Original subtitles

Ta phải phong con làm Hoàng tử xứ Wales.

Sẽ chẳng còn thắc mắc ai là người kế vị tiếp theo của ngai vàng.

Hoàng tử Richard phải bí mật trốn tới Flanders.

Ta phải tìm đứa bé thật giống con.

Nội sự tồn tại của chúng, cũng là mối đe doạ với ta.

Người muốn chúng bị giết chứ?

Ta muốn thế.

Đây là kế hoạch của nàng để đưa con nàng lên ngôi.

Nếu các hoàng tử chết, thì nó bước gần hơn 2 bước.

Rõ ràng, là phải giết chúng.

Edward? Chúng đi rồi.

Cứ thế biến mất.

Con không biết mình đã làm gì nữa.

Nếu con giết 2 đứa trẻ thì sao?

Ai giết con trai đầu lòng của con,

người sẽ lấy con trai đầu lòng của hắn,

Tụi con gái lớn sẽ tới triều.

Ta muốn giữ công chúa Elizabeth gần ta.

Chàng đang làm gì vậy?

Chúng là phù thủy.

Henry phải củng cố quyền của mình.

Một cuộc hôn nhân tốt.

Công chúa Elizabeth.

Phu nhân Margaret nói cuộc hôn nhân như thế

sẽ hợp nhất nhà York và nhà Lancaster

và chấm dứt những cuộc chiến này.

"Henry và Jasper yêu dấu,

ta phải sẵn sàng.

Mẹ nghĩ đây là thời khắc của ta."

Hắn có quân đội và sẽ không lãng phí đâu.

Thế nghĩa là con không cần phải cưới Tudor nữa à?

Mẹ đã viết cho phu nhân Margaret nói hôn ước vẫn giữ nguyên.

Con sẽ không cưới hắn đâu mẹ.

Định mệnh sẽ đưa người khác đến cho con.

Đang gửi tin vui đó hả Margaret?

Không.

Viết bảo Henry

phải sớm giong buồm lại ngay khi có thể

và lấy ngai vàng hợp pháp của nó.

Nàng không nghĩ Chúa đã chống lại mưu đồ của nàng

là đưa Henry lên ngai

bằng việc bó buộc nó ở Brittany và nhốt nàng ở đây ư?

Chàng đã khiến chúng ta thất bại.

Chàng và con phù thuỷ đó.

May cho ả thiếp không huỷ hôn

giữa đứa con hoang của ả và Henry.

Sự an ủi duy nhất là ả Elizabeth

cũng là tù nhân trong bóng tối của tu viện.

Không hề.

Richard đã thoả thuận được với ả và ả đã tự do.

Tụi con gái lớn của ả sẽ tới triều.

Chả ai đếm xỉa tới nàng và con nàng.

Chúa rốt cuộc đã chọn York và Rivers.

Margaret? Margaret!

Teddy! Edward?

- Quần áo đâu? - Con thấy nóng.

Sốt rồi đây này.

Về giường nằm ngay.

Không, mẫu hậu ơi. Đang chơi mà.

Anne?

Edward lại sốt nữa.

Nó chạy loanh quanh thôi mà.

Gián điệp báo là Henry Tudor tuyên bố

hắn là Vua Anh Quốc

và loan báo việc hứa hôn cùng công chúa Elizabeth.

Nó chả phải công chúa.

Hắn khẳng định thế, hắn sẽ thống nhất York và Lancaster

và chấm dứt chiến tranh.

Nếu thiếp phải chịu đựng nó tại triều đình này,

thì ta sẽ gọi nó bằng cái tên thích đáng...

đứa con hoang Elizabeth.

Sự biến mất của các hoàng tử chỉ khiến hắn bạo gan thêm,

và giờ hắn sẽ xâm lược ngay khi có thể.

Điện hạ.

Edward? Edward?

Đi nào.

Nó vẫn nóng quá.

Edward bị vậy bao lâu rồi ạ?

- Đây là cơn sốt thứ hai rồi. - Phụ hoàng?

Phụ hoàng?

Yên nào.

Công chúa giá lâm!

Cô Elizabeth.

Cecily.

Các ngươi sẽ thấy ta là một hoàng hậu rất dễ phụng sự...

không như những kẻ trước ta.

- Ngài ấy đang làm gì vậy? - Ta không biết.

