Original subtitles

Tin từ mẹ con, Henry.

Nhà vua chết rồi,

ta phải sẵn sàng chiêu quân.

Chúng tôi hộ tống đức vua về Toà Tháp vì sự an toàn của ngài.

Đảm bảo hoàng tử an toàn.

Điều gì ngăn hắn không bắt nốt đứa con kia của mẹ cơ chứ?

Ta phải đưa con ra khỏi đây, đêm nay.

Ta phải tìm đứa bé thật giống con.

Ta sẽ tới nhà thờ.

Richard, Công tước xứ Gloucester định tự phong mình làm vua.

Nghị viện tuyên bố hôn nhân của người và Edward nhà York là vô hiệu

và con người là đứa con hoang.

"Phu nhân Margaret, ta cần cô giúp.

Ta phải cứu Hoàng tử Edward thoát khỏi Tòa Tháp."

Ta sẽ cùng cô ta đưa các hoàng tử ra khỏi Tòa Tháp.

Thế thì Henry phải củng cố quyền lực của mình.

Một cuộc hôn nhân tốt. Công chúa Elizabeth.

Tham vọng của mẹ khiến các em trai chết.

Thiếp sẽ hoàn lại danh tiếng của chàng và đem con trai ta về.

Thân quyến, họ hàng...

người lính trung thành của ta.

Ta là vị vua hợp pháp.

Các vị là người bảo vệ vương quốc,

là người mà ta trông cậy vào.

Hiệp sỹ Robert Brackenbury,

giờ là Đốc Quân của Toà Tháp.

Harry Stafford,

Công tước Buckingham,

...Đại Thị Thần của Anh Quốc.

Lãnh chúa Thomas Stanley,

Đại Đốc quân của Anh Quốc.

Và thay thế Anthony Rivers...

giữ Huân chương Garter.

Thần thề trung thành với Chúa và Đức Vua Richard.

Rất biết ơn vì lòng trung thành của các vị.

Họ sẽ trung thành với ta, Richard.

Giờ chàng là vua hợp pháp,

và Anh Quốc sẽ trở nên yêu quý chàng.

Luân Đôn vẫn chống lại ta.

Họ sẽ thay đổi.

Phương Bắc trung thành và sớm thôi phương Nam sẽ nối gót.

Và khi đúng thời điểm,

ta sẽ phong con làm Hoàng tử xứ Wales

và Anh Quốc sẽ lại nở hoa trong hào quang nhà York.

Cảm ơn, Anne.

Chẳng ai muốn thằng nhóc Rivers lên ngai,

kẻ có người mẹ sẽ chia rẽ Anh Quốc.

Bộ chúng nghĩ nếu rung chuông hàng mấy ngày trời,

thì sẽ khiến lễ đăng quang của chúng bớt đi tội lỗi ư?

Anh Quốc sẽ chẳng chấp nhận.

Họ yêu con của Edward, và Richard là đồ ngu

khi nghĩ hắn có thể tiếm ngôi Hoàng tử Edward.

Mẫu hậu vẫn chưa có tin của Hoàng tử Richard từ Flanders à?

Có thể thư bị thất lạc.

Hoặc có lẽ ta đã gửi em tới cái chết rồi.

- Elizabeth! - Có lẽ ta sẽ chết hết

khi giờ phụ hoàng đã băng hà.

Sẽ chả ai khác chết hết, Elizabeth.

Có tin từ Buckingham.

Hắn...

hắn cho biết cái giá

để hợp lực với ta chống đức vua.

Thiếp sẽ báo Elizabeth và ta sẽ mở cuộc tấn công vào Toà Tháp

để cứu các hoàng tử.

Ả tin nàng chứ?

Có.

Một khi chàng cứu con ả, ả sẽ nổi dậy cùng ta chống Richard.

Dù vậy, lũ nhóc vẫn là một vấn đề.

Richard gọi chúng là con hoang chẳng tạo nên khác biệt gì.

Chúng là người kế vị tiếp theo của ngai vàng.

- Người dân vẫn ủng hộ chúng. - Thiếp biết.

Anne và Richard cũng biết thế.

Nhưng như vậy có thể cho ta một giải pháp.

Hoàng hậu Anne.

Hiệp sỹ Robert.

Thần không nghĩ sẽ thấy người ở đây.

Chúng ta đang gấp rút cho cuộc tuần du,

nhưng ta muốn nhìn qua tụi nhỏ trước khi đi.

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng, Hoàng hậu,

khi giờ cả hai đều ở đây?

Nội sự tồn tại của chúng dù là trẻ con hay người lớn,

cũng là mối đe doạ với ta.

Tưởng rằng việc tuyên bố chúng là con hoang,

sẽ làm chúng mất đi quyền lực,

nhưng người dân vẫn ủng hộ chúng.

Người muốn chúng bị giết sao?

Ta không thể muốn thế.

Hai đứa bé vô tội thì không.

Người quá mềm lòng.

Vì lũ nhỏ sẽ lớn...

và dù nhỏ thì cũng có thể là mục đích để người khác giết chóc.

Vậy thì ta muốn thế,

không thì làm sao nhà vua và ta được an toàn cơ chứ?

