Original subtitles

Đây là các con thần, Richard và Thomas Grey.

- Nàng sẽ lấy ta chứ? - Vâng.

Em chẳng cưới ai cả, Elizabeth.

Đó là một vụ dàn cảnh.

Hắn từng làm chuyện này và có cả con hoang đó.

Ta không hề vừa lòng cuộc hôn nhân này.

Con gái ngươi không bao giờ là người của hoàng thất.

Jane Shore.

Danh tiếng cô ta lan khắp triều.

Chồng em là vua với nhu cầu của vua.

Cô biết mất mát là gì không, phu nhân Margaret?

Con trai duy nhất bị buộc phải sống xa thần.

Nó là người thừa kế nhà Lancaster,

kẻ thù của bệ hạ.

Jasper, chàng là người duy nhất thiếp tin tưởng để trông coi nó.

Ta sẽ sống ở xứ Wales à?

Ta thì không, nhưng con thì có.

Vậy thiếp sẽ chỉ định người giám hộ.

Thiếp là mẹ nó, và nếu nó phải rời xa thiếp,

thì thiếp sẽ chọn người quan tâm nó đi đâu

và dạy dỗ nó thành một người đàn ông.

Em muốn anh trông con em, Anthony.

Anh là người duy nhất em tin tưởng giao con.

Chúng ta là ba con trai nhà York.

Sao lại có thể bị chia rẽ bởi một người phụ nữ?

Henry của nàng sẽ phải bước qua 5 cái quan tài

để giành ngai và ta thật không biết

nó sẽ làm sao.

Còn nàng?

Ở Brittany lâu quá rồi đấy, Henry Tudor.

Làm thế với một hiệp sỹ xứ Wales mà xem ra vẫn còn cười được.

Cháu chỉ hạ thứ mà chú đặt trước mặt cháu thôi mà.

Thời điểm chính xác lắm.

Hoàn toàn chính xác.

Tuyệt vời.

Hoàn toàn phù hợp cho vua Edward nhân từ.

Nhân từ?

Thật vậy.

Cho con thần trở về khỏi sống lưu đày.

Có lẽ để thể hiện đức vua yên tâm

về ngai báu thế nào.

Có vẻ như con cô không còn là mối de doạ nữa.

Giờ nó là đàn ông rồi.

Dĩ nhiên.

Nó đã đi quá lâu, hẳn cô khó mà biết rõ nó.

A, con cá ta bắt!

Phụ hoàng lại khoác lác rồi,

con nghi là lính mang nó đến ấy.

Công chúa Elizabeth sẽ có

khẩu phần ít đi vì lời bình đó nhé.

Còn phụ hoàng cũng thế vì rõ là

phụ hoàng đến trễ quá nhiều.

Ta chỉ ăn như một vị vua thôi.

Tối nay hai ta nên ăn một mình,

và gửi lũ đỉa con này đến ăn cùng nông dân nhé?

Đỉa?

Phụ hoàng gọi em là đỉa kìa, Thomas.

Cứ thoả thích, phụ hoàng.

Phụ hoàng có quyền ăn ngon miệng mà.

Thêm rượu nhé phụ hoàng?

Cảm ơn Richard, Cecily,

mọi đứa con ngoan của ta.

Và hoàng hậu của ta.

Chàng không khoẻ à?

Chàng nóng thế.

Chả có gì đâu.

Con thiếp đang trở về.

Thiếp nghĩ Jasper Tudor cũng sẽ vui mừng trở về luôn.

Hắn có thể trở về...

đoạn đầu đài.

Đừng hy vọng quá, Margaret.

Con nàng đâu trở về với tư cách là đối thủ giành ngai.

Chỉ lại là... một kẻ giả đò Edward sẽ tuân phục mà thôi.

Thiếp vẫn tin Chúa sẽ đưa con thiếp lên ngai vàng Anh Quốc.

Nhưng nàng đang làm gì?

Kế hoạch là gì?

Cầu nguyện phép màu à?

Đây... đây, hớp cái này.

Chàng ơi, chàng đau làm sao?

Vợ ta, lên giường.

Thiếp nghĩ bệ hạ nên để dành sức đi.

Edward!

Giúp!

Có ai không!

Giúp đức vua!

Đức vua!

Là sốt.

Sẽ hết thôi.

Sẽ hết sốt thôi.

Em ta, Richard.

Gửi tin cho nó.

Không cần thiết đâu.

Chàng mạnh mẽ.

Chàng không thua đâu.

Chàng bẩm sinh là chiến binh.

Chiến đấu với nó vì thiếp đi.

Làm như ta nói, Elizabeth.

Mẫu hậu, nguyên nhân là gì?

- Chả ai biết cả. - Do thức ăn của người?

