Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,750 --> 00:00:06,484
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,210
[TRAIN RUNNING]
3
00:04:41,613 --> 00:04:44,033
- So, tomorrow?
- I'll call you tomorrow.
4
00:04:44,113 --> 00:04:45,823
- Call you when I get there.
- Okay.
5
00:04:46,270 --> 00:04:47,690
Got everything you need?
6
00:04:48,442 --> 00:04:49,982
New York's got everything.
7
00:05:00,213 --> 00:05:01,213
[SNIFFLES]
8
00:05:55,893 --> 00:05:58,273
Sea scallops with layers of truffle,
9
00:05:58,893 --> 00:06:01,893
wrapped in spinach and
wrapped in puff pastry.
10
00:06:01,983 --> 00:06:05,273
[SPEAKING INDISTINCTLY]
11
00:06:14,873 --> 00:06:16,333
[SPEAKS INDISTINCTLY]
12
00:06:36,933 --> 00:06:38,853
Oh, you fucking… [SNIFFS]
13
00:06:39,353 --> 00:06:42,950
… smell like a goddamn donkey.
14
00:06:46,273 --> 00:06:47,273
Chef.
15
00:06:50,113 --> 00:06:51,743
[DAVID] What the fuck is this shit?
16
00:06:52,135 --> 00:06:54,015
It's way too many components.
17
00:06:54,211 --> 00:06:55,631
Basically made nachos.
18
00:06:55,873 --> 00:06:57,533
You wanna add another fucking sauce?
19
00:06:57,623 --> 00:06:59,813
Anybody got any more
sauce we can add to this?
20
00:07:00,378 --> 00:07:02,308
We have a dish with dill
in it. You knew that, right?
21
00:07:02,309 --> 00:07:03,314
Yes, Chef.
22
00:07:03,315 --> 00:07:05,250
Never repeat ingredients. Move on.
23
00:07:19,353 --> 00:07:20,603
That's how you do better.
24
00:07:22,167 --> 00:07:24,394
_
25
00:07:34,993 --> 00:07:36,373
Fuck!
26
00:07:50,013 --> 00:07:51,013
[DRILLING]
27
00:08:04,292 --> 00:08:06,877
_
28
00:08:09,002 --> 00:08:10,869
_
29
00:08:11,854 --> 00:08:14,705
_
30
00:08:22,398 --> 00:08:24,570
_
31
00:08:45,470 --> 00:08:47,232
Faster and cleaner, Chef.
32
00:08:47,233 --> 00:08:48,233
Chef.
33
00:09:11,053 --> 00:09:12,053
[MUTTERING] Fuck.
34
00:09:42,873 --> 00:09:43,953
[SPOON CLINKING]
35
00:09:47,583 --> 00:09:49,133
- That's good. Thank you, Chef.
- Chef.
36
00:09:55,039 --> 00:09:56,583
Faster please, Chef.
37
00:09:56,843 --> 00:09:57,843
[LUCA] Chef.
38
00:09:58,553 --> 00:10:00,120
Let's fucking go, yeah?
39
00:10:00,675 --> 00:10:02,865
- Chef, let's fucking go!
- [LUCA] Got it, got it, got it.
40
00:10:02,866 --> 00:10:05,866
- [CARMY] Thank you, Chef.
- Chefs, quiet.
41
00:10:07,393 --> 00:10:08,403
Sorry, Chef.
42
00:10:21,493 --> 00:10:23,243
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
43
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
Ah.
44
00:11:25,562 --> 00:11:26,562
[CARMY] What's wrong?
45
00:11:26,563 --> 00:11:28,227
I just feel like...
46
00:11:28,523 --> 00:11:29,523
What?
47
00:11:32,603 --> 00:11:34,823
Maybe I'm never going to see you again.
48
00:11:36,323 --> 00:11:37,533
You're gonna see me again.
49
00:11:38,243 --> 00:11:39,383
[CARMY] Three cuts on each side?
50
00:11:39,403 --> 00:11:41,993
Exactly. Three or four cuts.
It depends on the size.
51
00:11:46,033 --> 00:11:47,243
Do we have a problem?
52
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
[CONTINUES CHOPPING]
53
00:11:52,213 --> 00:11:53,213
You're nothing.
54
00:11:53,214 --> 00:11:54,462
[DANIEL] All good, Carmy?
55
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Yes, Chef.
56
00:11:55,963 --> 00:11:57,383
- Keep it flat.
- Mm-hmm.
57
00:11:57,963 --> 00:11:58,963
[DANIEL] Excellent.
58
00:12:01,513 --> 00:12:02,723
[AEROSOL SPRAYING]
59
00:12:06,813 --> 00:12:07,973
[SCOFFS]
60
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
Fuck you.
