Original subtitles

Tieta de Agreste

Comienzo por avisar...

no asumo ninguna responsabilidad sobre la exactitud de los hechos

No pongo la mano en el fuego, s�lo un loco lo har�a

sobre todo porque

cada uno tiene sus propias verdades y razones

En este caso, no veo ninguna perspectiva de entendimiento

De acuerdo entre las partes

Agradecer� a cualquiera que pueda explicarme...

cuando lleguemos juntos al final, la moraleja de la historia...

si moraleja puede haber, cosa que dudo

- �S�lo la mitad? - Eso es lo que dijo el juez.

Una vez Tieta muerta, nosotros, su familia...

tenemos derecho a la mitad de lo que ella ten�a

�Y qu� esperamos para pedir la herencia?

La otra mitad pertenece al viudo...

Que puede estar escondiendo su muerte para qued�rselo todo.

- �Y qui�n dice que Tieta est� muerta? - �Desde luego que lo est�, Elisa!

�Muerta, completamente muerta, absolutamente muerta!

Desde hace 11 a�os y 7 meses...

desde que se cas� con ese rico industrial...

Tieta nos manda una carta...

No, quiero guardarlo en su sitio, Do�a Perpetua.

nos manda una carta todos los meses...

con algo de dinero para ayudar a la familia

No ha fallado jam�s.

Y ahora, hace cuatro meses que no tenemos noticias suyas

Mar�a da Salete dio a luz.

Vi a esta ni�a tan peque�a.

Ella ser� mam�. Do�a Milu ser� feliz con las noticias.

Imagina, Do�a Milu, una abuela

�Maldita sea!

Se lo dije al juez...

como Tieta s�lo nos dio un apartado postal como direcci�n...

s�lo sabemos que vive en Sao Paulo

Y no podemos averiguar qu� pas�.

Tieta nunca nos dijo el apellido

de su marido.

Por miedo a que la familia abusara.

El juez me aconsej� ir a Sao Paulo

contratar un abogado, para buscar a su viudo...

e intentar un acuerdo.

Vas a ir ha hacerlo...

�sola?

�Alguien en casa?

Carta de Sao Paulo.

�Qu�?

La verificaci�n.

D�jame ver...

Esto debe ser atrasado, como pensaba atrasado.

Hab�a una muerte. Pero era su marido...

Felipe...

Felipe Cantarelli, mi inolvidable esposo...

casi un padre, cuya muerte me convierte en inconsolable viuda .

Gracias a Dios, a la Virgen Sant�sima y a Santa Ana

mi hermana est� viva.

Tieta est� viva, madre

Y la ver�s dentro de unos d�as

�C�mo lo sabes?

Intuici�n.

Buscando consuelo, Tieta ha decidido visitar a su familia

Ella pasar� alg�n tiempo para reponerse aqu� ...

- En Santana de Agreste. - Un lugar del que se march� hace mucho.

- Porque quiso - �Porque quiso?

Nos quedaremos al menos hasta Navidad.

Llevar� conmigo a Leonora, mi hijastra...

hija del primer matrimonio de mi tard�o marido.

Felipe Cantarelli.

�Espera! Si ella hereda a la hijastra...

debe haber heredado todo el resto tambi�n.

Aunque no lo conoci�ramos...

Felipe era nuestro pariente.

T�o, yerno...

cu�ado.

Cuando nuestra querida hermana llegue...

nos encontrar� sufriendo con ella,

en esta dolorosa hora.

de luto riguroso.

Espero que el Marineti no haya llegado todav�a.

Esa chatarra siempre llega tarde.

- �Qu� hora es? - Sabes que no tengo reloj.

Si estuviera aqu�, lo sabr�amos por la m�sica.

Y el jaleo en la plaza.

Toda la ciudad lo sabe...

Fuera, �L�rgate!

Lo que m�s deseo es un reloj.

�Pero nadie me da uno!

No se gasta un c�ntimo de lo que recibe de Tieta

- Es m�s rico que nosotros. - �Yo?

Mucho m�s de las hijas que se preocupan por Ud.

�Preocuparse por m�? �Qui�n?

�Nadie se preocupa por m�!

�Soy el �nico que se preocupa de m�!

�Pedro!

Podr�as taparte los pechos

Tieta me dio este vestido.

Antes de su muerte. Este vestido es para el baile, no para el luto.

Hasta en San Paulo, h�game caso.

Larga vida Sr. Jos� Est�vez, padre de nuestra noble ciudadana.

Estos buscan su dinero.

�Est�s segura que viene en el Marineti?

Nadie dice Marineti, Ramiro.

Se dice autob�s.

�Y c�mo llegar�a si no aqu�?

�En trasatl�ntico?

�Es ella!

Todos dicen que era bonita.

- �Qui�n? - Tieta, nuestra hermana.

�De veras era bonita?

Esta es la cabra Ignacio, Lucas.

Viene con el viento de este enorme mar brav�o...

lucero del alba con una magia que brilla tenuemente...

Este Marineti siempre llega tarde. Pero hoy no.

Es ella, Elisa.

�Es nuestra hermana!

Est� demasiado reciente, hija m�a.

Guarda tus l�grimas

Perpetua siempre est� enfadada.

Porque ning�n hombre se fija en ella

Quiero saber qu� ven los hombres en ti

�Nada! Amo a Lucas.

�Sr. Est�vez! Por amor de Dios. Ella s�lo es una ni�a.

Padre, �permitir� intervenir a una criada?

No intervengas, Tonha.

Feliz de su madre que no est� con nosotros...

y no sufrir� la verg�enza de verla con hombres...

- �Con cualquier macho alrededor! - �Lo amo!

�Repite eso! �Est�pida!

�Fuera de mi casa!

No quiero saber m�s de ti

porque no soy el padre de una mujerzuela

Pero soy su hija padre.

�Mujerzuela!

�Qu� diablos?

- �Qu� es eso? - Un trasatl�ntico

�No era morena?

�Con el pelo negro?

T�a... quiero decir, �do�a Antonieta Cantarelli?

�qui�n eres t�, mi amor?

�La t�a no est� afligida!

�Tieta!

Carm

!Gregorio Eustaquio de Matos Barboza!

Barbozinha, �mi poeta!

�Hermana!

�Perpetua?

- Perpetua, �c�mo est�s? - Bien

- �Elisa! - Y yo soy Ramiro.

Qu� guapa est�s.

Hola, Tonho.

- Est� llorando, padre. - �Hija m�a!

Me has dado la gran alegr�a, que no merezco...

de verte...

viva antes de mi muerte.

�Olv�dalo! Estos coches no conocen los caminos de Agreste.

T� eres mejor.

- Jairo, �qu� hay? - Nada, Dr. Ascanio.

No se molestaron en verme en la compa��a el�ctrica.

Dijeron que no hab�a ninguna respuesta para usted, se�or Alcalde.

No soy el alcalde.

�Cierre la boca, Doctor Ascanio!

�No vas a ayudarla?