Có định cho thiếp biết điều gì làm chàng hồ hởi như vậy không?

Nàng chả thể đoán nổi đâu. Nó rất là lý thú.

Ơn Chúa thiếp chả lưu luyến của cải vật chất

chứ không đã nổi đoá vì chàng uống hết rượu của thiếp rồi.

Sự hào phóng chân thành của nàng khiến ta uống còn nhiều hơn.

Là về chiến dịch của Henry à?

Chiến dịch?

Có vẻ như con nàng mất mối quan hệ với nhà Rivers rồi

nên nó có thể ổn định

tại Brittany với một ả nông dân béo tốt đi.

Mất à, ý chàng là sao?

Bởi họ sẽ chỉ hỗ trợ nó vì cuộc hôn nhân

với công chúa Elizabeth.

Giờ cô ta có người theo đuổi rồi.

Người theo đuổi?

Đứa tiểu đồng bẩn thỉu nào à?

Chẳng có quý tộc nào sẽ lấy nó cả.

Tên ngốc ấy là ai?

Vua Richard.

Hắn là chú nó mà.

Và đã kết hôn.

Với người phụ nữ hiếm muộn, có con trai yếu ớt

nhưng có Chúa biết mẻ lưới mới này có thể tốt giống,

xét theo thành quả của mẹ nó

trong giường cưới với Anh Quốc.

Hắn chẳng định lấy nó đâu.

Hắn định ô danh nó như điếm để làm nhục con thiếp.

Ta không nghĩ vậy.

Ta thấy hắn yêu thật rồi cơ.

Đúng là ả độc địa bao nhiêu thì chàng ngu bấy nhiêu.

Ả có đáp trả thứ tình cảm này không?

Nó yêu hắn, hết lòng.

Vậy thì nó là điếm.

Mà có gì ngạc nhiên đâu?

Thiếp hết ngon miệng rồi.

Đi.

Đi.

Biến ra.

Thiếp muốn tụi con gái Rivers rời đi.

Thiếp không để chúng ở đây đâu.

Chúng là cháu nàng, Anne.

Sao lại phản đối chúng?

Vì con thiếp ốm, thế thôi.

Chính chàng nói nó và mẹ nó gieo lời nguyền

lên bất cứ ai giết các hoàng tử.

Ta không có lỗi vì bất cứ điều gì mà số phận giáng xuống tụi nhỏ.

Nhưng nếu ta có thì sao?

Do tình cờ, do nhốt chúng ở trong Toà tháp.

Lỡ có kẻ nghĩ ta muốn thế?

Ta đâu có muốn thế.

Anne...

Ta biết nàng nghĩ ta khao khát cháu ta...

nhưng sự thật là...

nó đã hứa hôn với Henry Tudor.

Vậy ai mới ngu nếu ta ngủ với nó,

nếu người ta nghĩ ta ngủ với nó?

Tất cả sẽ thấy nó không ở bên Tudor mà là ta,

và mọi kẻ chiến đấu cho nó

vì yêu kính cha của nó

sẽ về phe ta chứ chả phải phe Tudor.

Vậy là chỉ để thắng hắn,

chàng sẽ làm ô danh thiếp?

Để thằng cuộc chiến chống lại hắn...

ta sẽ đi bất kỳ nước cờ nào phải đi.

Còn quân số của ta ở phương Bắc?

Ta có nhiều người.

Đủ trung thành để khiến quân ta mạnh chứ?

Dễ dàng, thưa người.

Công chúa Elizabeth...

ta đưa con vào dùng bữa nào?

Hoàng hậu...

xin cho thần vinh dự này?

Hoàng hậu? Hoàng hậu Anne!

Margaret, sao vậy?

Nó nói nó thấy nóng, nhưng tụi con đang chơi rồi nó ngủ thiếp đi.

Ôi, không. Không! Richard?

Ôi, con tôi, Edward.

Edward?

Edward?

Có đau không? Nói đi.

Cứu con, Richard. Cứu con!

Ta chẳng biết cứu làm sao cả!

Edward?

Richard, cứu nó! Làm ơn cứu nó!

Con trai ta.

Ta lệnh cho con thở.

Ta là vua và con phải thở cho ta!

Edward.

Con ta.

Chúa ơi.

Con ta.

Edward của ta.

Anne?

Chú Richard?

Hoàng hậu Anne, làm ơn.

Để thần giúp người.