Ta nhận được tin từ Vua Richard

rằng nếu ta rời nhà thờ và tới sống ở Grafton,

thì các con ta sẽ được trả về.

Hắn nói giờ hắn muốn giảng hoà.

Người tin hắn sao?

Dĩ nhiên là không rồi.

Hắn giết con trai và anh Anthony của ta!

Các con trai ta phải được thả trước khi ta rời chốn này.

Bảo trọng, Hoàng hậu.

Phu nhân Margaret sợ nhà vua sẽ chơi xỏ người.

Bà ấy bảo Công tước Buckingham cũng tin như thế.

nên ngài ấy rất buồn phiền,

và sẵn sàng chống lại vua Richard.

Buckingham sẽ đổi phe ư?

Để chứng minh cho hảo ý,

ngài ấy sẽ cùng ập vào Toà Tháp

để giải thoát các hoàng tử.

Và cái giá của Buckingham,

để phản bội người bạn yêu dấu là gì?

Công tước muốn con gái cả của mình

lấy con trai người, Hoàng tử Edward,

còn mình thì được phong là Nhiếp Chính

cho tới khi nhà vua đủ tuổi.

Và chả lạ gì là cô ta muốn đứa con lưu đày, Henry Tudor, trở lại Anh Quốc.

Và Công chúa Elizabeth kết hôn với Henry,

và Henry được phong làm thừa kế sau Hoàng tử Edward.

Tức là con gái người có thể thành hoàng hậu,

và phu nhân Margaret nói cuộc hôn nhân như thế

sẽ hợp nhất nhà York

và nhà Lancaster, chấm dứt những cuộc chiến này.

Nói họ ta sẽ chấp nhận.

Nhưng con ta phải được giải cứu ngay lập tức,

và con trai của ta Thomas Grey sẽ tham gia đột kích

- để xem chuyện có tốt đẹp không. - Thần...

Gửi thư này cho nó để nó tới gặp ta.

Hoàng hậu.

"Henry và Jasper yêu dấu...

mừng là cả hai khoẻ.

Có nhiều tin tức.

Ta sẽ giải cứu các con Elizabeth khỏi Toà Tháp.

rồi cô ta sẽ cho quân chống lại Richard.

Các con phải sẵn sàng.

Dù ai thắng đều phải biết con đã đổ bộ,

Lancaster trỗi dậy, và trận chiến thứ hai là để chống lại đội quân khoẻ mạnh của con."

Lãnh chúa?

Trở lại vị trí, các vị.

"Mẹ nghĩ đây là thời khắc của ta."

Ta phải chọn người sẽ tham dự

cuộc tấn công Toà Tháp.

Ta phải biết mong muốn của nàng.

Mong muốn của thiếp cũng là của Chúa.

Khi họ phá cửa phòng của hoàng tử,

thì sẽ là mong muốn của nàng, hoặc của Chúa,

rằng họ có chặt đầu tụi nhỏ ngay lúc ấy không?

Con Elizabeth, Thomas Grey,

sẽ ở đó, cũng như người của cô ta, hiệp sỹ John.

Giết tất cả.

Đây là kế hoạch của nàng để đưa con nàng lên ngôi.

Nếu các hoàng tử chết, thì nó bước gần hơn 2 bước.

Người dân sẽ không chọn Henry thay vì chúng đâu.

Thiếp tự tay giúp cứu một đứa.

Chiến tranh thì khó khăn.

Lệnh của phu nhân là gì?

Chàng muốn thiếp ra lệnh giết 2 đứa trẻ,

chỉ mới 9 và 12 tuổi ư?

Nói đi và chúng ta sẽ giải cứu chúng

khỏi ông chú xấu xa và trả tự do cho hoàng hậu luôn.

Nàng muốn hoàng gia York phục hồi,

với Hoàng tử bé Edward ngồi trên ngai sao?

- Thôi đi. - Thì nàng phải chọn!

Cứu hay giết.

Là cái nào đây...

cứu hay giết?

Rõ ràng, là phải giết chúng.

Cha, người đang đợi.

Biết lệnh của mình rồi chứ?

Vâng, lãnh chúa Stanley.

Ta phải đi gặp nhà vua.

Đợi tới khi người tới cổng,

- rồi gửi lá thư này đi. - Thư... thư gì?

Tới hiệp sỹ Robert Brackenbury ở Toà Tháp,

- cảnh báo cuộc tấn công. - Cảnh báo ư?

Để có vẻ ta bên phe Richard nếu chuyện xấu đi.

Cha.

Sẽ chẳng xấu đi đâu.

Stanley?

Thomas.

Con giả làm ngư dân thế nào hả mẹ?

Thật mừng khi thấy con.

Hiệp sỹ John, cảm ơn.

Thần khóc than cho đức vua, Hoàng hậu.

Và buồn phiền vì các con bị bắt khỏi người.

Con sẽ theo dõi chúng trong cuộc đột kích chứ?

Buckingham và Stanley.

Cả hai đều ở trong chuyến tuần du của nhà vua.

Nhà vua chẳng tin ai nên hắn đưa họ đi cùng.