�D�nde est� mi pedido?

�Qu� ayuda para nuestra debilidad ha venido a Santana!

Aqu� est�. Esto debe subir el nivel cultural aqu�.

Ascanio Trindade, Secretario del ayuntamiento a su disposici�n.

Bienvenida a Santana de Agreste, se�orita.

No haga caso de la falta de progreso y comodidad.

Nunca pens� que la ciudad fuese tan bonita.

�Qui�n es aquel de ah�?

Los turistas de todo el mundo lo descubrir�n alg�n d�a.

Estoy seguro, es mi visi�n

�Mel! �Mel!

�Vamos, se�or alcalde!

�Mel! �Mel!

Ya. Se acab� tu tiempo. Ahora es su turno.

No, gracias. Esto es maravilloso.

Qu� lindo, hermana, gracias.

De verdad necesitaba uno nuevo.

Y esta mantilla es...

Perpetua, preg�ntame la hora.

- Qu� lindo - Anda Perpetua, pregunta qu� hora es

�Qu� hora es, padre?

No s�. Tanto oro me deslumbra.

- �Qu� lleva? - No es cosa suya.

�A qu� huele?

�Son esas hojas del suelo?

Son hojas de pitanga.

La gente aqu� las usa para perfumar la casa...

...cuando tienen visita ilustre.

�Deja eso! �Deja eso!

Bueno, Perpetua nunca imagin� que ten�as una casa tan grande.

En sus cartas, s�lo describi� su miseria.

Pero...! Esta casita es todo lo que tengo en la vida.

- Excepto el resto. - Herencia de mi fallecido esposo.

- El capit�n - Capit�n no, Mayor

Una verg�enza no haberlo conocido.

�Un gran idiota!

�Idiota? �H�roe!

Un grand�simo h�roe.

Elisa

Apaga eso

�Apague el ruido!

Disculpa este clima de fiesta Tieta.

No quise molestar a nadie.

El luto por el fallecimiento de mi cu�ado...

se mezcla con la alegr�a de tu vuelta.

Hija m�a, el dinero que su difunto marido dej�...

lo dej� todo para usted, �no es cierto?

�Padre!

La heredera de Felipe es Leonora, su �nica hija.

Algunas cosas me dej�...

pero vivo de mi propio negocio, abierto hace mucho tiempo.

Que todav�a conservo.

Cuando Felipe me conoci�, ya ten�a resuelta mi vida.

Despu�s de haber pasado por los peores d�as de mi vida.

Pero algo te dej�, �verdad?

Gracias

Pru�balo, es una delicia

Come un poco querida

Est� hecho en casa, con bananas.

Dulce de puta

�Qu�?, �Es su nombre!, dulce de puta.

Es cierto, padre.

Lo hab�a olvidado

Hay en todos los burdeles.

Son casi las nueve.

Faltan cuatro minutos.

Tieta do Agreste, una hija pr�diga vuelve.

Viene con el viento de este enorme mar brav�o...

lucero del alba con una magia que brilla tenuemente...

Muchas gracias, mi poeta.

Me lo llevo conmigo. Lo leer� antes de acostarme.

�D�nde va todo el mundo?

Las luces se apagar�n dentro de poco, a las 9 en punto

�Dios m�o! �Todav�a usan generadores?

Santana de Agreste es el �nico pueblo de la zona...

que no fue incluido en el plan de electrificaci�n del estado.

Ascanio trabaja mucho para traernos luz el�ctrica a la ciudad.

Desde que el coronel Arturo me dio la autorizaci�n...

no s� cu�ntas veces he ido a Explanada para discutir ese asunto.

Pero siempre en vano

�El coronel Artur de Tapitanga?

�Todav�a est� vivo?

Tieta, hermana m�a...

�Qu� tipo de negocio ten�as en Sao Paulo?

Su bendici�n, t�a.

Ricardo, hijo m�o, abre esto, es un regalo de tu t�a.

�Este es Ricardo?

Puede ayudar a Ascanio a traer la energ�a el�ctrica.

No s�

Llama al senador

Est�s muy interesada en ayudar al alcalde.

- Ascanio no es el alcalde. - �Qu� conciencia c�vica!

El senador siempre est� en casa, cuando est� en Sao Paulo.

�Qu� es eso?

- �El equipo te viene? - S�. Bastante bien

Fue un error. No pens� que fueras tan grande.

�T� duermes aqu�?

La virgen, �S� eres morena!

Siento que t� y Peto tuvieran que dejarme su cuarto.

No tiene importancia, t�a.

Me gusta esto.

Cuando voy a Mangue Seco, siempre duermo en la hamaca.

- �Quieres ser sacerdote? - Mi madre lo prometi� a Dios.

- �Qu� desperdicio! - �Qu�?

�Me duele la espalda!

�Casi mor� en esa carretera!

- Puedo darle un masaje - �Sabes dar masajes?

Siempre le doy a mi madre

Tiene tambi�n problemas de columna

Debe ser problema de familia

Aqu�

- Aprieta con fuerza sobre mi espalda. - D�jemelo a mi.

Aprieta bien fuerte

Cuando os ped� la gracia de un esposo, Se�or...

Promet� daros a cambio nuestro primer hijo

Y cumpl� mi promesa.

�Presta!

�Pero le di mi hijo para el resto de su vida!

�Y el mayor dur� tan poco!

Usted se lo llev� tan pronto.

Seis a�os y un mes fue todo lo que dur� mi felicidad.

Y su parte sobre nuestro trato.

Por tanto, Se�or...

puedo decir que soy vuestra acreedora.

�Hay Se�or!

Yo soy una pobre viuda...

y debo pensar en el futuro de mis hijos.

�Fuerte!

Usted ha considerado si por desgracia mi hermana se muere ahora

Todo lo que ella posee puede ir �a las manos de esa muchacha!

�Esa idiota!

Por eso quer�a que Tieta adoptara a uno de mis hijos.

Y ella lo llevara lejos, a Sao Paulo.

Si es Cardo, Peto va al seminario.

Porque yo quiero cumplir mi promesa.

Si usted me concede esa gracia, Se�or...

no s� c�mo podr� pagarlo.

Yo soy pobre, usted los sabe, soy pobre, soy pobre.

El mayor no me dej� mucho para vivir.

Pero si esa gracia me fuera concedida...

prometo ir hasta la ciudad de Bah�a con los dos muchachos,

y all� caminar� a la colina de Bonfim.

Yo pedir� una misa en la bas�lica...

y pondr� vuestro retrato en el museo de los milagros.

Y si Tieta los adopta a ambos...

�la misa ser� cantada, Se�or!

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�?

Parece que est�s rezando.

Dar masaje a tu t�a que regresa no es pecado.

No es eso. Yo rezo cuando hago alg�n trabajo manual.

Si veo aparecer al diablo, �te llamar�, de acuerdo?

�Eso es un buen desayuno!

Con tapioca, canjica...

No s� por qu� pero siempre que me levanto temprano...

no tengo hambre.