Bữa tối ta đều ăn như nhau.

Không có dấu hiệu đồ ăn bị đầu độc.

Ta chỉ có thể đợi cơn sốt dứt mà thôi.

Gửi tin cho Richard,

Uỷ viên Hội đồng Cơ mật,

và tìm bác Anthony, Thomas.

Chuẩn bị ngựa, quần áo.

Vâng, thưa lãnh chúa.

Vũ khí. Ta sẽ tới Luân Đôn.

Richard, làm sao vậy? Ta tham chiến sao?

Đức vua ốm nặng.

Nhưng thái tử còn nhỏ quá, chưa sẵn sàng cai trị.

Elizabeth.

Ả sẽ cố cai trị thông qua nó như đã làm với Edward.

Chúa của nàng đấy.

Dám chắc hoàng hậu sẽ moi ra chất thuốc nào đó để hồi phục...

Ta phải gửi tin tới Brittany.

Giờ Henry phải ở yên đấy.

Nếu nhà vua chết...

Không, ta nên đợi tới khi biết rõ ai là Hộ Quốc Công.

Ta phải thận trọng.

Nhưng phải sẵn sàng nắm lấy mọi cơ hội nếu nó xuất hiện.

Để xem nó diễn biến thế nào.

Cảm ơn hoàng hậu vì đã báo tin.

Hoàng huynh ra sao rồi?

Cậu vừa tới đúng lúc.

Thấy ánh mắt sắc lạnh ấy rồi đấy.

Vận may của ả phai dần cùng nhà vua.

Ả như con thú bị thương đang bảo vệ hang ổ.

Còn con là mối de doạ.

Đề phòng.

Brackenbury.

Buckingham.

Đây là số mệnh của các vị vua

rằng không bao giờ được thấy con trai sẽ thành

kẻ trị vì thế nào.

Ta sẽ không bao giờ được thấy

thằng bé sẽ trở thành kiểu người gì.

Ta van em, là trang nam nhi đi.

Chăm sóc cho hoàng tử Edward.

Giữ nó an toàn.

Ta sẽ làm việc với tất cả

để đưa hoàng tử Edward lên ngai.

Thần nữa, thưa hoàng hậu.

Và thần.

Anthony.

Richard sẽ là giám hộ.

Theo ý huynh.

Ý chàng là Anthony.

Richard là Hộ Quốc Công

tới khi hoàng tử Edward đủ tuổi.

Nàng chấp nhận việc này chứ, Elizabeth?

Giờ lui ra.

Ta muốn vĩnh biệt chồng mình.

Nhìn đức vua một lần cuối

và nhớ tới ngài trong lời cầu nguyện.

Em sẽ thực hiện mong muốn của anh.

Ta biết nàng không thích việc này.

Anthony là giám hộ thực sự.

Anh ấy dạy nó mọi điều anh ấy biết.

Cái tên của Anthony sẽ chống lại chính anh ta.

Nhà River được nhân dân tôn kính,

chứ không phải triều đình.

Ta tin Richard sẽ làm điều ta bảo.

Ta làm thế vì hoà bình.

Thiếp biết.

Chỉ là...

Đừng để ta phí những lời cuối

vì vấn đề quốc gia nữa.

Nàng là tình yêu của đời ta.

Còn chàng là của thiếp.

Cảm ơn, Elizabeth yêu dấu...

vì đã đợi dưới cây sồi đó...

vì đã muốn ta.

Chàng cho thiếp một cơ hội khác...

một cuộc đời tốt hơn...

con cái tuyệt vời...

chắc chắn.

Không, không.

Không!

Không!

Không!

Không!

Mẫu hậu?

Mẫu hậu?

Bà còn không thèm cúi chào ta.

Giờ ta ngang hàng,

đều là mẹ của đức vua.

Sự căng thẳng này thật không chịu nổi.

Ta phải duy trì nó.

- Em gái, anh rất tiếc. - Gửi tin cho con em, Richard Grey.

Và bảo nó đưa hoàng tử Edward từ xứ Wales về đây.

Tất cả đã chọn phe và em sợ kết quả.

Elizabeth?

Sẽ là Richard và nhà York

vây quanh ngai của con em,

và em sẽ bị tống về Grafton.

Không đâu.

Richard là người tốt.

Cậu ta yêu thương nhà vua.

đã thề đối xử công bằng với con em.

Em không tin ai trong bọn chúng.

Em cần con em,

đức vua, để bảo vệ em.

Gửi tin đi, Anthony.

Em muốn nó tới đây ngay, để nó có thể lên ngôi.

Bắt lấy nó.

Mẹ, làm ơn, không phải lúc này.

Mẹ chàng đúng.

Giữ nó tránh xa khỏi ả.