Cha thiếp trong trận chiến...

Issy bị ả đầu độc...

con thiếp bị ả nguyền rủa.

Anne, đi mà.

Tất cả chỉ có thể do lời nguyền phù thuỷ.

thời niên thiếu ốm yếu của nó đã qua rồi cơ mà.

Anne, thôi nào.

Làm ơn.

Con thiếp mất rồi.

Vậy ta phải sinh đứa khác.

Sau suốt 10 năm nỗ lực ư?

Đụng vào thiếp thì chả ích gì.

Chả có ích gì.

Ngay cả vì yêu cũng không ư?

Chàng đâu có yêu thiếp.

Ngay cả ở đám tang con ta chàng cũng đến bên ả.

Nó đến bên ta vì nàng không đến.

Chàng giết tụi nhỏ đó và nói dối thiếp.

Đây chính là bằng chứng.

Ta không có.

Đừng giết chúng.

"Gửi con gái Elizabeth của ta,

Ta nghe tin hoàng tử đã chết

và nó khiến ta băn khoăn.

Con có nghĩ là do hiệu lực lời nguyền của ta không?

Ta biết con không muốn lấy Henry Tudor,

nhưng hắn sẽ tới khi giờ Richard chẳng còn kế vị.

Và nếu Richard là kẻ sát hại các em con,

thì ta không thể chung phe với hắn."

Thiếp yêu chàng.

Mẫu thân.

Triều đình đối xử tốt chứ?

Cái vòng cổ đó cũng gần quý

như cái của mẹ khi mẹ còn là hoàng hậu.

Triều đình đối xử với chị ấy tốt lắm.

Yên lặng, Cecily.

Chú em thế nào, đức vua ấy?

Vẫn còn đau buồn chứ?

Chú ấy tìm được chút an ủi...

- nhỉ chị Lizzie? - Đủ rồi đó.

Thomas, đưa các em đi. Cecily, cả con nữa.

Mẹ.

Mẹ muốn tự mình nói chuyện với Elizabeth.

Sao?

Phải Richard không?

Chuyện gì diễn ra giữa cả hai thế?

Mẹ, chú...

chả phải bạo chúa như người ta nghĩ đâu.

Chú ấy tuyệt lắm.

Hoàng hậu Anne thì không khoẻ

và Richard cần kế vị cho Anh Quốc.

Chú ấy hỏi con có nghĩ rằng có thể em con

đã trốn thoát không, bởi vì sau đó...

Con không được kể hắn nghe về em trai Richard của con.

Con hứa với ta rồi.

Dĩ nhiên là không.

Nhưng chú ấy không giết tụi nhỏ.

Mẹ, chú ấy chả liên can gì cả.

Con chắc chắn điều đó.

Thế chuyện giữa cả hai đã tiến xa tới đâu?

Ta cho đó là tin đồn.

Chú ấy nói yêu con.

Chú ấy nói sẽ gạt Anne sang một bên và lấy con.

Và nếu chú ấy làm thế, con sẽ là Hoàng hậu Anh Quốc.

"Henry và Jasper yêu dấu,

thật khó để viết cho cả hai khi đang bị theo dõi,

nhưng ở đây mọi thứ đã thay đổi.

Con trai Richard đã chết

và hắn chẳng còn người kế vị.

Hãy sẵn sàng cùng đạo quân

và chuẩn bị giong buồm từ Pháp.

Phải giết Richard ngay,

trước khi hắn có đứa con trai khác,

và dòng dõi York sẽ tuyệt diệt...

mãi mãi."

Khi Charles nói ta có thể tăng quân từ nhà tù của hắn...

Con đã mong nó sẽ bội thu hơn thế này.

Ta sẽ khiến nó hiệu quả, Henry.

Đúng không?

Thomas, có việc này mẹ muốn con làm cho mẹ.

Dĩ nhiên rồi, thưa mẹ. Bất cứ việc gì.

Đến thị trấn của Tournai thuộc Flanders

và tìm cầu St. Jean.

Người đàn ông gác cầu tên là Jehan Werbecque...

Hỏi ông ta về viên ngọc quý của mẹ,

viên Perkin và đưa ông ta về nhà.

Người Pháp cùng phe với Tudor.

Chúng đã cho hắn một đạo quân.

Chưa xong đâu.

Ta phải sẵn sàng.

Tấm lụa đẹp thật.