Ta sẽ gặp người của họ.

Ít nhất cho thấy hắn chẳng có kẻ ủng hộ thực sự.

Mẹ, nếu Henry Tudor, Buckingham

bên phe ta thật, thì không thể thất bại.

Richard sẽ chẳng có cơ chống lại sự đoàn kết này.

Đem em về cho mẹ.

Sẵn sàng rời đi khi chúng thần báo tin.

Thomas? John?

Bảo trọng.

Hoàng hậu.

Hoàng hậu.

Đóng cổng!

- Thomas, mau lên. - Kẻ xâm nhập vào trại!

Đóng chặt cửa lại!

Đóng chặt cửa lại!

- Edward! - Thomas!

Edward! Em phải dũng cảm lên!

Chúng ta tới vì em đây!

Phải dũng cảm và chờ đợi!

Dũng cảm và chờ đợi!

Thomas?

Hiệp sỹ John, tại sao...

Thất bại rồi.

Tụi nhỏ được canh gác kỹ hơn chúng con tưởng.

Người đáng lý phải để chúng con vào thì bị hạ.

Con còn chẳng vào được bên trong?

Chúng con gắng nện cửa...

nhưng lính canh đến từ sân trong

và chúng con phải đánh với chúng.

Chúng con nghe tiếng cửa đóng sầm và tiếng la của tụi nhỏ

- bị lôi sâu vào trong. - Ít ra chúng cũng có cơ hội.

Nhưng một khi phát hiện ra thì chẳng còn cơ hội cứu tụi nó nữa.

Con đã hét lên với em, "Phải dũng cảm và chờ đợi.

Chúng ta tới vì em đây!"

Nó chẳng đáp lời.

Con ta.

Thomas, con bị thương.

Phải kêu gọi tổng nổi dậy.

Phải mong đánh bại nhanh chóng

để có thể cứu tụi nhỏ trước khi chúng bị bất cứ tổn thất gì.

Ta sẽ viết thư cho phu nhân Margaret bảo cô ta phát động Buckingham.

Và mẹ tin mấy người bạn mới của mình sao?

Những kẻ đột nhiên tụ lại giải cứu tụi nhỏ

và vẫn chẳng thành công.

Vì tất cả đang yến tiệc vui vẻ

tại bàn của chú Richard.

Mẹ không thể chọn đồng minh, Elizabeth.

Và để cứu con trai mẹ, mẹ sẽ mưu tính ngay với cả quỷ.

Con nghĩ mẹ đã làm rồi đó.

Richard, gì vậy?

Nhà Rivers đã tấn công Toà Tháp.

Cái lúc mà ta ở phương Bắc và cách xa ngàn dặm.

Hiệp sỹ Robert Brackenbury đã viết thư cho ta.

Ả chưa đưa được các hoàng tử ra.

Chúng không còn là hoàng tử nữa.

- Ta xin lỗi. - Bệ hạ?

Con ngươi, lãnh chúa Strange,

phát giác ra và gửi cảnh báo.

Nó tới quá muộn nhưng ta cũng biết ơn cậu ta.

Trừng trị những kẻ dính líu và không khoan dung.

Lũ nhỏ đã được giam giữ kỹ lưỡng.

Là ả chứ chả ai khác.

Dĩ nhiên là vậy.

Nhưng sao ả vẫn còn người để mà ra lệnh cơ chứ?

Việc lũ nhóc còn sống chính là thứ ra lệnh cho chúng.

Phải phong con ta làm hoàng tử xứ Wales.

Ta sẽ làm tại đây ở York.

Sẽ chẳng còn thắc mắc ai là người kế vị tiếp theo của ngai vàng.

Sao chúng con không tìm được tụi nhỏ?

Chúa muốn tụi nhỏ sống ư?

Con là đứa con gái ngoan...

nên nếu Chúa muốn rằng chúng sẽ lên ngai vàng

chứ không phải con con...

thì Chúa cho con một dấu hiệu đi.

Chúa cần cho con dấu hiệu ngay bây giờ.

Chúng đã làm hỏng việc.

Nếu con ta không gửi lá thư cảnh báo,

Richard có thể đã chĩa mũi dùi vào ta rồi.

Làm sao mà thiếp biết nguyên nhân thất bại

không phải do thư của con chàng?

Richard tính chuyển hoàng tử lên phương Bắc.

Một khi hắn làm thế, ta sẽ chẳng thể tìm ra.

- nên nàng cần phải nhanh chóng có kế hoạch mới . - Thiếp có một kế hoạch.

Thiếp chỉ không muốn cho chàng biết thôi

phòng khi chàng gửi thêm bất kỳ lá thư nào.

Ta liều cái cần cổ rời phe nhà vua

để xem chuyện này có được cứu vớt không đấy.

Giờ đừng có mà loại ta ra.

Thiếp sẽ gặp Buckingham.

Hắn tiếp cận được Toà Tháp.

Lôi cổ chúng ra ngoài.

Người có nghĩ ta nên gắng giải cứu các hoàng tử lần nữa

và khôi phục địa vị của chúng không?

Nếu chúng chính thống, thì dĩ nhiên.