Cô ta đã chấp thuận quyết định của Edward.

Để Edward chết thanh thản.

Ả nói dối qua hàm răng nghiến chặt.

Ả khiến George bị xử tử, đầu độc Isabel.

Ai mà biết ả sẽ làm gì để giữ vững ngai vàng

cho nhà River cơ chứ?

Chị nàng chết do sinh nở.

Ta biết nàng không tin cô ta.

Ta biết phải cẩn thận và ta biết phải làm gì.

Nên để việc làm Hộ Quốc Công cho ta.

Ngài Robert.

Cô Shore?

Bệ hạ, tôi rất tiếc...

Làm ơn.

Hoàng hậu vừa mất chồng.

Thể hiện chút tôn trọng đi.

Giờ cô chẳng còn vị trí ở đây.

Nhưng, thưa ...

Brackenbury, quẳng cô ta ra.

Loại như ả không được chào đón ở triều.

Bệ hạ.

Làm ơn, tôi không còn...

đây là nhà tôi. Tôi chẳng còn nơi đâu để đi.

Đảm bảo là cô ta đi khỏi, ngài Robert.

Rồi chuẩn bị ngựa và người cho ta.

Đây đâu phải tạm biệt.

Nó vẫn chưa đi đâu hết mà.

Sao?

Tin từ mẹ con.

Kế hoạch thay đổi.

Ra, mau lên.

Ra.

Nhà vua chết rồi.

Sao lại thế?

Sốt, hình như vậy.

Vậy giờ sao?

Đợi xem chuyện gì xảy ra.

Ta phải sẵn sàng chiêu binh mãi mã,

để khi con trở lại,

con sẽ chiến đấu để giành ngai vàng.

Lùi lại.

Lãnh Chúa Grey.

Vậy là sao, Brackenbury?

Chúng tôi hộ tống đức vua về Toà Tháp vì sự an toàn của ngài.

Rất biết ơn vì ngài quan tâm,

nhưng tôi được lệnh đưa hoàng tử về Westminster.

Ta sẽ đi gặp mẹ ta.

Chuẩn bị ngựa đi.

Dừng lại.

Dừng lại.

Thứ lỗi cho ta.

Richard, tôi yêu cầu được quyền đi tiếp.

Ngài hạ kiếm xuống đi.

Không cho tới khi các ngươi để chúng ta qua.

Đảm bảo hoàng tử an toàn.

Dừng lại!

Ta đã hứa với cha con sẽ giữ con an toàn.

Đừng động vào anh ấy!

Không!

Edward!

Đưa họ về nhà!

Jane, chuyện gì vậy?

Tôi bị trục xuất khỏi triều.

Gia đình thì quay lưng.

Bạn bè chẳng cho chỗ trú thân.

Giúp với.

Vào đi.

Tôi không nghĩ việc bị thất sủng lại xảy ra nhanh đến vậy.

Cảm ơn.

Cái chết của đức vua luôn gây ra sự bất hoà.

Người ta làm quá, chọn phe.

Việc này sẽ chấm dứt một khi Edward nhỏ lên ngai.

Ngài chưa nghe ư?

Richard đã bắt hoàng tử Edward về Toà Tháp.

Rất tiếc về chuyện xảy ra với hộ vệ của con,

nhưng người của ta ở đấy là để bảo vệ con.

Chú áp đảo chúng con.

Con an toàn ở đây.

Tới khi lên ngai, con sẽ không bị nguy hiểm.

Chú Richard là Hộ Quốc Công kiểu gì

nếu để con gặp nguy hiểm dù là nhỏ nhất?

Con muốn an ủi mẹ mình.

Mẹ con đang đau khổ, Edward.

Tốt hơn nên đi khi mẹ con lại là mình.

Mai ta sẽ đến thăm.

Ta phải bàn bạc nhiều đó,

và ta rất tiếc.

Sao hắn dám đe doạ con ta?

Cậu ta nói đang giữ hoàng tử Edward an toàn,

chỉ là giữ lời hứa.

- Bác tin sao? - Đúng.

Anh biết anh nên tự mình đưa nó về.

Thì anh cũng vào Toà Tháp luôn.

Ta đã nhờ Hội Đồng Cơ Mật

yêu cầu thả người.

Anthony, đây là hành động gây chiến.

Ta phải chiêu quân ngay.

Và mạo hiểm sự an toàn của em con?

Con tức, đúng thôi,

nhưng hãy tin Richard sẽ làm điều đúng.

Hắn để Edward trong Tòa Tháp để giữ nó khỏi em.

Và hắn bắt giam Richard Grey.

Cái gì cũng có cái giá của nó. Đánh thức các em dậy.

Ta sẽ tới nhà thờ.

- Em gái? - Lizzie!