Nó sẽ hợp với cháu ta, Elizabeth.

Giờ chàng định so sánh coi ai hợp với chiếc áo khoác nữa ư?

Anne, nàng biết lý do ta phải làm thế mà.

Thế ư, Richard? Thật ư?

Tình yêu, nàng không được khoẻ.

Nàng về giường đi.

Họ nói chàng sẽ gạt thiếp sang một bên và lấy nó.

Ai nói nàng thế?

Xuân này Tudor sẽ xâm lược.

Ta phải cắt mối liên hệ của nhà York và nhà Rivers khỏi hắn.

Cẩn thận đừng cắt mối liên hệ của nhà Neville

khỏi chính chàng.

Thiếp là con gái kẻ Buôn Vua,

và nhiều người ở phương Bắc chỉ theo chàng vì yêu thương thiếp.

Họ sẽ chống lại chàng nếu họ nghĩ chàng làm nhục thiếp.

Ta biết điều đó.

"Gửi vợ ta,

Công chúa nhà York làm chủ triều đình,

nhưng nhiều kẻ cũng nghĩ như nàng là Richard đã cám dỗ cháu mình

chỉ để chứng tỏ con nàng, Henry là kẻ vô dụng bị cắm sừng.

Nó là trò cười, và giờ chả ai tin rằng

nó có thể thống nhất nhà York và Lancaster.

Nói xem, nó còn món nào khác trong kho vũ khí không,

hay ta nên vận đồ trắng cho nàng

để nàng quỳ gối

trước đức vua xin tha thứ?"

Ta đã thắng.

Phe cánh của York đều bên ta.

Ta cám ơn.

Nên Tudor phải triệu hồi một mình Lancaster

để gia tăng đội quân tội đồ của hắn.

Con bé đã xong việc của mình.

Nhưng chàng đã huỷ hoại nó

và giờ nó được xem là thứ đồ thừa.

Đó là cái giả phải trả nếu dám liều lại gần ngai vàng.

Nó biết thế.

Ta đã đấu tranh vất vả để thành vua.

Ta sẽ không từ bỏ nó cho Tudor.

Thiếp ước có thể quay lại và chưa từng làm hoàng hậu.

Anne?

Không!

Làm ơn!

Anne, gì vậy?

Phu nhân Anne.

Hoàng hậu.

Hiệp sỹ Robert...

Ta từng hỏi ngài một lần về các con của Elizabeth...

các hoàng tử,

và bảo chúng ta sẽ không an toàn...

cho tới khi chúng chết.

Ta sắp chết, Hiệp sỹ Robert...

Và ta cần phải biết rõ cái điều ta thú nhận.

Ngài có hành động theo lời ta nói không?

Ngài có giết chúng không?

Không.

Chúng chưa chết?

Thần không biết, thưa Hoàng hậu.

Thần chỉ có thể nói chúng không bị giết trong phiên gác của thần.

Vậy lương tâm ta trong sạch.

Và của thần cũng vậy.

Mẹ?

Các con, vào trong đi.

Có gì đó rất lạ đang xảy ra.

Ôi, Chúa ơi.

Con là bầy tôi của Chúa.

Thiếp có điềm báo.

Vậy Chúa cũng kêu gọi ta, vì ta cũng có thể thấy nó.

Nó là dấu hiệu.

Dấu hiệu triều đại nhà York đang chấm dứt.

Mặt trời chói lọi đang bị dập tắt

và và vị tân vương sẽ đến như rồng thiêng.

Con ta phải giong buồm.

Thời khắc của nó tới rồi.

Anne, nàng thấy mặt trời chứ?

Lạ lùng làm sao.

Chị thiếp ở đây.

Và con thiếp, Edward.

Anne?

Hoàng hậu Anne?

Chúa ơi!

Richard?

Nàng ấy không đáng phải chết.

Không phải giờ.

Vẫn chưa.

Có lẽ do cõi lòng tan nát vì ta.

Richard, không đâu.

Ta không thể nói chuyện với nàng, Elizabeth.

Họ đang nói ta giết nàng ấy để có thể lấy nàng.

Nhưng đâu phải thế.

Họ đang nói ta đầu độc nàng ấy.

Các lãnh chúa phương Bắc đều đầu quân cho Tudor.

Cũng như thuyền hắn đang ở Harfleur,

mang một đạo quân chống lại ta.