Nhưng Richard nói chúng không thế,

nên có lẽ ngài đang liều tất cả chỉ vì con trai ả phù thuỷ.

Có lẽ là thế.

Dù vậy ta vẫn lo cho sự sống của chúng.

Richard chắc chắn sẽ muốn chúng tránh lối

khi giờ âm mưu giải cứu chúng đã tới sát nút.

Phu nhân không nghĩ hắn sẽ giết chúng.

Mong là không. Dù nếu hắn làm,

thì tức là sẽ chấm dứt dòng dõi nhà River.

Thế thì đáng kiếp ả.

Ả phù thuỷ, Elizabeth, kẻ bắt tôi cưới con em quê kệch của ả.

Hoặc nếu có ai đó giết chúng nhân danh Richard,

thì ai mà nghi ngờ đó đúng là do Richard làm chứ?

Và ngài, dĩ nhiên, có thể tiếp cận Toà Tháp.

Và cuộc nổi loạn lật đổ hắn

sẽ để lại ngai vàng trống không cho ai đó...

..mới.

Nhưng dĩ nhiên, ý của phu nhân là con mình, Henry Tudor.

Henry là thừa tự của Lancaster. Đó là quyền thừa kế của nó.

Và nếu, mong là không,

Henry của phu nhân thua trong trận chiến?

Thì ngài sẽ là vua,

là như thế nếu nó chết mà chưa có nối dõi.

Nhưng nếu nó sống,

ngài sẽ có lòng biết ơn của nó và bất kỳ cái giá nào ngài nêu.

Phu nhân nhận lời thề của tôi thay con mình chứ?

Thần thề trung thành với Chúa

và Vua Henry Tudor.

Thay mặt con trai ta, Henry Tudor,

vị vua hợp pháp của Anh Quốc, ta chấp nhận lời thề của ngài.

Hãy cùng lật đổ Richard và cờ hiệu Lợn Lòi của hắn

và đưa niềm vui trở lại Anh Quốc.

Ngày nào đó con sẽ là vua thật hả phụ hoàng?

Phải, Edward.

Con sẽ là Vua của Anh Quốc.

Con không muốn làm vua nếu như phụ hoàng mất.

Còn lâu lắm ta mới mất.

Ta hứa.

Và ta luôn giữ lời, đúng không?

Richard, Edward, tới lúc rồi.

Thomas gửi tin là chẳng ai thấy em trai con

hay thằng bé thay vai từ cuộc đột kích.

Thư của ta được trả lại với niêm phong còn chẳng được bóc.

Và giờ Richard cho con mình làm hoàng tử xứ Wales.

Và kẻ tiếm quyền đó sẽ chết vì thế.

Chết vậy chưa đủ sao mẹ?

Đó là quyền thừa kế của em con, Elizabeth!

- Ngai vàng Anh Quốc. - Còn đây là cuộc đời con.

Và em gái con.

- Lizzie, đừng! - Mẹ nhốt tụi con ở đây như chuột

trong khi suốt ngày mưu toan báo thù.

- Elizabeth! - Mẹ muốn ngai vàng,

nhưng mẹ còn con trai để đặt lên không?

Hoàng hậu Elizabeth? Hoàng hậu?

Thomas.

Thân ái từ Flanders.

Richard. Nó an toàn!

Hoàng tử Richard của ta.

"Jasper và Henry yêu dấu,

giờ ngôi nhà Luân Đôn của ta là đầu não bí mật

của cuộc nổi loạn.

Lương y Lewis đi lại giữa Elizabeth và mẹ gần như hằng ngày,

cô ta, đổi lại, lôi kéo những kẻ

vẫn trung thành với hoảng tử York

khiến họ tham gia cuộc nổi dậy.

Gián điệp báo cáo người của Buckingham

đang bí mật vũ trang, như hắn hứa,

và sẽ gặp con khi con đổ bộ vào xứ Wales.

Hắn và Elizabeth nghĩ con sẽ cho người đổ bộ ở Tenby

để hợp sức.

Chúng không biết con sẽ neo thuyền,

chờ đợi tới khi trận chiến với Richard kết thúc

để con có thể đánh bại kẻ chiến thắng."

Thưa phu nhân.

Chỉ có Richard, ở phương Bắc xa xôi,

là chả biết gì về kế hoạch

đang hình thành trong chính trung tâm thủ đô của hắn.

Và khi thời điểm tới,

hắn sẽ chẳng biết mình bị cái gì đánh trúng."

Sao vậy tình yêu của thiếp?

Ta tưởng một khi lũ nhóc bị truất quyền,

ta sẽ an toàn.

nhưng Henry Tudor đã hứa hôn với Công chúa Elizabeth, cháu ta.

Làm sao chàng biết?

Lãnh chúa Stanley cho hay.

Thần sợ thần phải khiển trách vợ mình.

Thần tưởng cô ấy đối phó với quyền lực của thần, nhưng...

nhà Tudor và Elizabeth là đồng minh à?

Họ đang mưu tính nổi loạn.

Ta phải bắt Công tước Brittany

khiến Henry Tudor từ bỏ trước khi hắn có thể tấn công.