Mẫu hậu, nói chuyện với chú Richard

hoặc để bác Anthony làm.

Nói chú ấy để em con đi cũng như cân nhắc lại.

Chỉ có ngu mới đợi xem kẻ thù có thể thành bạn không.

Richard đã có Edward.

Điều gì ngăn hắn không bắt nốt đứa con kia của mẹ cơ chứ?

Làm như ta bảo.

Em sẽ gửi tin cho các em trai để chuẩn bị hải quân.

- Em không được làm thế. - Con tham gia sau.

Con có ích hơn khi ở ngoài làm tai mắt cho mẹ.

Xong thì báo tin nhé.

Bảo trọng, Thomas Grey.

Đi mà, em phải tin cậu ta.

Em không tin ai cả.

Dùng khả năng chính trị của anh để đảm bảo con em được giải thoát.

Nếu có gì xảy ra với chúng, em sẽ không tha thứ cho anh.

Không chỉ trang sức,

cô ta mang cả kho bạc tới Westminster

để chuẩn bị cho con cái trong nhà thờ.

Cô ta tính ở bao lâu?

Đây đúng là món quà.

Thằng nhóc bị bắt đi cho Elizabeth lý do nghi ngờ Richard,

còn ả rời đi với quỹ chiến tranh thì cho hắn lý do sợ ả.

Nếu việc này leo thang...

Chúng sẽ đánh nhau giành ngai vàng.

Kẻ này hoặc kẻ kia có thể thua.

Chúng có thể huỷ diệt lẫn nhau.

Ngai vàng sẽ trống không, con thiếp sẽ đòi lại nó.

Đây là cơ hội của ta.

Chúng đều trong tu viện, cách xa khỏi Thomas Grey.

Chặn được lá thư hắn gửi cho cậu mình,

Edward Rivers.

Đô Đốc Hải Quân?

Chúng muốn chuẩn bị hải quân.

Bắt Đô Đốc Hải Quân và Thomas Grey vì tội mưu phản.

Không thể để chúng âm mưu chống lại ta.

Tập hợp người, toàn bộ.

Tại sao... sao Elizabeth lại làm thế?

Vì ả là kẻ thủ đoạn.

Khi nào con mới chấp nhận ả không muốn con

ở gần con ả?

Ả có thể mua cả đạo quân với đống của cải đó.

Có thể.

Nhưng ả có thể đạt được gì từ nhà thờ chứ?

Chàng mau quên quá.

Lần trước ở đó, ả gọi sương mù để

che giấu việc chàng hành binh

đánh quân cha thiếp tại Barnet.

Cảnh giác trước chiêu trò của ả.

Bảo vệ mình và di sản của nhà vua.

Ta chỉ muốn thế...

đưa con anh ấy lên ngôi, như anh ấy yêu cầu.

Vậy thì làm đi...

tự chỉ định là Hộ Quốc Công,

trước khi ả có thể làm bất cứ gì.

Con sẽ gửi tin...

nói rằng con sẽ không đe doạ.

Lính ở khắp nơi.

Cổng, hành lang.

Vậy đây là chiến tranh.

- Không. - Dừng lại!

Không, không mẹ ơi. Không thể đánh chú Richard,

đạo quân York, từ cái hầm ngục này được!

Con có nghĩ đó là điều cha con đã nghĩ

khi đối diện đạo quân Lancaster

4 lần ở Barnet không?

Không.

Cha có chiến thắng vĩ đại nhất lịch sử Anh Quốc,

Và cha ở trong tất cả các con.

Giọng nói của cha giúp các con quyết đoán và can đảm.

Có thể ta bị bó buộc ở đây,

nhưng cha đang dõi theo chúng ta.

Thứ lỗi cho tôi.

Vài ngày mỏi mệt ấy mà.

Vậy tôi có thể xin phụng sự phu nhân được không?

Như hồi còn tại triều một thời gian.

Thiếu phương hướng là điều cuối cùng vương quốc cần.

Thứ lỗi cho ta, các phu nhân...

Giờ ta chả còn sức thử đồ

cho lễ đăng quang của hoàng tử đâu.

Thưa phu nhân.

Nó sẽ được phong vua...

trong 3 ngày nữa.

Thần đến chuyển tin từ anh trai người, Anthony.

Xin để thần vào.

Hoàng hậu.

Anthony đang giữ khoảng cách để tỏ vẻ khách quan,

nhưng ngài ấy đang thỉnh cầu cho người.

Ngài đang thuyết phục Richard định ngày cho lễ đăng quang của Edward,

3 ngày nữa.

Sao ta biết đây không phải là một cái bẫy

mà Richard bày ra để dụ ta?

Richard đuổi thần,

quẳng ra phố ngay khi đức vua băng hà.