Nàng phải đi, Elizabeth.

Không, Richard, làm ơn.

Ta không phải Richard.

Ta là vua của nàng.

Giờ đi đi.

Đi!

Vậy là Richard gửi con gái của ả phù thuỷ tới đây.

Hắn mong chứng minh sự dửng dưng với nó.

Hắn nghĩ nếu mẹ chồng tương lai

để nó ở lại thì sẽ cho tất cả

thấy nó còn trong trắng,

như chúng ta đều nghĩ,

hầu hạ hắn khi vợ hắn sắp chết.

Hắn lợi dụng nó, rồi tống cổ nó đi.

Ta không chắc chắn thế đâu.

Hắn đang hành quân và nếu Richard đánh bại con nàng,

hắn vẫn có thể biến nó thành hoàng hậu.

Trận chiến này sẽ quyết định tương lai của tất cả chúng ta,

Nên chớ ức hiếp nó, Margaret.

Thiếp chẳng ức hiếp.

Thiếp sẽ chỉ đơn thuần giúp nó lại gần hơn với Chúa thôi.

Gió đã đổi chiều.

Hắn đang giong buồm.

Nhưng Lizzie đang ở nhà mẹ hắn.

Và nếu Henry Tudor thắng và Lizzie lấy hắn,

con trai chị ấy sẽ chết, phải không?

Vì mẹ nguyền rủa dòng dõi bất cứ ai giết hại em con.

Tôi không làm phiền người lâu đâu,

Phu nhân Margaret, nhưng đức vua...

Ta không nói chuyện trong nhà của Chúa.

Và cô sẽ cầu nguyện 5 lần một ngày

rằng con ta tha thứ cho tội lỗi của cô.

Và Chúa sẽ làm cô xứng đáng với nó.

Chúa ơi...

Xin ủng hộ đại nghĩa này.

Con tưởng ở xứ Wales họ sẽ kéo tới đứng dưới cờ Tudor chứ.

Người đâu rồi?

Nàng đang chiêu quân à, Margaret?

Ta phải làm điều tương tự.

Richard ra lệnh mọi người phải hết lòng vì đại nghĩa của hắn

và trừng phạt những kẻ thất bại.

Chàng chọn phe chưa?

Có lẽ nàng tin ta bán nàng cho vua Richard,

nhưng sáng nay con riêng của ta

chỉ cách ngai báu một bước.

Và quân của ta sẽ quyết định

kết quả của trận chiến này.

Thế chàng theo hay không theo Henry?

Brackenbury?

Quân Tudor đã đổ bộ,

và đúng là một bọn tội nhân tạp nham.

Bao nhiêu?

Ít hơn ta một nửa.

Và xứ Wales không theo phe hắn.

Nhưng ta vẫn chưa có lãnh chúa Stanley.

Cử người đưa công chúa Elizabeth

ra khỏi sự chăm sóc của phu nhân Stanley.

Lệnh cho chồng bà ta đưa quân tới ngay.

Hắn và em hắn.

Tôi thấy lính hoàng gia bên ngoài.

Có phải tin từ Richard không?

Hắn đang lợi dụng ngươi, đồ ngu,

để làm nhục Henry và cướp người khỏi phe nó.

Nhưng ngươi quá tự phụ ngươi nghĩ hắn yêu ngươi.

Ngài ấy yêu tôi, đồ ác độc...

Ngươi là con điếm.

Trong mắt Chúa ngươi là thứ ghê tởm

vì những gì ngươi làm với hắn.

Bà là đồ sát nhân...

vì sát hại em trai tội nghiệp của ta.

Ngươi chả biết gì hết.

Con ta sẽ không bao giờ lấy ngươi.

Có, sẽ lấy.

Nếu anh ta thắng.

Vì đó là cách duy nhất để anh ta có sự ủng hộ của Anh Quốc

để đặt mông lên ngai vàng.

Nên dù chuyện gì xảy ra trong trận chiến này...

ta vẫn sẽ là hoàng hậu.

và đây sẽ là lần cuối

bà được ngồi khi ta hiện diện.

Công chúa.

Công chúa làm sao vậy?

Cô ta nói, ngài ấy không yêu ta.

Cô ta nói rằng Richard lợi dụng ta để chiến thắng cuộc chiến này.

Có thật không?

Hiệp sỹ John, điều đó có thật không?