Prueba algo, querida, �antes de que se lo coma todo!

�Ella coger� lo que quiera!

�Hola? Yo quiero hablar con el senador por favor.

D�gale que soy Tieta de Agreste.

�Senador?

�Soy Tieta de Agreste! �C�mo est� usted?

- �Est� en Sao Paulo? - �C�mo tiene un tel�fono aqu�?

Yo he salido de all�.

�C�mo se portaron mis muchachas?

- �No es hija �nica Leonor? - Y lo soy.

�Y esas muchachas de Tieta?

�Las muchachas?

Ellas trabajan para ella.

�Santana de Agreste!

�Mi pueblo!

Es el �nico municipio de la regi�n que no fue incluido...

en el plan de electrificaci�n del estado. �Un absurdo!

�Qu� vas a leer en la playa? �De Barbozinha!

Poemas de Agreste.

Ascanio me lo dio.

Se perder� la misa...

y est� a punto de perder el transporte a Mangue Seco.

Si yo no env�o a Peto, estar�a durmiendo todo el domingo.

- �Qu� pasa con Cardo? - �l pide su bendici�n...

pero no podr�a quedarse, porque es domingo,

y �l trabaja en la iglesia.

Es una falta de consideraci�n con su t�a.

Hermana, yo pens� que se quedar�a en casa...

�Qui�n nos acompa�ar�?

Yo ir�, t�a.

El comandante Dar�o est� esper�ndonos.

�l nos llevar�.

�Oy� usted eso?

Tambi�n se peca con malos pensamientos, Carmosina.

Las v�rgenes deben ser castas y virtuosas.

�T� eres todav�a virgen?

�Am�n, serpiente de sacrist�a!

A veces la virtud no es nada m�s de la falta de oportunidades.

Pero qu� bonito, mam�.

�Esto no puede existir!

Es tan bonito que si muero aqu� morir� feliz.

�Eso es de mal ag�ero! �C�llate!

Sabes, Nora, cuando yo era una ni�a...

nosotros pas�bamos el fin de semana aqu�, bajo los cocoteros.

Podr�amos construir una casa de verano aqu� en Mangue Seco, Nora.

Esta tierra pertenece a Modesto Pires...

due�o de la tener�a, el almac�n del tabaco...

y muchas mas cosas en Santana de Agreste.

Y tambi�n es el prestamista.

El comandante Dar�o le debe mucho.

Do�a Antonieta, yo debo volver para recoger a los otros.

D�game una cosa Leonor...

este negocio que Tieta tiene en Sao Paulo, �es una boutique de lujo?

A la mam� no le gusta que hablemos sobre eso.

Una boutique de lujo.

Muy elegante, muy rica...

vendiendo a la alta sociedad en Sao Paulo.

Esa historia de las muchachas que trabajan con Tieta en Sao Paulo

Son vendedoras de una boutique de lujo.

Muchachas muy lindas, muy j�venes...

desfilando por el establecimiento de Tieta

obligando a los clientes a comprar, comprar, comprar.

�Qu�? �Acert�?

Si no es una boutique de lujo, �qu� puede ser?

Es una boutique de lujo, s�.

Pero no se lo diga a nadie, por favor.

Por eso es qu� Tieta nunca le dicho nada a la familia...

ni dio su direcci�n. �Puede imaginarlos present�ndose por ah�?

Imag�nense al Padre eructando entre esas personas elegantes

Y Perpetua en la caja registradora.

�Qu� langosta mas linda!

Ya s� cual es su negocio en Sao Paulo hermana

se acab� su misterio.

La tienda de lujo, mam�.

- �La tienda de lujo! - Perpetua lo adivin�.

- �Alguien viene por all�! - �Es Ascanio Trindade!

�Mire eso! �Sab�as que ven�a?

No, juro que no.

�Y qu�?

No pod�a dejar de venir y contarle, do�a Antonieta.

Yo he estado luchando mucho tiempo.

Y usted llam� a un senador...

y dentro de tres d�as...

�Parece un milagro!

Me dice que alquil� un barco, vino r�o abajo...

cruzado todas esas dunas en un asno, balanceando las piernas...

en un d�a de domingo...

�s�lo para decirme eso?

Gracias a Dios yo llegu� al ayuntamiento a tiempo.

Porque los hombres de la hidroel�ctrica casi estaban hablando con el alcalde.

Ellos empezar�n el trabajo en seguida.

Nosotros tendremos luz el�ctrica a principios de a�o. Gracias a usted.

- Yo apenas ayud� un poco. - �Un poco de licor?

- El trabajo era todo suyo. - �Tieta es nuestra santa protectora!

Y Ascanio Trindade �nuestro capit�n del alba!

Sabes, Nora...

fue aqu�, en estas dunas, donde perd� mi virginidad.

�Dios m�o!

Un vendedor ambulante. Contrabandista.

Y fue aqu� tambi�n, en las dunas...

que Lucas me ense�� el Y.

- �El Y? - Yo puedo decirle, paulista.

- �Usted? - �Cupertino Batista J�nior!

Yo nunca lo he practicado, pero ya me ense�aron como era.

Mire eso. El comandante Dar�o tiene un tablero de ajedrez en casa.

- �Usted sabe jugar, Leonora? - �Ajedrez?

�Bonito, he? S�.

- Al otro lado est� �frica - �frica

Al otro lado del mar.

Ah, eso. �frica.

Hace algunos a�os, mi nave hizo una parada t�cnica en Bah�a.

Y me trajeron aqu�, para conocer el lugar.

Y en pocos d�as, decid� quedarme.

Despu�s, me retir� y nunca m�s deje Mangue Seco.

Tieta. Es como todo el mundo me llama.

Do�a Antonieta, es un honor para m� hacer negocio con usted.

Simplemente me dice cu�nto quiere por la tierra, Sr. Piers.

Yo pago con dinero en efectivo.

No es necesario dinero do�a Antonieta.

Si la se�ora lo acepta, se lo cambio por su autom�vil.

�Mi coche? Mi amor, �Mi coche es un coche importado!

Vale mucho m�s que una parcela de tierra en ninguna parte.

Sr. Piers puede asumir sueldos y material de construcci�n.

Lo incluyo en el cambio si lo considera justo.

Y usted perdonar� la deuda del comandante Dar�o con usted.

Fruto de un pr�stamo con inter�s demasiado altos.

Trato hecho.

�Una casa en Mangue Seco!

- Perpetua dir�... - �Es absurdo!

- �Una locura! - �Una p�rdida! �El dinero guardado!

�Por amor de Dios! No me tire el cigarro por aqu�.

- Nunca vi a la mam� tan feliz. - Lo siento pero no puedo quedarme.

- �Tiene mucho trabajo esperando en el ayuntamiento?

- El usual.

Hace mucho tiempo que no miro al cielo.

Como secretario del ayuntamiento realic� las providencias burocr�ticas...

para pedir a San Jorge una bonita luna esta noche.

Una luna para los enamorados.