Vậy giờ Anthony chu cấp cho cô à?

Ngài ấy thật cao thượng.

Nên thần mới liều mình tới đây.

Cecily.

Richard tính đưa con ta lên ngai sao?

Phải.

Anthony nghĩ người nên đến lễ đăng quang

và tỏ ra mình có thể hoà hợp với Richard.

Không bao giờ xảy ra đâu, ta có yêu cầu riêng...

rằng hắn thả các con ta và Richard phải chịu trừng phạt.

Mẹ, bác Anthony đã thu xếp để đình chiến,

cho ta lối thoát.

Đừng hủy cố gắng của bác.

Nói rằng ta thấy hay hơn

nếu hắn rút lính khỏi tu viện.

Và bảo Anthony ta sẽ cân nhắc.

Nói rằng ta xin lỗi.

Ta nói năng trong lúc nóng giận.

Hoàng hậu.

Quân lính, họ rút rồi.

Richard đã nhân nhượng.

Bác Anthony hẳn đã truyền đạt yêu cầu của mẹ.

Chờ đã...

ta có thể tin Richard không?

Giờ ta có nên đến lễ đăng quang của Edward không?

Lính của Richard rút hết rồi sao?

Anthony Rivers yêu cầu và đảm bảo sẽ chấm dứt sự đối địch.

Chúng vẫn cảnh giác nhau.

Nhưng chúng có tàn sát nhau đâu.

Phải chấm dứt sự đình chiến này.

Elizabeth không được phép tin Richard.

Đồng ý.

Edward, con hoang?

Mấy đầu bếp đang đồn chuyện đó.

Đương nhiên, thần la và cảnh báo chúng không được nhắc lại.

Ai nói ngươi có tin đồn cũ này?

Lính tráng.

Không.

Hành vi đó thật ô danh.

Nó thấp kém hơn mọi binh sĩ mà ta biết.

Là người của Richard.

Sao cô lại kể chuyện này cho ta nghe?

Vì tôi lo cho mọi người.

Nếu chuyện là thật và Richard triệu Nghị viện,

tuyên bố Edward là con hoang thì người sẽ mất tất cả.

Con người sẽ bị tước quyền thừa kế.

Nếu hắn không muốn hòa bình thì sao?

Còn một điều nữa.

Vì người không còn ở triều,

thần thấy người cần tai mắt ở đó,

nên đã đề nghị phụng sự Anne.

Tử tế làm sao.

Có lẽ chẳng đáng kể, nhưng người cho việc Anne từ chối

thử đồ cho lễ đăng quang của con người là sao?

Sao cơ?

Có thể thần nghĩ quá, có khi cô ta đủ áo váy rồi.

Hoặc cô ta không đi,

vì chẳng có lễ đăng quang nào hết.

Không.

Không.

Jane Shore, chuyển tin cho Elizabeth sao?

Được nghe là từ kẻ thù của ngài.

Ai nói?

Lời bàn tán ở triều, thưa lãnh chúa.

Thần xin nói là chắc mọi người chẳng muốn

ngài bận tâm những chuyện ô danh đó.

Ngươi có đấy thôi.

Thần làm vậy chỉ để bảo vệ ngài, danh tiếng của ngài.

Thần chắc ngài đâu muốn trông như

bị qua mặt bởi hoàng hậu

và bè phái mưu mô ngày càng đông của ả.

Hay bị ông chơi xỏ, Stanley.

- Thưa ngài, tôi sẽ không... - Không, nhưng giọng điệu ngươi thì có.

Ta có thể tự đưa ra phán quyết.

Có vẻ là việc phạt Jane Shore

khiến cô ta chống lại ta.

Sao Elizabeth lại mưu mô với tình nhân của chồng mình chứ?

Tuyệt vọng.

Cô ta hẳn thiếu bạn.

Chàng nên cho người theo dõi con điếm đó,

xem giờ nó ăn nằm với ai.

"Nhớ tới tính không kiên định;

Thế giới này thật quay vòng;

Ta, ngược lại"...

Ngược lại?

Ta đoán gì được đây?

Đó là khổ thơ đầu.

Ta cần hoàn thành cái này.

Vì Chúa cái gì thế chứ?

Bắt tên phản bội lại.

- Buông ta ra. - Buông chàng ra.

- Buông ra! - Thôi đi!

Đừng động vào ta. Ngươi làm gì vậy? Tránh ra!

- Tránh ra! - Che người lại đi.

Tránh ra!

Tránh ra! - IM ĐI!

Các ngươi...

đưa hắn đi.

Anthony?

Hắn luôn trung thành với ta,

kể cả mấy ngày trước cũng thế.

Hắn thuộc nhà Rivers.

Anh trai cô ta.

