ma�ana llegaremos a Mosc�. Pasar� la noche en la cabina de Kolzak.

"Spakonie notche".

Spokoinoi nochn Buenas noches.

- Spokoinoi nochn. - Spokoinoi nochn.

Lo siento.

Jess, te amo.

Eso significa que deber�amos contarnos todo.

Sin secretos.

Pon esa en tu �lbum.

"BORRAR TODAS LAS IM�GENES"

"NINGUNA IMAGEN"

Menos mal que, por una vez, no estaba en su puesto.

Por supuesto, no...

No hay az�car.

Al menos, apagaron la m�sica.

Hicimos lo que deb�amos, �sabes?

S�.

�Te traigo az�car del coche comedor?

Ser�a estupendo.

De acuerdo.

�Dame la mano!

�Yo te agarro!

Ya est�s bien.

Est�s bien.

�?

�Qu� pasa? �Qu�...?

Hay problemas con la versi�n de tu esposa.

...

...�d�nde est�n los otros vagones?

�Qui�nes diablos son ustedes?

Kolzak...

Roy, Jessie, ser� mejor que se sienten.

Vieron a tu esposa salir de Ilinskaya...

...en autob�s con el espa�ol.

Quiz� ahora tu esposa pueda decirnos d�nde est� Carlos.

Roy, parece que tu mujer tiene problemas en decir la verdad.

No me hables de mi esposa. Yo s� c�mo es ella.

�Qui�n eres t�? �Qui�n eres?

Soy el detective Grinko del Departamento de Narc�ticos...

...y �ste es mi compa�ero...

�Mentira! �No eres detective! �Eres un mentiroso!

Por favor...

- �Ad�nde vamos? - A dar un paseo.

, no tenemos abrigos...

- �Roy! - Mis anteojos...

Vamos.

- Somos estadounidenses. - �Vamos!

Por favor, si�ntense.

Qu�tense los zapatos.

- �Qu�? - Y los calcetines.

, espera. Estamos muri�ndonos de fr�o...

Est� bien, est� bien.

La encontraron en Ilinskaya.

Buscaba a su novio.

, �qu� buscas? Ya tienes tu droga.

No es "mi" droga, Roy.

�Crees que es un par de kilos de hero�na?

Su jefe debe de mover 20, 50 kg de hero�na por d�a.

Y, aunque a veces sus mulas nos esquivan la mercanc�a...

...no esperamos que roben el dinero que no les corresponde.

�Basta! �Basta!

Pero si Carlos es culpable, ella no lo es.

Ustedes las estadounidenses...

�Qu� dijiste que era Abby? Una buena chica, �no?

�Una buena chica recluta a su novio...

...y finge amarlo para que �l le clave este cuchillo...

...en la cabeza a un hombre para robarle el dinero?

�Una buena chica hace eso, Jessie?

�Asesina a un hombre y luego lo niega?

No, no es cierto...

Soy detective, Roy. Conozco los hechos.

Primero, Abby no sabe d�nde est� Carlos.

Segundo, ella no tiene el dinero.

Entonces, �sta es mi teor�a.

Si encuentro a Carlos, encuentro el dinero.

Tomamos un autob�s...

Tomamos un autob�s hasta las afueras de la ciudad.

Llegamos a una aldea en alg�n lugar.

Tom� algunas fotos y luego...

Y luego...

Regresamos.

Se baj� en la ciudad, yo volv� al hotel y no volv� a verlo.

�Por favor! �No lo s�! �No s� d�nde est�!

�No lo s�!

Yo tengo paciencia, pero Kolzak, menos.

�l quer�a atarles los pies. Yo creo que no es necesario.

Ustedes no son delincuentes.

Deben de tener muchas preguntas que hacerse.

Les dar� un momento para hablar.

Est� mintiendo.

Ella sabe d�nde est�.

Ya hablar�.

Necesito hablar por radio a Rukshan.

Perdemos el tiempo,.

Disp�rale al marido...

...en la cabeza.

As� hablar�.

Son estadounidenses.

Todo esto pas� bajo tu vigilancia.

�Debo recordarte lo que Rukshan querr� que haga...

...si no encuentras su dinero?

Dales cinco minutos.

Luego, disp�rale a �l en la rodilla.

�Sabes algo?

�Algo que puedas decirles que nos sirva de ayuda?

Jessie...

...No importa lo que digas.

Igual te amo, �entiendes?

Digas lo que digas.

�Dios!

Roy...

Bien. Vamos.

- �Ad�nde? - Debe de haber otra salida.

No tenemos zapatos. Est�n armados. Nos matar�n.

No me dejen, por favor.

- No podemos dejarla. - Por ella, estamos aqu�.

No es verdad.

No es cierto. Por favor, no se vayan. Ay�denme.

- Por favor. - Jess...

�Una puerta! �Una puerta!

Por favor, no me dejes. Por favor, ay�dame.

Est� bien.

�D�nde est� Carlos? �D�nde est�?

- Est� abierta. - �D�nde est� Carlos?

- Jessie, ap�rate. - �D�nde est� Carlos?

�D�nde est�? �D�nde est�?

- �Jess! - �D�nde est�?

Mierda...

...Por aqu�.

Por ah�. Veo luz afuera.

Debo romperlo. Dame ese tubo.

�Jessie!

Toma.

Servir�.

Candados chinos. Los vendemos en la tienda.

Cari�o, ay�dame.

Vamos, vamos.

Vamos.

�Ah� est�!

Vamos, vamos.

Hola.

�Roy!

�Mierda! Mierda, Roy.

- Arr�jalo afuera. - �Qu�?

Arr�jalo afuera.

R�pido. Llegar�n en cualquier momento.

Debo moverlo antes de que lleguen.

Una vez vi uno parecido...

- Fui a verlos a Des Moines. - S�.

Los cambios... �D�nde est�n?

Mierda.

�Roy!

�Mierda!

- �Cierra! - �Qu�?

- �Cierra todas las puertas! - Est� bien, est� bien.

Bien. Daremos un paseo.

Frenos, necesito frenos.

Eso es, cari�o.

Est� deteni�ndose.

�D�nde est� el bot�n del combustible?

�Vamos!

Me persigue. �Mierda!

Jessie, bloquea la puerta.

�No!

�Por Dios!

�Est�s bien?

�Kolzak!

Esc�chame.

Debes ser responsable.

Voy a matar a Roy, �de acuerdo?

�D�nde est� Carlos?

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Termina con este maldito juego americano!

Le disparar�. �En la cabeza!

�D�nde est�? �D�melo! �D�nde est� Carlos?

- Est� muerto. - �D�nde est�?

�Lo mat�!

Suj�tate.

Yo no le creo.

No.

D�jame a m�.

D�jame a m�.

�Arroje el arma!

�Soy polic�a!

�Soy polic�a!

�Qu� diablos pasa aqu�?

Grinko, Departamento de Narc�ticos.

Acabo de rescatar a estos rehenes.

Son estadounidenses.

�se es Kolzak Yusenkov.

Secuestr� a estos turistas...

...y rob� el tren.

Yo logr� subir a bordo...

...y controlar la situaci�n.

Bajen las armas.

Ayuden a estas personas.

�Alg�n herido entre sus hombres?

Todo lo contrario.

Seguro que ahora se sienten estupendamente.

Un d�a aqu� significa un d�a menos en Grozny.

�l... �l... iba a matarnos.

�Qu� dice?

No tengo idea.

Quer�a matarnos.

Esperen... Escuchen...

�l quer�a...

"MOSC�"

�Tenemos las declaraciones?

- �Es usted el Sr. Nasar? - S�, adelante, amigos.

Estos tres no eran de gran importancia en la banda.

Todos eran hombres de Yavi Rukshan.

Entra droga en los EE. UU. Desde Jap�n.

Su amigo, el polic�a, se ocupaba de que nadie interfiriera.

Eso incluye a sus hombres del Departamento Antidroga.

Ahora est� marcado.

En ambos bandos.

La buena noticia, Sra. Nasar, es que gracias a su foto...

...nosotros y la Polic�a rusa podremos encerrar a todos.

Bien hecho, cari�o.

Lamentamos lo de la c�mara.

Ahora...

...�me permiten que les d� un consejo?

Es algo que me dec�a mi madre.

No hablen con desconocidos.

Carlos Xim�nez, nacido en Barcelona.

Antecedentes: Robo, posesi�n de drogas, agresi�n sexual.

El tr�fico de drogas es nuevo para �l.

- �Creen que lo encontrar�n? - Alguien lo har�.

Nosotros primero si tenemos suerte.

�Y ella?

Abby Brunell, veinte a�os, �ltimo domicilio conocido en Seattle.

Pudimos investigar a su familia.

Otra chica m�s que cometi� el error...

...de enamorarse del tipo equivocado, tal como dijo en su declaraci�n.

Aqu� est�n.

Perfectamente impresas y f�ciles de leer.

�Qu� pasar� con ella?

En cuanto se recupere, ser� enviada a los EE. UU.

Con los gastos pagos por los contribuyentes.

Ahora firmen aqu�.

Significa que juran que todo es verdad.

S�lo tiene que firmar aqu�, Sr. Nasar.

�Roy?

Necesito verla.

Hola...

Quiero contarte algo, �de acuerdo?

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias, se�orita.

�Te sientes bien?

�Qu� fue lo que le dijiste?

Algo que t� me dijiste una vez...

...en el hospital.

Bromeas... �Lo de la rosquilla?

Mi vida, ni siquiera yo s� lo que significa.

Quer�a animarte, hacerte ver el lado positivo.

Lo s�.

Ser� estupendo volver a casa.

�Max!

�Max!

Ven con tu madre.

Lo siento.

Est� bien.

Est� bien.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net