61
00:12:48,223 --> 00:12:49,393
[SIGHS]
62
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
- Hey.
- Yeah.
63
00:13:30,563 --> 00:13:31,563
Okay, bye.
64
00:13:41,653 --> 00:13:42,653
I'm so sorry.
65
00:13:48,373 --> 00:13:49,373
We made it.
66
00:13:52,083 --> 00:13:53,253
No, you made it.
67
00:13:55,293 --> 00:13:56,841
With everyone else.
68
00:13:59,618 --> 00:14:00,618
I left you alone.
69
00:14:03,213 --> 00:14:05,536
So, don't let it happen again.
70
00:14:08,593 --> 00:14:10,183
It's never gonna happen again.
71
00:14:19,153 --> 00:14:20,153
You should call.
72
00:14:24,693 --> 00:14:26,783
You think she wants to
hear from me right now?
73
00:14:31,993 --> 00:14:33,583
That's not who I was talking about.
74
00:14:46,539 --> 00:14:48,149
I don't... I don't really
know what I said,
75
00:14:48,150 --> 00:14:49,759
but I know I didn't mean it.
76
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
And…
77
00:14:55,643 --> 00:14:57,128
I know you didn't mean it.
78
00:14:57,798 --> 00:14:58,888
And, um…
79
00:15:02,063 --> 00:15:03,889
Yeah, I think we just, um…
80
00:15:09,153 --> 00:15:10,163
I'm sorry.
81
00:15:14,399 --> 00:15:15,409
And I love you.
82
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
And I'm sorry.
83
00:15:19,973 --> 00:15:22,483
And, um... And I'll see
you tomorrow. Okay, bye.
84
00:15:25,133 --> 00:15:27,093
[CLEARS THROAT, SNIFFLES]
85
00:15:27,673 --> 00:15:28,673
[CARMY] And I love you.
86
00:15:30,053 --> 00:15:31,183
[SNIFFLES]
87
00:15:31,263 --> 00:15:32,683
And I'm sorry.
88
00:15:32,763 --> 00:15:35,103
And, um... And I'll see
you tomorrow. Okay, bye.
89
00:16:07,052 --> 00:16:09,093
_
90
00:16:10,524 --> 00:16:12,727
_
91
00:17:26,425 --> 00:17:28,972
_
92
00:17:56,964 --> 00:17:59,174
- Five more seconds on these, Chef.
- Chef.
93
00:17:59,388 --> 00:18:00,508
You good?
94
00:18:00,862 --> 00:18:02,155
- Yes, Chef.
- You got this?
95
00:18:02,156 --> 00:18:03,746
- Yes, Chef.
- Are you sure?
96
00:18:03,747 --> 00:18:06,132
- Yes, Chef.
- Do you need me to finish it for you?
97
00:18:06,133 --> 00:18:07,383
No. No, Chef.
98
00:18:07,957 --> 00:18:09,917
Five more seconds on these always, Chef.
99
00:18:10,007 --> 00:18:11,007
Thank you, Chef.
100
00:18:45,747 --> 00:18:47,212
Keep the spoon, Chef.
101
00:18:48,287 --> 00:18:49,297
Chef.
102
00:19:20,907 --> 00:19:23,197
- Nat.
- Carm.
103
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
I'm okay.
104
00:19:24,961 --> 00:19:27,835
Okay. But if you're not,
and if it's too hard,
105
00:19:27,836 --> 00:19:29,836
if it's too much in New York,
you can come home.
106
00:19:29,837 --> 00:19:30,837
- Nat, hey.
- I...
107
00:19:33,047 --> 00:19:34,047
I'm good at this.
108
00:19:35,995 --> 00:19:37,337
I know you are, honey.
109
00:19:39,467 --> 00:19:41,387
[DANIEL SPEAKS INDISTINCTLY]
110
00:19:41,467 --> 00:19:42,467
Yes, Chef.
111
00:19:43,347 --> 00:19:45,227
This needs to get good or go away.
112
00:20:13,707 --> 00:20:15,587
Hey. Um. [CLICKS TONGUE]
113
00:20:16,467 --> 00:20:21,007
I know tonight was really a lot.
114
00:20:21,097 --> 00:20:22,257
Um.
115
00:20:22,841 --> 00:20:24,141
Um.
116
00:20:24,205 --> 00:20:26,395
I just hope you know that
117
00:20:26,443 --> 00:20:28,632
we're all here for you. Um.
118
00:20:29,847 --> 00:20:31,665
Whatever you need, and
119
00:20:31,774 --> 00:20:33,396
take all the time you need.