Qu� pena que no vas a estar aqu�.

Yo nunca hab�a visto un helic�ptero en mi vida

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Mam� me dijo que viniera.

Ella me dijo que debe haber alguien de la familia junto a la se�ora...

y soy el �nico que tiene fuerza para ayudar con la casa.

Peto me sustituir� en la iglesia.

Mam� siempre est� alerta.

- �Qu�tate la casaca! - S�, se�ora.

�Te molestar� aqu�!

El joven es Ascanio Trindade.

�C�mo est� usted? Yo soy Stefano, de la Compa��a Embratania...

y agradecer�a mucho hablar con usted, Dr. Ascanio.

En privado.

Di�xido del titanio.

La �ltima palabra en tecnolog�a en el mundo desarrollado.

- �Eso no puede causar poluci�n? - �Muy poco! �Casi nada!

A fin de cuentas, no es nada perder una plantaci�n...

para estar en el mundo desarrollado, �Dr. Ascanio?

Yo no soy doctor. No me gradu�.

Nuestro personal sobrevol� la zona y est� interesado en Mangue Seco.

- �Aqu� en el cocotal? - Es una regi�n desierta...

- Ofrece menos peligro... - �Menos qu�?

- �Mel! - �C�mo?

Mel era el apellido de la esposa del alcalde, Do�a Amelia.

Ella era mucho m�s joven que �l y se fug� un vendedor ambulante.

El problema, mi estimado Dr. Ascanio...

es que nosotros necesitamos una cierta discreci�n.

- Turismo. - �C�mo?

Mientras Embratania no tome una decisi�n...

podemos decir que se trata de un proyecto de turismo.

para justificar� el inter�s de ustedes por el cocotal.

El turismo es una cosa buena comandante Dar�o.

Proporciona trabajos...

trae dinero y revaloriza la tierra.

Cuando ellos lleguen aqu�, no quedar� ni un cangrejo.

disculpe comandante, no quiero interrumpir...

pero los cangrejos no se mueren tan f�cilmente.

Nunca o� hablar de un veneno que matara a los cangrejos.

Se est� haciendo tarde. Los hombres quieren ir a casa.

Yo tengo que irme tambi�n.

En la oscuridad, el barco no puede cruzar el r�o.

Aprovecha ahora y ve con Ascanio, Nora.

�Qu�?

Cardo cuidar� de m�.

�Virgen Sant�sima!

�Un platillo volador!

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad para el pueblo de Santana de Agreste.

Estos son los deseos de la Compa��a Embratania.

Embratania saluda a los ni�os, el futuro de Brasil.

�Feliz Navidad!

�Salga de all�!

Coge todos los regalos, Peto. �Todos!

El comandante me pidi� que la buscara.

�Y por qu� est�s ah� parado mir�ndome as�?

�Sabe una cosa? No lo quiero aqu� ya. �Se va para casa ahora!

Por favor, t�a. No me haga eso.

Si vuelvo a casa, mam� querr� saber por qu�.

�Es capaz de matarme!

Por favor, t�a.

Entonces la que se va soy yo.

�Ni incluso un autom�vil, eres tonto!

Solamente una condenada trompeta, �bastardo!

Y yo quiero saber �qui�n va a limpiar esto?

Tieta, �y Ricardo, hermana?

Est� en Mangue Seco cuidando la obra.

Usted sancocha el maturi.

Despu�s, se cuece a fuego lento... con ajo y salsa del tomate.

Toma los camarones secos...

y las nueces y mu�lalos juntos.

toma la sart�n, ponga un poco de aceite y...

- �Eso es todo! - Hola, mam�.

�Imagine eso! Tieta cocinando olla de maturi.

- �C�mo fue el entierro? - Grande.

Yo s� lo que hago, Perpetua.

-�D�jelo! -�Ve a rezar!

- Voy a rezar. - Rece por m�.

Ascanio me dio este regalo.

Con Mauritonio Dantas muerto, Ascanio ser� el alcalde.

�Ave Mar�a!

Se est� familiarizado con la pol�tica municipal

El coronel Artur dice que la gente votar� por �l.

Posee casi todas la tierra en este pueblo. �l manda.

- Ustedes dos ya han... - �Vamos, mam�!

- Yo no conozco al coronel. - �No, mi muchacha!

Yo te pregunto por tu capit�n de la aurora. �Ya hicieron el amor?

Por la noche, paseamos por la plaza...

y antes de que las luces se apaguen, Ascanio me trae a casa.

A veces �l me besa en la cara antes de salir.

Y nada m�s.

Parece alg�n tipo de homenaje que est� queriendo hacerme.

En mi modesta opini�n, el homenaje de un hombre es algo duro.

�Por qu� debo so�ar? Yo soy lo que soy.

Regresemos a Sao Paulo, antes de que me enamore m�s profundamente.

No puedes volver. Y es tonto enamorarse...

principalmente de este tipo, que no sabe nada en absoluto.

Desde que era una ni�a, nuca me gustaron las cabras j�venes.

Para mi las buenas cabras son las viejas y experimentadas.

Ay�dame, mam�.

Enamorarse es algo que nosotras no debemos hacer.

Estropea la vida. Creemos tenerlo todo bajo control.

El coraz�n sabe qu� hacer.

Entonces comprendes...

Ay, Nora

Lo siento por ti, s� que no funcionar�.

Pero no hay otra manera.

No decidi� venir simplemente para ayudarme, �No?

No s�.

Estaba pensando en este viaje desde que Felipe muri�.

Entonces ocurri� tu problema y me ayud� a decidirme.

Perdona.

Hija tengo que ense�arte algo antes de que te vallas, muy urgente.

No me diga que usted tambi�n est� enamorado

�Qu� pasa?

Un sue�o.

Cre� haberle visto aqu�, el d�a que sal� en el cami�n.

�Por qu� te estropeas justo aqu�?

�Pero d�nde est� llev�ndome padre?

Falta poco hija m�a. Estamos llegando.

�Qu� quiere usted ense�arme?

�Aqu�?

Pero estas eran sus tierras padre.

La tierra todav�a sigue igual hija m�a...

pero In�cio era mucho mejor que esa vieja cabra.

La diferencia entre esta cabra e In�cio...

es la misma que entre el coronel y yo.

�Preg�ntele a Tonha si yo no cumplo mi obligaci�n todos los d�as!

Casi todos los d�as.

Cuando el coronel Artur

tom� mi reba�o y mis tierras...

fue como si me hubieran arrancado un pedazo de m�.

Pero cuando usted volvi� de Sao Paulo...

algo me dice que yo recuperar� mis cabras.

- Confiando en mi dinero. - �En qui�n debo confiar yo? �En Elisa?

Ella s�lo piensa en la moda. Ramiro es una pena m�s que nada.

Si yo no prestara atenci�n a mi dinero todo el tiempo...

��l lo robar�a! Me lo envi� para m�.

Perpetua es demasiado mala.

El Coronel Artur me dijo que lo vender�a.

�l lo dijo: Yo vendo a Tieta, Yo puedo hacer negocio con ella.

Antes de que yo me muera, me gustar�a tener esta alegr�a...

como Dios me ha dado la alegr�a de verla despu�s de todo...

Yo no lo merec�a.

Pare, no es su estilo. Y no me adule.

Estoy diciendo la verdad. Pas� toda mi vida con las cabras.

No quer�a morir lejos de ellas.

Pida precio al coronel.

Aldair pasa a Baianinho, �eso es un jugador!

Bebeto viene por la izquierda, pasa a Romario...

�...gol!

�T�a?

- Feliz Navidad, Cardo. - �Para m�?

- �Hay alguien m�s aqu�? - �Usted ya no est� enfadada conmigo?

�Y mama? Ella sabe...

- Por supuesto que no, Cardo. - Gracias, t�a.

En Navidad y A�o Nuevo, el ayuntamiento abre hasta la madrugada.

Y todo el pueblo se queda en la plaza toda la noche.

- �Preferir�as estar all�? - �Yo?

T� duerme fuera que yo duermo aqu� dentro.

S�, se�ora.

- Va rumbo al sur. - Qu� pena que no pare aqu�.

- �qu�? - Nada.

S� que lo promet� padre, pero es demasiado caro.

Est� abusando.

Si usted no quiere dar todo el dinero...

Yo puedo completar con algunas econom�as, un fondo.

Y yo puedo ayudar con el dinero que enviaba de Sao Paulo.

OK, pap�.

D�gale a Coronel Artur que yo le enviar� un cheque...

cuando salga de Agreste en A�o nuevo.

Bien. Pero, Tieta, si no es demasiado...

estoy deseando acabar con esto antes de A�o Nuevo

�Pero qu� prisa tienes!

�Est�s escapando de tu abuelo?

Yo no. Me estoy escapando de usted.

- �Piensas que soy bonita? - �qu�?

Yo nunca conoc� mujer.

No tengas miedo...

ni de m�, ni de Dios.

�C�mo puedo amar a Dios sin temerlo?

Ve y regresa pronto, hay mucho trabajo para hacer.

- S�, Cardo, regresa pronto. - S�, se�ora.

�Cardo! �Espera! �Detente!

Yo voy con usted, con pap� al barco.

- �De acuerdo pap�? - Yo no lo merezco.

�Dios m�o! T�a...

Tieta

Y no mezcles a Dios con esto que no tiene nada que ver.

�l y yo lo necesitamos para misiones diferentes.

Si puedes separarlas funcionar�.

No te preocupes, �nadie est� mirando!

Quiero decir... casi nadie.

�Es toda m�a, Tonha! �Toda m�a!

�Esta tierra es m�a!

�Con un documento registrado!

�Es toda m�a!

�Las cabras son m�as!

�Esta cabra es m�a!

�M�a, Tonha!

�Un macho!

Una cabra mejor que In�cio.

Esta cabra es...

Respeto...

�Mam�!

�Hijo m�o!

- Mis condolencias madre. �Est� triste? - Lo estoy.

Pero nunca he sido tan feliz en toda mi vida.

�Mam�!

Est�bamos esper�ndola, hermana.

Yo estar� pronto con usted.

�Usted y Cardo, mam�?, �Cardo?

�Y su Ascanio?

�l me dio todos esto. Yo quer�a que lo viera.

Yo quiero saber si te ha dado otra cosa.

Espero que el viejo Z� Est�vez encuentre un gran reba�o de cabras en el cielo.

Avara.

- S�, �l era. - �No Usted!

�No ha podido compra un ata�d mejor?

Mande a Ramiro a comprar uno de lujo, yo pago.

Tenemos que hablar de la herencia ahora.

- �Qu� herencia? - Todos los meses, el pobre hombre...

escond�a su parte...

del dinero que nos mandaba de Sao Paulo.

Tonha debe saber donde est� ese dinero.

Y est� el reloj del oro �usted le dio el reloj de oro!

�Vendr� conmigo a la puerta? Yo me despedir� de do�a Perpetua.

Hoy qui�n acompa�ar� a Ascanio a la puerta soy yo, Nora.

Yo s� que no es hora de celebraciones...

pero tengo una noticia que no puedo dejar de dar.

Hoy, por unanimidad, el ayuntamiento autoriz� al alcalde...

a dar el nombre de Antonieta Cantarelli...

al primer lugar p�blico de Agreste con luz el�ctrica.

Es decir, Antonieta Est�vez Cantarelli.

Ascanio, voy a llevar a Leonora de vuelta a Sao Paulo.

�De vuelta para Sao Paulo?

Porque Nora est� sufriendo mucho por su culpa.

- �Por mi causa? - Yo no quiero que la vuelva a ver.

Usted no quiere que Leonora se una a un pobre como yo.

Ella debe prometerse a alg�n hombre elegante en Sao Paulo.

- No nada de eso. - Yo ser� el alcalde do�a Antonieta.

Yo sacar� a Agreste del atraso y Leonora estar� orgullosa de m�.

Sacar a Agreste del atraso llevar� tiempo.

Nora no puede esperar tanto.

Leonora es muy ingenua.

Ella ha pasado por una gran decepci�n que da�� su salud.

Estaba comprometida con un idiota que s�lo quer�a su dinero.

Y ella tontamente hac�a todo lo que ese desgraciado quiso. Pero gracias a Dios ...

la polic�a tambi�n estaba tras �l y acab� arrest�ndolo.

Pero la pobre estaba triste, enferma, incluso an�mica.

Por eso la traje aqu�, para ver si se recuperaba.

�Por qu� Leonora nunca me dijo nada?

Ella ten�a miedo de lo que usted pod�a pensar.

En mi tiempo, en Agreste, una muchacha ten�a que ser virgen...

o ella estaba acabada, una prostituta. In�til.

Yo pensaba que todav�a era as�.

Pero en Sao Paulo es diferente.

Quiero decir, que el bastardo no tom� s�lo su dinero.

�Entiende usted?

Yo pens� que usted quer�a que dejara a Leonora en paz.

- Quer�a casarme con ella. - �Tan importante es la virginidad ?

Tantos hombres se casan con viudas, �cu�l es el problema?

Pero un hombre en Agreste no puede casarse con una muchacha que no sea virgen.

A lo sumo, ella puede volverse su criada.

Vea a Modesto Pires y Carol. �Vaya al infierno!

�Nora est� de vacaciones! No tiene que disgustarse.

Ustedes dos deben relajarse.

A fin de cuentas no tienen nada que perder.

Buenas noches, Do�a Antonieta.

Ahora Nora,

Apuesto que no vuelves a Sao Paulo intacta.

Prometi�, lleno de gloria...

Que el que ilumina a Agreste es el capital de la aurora.

�Gloria rima con aurora?

�l se llev� su virginidad. ��l se llev� su virginidad!