Cảm ơn lòng trung thành của ngài, lãnh chúa Stanley.

Bệ hạ.

Hoàng hậu.

Richard...

Lãnh chúa Stanley sẽ để chàng giam chính vợ hắn sao?

Sao chàng biết mình có thể tin hắn chứ?

Hắn nói hắn trung thành với ta.

Đó là thứ về Stanley đấy.

Chả ai thật sự biết hắn ở bên phe nào.

Chàng phải bắt phu nhân Margaret.

- Bà ta phản bội chúng ta. - Đừng bảo ta phải làm gì!

Ta đã có đủ kẻ thù rồi.

Ta không thể bắt người phụ nữ nức tiếng ngoan đạo được

không là sẽ tạo ra cả tá kẻ thù nữa.

Richard, đừng để chuyện này xen vào giữa hai ta.

Ta sát cánh thì ta mới mạnh mẽ.

Ta biết. Ta xin lỗi.

Ta sẽ chặn thư của bà ta.

Sẽ cài gián điệp theo dõi.

Như thế ta sẽ biết nhiều hơn.

Và nếu Brittany không bắt Tudor bỏ cuộc được?

Hắn sẽ xâm lược.

Và ta phải chuẩn bị cho chiến tranh,

Margaret.

Margaret.

Ta không thể ở lại lâu.

Nhà vua chẳng còn tin ai nữa.

Hắn biết có cuộc nổi loạn đang hình thành

và hắn nghi ngờ nàng nên nghi luôn cả ta, vậy mau nói ta xem...

các hoàng tử đã chết ư?

Phải.

Nàng có thấy xác không?

Dĩ nhiên là không!

Sao nàng biết chúng đã chết?

Vì công tước và thiếp đã tán thành chuyện ấy.

Sao nàng biết hắn không dối nàng và Buckingham

giữ lũ trẻ an toàn ở đâu đó?

Hắn làm thế thì được gì nào?

Hắn cũng muốn chúng chết như ta thôi.

Nên tốt hơn chàng hãy trung thành đi.

Chàng phải chiến đấu cho Henry.

Là Buckingham!

Người bạn thực sự của ta đứng sau vụ nổi loạn của Margaret Stanley.

Ta đã chặn thư của bà ta.

Richard.

- Lui ra! - Bệ hạ.

Kẻ có lý do chính đáng nhất để thành thật.

Ta đã cho hắn mọi thứ hắn xin.

Chưa có tên phản bội nào được đối xử tốt hơn đâu.

Và giờ hắn gia nhập cùng Elizabeth và Henry Tudor,

kẻ đang tập trung lính để giương buồm từ Brittany.

Buckingham sai lầm rồi.

Cả phu nhân Margaret nữa.

Elizabeth thì chả lạ, nhưng tất cả bọn họ hợp lực cùng nhau ư?

Giờ ta phải hoãn Nghị viện.

Đúng lúc vừa triệu tập và chuẩn bị xong.

Ta chỉ muốn cho Anh Quốc thấy ta

có thể là vị vua như thế nào và ta định phục vụ ra sao.

Và chàng vẫn sẽ cho họ thấy.

Chàng sẽ đánh bại vụ nổi loạn này.

Đấy còn chưa phải phần tệ nhất.

Sao? Vậy là cái gì?

Buckingham đang loan tin đồn

rằng các hoàng tử ở Tòa Tháp đã chết.

Sao cơ?

Bởi tay ta.

Truyền khắp thành phố rồi.

Nhưng sao họ lại nói vậy?

Bởi vì Bukingham...

vu cáo ta để giành người cho mục đích của hắn.

Và chúng chết chưa?

Không phải thật.

Nàng biết ta không hại chúng mà.

Nàng biết ta sẽ không bao giờ làm vậy.

Liệu có người nào khác làm không?

Chúng sẽ an toàn ở Tòa Tháp.

Ta đã viết cho Robert để chắc chắn.

Nhưng giờ ta phải chuẩn bị cho chiến tranh.

Hiệp sỹ John.

Thần rất đồng cảm với người, thưa Hoàng hậu.

Chúng thần cầu nguyện cho các hoàng tử,

và đã hy vọng kịp cứu các ngài.

Khó mà tả được nỗi tiếc thương cho mất mát của người.

Mất mát của ta?

Sao...

Chúa tha tội, đừng nói người không biết

và thần vừa nói với người như kẻ ngốc.

Ngài đang nói là con trai ta,

Hoàng tử Edward đã bị xử tử ư?

Thần chỉ nghe được là đã chết.

Không. Không.

Xin tha lỗi vì là người báo chuyện này cho người.

Cái chúng thần muốn biết là giờ người muốn gì.

Nó chưa bị xử tử.

- Không. - Không công khai.

Chúng thần được báo là các hoàng tử bị đem giết.

Chúa phù hộ các ngài, và cuộc nổi loạn sẽ chống lại Richard,

nhưng giờ ta phải để Henry Tudor lên ngai.

Con trai Magaret Beaufort ư?

Chúng thần đã tập trung lính vì mục đích của người, Hoàng Hậu.

Ai bảo ngươi chúng đã chết?

Một người của Buckingham.

Vị vua giả đã bí mật ra lệnh giết chúng.

Nghe ta đây.

Quay lại Kent và kêu gọi người của ông nổi dậy.

Bảo họ hãy tiêu diệt tên vua giả Richard này

và báo thù cho ta và các con trai tội nghiệp của ta.

Buckingham và Tudor sẽ gặp mặt ở Wales.

Chúng sẽ vượt sông Severn để xâm lược.

Ta phải cắt đứt và đánh tan chúng ở đó.

Thiếp cho chàng lời chúc phúc của người vợ nhé?

Hãy quay về bên thiếp, Richard của thiếp.

Tình yêu của thiếp.

Có tin đồn là các con ta đã chết.

Công tước Buckingham đang nói thế.

Thần sợ, thưa Hoàng hậu, không chỉ là tin đồn đâu.

Vị vua giả Richard đã giết cháu mình

để củng cố ngai vàng.

Ít ra Richard của ta cũng an toàn.

An toàn sao?

Xin chúa, để cả hai đều an toàn.

Nhưng không ai thấy các ngài kể từ khi Tòa Tháp bị tấn công,

công tước và phu nhân Margaret

đều tin rằng Richard đã giết các ngài.

Nhưng sao Buckingham lại cho quân hay

ngay lúc ta tập trung người để giải thoát con ta

rằng đại nghĩa đã thất bại?

Để mọi người biết rằng tên vua giả Richard đã ra lệnh

- Đó là lỗi của hắn. - Nhưng ai nghi ngờ Richard chứ?

Hiển nhiên là không ai sẽ ngờ rồi.

Hoàng hậu, ý người là sao

khi nói, " Ít ra con trai ta, Richard cũng an toàn"?

Lương y, nếu ngươi có 2 món trang sức quý và lo sợ trộm cắp,

ngươi có để vào cùng một cái hộp không?

- Richard không ở Tòa Tháp? - Im đi.

Nhưng hai đứa bé bị giết tại giường mà.

Tại giường chúng, thật ư?

Giờ ngươi biết chắc sao?

Sao ngươi biết chứ?

- Làm ơn... - Làm sao tự dưng ngươi chắc thế?

- Hoàng hậu, thần... - nếu có chút dính líu vào việc này,

ngươi sẽ bị đày xuống địa ngục và cả phu nhân Margaret nữa!

Mẹ à, chuyện gì vậy?

Elizabeth?

Con có nghe tiếng sông hát,

như nó làm lúc bác Anthony và anh con Richard Grey chết không?

Không như đêm đó.

Nhưng con có nghe thấy gì không?

Mờ nhạt lắm.

Như khúc ru thôi. Mẹ không nghe thấy sao?

Không.

Không.

Họ đang nói rằng em trai con, Hoàng tử Edward đã chết.

Không, không.

- Lizzie, mẹ nghĩ mẹ nhầm rồi... - Mẹ...

và những người mẹ tưởng ở phe ta

lại là kẻ thù cay nghiệt nhất.

Và giờ sự an toàn của ta phụ thuộc

vào việc Buckingham và Henry Tudor thua trận này.

Con tưởng vua Richard mới là kẻ thù của ta

và đó là lý do ta nổi dậy cùng họ chống lại hắn?

Richard cướp ngai vàng, nhưng mẹ nghĩ Buckingham

và phu nhân Margaret mới là kẻ giết các em con.

Mẹ phải viết cho anh con và Hiệp sỹ Jonh

và bảo họ rằng chúng ta đổi phe

rằng giờ họ phải chống lại Tudor và Buckingham.

Đó là tiền của tao, thật đấy. Đó là của tao!

Tối nay Elizabeth triệu tôi đến nhà thờ.

Cô ta cầu xin tôi nói rằng các hoàng tử chưa chết.

Tôi không biết phu nhân muốn tôi nói gì

nên tôi nói với cô ta là mọi người đang đồn thổi

rằng Richard đã giết chúng.

Nhưng, thưa phu nhân Margaret, cô ta còn nói điều này nữa.

Nói ta nghe.

Cô ta nói, "Ít ra Richard của ta vẫn an toàn."

Hoàng tử Richard? Sao có thể chứ?

Cô ta nhìn thần với thái độ kiên quyết nhất và nói,

"Lương y, nếu ngươi có hai món trang sức quý,

ngươi có để vào cùng một cái hộp không?"

Cô ta không nói gì thêm.

Cô ta trở nên tức giận và thần bỏ đi.

Phu nhân Margaret, có phải thật không?

Hai đứa trẻ đã chết chưa?

Chúng như tất cả chúng ta, trong vòng tay Thiên Chúa.

Ngủ ngon.

Phu nhân Margaret?

Mẹ à?

Con không ngủ được.

Mẹ cũng thế.

Chúng tính gặp nhau ở đâu?

Buckingham và Tudor ấy.

Ở xứ Wales, để vượt sông.

Vậy ta phải làm gì đó.

Con ước rằng trời sẽ mưa.

Vậy hãy để mưa đi.

Con không được lo lắng cho cha.

Cha con sẽ sớm về và ta sẽ lại an toàn.

Đội quân của Buckingham đang đợi Henry Tudor ở xứ Wales.

Phu nhân Margaret sẽ biết rằng con mình

lúc này không thể ra khơi.

Không thể nếu thời tiết ở biển Măng-sơ tệ thế.

Và nó sẽ thế.

5,000 lính đánh thuê.

Một lực lượng không thể thất bại mặc kệ ai có thắng trận đầu.

Ngoài trừ việc ta không thể đến đó vì trời mưa.

"Anne yêu dấu.

Ta đang ở địa ngục.

Cuộc hành quân của ta còn chậm hơn việc tra tấn,

ngựa chìm trong bùn đến tận ngực

và nửa cái cầu đã bị cuốn trôi,

nên phải đi hàng dặm tìm chỗ lội qua.

Lính hành quân với đầu cúi gằm.

Khi tạm nghỉ, chẳng thể đốt lửa,

mọi thứ ướt sũng."

Buckingham sẽ từ bỏ việc chờ Tudor.

Hắn sẽ bị buộc phải tự mình chiến đấu với Richard.

Mạng của Buckingham sẽ ngắn lại với cuộc hành quân dài trong mưa.

Hắn sẽ cầu phép màu từ Chúa.

Nhưng không phải trong cơn mưa này.

Chẳng có phép màu nào hết.

Và Chúa đang tức giận với việc hắn làm với con trai tội nghiệp của mẹ.

"Phu nhân Margaret,

con bà không đến hội quân với tôi,

nhiều người của tôi đã bỏ trốn.

Tôi không thể thắng Richard với từng này lính

và hắn biết vậy và đang săn đuổi tôi.

Khi tôi bại trận,

hắn sẽ xây đoạn đầu dài cho mọi kẻ phản bội,

và hắn sẽ tìm các hoàng tử ở Tòa Tháp."

Edward?

Richard?

Lính đâu!

Nhanh lên. Mở cửa ra.

Bệ hạ.

Richard? Chàng làm gì vậy?

Chàng phải đi tuyên án kẻ phản bội.

Chúng đi rồi. Cứ thế biến mất.

Mấy đứa trẻ!

Là con phù thủy đó.

Ả hẳn đã làm chúng biến mất.

Đó là lý do chàng phải lôi ả ra khỏi nhà thờ và trừng phạt ả!

Ta đã tìm mọi phòng và cầu thang.

Chúng ở đâu được chứ?

Richard, làm ơn.

Nêu tên kẻ thù và triệu tập Nghị viện.

Đó là điều chàng luôn muốn mà.

Làm điều tốt cho Anh Quốc như chàng vẫn mơ

rồi ta có thể hạnh phúc.

Lính nói một đêm chúng đưa lũ trẻ đi ngủ,

và sáng hôm sau chúng mất tăm.

Hiệp sỹ Robert Brackenbury đã báo động.

Hiệp sỹ Robert ư?

Hiệp sỹ Robert nói gì?

Nói rằng hắn rất tiếc.

Hắn rất tiếc.

Vậy, chúng ở đâu?

Vậy hẳn là Buckingham.

Chắc là hắn rồi. Còn ai được nữa?

Chàng sẽ hỏi hắn...

rằng có phải hắn giết chúng chứ?

Ta sẽ xử tử Buckingham

vì hủy hoại tiếng thơm và hòa bình của ta...

bằng cách buộc tội ta giết những đứa bé đó.

Hắn biết rồi.

Richard biết nàng hợp tác với hoàng hậu.

Nàng phạm tội phản bội,

trừng phạt bằng cái chết.

Nếu... nếu hắn nghĩ chàng trung thành...

Ta trung thành.

Trong khi nàng phản bội, ta ở phe hắn.

Richard sốc.

Ngài ấy thấy nàng lật lọng như người bà con Bukingham vậy.

Hắn đã bị xử tử.

Thiếp làm gì bây giờ?

Thiếp có thể chạy trốn.

Thiếp có thể đến Brittanny.

Thiếp có rương tiền.

Ta đã được chỉ định là người cai ngục của nàng.

Richard quyết định rằng tất cả đất đai

và của cải của nàng thuộc về ta.

Người của ta đang ở phòng nàng

để lấy đồ và rương tiền của nàng.

Và rượu của nàng.

Chàng đang cướp của thiếp.

Chàng để thiếp âm mưu để cướp của thiếp.

Nàng sẽ bị giam lỏng tại trang viên của ta ở Bletsoe.

Người hầu của nàng sẽ bị đuổi.

Nàng không được gặp ai hết.

Chàng phản bội thiếp để lấy của cải của thiếp.

Không. Margaret. Ta cứu nàng khỏi án tử cho kẻ phản bội.

Ta vẫn ở nơi có thể nghe kế hoạch chống con nàng

của Richard.

Nàng đã ký giấy tử cho nó với sự thất bại của mình.

Nàng có thể viết thư cho nó,

nhưng thư sẽ phải thông qua ta.

Ta phải trông như hoàn toàn kiếm soát nàng.

"Trông như"?

Chàng trông như mình ở cả hai phe.

Luôn là vậy.

Chị à, để ta vào.

Ngươi không phải em ta.