Chàng phải trừng phạt hắn và con điếm đó.

Ta đã thề...

chúng ta thề một lòng,

chăm sóc đứa bé, nhìn nó lên ngôi.

Vậy chàng phải làm theo điều trái tim mách bảo...

với nhiều uy quyền hơn.

Nếu lính ở tu viện chưa đủ khiến Elizabeth sợ mà khuất phục,

thì hãy làm điều khiến cô ta sợ.

Cho chúng thấy ai mới là Hộ Quốc Công thật sự.

Con đĩ này.

Ôi Thiên Chúa của con, với cả lòng mình, con xin lỗi.

Con đau buồn vì tất cả.

Họ tội nghiệp ạ.

Chúa Kitô cao vời hơn mọi tình yêu của con.

Thông qua những giá trị cuộc khổ nạn

của Đấng Cứu Thế, Chúa Giêsu Kitô, lạy Chúa, xin thương xót.

"Richard, xin cậu

hãy nghe theo lẽ phải.

Tôi không phải kẻ thù."

Là Buckingham.

Thần vào được chứ?

Trốn đi.

Mau, trốn đi.

Thần muốn nói chuyện riêng với Hoàng hậu.

Đây là từ Richard. Ngài đưa cho lúc thần rời đi.

Ngài nghĩ các cháu của mình

có thể muốn có đồ ăn tươi.

Lý do thật sự ngươi tới đây là gì?

Ngài rất muốn Hoàng tử Richard

đến với anh nó để chuẩn bị lễ đăng quang.

Không.

Để ủng hộ tinh thần.

Và để thay y phục bảnh bao.

Hoàng tử liệu muốn có y phục thêu vàng, hồng ngọc không?

Hay đến thăm anh trai cũng vui rồi.

Con ta bị cảm, không đi được đâu hết.

Ngài Richard sẽ không vui đâu.

Nhưng...

thần không đưa đứa con ốm xa khỏi mẹ nó.

Anthony đã bị bắt, cùng với tình nhân Jane Shore.

Sao cơ?

Bị nghi là đồng mưu với Thomas Grey và người

chống lại Hộ Quốc Công.

Chúa ơi, thế còn Thomas?

Chạy thoát rồi.

Hoàng hậu, sẽ giúp cho Anthony nhiều lắm

nếu người làm theo yêu cầu của Richard.

Ngày mai thần sẽ trở lại.

Hãy hy vọng tình trạng thằng bé có chuyển biến.

Richard, nằm im, nằm im dưới chăn đi.

Ta phải đưa con ra khỏi đây, đêm nay.

Con và Thomas Grey.

Ta phải tìm đứa bé thật giống con.

Mẹ, chống lại Richard sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy.

Con không thấy sao?

Richard sẽ làm điều hắn muốn dù ta có tuân theo hay không.

Hắn có thể cứ làm ô danh ta.

Hắn có thể cứ giữ em con khuất dạng

và cai trị qua nó.

Có cơ hội để cứu con mình

thì mẹ phải nắm lấy.

"Phu nhân Margaret, ta cần cô giúp.

Ta biết ơn lòng trung thành của cô,

nhưng giờ ta phải hành động."

Con giúp ích cho đức vua lắm đấy.

Chuẩn bị giường ngủ cho em nhé, Geoffrey.

Nguyền rủa ngươi Richard...

Công tước xứ Gloucester.

Nguyền rủa tay cầm gươm của ngươi.

Hộ Quốc Công.

Chồng của một người vợ yếu đuối.

Cha của người kế thừa bệnh tật.

Chàng là Hộ Quốc Công.

Chàng chẳng phải thanh minh gì với Hội Cơ Mật hết.

Họ chắc không thích cách

nó kéo Anthony Rivers ra khỏi giường

hay cho Buckingham đi bắt đứa còn lại.

Cho họ ấn tượng rằng nó chẳng bận tâm đến lời cố vấn của họ.

Ngài là Hộ Quốc Công. Ta phải dừng việc này lại.

Ta biết, Brackenbury.

Lũ ngốc. Chúng không thấy sao?

Lãnh chúa?

Richard?

Tìm lương y Brackenbury.

Không, sẽ hết thôi.

Do ả đấy. Thiếp biết mà.

Ả rủa chàng... tay cầm kiếm của chàng.

Không là gì đâu.

Thưa ngài, rồi sẽ qua thôi.

Hầu hết Hội đồng đang yêu cầu

thả Anthony,

Không thể nói lý với chúng.

Còn chẳng biết có tin được chúng không.

Nếu họ ủng hộ hắn tức là chống lại con.

Có khi đang âm mưu ngay lúc ta nói ấy chứ.

Có quá nhiều kẻ lên tiếng

về vấn đề an toàn và tương lai của Hoàng tử Edward.