Ngài sẽ dẫn ta tới đó chứ?

- Thần... - Làm ơn?

Làm ơn? Làm ơn? Làm ơn?

Lệnh từ nhà vua là đưa người đến Sheriff Hutton.

Ta sẽ gửi 1 lá thứ đi trước.

Nhưng ta phải gặp ngài ấy một lần, ít nhất, trước trận chiến.

Làm ơn.

Đi nào.

Cám ơn. Cám ơn.

Lãnh chúa Stanley viết rằng hắn ốm,

nên không thể tới chiến đấu.

Thề trên danh dự của thần, Bệ Hạ...

Vấn đề ở đây là danh dự của cha ngươi cơ.

Hắn tới chỗ Henry Tudor rồi à?

Thần... không!

Cha thần thành thật với người, Bệ Hạ.

Viết cho cha ngươi.

Nói hắn nếu không gặp chúng ta trên đường

vào ngày mai với đầy đủ quân của hắn và em trai...

thì ngươi sẽ chết.

Nếu Stanley bên phe Richard, ta sẽ bị đánh bại.

Dù hắn có ngồi ngoài, ta vẫn bị áp đảo.

Con phải có niềm tin, Henry.

Hắn ta sẽ tới.

"Mẹ ơi, con có tin xấu.

Xứ Wales hoá ra không theo ta

và giờ con nghe Richard đã bắt con lãnh chúa Stanley

làm tin để đảm bảo ông ta đến tham chiến.

Mẹ, con chả thể chối.

Là ta sẽ thua nếu thiếu lãnh chúa Stanley, con cầu xin mẹ

đi thuyết phục ông ấy tuyên bố theo ta.

Chúa ơi, con sẽ gặp mẹ ở lễ đăng quang,

hoặc ta sẽ chả bao giờ gặp lại nữa."

Ông ấy đâu?

Phu nhân.

Quyền lực của Henry...

Phu quân?

Phu nhân.

Thiếp đã nghe về con chàng...

nhưng Jasper và con thiếp cần chàng.

Vậy thì nàng sẽ biết ta không thể tham chiến cùng Henry tới khi trận đánh diễn ra,

không là con ta sẽ chết.

Nhưng chắc hẳn một trong hai người có thể chứ?

Đó là điều cả hai làm mà?

Mỗi anh em một phe ư?

Phu nhân Margaret.

Nếu chàng không tuyến bố theo Henry trước trận chiến, nó sẽ thua.

Nó không có đủ người như nó mong đợi,

và những kẻ nó có, chúng sẽ bỏ rơi nó

một khi chúng biết nó ít quân hơn.

Nó sẽ bị giết.

Nàng đang yêu cầu ta chọn giữa con nàng và con ta.

Henry sẽ đảm bảo chàng được thưởng khi nó là vua.

Và con trai chàng sẽ được vinh danh như một kẻ dũng cảm,

kẻ đầu ngã xuống khi phụng sự Henry.

Đi mà, Stanley...

Chúa mong muốn con thiếp được lên làm vua.

Vậy Chúa phải phong nó làm vua mà không có ta giúp rồi.

Ta không thể coi trọng con nàng hơn con ta.

Thiếp tưởng sẽ chẳng bao giờ gặp lại chàng.

Ta tới để bắt Stanley tuyên bố theo phe ta.

Nàng nói chuyện với hắn chưa?

Hắn sẽ chẳng tham gia đâu, Jasper.

Hắn và em trai sẽ đều đợi trận chiến.

Thiếp xin lỗi.

Thiếp đã dẫn cả hai vào chuyện này và giờ không thể cứu cả hai.

- Margaret, yên nào. - Lỗi của thiếp cả.

Thiếp tưởng mình có ơn gọi.

Thiếp tưởng Henry

có số làm vua,

và giờ cả hai sẽ chết trận vì thiếp.

Margaret, thôi nào, đừng nói thế.

Chàng phải đi, chàng phải đi.

Chàng phải chạy đi. Đi đi.

Đưa con thiếp theo và chạy đi. Trốn đi.

Ta đã chạy trốn cả đời rồi, Margaret.

Và Henry cũng thế.

Lần này chúng ta sẽ vững lòng và chiến đấu.

Dù cho số phận giáng xuống thế nào.

Để thiếp gặp nó?

Được thôi.

Henry?

Mẹ?