Y usted debe estar pregunt�ndose

si ella fuera tomada cruelmente...

enga�ada por alg�n bastardo...

o si en los procedimientos del acto sexual...

ella conoci� la violencia y la dulzura del placer...

y goz� con ello, �no es eso?

Venga, el fin de la virginidad, no es el fin del mundo.

El dinero de Z� Est�vez, lo guardaba en el colch�n.

Guarde el dinero, Tonha.

- Y guarda el reloj, tambi�n. - Ella no es parte de la familia.

Ella aguant� a Z� Est�vez todos estos a�os...

y ella es la madre de Elisa.

Tieta defendiendo a la clase de las madrastras.

Mi hermana tiene un coraz�n enorme.

Jairo trajo un paquete grande para Ascanio .

Parece que es un regalo de la compa��a de turismo.

Ellos dicen que habr� incluso luz en la c�rcel.

Usted y Ramiro cuidar�n de la tierra de pap�.

Muchas gracias.

Pero si usted realmente quiere hacer algo por m�...

s�lo hay una cosa que yo quiero en esta vida...

...ir a Sao Paulo con usted.

�Sin su marido?

Yo no s� si �l quiere, no tuve el coraje de preguntar.

Pero podr�a darnos trabajo. Un empleo cualquiera para m� y para Ramiro.

En su tienda en Sao Paulo.

Ll�veme con usted, mamaita. Yo no nac� para vivir aqu�.

Ll�mame Tieta, como todo el mundo.

Como usted diga, hermana, pero ll�veme para Sao Paulo.

�Para hacer qu� en Sao Paulo?

�Traicionar a su marido y volverse una cualquiera?

�Se hiri� usted?

�Ese morat�n? Me golpe� en Mangue Seco.

Pobre muchacha.

Yo quiero hacer algo por mis sobrinos, Perpetua.

A fin de cuentas no tienen nada que ver con lo que usted hizo conmigo.

Estoy de acuerdo.

Pagar� la educaci�n de Peto hasta que se grad�e.

Como el seminario de Cardo es gratuito, abrir� una cuenta para �l.

Podr�a llevarme a uno de ellos a Sao Paulo.

Puede conseguir una buena educaci�n all�.

�Hola?

El Coronel Artur ya sabe que hace esa f�brica aqu�...

que obligar� a derribar el cocotal...

contaminar el oc�ano con aguas t�xicas...

envenenar el aire, el r�o, y mata a todos los cangrejos

Juro que no sab�a que esa f�brica contaminar�a tanto.

Para decir la verdad...

nunca supe que era eso del di�xido de titanio.

Pero la prensa puede ser que exagere.

�C�mo podemos confiar en usted si ya nos minti� con esa historia del turismo?

Lo hice para el progreso de nuestra tierra, lo hice por Agreste.

No. Usted hizo eso por Leonora Asc�rio.

Leonora no tiene nada que ver con esto.

La heredera rica en Sao Paulo.

Yo vi su desesperaci�n en el entierro de Z� Esteve...

cuando Tieta lo acompa�� a la puerta.

Ella debe haberle dicho que su hijastra...

no se casar� con un sinverg�enza como usted.

Embrat�nio debe estar pag�ndole muy bien...

para instalar esa f�brica de veneno aqu� que nadie quiere.

Con todo este dinero, usted se casar� con Leonora...

se la llevar� a Sao Paulo �y Agreste que se joda!

�Pero no!, no es nada de eso

�Dios! Vamos, Carm�.

- �Playboy bastardo! - �Capit�n del Apocalipsis!

He pensado en tantas cosas, pero no puedo arrancarla de mi coraz�n.

�Qu� puedo hacer para arrancarme de su coraz�n?

Usted es rica, yo no tengo nada a mi nombre.

Todo lo que har� ser� avergonzarla.

Exactamente, usted me avergonzar�.

- Usted no sabe nada de m�. - Por favor no me cuente nada.

- Para m� es como si fuese viuda. - �Viuda?

Usted estar� alg�n d�a orgullosa de m�.

La vida nocturna de Santana de Agreste mejora por momentos

Entre.

Perpetua va a cenar, �quieres cenar tambi�n?

�No fue usted a la iglesia?

Desde que muri� el Sr. Z� Est�vez, Perpetua prefiere que no valla.

�Siquiera un poco de pan y vino?

�No, por favor! Desde que llegu� aqu� no paro de comer sabes.

Voy a acabar gorda como una ballena y tendr� que ir a un balneario.

�D�nde?

Nada, no.

- Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo para ti tambi�n, Tieta.

�Leonora se est� besando con Ascanio delante de todos!

�La puta que la pari�!

Disculpa

Tieta, no debe dejar que ocurra. Qu� futuro le espera a Leonora.

�Qui�n est� hablando de futuro?

Comandante est� usted muy elegante esta noche.

El comandante pidi� un expediente en El Salvador.

- Sobre el di�xido del titanio Tieta. - Hermana...

Buenas noches.

D�game una cosa.

�Alguna vez Perpetua y el mayor se besaron en p�blico...

como Leonora y Ascanio lo han hecho esta noche?

Nunca, pero en privado...

Comandante, disc�lpenos un minuto por favor

El mayor Copertino...

era bastante tonto, un idiota, un asno, payaso...

pero no totalmente despreciable.

�Era un hombre de verdad!

�Peque�a!

Hablar� luego con usted, comandante Dar�o.

�C�mo le fue en la iglesia?

Todos la extra�amos, hermana.

Yo y Tonha.

Estoy empezando a extra�ar Sao Paulo...

a mis muchachas.

�Las dependientas de su boutique?

Una noche como esta hacen una fiesta de A�o Nuevo. Me gustar�a estar all�.

�Y nosotros? �No contamos nosotros?

�No servimos para nada?

Se preocupa m�s de ellos que de su familia

Por supuesto no.

Calma se�ora, ya est� llegando

- Oscurece. - Debe haber necesitado el autom�vil.

Esto no es correcto.

Dios no puede estorbar en mi vida, yo no estorbo en la suya.

Un trato es un trato.

Qu�date aqu� y espera. Yo enviar� el barco de vuelta.

Lo quiero ahora mismo en Mangue Seco.

Nunca te hab�a visto antes.

No vengo casi nunca.

Yo siempre lo veo en la iglesia.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Y a ti que te importa.

�Virgen Maria! �D�nde aprendiste a besar as�?

Por ah�, solo.

�T� solo?

Ning�n hombre me ha dejando nunca plantada.

Esto huele a gata.

�D�nde est�?

�Ricardo? �Pero no est� en Mangue Seco con usted?

- �Ricardo! - �T�a?

- Tieta. - �Menudo bicho!

- Tieta. - �Mato a Cardo!

�Elisa, baja la radio!

�Y por qu�?

- Ponme una cerveza. - S�, se�ora.

�Agua!

Si viene a pedirme apoyo para su pol�tica est� perdiendo el tiempo.

No voy a qued�ndome aqu�.

No me involucro en su guerra

Perd�neme, pero esto no tiene nada para ver con la nueva planta.

sino con c�mo quiere vivir en el futuro en Brasil.