Tìm ra những tên phản bội.

"Ta phải cứu Hoàng tử Edward thoát khỏi Tòa Tháp."

"Ta sợ Richard sẽ dùng con ta

để xúc tiến tham vọng của hắn."

Tránh ra.

Lính, theo ta. Theo ta.

Vào trong.

Chặn cửa lại.

Tìm ra bằng chứng phản bội.

Chuyện này là sao chứ?

Lãnh Chúa Stanley bị quản thúc tại gia.

Chúng tôi đến lục soát giấy tờ. Phòng ngủ.

Thật vô lý. Vì lý do gì chứ?

Đi theo tôi.

Richard nghi ngờ Hội đồng đang âm mưu

với hoàng hậu và Anthony Rivers.

Chồng tôi là đồng minh của Richard.

Đây là cách ngài ấy đối xử với bạn bè sao?

Đây là đồ vật của tôi.

Để họ nhìn. Có gì phải giấu đâu.

Làm ơn, toàn là vật linh thiêng đấy.

Chúng rất mỏng manh.

Này, này, này.

Quyển kinh đó đã được thánh hoá.

Chỉ duy một người khác được cầm nó

là Đức Giáo Hoàng mà thôi.

Cảm ơn, ngài Robert.

Lãnh chúa Stanley...

Không tìm được bằng chứng cho thấy ngài tham gia âm mưu này.

Tất nhiên là không rồi.

Xin lỗi, phu nhân Margaret.

Lính đâu!

Ôi, Chúa ơi.

Có lời buộc tội nào chưa?

May là không chống hai người.

Ngài không phiền giúp tôi chứ?

Là vấn đề nhạy cảm,

và Richard cần sự sáng suốt.

Tôi sẽ làm mọi thứ giúp công tước..

và chứng tỏ lòng trung thành.

Vẫn à?

Ngài thì không sao?

Ngài ấy vừa chứng tỏ mình sẵn sàng làm theo ý muốn.

Không thắc mắc.

Phải làm mọi điều ngài ta nói.

Tôi lo không biết ngày mai ngài ta sẽ làm gì

sau khi phong vua cho cậu bé

và xác nhận mình là Hộ Quốc Công.

Stanley.

Lãnh Chúa Buckingham.

Nhắn anh con mẹ sẽ nghĩ về nó.

Chúng ta cũng vậy, Hoàng hậu.

Đi nào con.

Mẹ thật sự nghĩ mọi người sẽ tin nó là Richard à?

Ít nhất cũng câu giờ cho ta đưa em con đi.

Nếu mẹ nghĩ Hoàng tử Richard không an toàn ở Tòa Tháp,

thì phải biết Edward cũng gặp nguy.

Khi nó thấy Geoffrey hiểu chuyện,

nó sẽ lo cho mạng sống.

Nó sẽ biết mẹ không còn lựa chọn

rằng mẹ sẽ cố giải thoát cả nó nữa.

Thằng bé có chỉ thị.

Hãy nói chú Richard rằng có thể làm Hộ Quốc Công.

Rằng mẹ sẽ từ bỏ ước muốn vua nhà River.

Không bao giờ. Ta phải bảo vệ ngai vàng,

và mẹ không tin chú con biết theo lẽ phải nữa.

Mẹ à, lý trí đi mà.

Sao hắn lại muốn cả hai đứa con trai cơ chứ?

Hắn biết ai giữ hết người kế thừa,

thì có hết quyền lực.

Đó...

em trai con đến xem con lên ngôi đấy.

Ta thường hay chia sẻ với cha con.

Ngài kể ta nghe những truyện tuyệt vời về những trận chiến và chiến binh.

Nhưng sẽ hổ thẹn về chú

nếu cha thấy cách chú đối xử với con ông ấy.

Richard, em thế nào?

Khỏe, thưa bệ hạ.

Ta chưa phải vua, em trai. Gọi Edward thôi.

Ngày mai cháu sẽ lên ngôi.

Sao có thể phong vua cho đứa bé lớn lên sẽ thành kẻ thù của mình cơ chứ?

Nàng muốn ta làm gì chứ, Anne? Không phong vua cho nó à?

Tự giành lấy ngai sao?

Ta phải hoàn thành lễ đăng quang,

thề với nó ta chỉ là Hộ Quốc Công chứ không hơn.

Là vua thì nó sẽ luôn tìm

đến Anthony Rivers, người nuôi nó lớn.

Và mẹ nó.

Phong vua cho nó là chàng tự ký vào lệnh tử của mình,

khiến mọi người gặp nguy nữa.

Tự mình là vua,

giờ là giải pháp an toàn nhất.

Cuối cùng thì...

cũng có người không ngại nói ra điều ta đều nghĩ.

Tôi lo lắng việc đấy trông sẽ ra sao, thưa ngài.

Không thể để trông như ta cướp ngai được,

Dân chúng sẽ không cho phép.

Họ chỉ quan tâm hòa bình thôi.

Họ biết có vị vua trẻ nguy hiểm thế nào mà.

Không phải là cướp gì hết.

Đủ rồi, mẹ.

Họ biết mà.

Edward trước đó từng kết hôn.

Cuộc hôn nhân với Elizabeth chưa từng hợp pháp.

Thiếp chưa từng nghĩ tin đồn đó là thật.

Ta biết ít nhất có một đám cưới bí mật được tổ chức

để anh ta có thể ngủ với phụ nữ.

Nó có con hoang khắp nước Anh.

Thế thì chàng phải lên ngôi,

vì những đứa bé trai ở Tòa Tháp đâu có quyền.

Ta cũng thế thôi,

ta sẽ chẳng là vua trong con mắt của Chúa.

Chúa biết chàng làm vậy chỉ để tránh dân thường

được lên ngai thôi,

và con phù thủy trị vì.

Chàng hoàn toàn chính đáng và thánh hoá.

Triệu tập Hội Đồng.

Thiếp sẽ báo Henry.

không phải chuẩn bị đối mặt với vị vua trẻ nữa, mà là Richard.

Buckingham có theo ta không?

Chắc chắn có.

Đòi hòi của hắn cũng mạnh mẽ như con nàng vậy.

Thế thì Henry phải củng cố quyền lực của mình. Một cuộc hôn nhân tốt.

Công chúa Elizabeth.

Mẹ nó có thể mất mọi thứ.

Cô ta sẽ chấp nhận thôi.

Và Henrry có thể kêu gọi cô ta trợ giúp giành ngai.

Cái đó để sau.

Giờ ta phải thuyết phục cô ta.

Rằng ta sẽ cùng cô ta đưa các hoàng tử ra khỏi Tòa Tháp.

Hoàng hậu.

Thần là lương y Lewis,

thầy thuốc của phu nhân Margaret Stanley.

Thứ lỗi cho mặt nạ phòng dịch.

Thần phải cải trang để qua mặt lính.

Tin quan trọng đây, Hoàng hậu.

Richard, Công tước xứ Gloucester định tự phong mình làm vua.

Nghị viện tuyên bố hôn nhân của người

và Edward nhà York là vô hiệu và con người là con hoang.

Sao cơ?

Không. Không thể.

Mẹ à?

Phu nhân Margaret cũng bỏ chúng ta sao?

Ngược lại kìa, bà ấy theo người,

chồng của bà ấy cũng vậy.

Họ tin Richard đang hành xử phi pháp

và họ lo cho an toàn của con trai người.

Cậu nhận được thư...

giải thích tất cả mọi thứ,

rằng tôi không hề phản bội chứ?

Ta vốn có thể cùng nuôi Hoàng tử Edward.

Tôi không phải mối đe dọa.

Ta biết rằng phong vua cho nó,

nó sẽ chỉ hỏi ý ngươi thôi.

Và ta không thể tin ngươi.

Có thể mà.

Không, chừng nào cho thấy tôi phản bội.

Không thể làm vậy với tôi được.

Richard. Richard, làm ơn!

Ta không làm gì sai hết.

Richard, làm ơn.

Ta là Bệ Hạ.

Vua của ngươi.

Dù rằng ngươi chẳng thấy lúc ta lên ngôi đâu.

Tha cho Richard Grey.

Nghĩ xem ngươi đang làm gì đây!

Lizzie, sao vậy?

Mẹ sẽ không từ bỏ, phải không?

Tham vọng của mẹ khiến các em trai chết,

và khi chúng đi cả, mẹ sẽ đặt con lên ngai.

Mẹ yêu ngai vàng hơn bọn con.

Không có.

- Con không thể biết những chuyện như vậy được. - Con có thể.

Mẹ biết là con...

Con có điềm báo.

Con thấy gì?

Là Anthony sao?

Richard Grey?

Con rất tiếc, mẹ.

Con rất tiếc.

Con rất tiếc.

"Đời tôi cho tôi mượn vì một mục tiêu

Đêm đã trôi qua.

Tương lai, đến đây rồi!"

Giờ ta sẽ ở lại thánh đường,

nhưng ta sẽ bước ra về lại nơi thích hợp.

Cứ gọi là lời nguyền tham vọng đi,

nhưng thiếp chỉ muốn vì chàng.

Thiếp sẽ hoàn lại danh tiếng của chàng

và đem con trai ta về.

Thiếp sẽ không dừng cho đến khi đạt được.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang .::phudeviet.org::.