Con đang mơ sao? Mẹ thật sự ở đây à?

Mẹ đây.

Mẹ đây, con yêu. Mẹ đây.

Chúa có ở đây không?

Nếu Chúa ở cùng con...

con biết con sẽ thắng.

Chúa ở cùng con.

Con không thể thất bại.

Ý muốn của Chúa luôn ở bên con.

Đừng giận dữ với ta.

Ta phải gặp ngài.

Phu nhân Margaret nói rằng ngài đang lợi dụng ta

cười nhạo ta vì chuyện yêu ngài.

Nếu là thật, ngài phải nói với ta và ta sẽ đi.

Đó không phải là thật

Ta không nghĩ để yêu nàng...

nhưng ta đã làm.

Ta ghét bản thân vì việc này,

nhưng ta có tình cảm với nàng.

Thiếp không thể để mất ngài.

Nàng sẽ không mất ta ngoài chiến trận,

và nhất là trong chuyện này.

Tudor là 1 tên gà mờ.

Sức hấp dẫn của anh ta nằm ở nhà.

Đội quân ô hợp của anh ta sẽ bị đánh bại.

Nên ngài sẽ chiến thắng, rồi sau đó?

Ta sẽ thắng.

Và sau đó ta sẽ đưa nàng trở thành Hoàng hậu Elizabeth.

Vì nàng và ta...

và vì Anh Quốc.

Ta muốn tất cả thứ này phải rời khỏi đây, được chứ?

- Nhanh nhất có thể đi. - Tôi sẽ làm như vậy, thưa lãnh chúa.

Mau, chàng trai. Tất cả thứ này cần dọn dẹp ngay.

Đưa chúng ra khỏi đó và đó, ha?

Nhanh hết sức, mặt trời đang lên.

Henry?

Như một Tudor, ha?

Như một Tudor, thưa chú.

Mau lên.

Mặt trời đang lên. Mau lên.

Trong ánh ban mai chúng còn hỗn loạn hơn.

Không có tin gì từ Stanley à?

Hắn nói hắn đang tới nhưng...

thậm chí ngài sẽ chả cần hắn.

Bệ Hạ.

Ngài đội vương miện xông ra trận tiền ư?

Nếu Tudor muốn giáp mặt ta,

thì sẽ chẳng phải tìm kiếm.

Công chúa Elizabeth.

Ra hiệu lệnh đi.

Sẵn sàng chiến đấu!

Tấn công!

Tấn công!

Ngươi không biết rằng cha ta sẽ là người quyết định trận chiến này.

Đi, Henry!

Tới nơi an toàn đi!

Stanley khốn khiếp!

Sao hắn không tuyên bố theo ta?

- Nhà vua tạch rồi! - Nhà vua tạch rồi!

Tấn công!

Đi nào!

York!

York, theo ta!

York và Anh Quốc!

Anh Quốc!

Anh Quốc!

Nhưng phe ai?

Phe ai?

Vì Tudor!

Vì Tudor!

Vì Tudor!

- Vì Tudor! - Phản quốc!

Vì Tudor!

Vì Tudor!

Kiếm ngựa cho đức vua!

Kiếm ngựa cho đức vua!

Chúa phù hộ đức vua.

Chúa phù hộ đức vua.

Chúa phù hộ đức vua.

- Chúa phù hộ đức vua! - Chúa phù hộ đức vua!

Chúa phù hộ đức vua!

Ta đã hứa với con ngày này sẽ tới mà.

Ngài có thể tiếp tục quỳ.

Ta là mẹ đức vua,

và ngài sẽ quỳ trước ta như với một bà hoàng.

Ta là Nữ hoàng Margaret.

Richard?

Con ta.

Con ta.

Có thật là anh con, Hoàng tử Edward, đã chết?

Ta e là thế.

Khi con lớn lên, con sẽ báo thù cho anh.

Oán thù chỉ đem lại thêm oán thù.

Chiến trận đem tới cái chết.

Mẹ mong con sống cùng mẹ trong hòa bình, con yêu ạ.

Đi nào.

Elizabeth?

Mẹ ơi, con sợ.

Con phải mạnh mẽ lên.

Con sẽ lấy Henry Tudor.

Và con sẽ thành Hoàng hậu Anh Quốc.

Như mẹ đã từng.

Biên dịch: Horustr4n .::phudeviet.org::.