�Yo soy adivina!

�C�mo puedo sabe el futuro de este maldito pa�s?

Por qu� tengo que tener opini�n sobre todo

�Por qu� no pueden ser las cosas mas simples?

Voy a presentarme a alcalde contra Ascanio...

para intentar impedir que esa fabrica se instale en Mangue Seco.

Felicitaciones comandante, pero yo no voto en Agreste.

No vine aqu� a pedir su voto.

Quiero que hable con el coronel Artur para que no interfiera en el proceso...

y permitir a la gente que escoja a su alcalde.

- Nosotros cuidaremos del resto. - Yo s�lo soy una pastora de cabras.

�Realmente piensa que el coronel Arturo me har� caso?

�l podr�a escucharla.

El mundo entero est� casi todo podrido.

S�lo quedan algunos lugares como Mangue Seco.

Ahora el para�so se vuelve cloaca.

En alg�n lugar hay que ponerlas comandante.

La mierda debe ir a alguna parte.

- �Est� nerviosa, hermana? - �Yo?.

�Pues s�! �Muy nerviosa!

�Es porque su hijastra no ha llegado todav�a?

No quise decir nada, no soy chismosa...

pero todos est�n hablando.

Leonora se ha visto todas las noches con Ascanio...

por la orilla del r�o.

�Por la orilla del r�o!

�Hijo de puta!

�Bastardo! �Lo mato hijo de puta!

�Te voy a matar!

Vuelve. �Te voy a matar!

�Pervertido! �Hijo de puta! �Te voy a matar!

Hijo de puta.

- T�a, te lo puedo explicar. - �T�a, un cuerno!

�Qu� hizo por el amor de Dios?

�Qu� est�s mirando?

Ricardo no fue... a Mangue Seco,

y por eso est�s tan furiosa con �l, Claro.

Deb�a estar por ah� jugando a la pelota. Merece ser castigado.

�No se ha dado cuenta de que estaba desnudo, hermana?

Hace mucho calor.

�No te hagas la inocente Perpetua!

�Sabes perfectamente que Ricardo jod�a conmigo, carajo

- �Qu� quiere decir con joder? - �El mayor nunca se lo dijo?

Eso significa que tu hijo, ese hijo de puta...

�me ha traicionado con esa peque�a perra! �Esa mujerzuela!

�Ning�n hombre en mi vida lo hab�a hecho antes, carajo!

�Dios Padre Celestial!

Usted descarri� a mi ni�o puro. Desgraci� la vida de mi hijo.

No puede desviar a un inocente del sagrado camino del sacerdocio, sin...

�Sin qu�?

- �Pagar? - �No hay nada que usted pueda pagar!

No hay nada que pague el coraz�n roto de una madre.

�No? Venga aqu�, �perm�tame mostrarlo, perra!

�Venga, vega aqu� so puta!

- �Voy a ense��rselo! - �Qu�?

- �Venga! - �D�jame ir!

- �Hay ninguna manera de pagar? - �Endemoniada!

�Entre, carajo!

�Aqu�!

Yo pagar� por la virginidad de tu hijo. Hay mucho m�s de lo que imaginas.

Lo que usted debe hacer ahora...

es adoptar a los dos muchachos.

Para qu�, quieres que sea la madre de mi amante...

para que puedas conseguir lo qu� quieres, �no?

No hable as� hermana.

Si me dices una cosa, que siempre he querido saber...

Te prometo que lo pondr� en mi testamento.

Si yo puedo.

Usted y el mayor, su marido...

�s�lo jugaba al pap� y la mam�...

o la pon�a caliente y la jod�a con fuerza?

Respeta por lo menos a los muertos, desgraciada.

O� que el mayor era una pantera para el sexo.

�Es cierto, Perpetua? �Es cierto?

D�game. �Venga, hermana, d�game!

El mayor...

fue el �nico hombre que he conocido en mi vida.

Y Dios se lo llev� de m� pronto.

Demasiado pronto.

Nosotros dormimos juntos en la misma cama...

bajo las mismas s�banas...

durante solamente seis a�os y un mes

hasta que muri�.

Pero el mayor me dio dos hijos...

y me dej� el recuerdo de dos mil...

doscientas veinte noches...

contando los a�os bisiestos...

��l podr�a hacer de cualquier mujer una reina!

Imag�nese Leonora

Est�bamos aqu� hablando y le hizo gracia algo que yo dije.

Buenas noches. Continuaremos ma�ana.

Efectivamente. Nosotras continuaremos ma�ana.

No se moleste limpiando este enredo.

Yo le pedir� a Araci que recoja esto ma�ana.

�Hijo de puta!

Disculpe.

�D�nde encontr� usted a aquella...ni�a?

Ella me gusta, Tieta.

Vengan todos. �Es la hora de partir!

El autob�s de Sharon Stone est� a punto de partir.

Qu� est�s haciendo aqu�, �excomulgado!

- Yo me voy madre. - �Con qu� permiso?

Nadie. He planeado continuar mi vida en Salvador.

Baje de este autob�s. �Tienes que obedecerme!

�No, mam�! Yo no me bajo.

Usted no parece mi hijo ya.

�No tienes miedo del castigo de Dios?

Dios no tiene nada que ver con esto.

�Qui�n le dio el dinero para el viaje?

Nunca pens� que Ricardo enc�jese en el sacerdocio...

pero nunca pens� que estaba enamorado de esa mujer.

�Mujer! Ella es una ni�a.

Debo confesarte una cosa, pens� que estaba enamorado de su t�a.

Perd�neme, pero yo pensaba que ustedes dos...

Tonta de m�, disculpe.

No se preocupe, madre. No estoy huyendo lejos.

Yo volver�.

Pero ahora me tengo que ir.

Su bendici�n.

�Nos vamos!

Sabe una cosa Camina, es hora de que regrese a Sao Paulo.

Pero antes de irme, voy a hacer lo que el comandante me pidi�.

Este peri�dico estaba escondido en el Marineti.

Embrat�nio escogi� una playa cerca de la capital...

para instalar su f�brica de di�xido del titanio en Bah�a.

�Nos han abandonado Leonor!

�La f�brica no se construir� en Mangue Seco!

�Santana de Agreste nunca avanzar�!

Y ahora usted me dice que va a volver a Sao Paulo.

La decisi�n es de mam�, no m�a.

- �Qu� es eso? - Un anillo de la boda.

Perteneci� a mi madre y a mi abuela.

Es suyo... quiero decir si usted lo acepta.

Yo no puedo casarme con usted Ascanio.

�Por qu�? �S�lo soy bueno para una aventura de verano?

�Por qu� s�lo puede casarse con esos tipos ricos de Sao Paulo?

Perdone, pero yo no soy lo que usted espera.

- Yo la amo. - �Yo lo amo tambi�n!

- �Entonces por qu� no se casa conmigo? - �No puedo dec�rselo!

El secreto no s�lo es m�o.