120
00:20:33,397 --> 00:20:37,027
You don't even need to
respond to this at all. Um.
121
00:20:39,357 --> 00:20:42,577
So sorry, Marcus.
122
00:20:47,843 --> 00:20:51,448
[LAUGHS] What the fuck is that?
Why a restaurant?
123
00:20:51,449 --> 00:20:52,989
Why not a restaurant?
124
00:21:00,467 --> 00:21:02,297
[WATER RUNNING]
125
00:21:39,368 --> 00:21:40,626
I don't want a shot.
126
00:21:40,627 --> 00:21:41,886
I know. I understand.
127
00:21:41,887 --> 00:21:45,507
But we're gonna have a staring contest,
128
00:21:45,597 --> 00:21:48,628
and whoever blinks, they lose
129
00:21:48,629 --> 00:21:50,137
and the winner gets a prize.
130
00:21:50,138 --> 00:21:53,518
Ready? One, two, three.
131
00:21:53,519 --> 00:21:54,854
Did you blink?
132
00:21:55,461 --> 00:21:56,795
You blinked.
133
00:21:56,796 --> 00:22:00,598
Oh, my God. I lose, and you win.
134
00:22:00,737 --> 00:22:02,817
You did it. You did it!
135
00:22:18,017 --> 00:22:20,380
_
136
00:22:42,607 --> 00:22:45,392
Much more. Good.
137
00:23:36,810 --> 00:23:38,950
We need salt and pepper.
138
00:23:39,294 --> 00:23:41,101
- Thank you, Chef.
- Chef.
139
00:23:47,507 --> 00:23:49,297
[STIRRING]
140
00:23:56,637 --> 00:23:58,147
- Faster, Chef.
- Yes, Chef.
141
00:23:58,701 --> 00:24:01,251
- Want me to finish that for you, Chef?
- No, Chef.
142
00:24:01,252 --> 00:24:02,476
- You sure?
- Yes, Chef.
143
00:24:04,567 --> 00:24:05,987
[CARMY] Watch that, Chef.
144
00:24:06,252 --> 00:24:08,092
I'm sorry, Chef.
145
00:24:10,947 --> 00:24:13,053
Hustle, chefs. Every second counts.
146
00:24:13,054 --> 00:24:14,474
- [ALL] Chef.
- Thank you.
147
00:24:21,673 --> 00:24:23,027
Beautiful drawings.
148
00:24:23,917 --> 00:24:25,695
- Thank you, Chef.
- Very creative.
149
00:24:42,817 --> 00:24:45,567
- [CHATTERING]
- [PERSON LAUGHS, SNIFFS]
150
00:24:59,787 --> 00:25:00,787
[SNIFFLES]
151
00:25:11,967 --> 00:25:12,967
Check that out.
152
00:25:17,227 --> 00:25:18,227
What the hell is that?
153
00:25:18,431 --> 00:25:20,391
Absolutely no fucking idea.
154
00:25:23,437 --> 00:25:25,357
Yo, Mikey, let's get
the fuck out of here.
155
00:25:25,437 --> 00:25:27,117
- [CONTINUES KNOCKING]
- Let's go. Come on.
156
00:25:27,897 --> 00:25:29,147
Open the fucking door.
157
00:25:35,537 --> 00:25:36,697
I want you to have this.
158
00:25:36,787 --> 00:25:38,637
- Please fucking take it. Please!
- I'm not gonna do that.
159
00:25:38,657 --> 00:25:40,617
I'm not gonna fucking
take your money, Nat. No.
160
00:25:42,327 --> 00:25:45,167
I love thyme. That's the only
flavoring we need with the fish.
161
00:25:45,247 --> 00:25:47,417
- [CARMY] Yeah?
- Salt, pepper and fresh thyme.
162
00:25:47,507 --> 00:25:49,689
What's very important is that
163
00:25:49,690 --> 00:25:52,137
you don't want smoke,
but you want music.
164
00:25:52,217 --> 00:25:53,937
- You hear the music here?
- Yes. Yes, Chef.
165
00:25:53,967 --> 00:25:55,507
Yeah? You like the music?
166
00:25:55,597 --> 00:25:56,597
- Yes.
- [PAN SIZZLING]
167
00:26:02,843 --> 00:26:04,423
- Fuck.
- Geez.
168
00:26:04,471 --> 00:26:05,607
I'm sorry, Chef.
169
00:26:05,687 --> 00:26:07,436
You shaking? You nervous?
170
00:26:07,437 --> 00:26:08,437
No, Chef.
171
00:26:13,697 --> 00:26:15,482
[DAVID] You want to
step out for a second?
172
00:26:15,506 --> 00:26:16,717
A little too much?