Ta là vua.

Không phải với ta.

Để ta vào, Elizabeth, vì cả hai ta.

Làm ơn nói ta nghe.

Chị có giữ con trai mình Edward

và em nó an toàn ở đâu không?

Chúng không ở Tòa Tháp sao?

Nhân danh Chúa, nếu chị có,

ta thề sẽ không săn đuổi chúng.

Chỉ cần nói ta nghe chúng an toàn.

Không.

Không.

Mọi người đang nói rằng chúng chết và do ta làm.

Và ngươi có không?

Nghĩ đi, Elizabeth.

Khi giết Vua Henry,

chúng ta để xác hắn cho mọi người xem.

Mục đích để tất cả biết rằng

dòng dõi hắn đã tận.

Nếu ta giết con chị...

ta đã làm tương tự rồi.

Ta rất tiếc cho mất mát của chị.

Chị ở nhà thờ này cũng chẳng ích gì nữa.

Ta sẽ thỏa thuận và bảo đảm cho sự an toàn của chị

và các con gái của chị, nếu chị ra ngoài.

- Ta được về nhà sao? - Quản thúc tại gia.

Ta không thể tin chị sẽ không chống lại ta.

Ta không tin được ai, ở đâu nữa.

Cháu lớn lên xinh lắm, Elizabeth.

Lizzie, Cecily, lui ra đi.

Mọi người đang nói rằng ta giết các em cháu.

Nhưng ta muốn cháu biết, ta vô tội.

Ta thề với cháu đó.

Ai giết con trai ta, ta sẽ nguyền rủa chúng.

Cả con và mẹ sẽ rủa chúng...

theo năm tháng, cho đến khi con trai chúng chết hết.

Bảo trọng.

Lời nguyền tồn tại quá lâu...

và có thể chuyển sang người ta yêu đấy.

Cha, cầu cho con, vì con...

Con không biết mình đã làm gì nữa.

Con sợ mình đã làm gì đó...

Con... con nói điều nọ với kẻ này...

và nếu hắn ra tay với chúng thì sao?

Nếu con giết hai đứa trẻ thì sao?

Con phải làm gì?

Đọc to lên.

Melusina sẽ nhận lời nguyền và nhìn nó ứng nghiệm.

"Bé trai Edward của chúng con ở Tòa Tháp.

Nhưng nó đã chết và chúng con nghĩ nó bị giết."

Chúng con đến với người, mẫu thân,

và đặt lời nguyền này vào sâu thẳm của người...

ai giết con trai đầu lòng của con,

người sẽ lấy con trai đầu lòng của hắn..."

"...và cả cháu trai hắn."

"Và mọi đứa con trai đầu trong dòng dõi của hắn.

Và chúng con sẽ biết kẻ sát nhân nhờ sự ứng nghiệm của lời nguyền."

Đốt đi.

Lizzie, đến đây, đến đây.

Richard, chàng làm gì vậy?

Nghị viện đang chờ tình yêu của thiếp.

Elizabeth không có bọn trẻ.

Cô ta chẳng biết chúng ở đâu.

Chàng gặp ả rồi?

Ta phải biết.

Ta phải hỏi cô ta.

Cô ta nói gì?

Cô ta nói cô ta sẽ nguyền rủa người giết chúng.

- Cô ta rủa ta sao? - Không phải ta!

Ta không ra lệnh giết chúng.

Sao nàng có thể nghĩ về ta như vậy?

Ta nói Elizabeth có thể ra khỏi nhà thờ.

Sao cơ?

Cô ta sẽ đến Grafton giam lỏng tại gia.

Đứa con gái lớn sẽ đến triều đình.

Ta muốn giữ công chúa Elizabeht gần ta.

Chàng đang làm gì vậy?

Chúng là phù thủy.

Cô ta chống lại chàng và chỉ có cơn mưa của Chúa mới cứu được chàng.

Làm ơn đi Richard.

Richard...

chuyện gì đang xảy ra với ta thế này?

Thomas Grey gửi lời thân ái từ Brittany.

Nó chạy đi tìm chỗ an toàn ở triều đình của Henry Tudor.

May cho anh ấy.

Thế nghĩa là con không cần phải cưới Tudor nữa,

giờ khi ta nghĩ mẹ nó giết em trai Edward.

Mẹ đã viết cho phu nhân Margaret nói hôn ước vẫn giữ nguyên.

Sao... sao cơ? Mẹ...

Lizzi, chính con là người nói với mẹ con nhìn thấy việc mình thành hoàng hậu.

Con nói là con sợ vậy,

chứ không phải con muốn vậy.

Henry Tudor có thể bị giết ngay khi

đặt chân đến Anh Quốc,

nhưng hắn sẽ tới.

Hắn có quân đội và sẽ không lãng phí đâu.

Hắn sẽ lại cố giành lại ngai vàng Anh Quốc,

và ta không hy sinh nhiều vậy

để đứng ngoài nếu hắn thắng.

Con sẽ không cưới hắn đâu mẹ.

Dù mẹ có nói gì đi nữa.

Định mệnh sẽ đưa người khác đến cho con.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang .::phudeviet.org::.