D�me un s�lo motivo para creer que usted me ama...

y ser� el hombre mas feliz del mundo...

con fuerza para enfrentarme a todo hasta al mismo diablo.

- �Al diablo en persona? - Conf�e en mi amor.

Yo no soy rica...

ni hija de un industrial...

ni hijastra de Tieta.

He o�do hablar tanto del coronel Artur toda mi vida

que a veces dudaba que estuviese vivo de verdad.

Yo la recuerdo como muchacha...

pastoreando las cabras de su padre...

en las tierras junto a las nuestras.

- Que usted acab� apropi�ndose. - Como pago de las deudas conmigo.

En fin, coronel, �cu�l es su decisi�n?

Yo no puedo traicionar a mi ahijado ni desmoralizarme.

A usted no le importa que esa f�brica de mierda destruya el paisaje...

los animales, los ni�os, �y acabe con todo Mangue Seco?

Ascanio...

Comandante Dar�o...

usted...

yo...

ninguno puede impedir que esa f�brica se instale en Mange Seco.

�Por qu� regres� usted?

Yo sal� como si fuera un pedazo de basura.

Quer�a regresar como una reina.

Usted es realmente muy bonita, do�a Antonieta.

�Tieta!

�Sabe lo qu� es ella, coronel Arturo?

Piensa que es la viuda de un industrial

Madre de familia, due�a de una boutique en Sao Paulo

�Ella es una prostituta!

�Ella posee una casa de putas en Sao Paulo!

Piensa que ella vino a Agreste porque extra�aba a su familia

Vino porque su protector, su chulo...

que era traficante de drogas fue detenido por la polic�a.

�La puta m�s joven vino para esconderse de la polic�a!

Y Felipe...

es el nombre de un rico, que sustentaba a la puta m�s vieja.

- �Rom�ntico, no? - No puede tener certeza de esa historia

La que me lo cont� fue la otra

Yo le propuse casamiento, me respondi� que no pod�a...

porque ella es una prostituta y trabaja para esa perra.

Dos mujerzuelas y un payaso.

�Qu� hizo usted con Nora? �D�nde est� ella?

�Yo le ofrec� un trabajo como puta municipal!

Ella puede joder con todos nuestros insignes ciudadanos...

con el consentimiento de la Ciudad. Ya he extendido la noticia.

�Todos quieren joder con ella!

�D�nde est�? �D�nde?

Ella contrat� un barco. Debe de haber ido a Mangue Seco...

a tontear con los pescadores.

�Qu�?

- El coronel me dijo... - Mu�vete. �D�jame conducir!

�Es verdad?

�Y ahora?

�Usted se va?

�Y yo?

�Usted hizo que mi hijo me abandonara!

�Por su culpa yo me he quedado sola!

�Cu�nto quiere usted ahora?

�Est� Nora en Mangue Seco?

Aqu�, en el fin del mundo...

nada volver� a ser lo que era.

Estaba en el agua.

Le corte el paso y le hice volver atr�s.

Nadie puede prohibirme morir. D�jeme morir.

�Si vuelves a decir eso le pegar� una paliza!

�Dios m�o!

Qu�dese, Tieta.

�C�mo, Barbozinha?

C�sese conmigo.

�Casarnos?

No soy como el tipo que ten�a antes.

La distancia es bastante alta. Pero soy honorable.

Y debe ser un gran bailar�n de boleros.

Ahora no es posible...

pero un d�a, cuando sea vieja...

Yo regresar�...

y entonces nos casaremos.

�Ley� usted el peri�dico?

Embrat�nio no es una amenaza para Agreste ya.

La f�brica va a ser instalada en otro lugar.

Usted puede volver en paz todas las veces que quiera.

Mangue Seco siempre estar� como lo ha dejado.

Eso es lo que usted piensa.

Nada permanece siempre igual.

Ahora que me voy le dir� una cosa. Nadie me enga�a.

De un vistazo yo s� qui�n vale la pena...

la calidad de su car�cter y el tama�o de su pene.

La calidad de su car�cter y... �Oh loca mujer!

�D�nde vas?

- Me lleva con usted Tieta. - Ya le dije que no.

Yo har� cualquier cosa hermana.

Yo ser� una puta y trabajar� en Sao Paulo en su prost�bulo.

Las otras muchachas pueden ense�arme lo que necesito saber.

Ll�veme con usted Tieta. No me deje aqu�.

Venga Elisa. Vamos a casa.

- Por favor, Tieta. - Venga Elisa, vamos a casa.

�Por qu� no la trata como si fuera una puta barata?

Ella ser�a el conejo m�s feliz de Santana de Agreste.

�Puede decirme donde est� el ayuntamiento?

�Para qu�?

Vamos a empezar la instalaci�n de la luz el�ctrica.

�Tieta es la luz! �Su luz!.

Yo estoy saliendo.

�Est�s loca?

No seas tonta.

�Mujeres que comparten su conejo con todos los tipos son mujerzuelas!

Disculpa Elisa.

Venga.

Mira que silencio, da gusto

Esa hija de puta de la Marineti siempre se queda atascada...

sobre el barro.

A veces, apenas ha dejado el pueblo...

y pum... se estropea completamente.

Y lleva tiempo conseguirlo arreglado... colega.

�La se�ora est� triste, no es cierto?

No, simplemente est� pensando. �Presta atenci�n!

�Oh, condesa de mi coraz�n!

- �No me hagas esto a m�! - �Qu� problema hay?

No se preocupe. La maldita cosa estar� OK.

- Ella est� jugando con nosotros. - Tenemos prisa.

Tenemos que ir a Salvador para coger un avi�n a Sao Paulo.

Es una marat�n.

Nosotros podemos ir directo a Sao Paulo si usted quiere.

La Emperatriz del Camino pueda ir hasta donde usted quiera.

�C�llate! Vamos.

No me hagas pasar esta verg�enza, perrita.

Es el capit�n de la aurora.

�l quiere decir que te ama.

�l quiere que vivas con �l en Agreste.

�l est� diciendo que te ama.

Dense prisa o perder� mi avi�n para Sao Paulo.

Tome, tome mi neceser.

Gracias bonita. Yo sab�a que no me decepcionar�a.

�Ve Antonieta?

Unas pocas palabras y ella mejora.

Solamente con bajar, ella s�lo quiere ser amada.

�Y qui�n no quiere

El pueblo de Agreste do�a Antonieta es un buen pueblo.

Lo s�.

Un poco ignorante, �pero qui�n no lo es?

Usted les gusta much�simo, �sab�a?.

No la olvidar�n nunca.

Con todo el enredo que he causado por supuesto que no podr�n

As� es la vida, do�a Antonieta.

Algunas personas nacieron simplemente para crear confusi�n.

Tieta, Jairo. Ll�meme Tieta.

�La luz el�ctrica!

Dur� poco la se�al azul, esa misma noche...

en su lugar pusieron una de madera...

confeccionada por manos artesanales y an�nimas...

mano artesanal y an�nima de alguien del pueblo.