173
00:26:16,753 --> 00:26:19,617
Hey, guys, why don't you all stop?
I'm gonna let Carmy catch up.
174
00:26:19,697 --> 00:26:22,287
Yo, call me back.
Where the fuck are you?
175
00:26:23,877 --> 00:26:27,337
Okay, let's lose the blood orange
and the zucchini and add fennel.
176
00:26:29,667 --> 00:26:31,607
- Yes, Chef.
- Just take your time thinking about that.
177
00:26:31,627 --> 00:26:34,387
- Yes, Chef.
- Just wait longer for that to process.
178
00:26:34,556 --> 00:26:36,096
You know that's gonna be my dish then?
179
00:26:36,097 --> 00:26:37,097
Yes, Chef.
180
00:27:21,967 --> 00:27:24,227
[SOBS] Carmen.
181
00:27:28,727 --> 00:27:29,897
[SUGAR] It's Mikey.
182
00:27:31,472 --> 00:27:32,472
What?
183
00:27:41,487 --> 00:27:42,657
[PHONE SLAMS]
184
00:27:53,707 --> 00:27:55,027
[CARMY] We could do this, you know?
185
00:27:55,047 --> 00:27:57,127
- [MIKEY LAUGHING] Let it rip.
- [DONNA LAUGHING]
186
00:27:57,217 --> 00:27:58,907
[MIKEY] It's getting louder and louder.
187
00:27:58,908 --> 00:28:00,597
This guy's nothing, and he's nobody.
188
00:28:00,677 --> 00:28:01,927
[MIKEY] Let's go!
189
00:28:02,007 --> 00:28:04,307
[DONNA] I don't think I can
do this by myself anymore.
190
00:28:04,387 --> 00:28:06,937
[UNCLE LEE] Tell us a story
we've all heard a million times.
191
00:28:07,017 --> 00:28:09,397
Tell the story about how
you're living with your mom.
192
00:28:09,477 --> 00:28:11,767
- [OVERLAPPING, DISTORTED DIALOGUE]
- [DONNA LAUGHING]
193
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
[DONNA] Say it!
194
00:29:38,066 --> 00:29:40,027
_
195
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
196
00:29:53,355 --> 00:29:55,030
_
197
00:30:48,202 --> 00:30:49,710
_
198
00:30:52,539 --> 00:30:54,398
_
199
00:30:54,727 --> 00:30:56,856
This is your brother's house. Remember?
200
00:30:56,857 --> 00:30:58,468
I was running it fine without you.
201
00:30:59,169 --> 00:31:00,959
Why didn't he leave it to you then?
202
00:31:01,236 --> 00:31:02,964
Where did you work before here?
203
00:31:02,965 --> 00:31:04,667
[CARMY] I staged at The French Laundry,
204
00:31:04,697 --> 00:31:07,657
and a family-owned restaurant.
205
00:31:07,658 --> 00:31:08,788
Oh, did you cook there?
206
00:31:08,829 --> 00:31:10,169
Uh. [STAMMERS]
207
00:31:10,170 --> 00:31:11,827
Hung out there. Yeah.
208
00:31:12,930 --> 00:31:14,787
Have you ever been to Copenhagen?
209
00:31:16,986 --> 00:31:17,986
No.
210
00:31:28,757 --> 00:31:30,967
[ALL CLAMORING]
211
00:31:31,057 --> 00:31:32,807
You're okay! You're okay!
212
00:31:34,097 --> 00:31:35,227
[WHISPERS] Keep going.
213
00:31:41,092 --> 00:31:42,364
Let it rip, Bear.
214
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
I love you.
215
00:31:49,367 --> 00:31:50,527
I love you.
216
00:32:15,001 --> 00:32:16,686
[DAVID] Why are you so fucking slow?
217
00:32:16,687 --> 00:32:19,687
You know, maybe we've reached
as far as your talent can go.
218
00:32:44,589 --> 00:32:49,097
_
219
00:33:11,360 --> 00:33:12,617
Hands.
220
00:33:34,600 --> 00:33:36,306
It's a fennel allergy. Sub blood orange.
221
00:33:36,307 --> 00:33:37,307
Yes, Chef.
222
00:33:37,387 --> 00:33:38,387
Thank you.
223
00:33:44,708 --> 00:33:47,741
_
224
00:33:52,578 --> 00:33:54,899
_
225
00:33:57,566 --> 00:34:00,326
_
226
00:34:04,457 --> 00:34:06,957
[SERVER] Paupiette of hamachi
with blood orange. Enjoy.
227
00:34:10,627 --> 00:34:11,967
[SIGHS]
228
00:35:07,957 --> 00:35:10,262
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -
14848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof