Original subtitles

George Plantagenet, ta nguyền rủa ngươi.

Annie!

Nó là con trai.

Lúc nào ngươi chẳng vẽ vời con ta như kẻ xấu.

Tự hắn đã làm đủ giỏi rồi.

Anh chống lại chúng tôi,

quỳ gối trước Warick,

khi nghĩ hắn có thể biến anh thành vua.

Richard.

Nàng lấy ta nhé?

Nếu tôi lấy anh, mọi thứ tôi có sẽ là của anh.

Nhưng ta sẽ là người chồng chân chính vì ta yêu nàng.

Con hoàng hậu chào đời sớm quá.

Nó sắp chết, mẹ ơi.

Thật an lòng khi biết cả hai đang ở cùng Chúa.

Không!

Lãnh Chúa Thomas Stanley.

Tôi hy vọng sẽ là người vợ vừa ý ngài.

Ta sẽ xem xét có thể làm gì cho con nàng

và, có qua có lại, con nàng có thể cho ta phần thưởng gì.

Nàng sẽ được yêu cầu

ở trong cung hoàng hậu

và, trước mặt mọi người phải là một thành viên

trung thành với nhà York.

Vậy tôi sẽ kiên nhẫn hết mực

để có được lòng tin của họ.

Edward?

Nâng ly nào!

Vì hoàng hậu vợ ta,

người bây giờ, ở tầng trên,

đang sinh hạ đứa con trai thừa tự nữa cho ta.

Hoàng hậu.

Hoàng hậu.

Chị không thể sinh con mà thiếu mẹ được.

Chị sợ lắm.

Lizzie, dù gì chị cũng phải sinh chứ.

Có lẽ nếu...

Nếu em mà bảo chị cầu nguyện nữa, chị thề...

Hái hộ vài đoá hoa oải hương ngoài vườn được không, phu nhân Margaret?

Ta không muốn cô ở đây!

Em nghĩ chị đã làm rõ rồi đấy.

Sao nàng không ở bên hoàng hậu?

Ả phái thiếp đi làm vài việc vặt ngu xuẩn.

Hoa oải hương vì mẹ ả bảo mùi hương hỗ trợ sinh nở.

Cười lên, Margaret. Ta là bạn họ,

và nàng phải khiến cô ta thích nàng.

Thiếp cố rồi nhưng ả sẽ chẳng thích đâu.

Ả chỉ thích tính ngạo mạn của mình thôi.

Em không nghĩ đây là cách hay nhất để ăn mừng

sự chào đời của con anh.

Thôi nào, Richard.

Đừng có chua ngoa vậy.

Thực ra, Edward à, nó đúng đấy.

Một nửa Anh Quốc gọi anh là đồ vô tích sự đó.

Ta chiến đấu đâu phải vì cái này.

Có đó. Hoà bình và sung túc.

Ta chiến đấu chính vì nó...

Để chơi gái? Thật à?

Còn di sản thì sao? Anh không muốn được ghi nhớ sao?

Ta sẽ được ghi nhớ.

Phải, vì béo phệ và lười chảy thây.

Thế có đề xuất gì hả George?

Chiếm nước Pháp.

Sửa sai lầm lão điên Henry đã làm

với đất nước này khi để mất nó.

Lấy lại danh dự.

Đột nhiên hứng thú với danh dự đất nước thế George.

Anh được cái gì trong đó đấy hả?

Sao không? Cũng có đủ cho cả hai người đấy.

Nếu ta chiếm... khi ta chiếm Pháp,

anh sẽ cần Nhiếp Chính. Em có thể làm,

do anh quá bận làm vua

còn nó có cả chục tước hiệu

cũng như gần cả phương Bắc Anh Quốc.

Em đang trông mong gì thế, George?

Pháp.

Giành lại đất của ta.

Có lẽ ta nên thế.

- Stanley... - Bệ hạ.

Anh ấy có thể quên anh về phe Warwick...

nhưng tôi thì không.

Còn ta không quên mi có lâu đài Warwick,

mặc dù sự thật rằng tước hiệu đó thuộc về ta.

Cả hai đều đã có nhiều hơn phần của mình,

nên có lẽ tới lúc ta bắt đầu thu vén rồi.

Cho con dấu hiệu là con đã đúng khi tới đây đi.

Phu nhân Margaret, đứa bé bị kẹt.

Ta phải lót chăn cho hoàng hậu.

Đúng rồi! Gần ra rồi.

Mạnh hơn. Rặn đi!

Ra rồi, hoàng hậu.

Ôi là con trai!

Richard của ta.

Tiếng khóc của nó đâu?

Không sao rồi.

Sao nó không khóc?

Ta bị nguyền rủa ư?

Giờ mọi đứa con của ta sẽ chết ư?

Phu nhân Margaret.

Không sao đâu, hoàng hậu.

Ta làm gì đây?

Giúp con trai ta.

Không!

Sống rồi.

Nó không sao, hoàng hậu.

- Sống rồi. - Người có con trai.

Cảm ơn.

Cô đã giúp con ta sống.

Ta xin lỗi. Ta xin lỗi.

Ta mắc nợ cô.

Thần chỉ mong được phụng sự, thưa hoàng hậu.

- Con trai ta sao rồi? - Thằng bé khoẻ.

Đây.

Nó bé xíu nhưng sẽ lớn thôi.

Ta dám chắc thế.

Thiếp nhớ chàng.

Nhưng ở đây thiếp rất vui, Richard, tránh xa khỏi triều đình.

Thiếp tràn đầy hy vọng.

Anne, có chuyện này ta phải nói nàng.

Ta đưa người này về cùng và...

Ôi Richard, làm ơn, đừng là mẹ chàng.

Họ bảo ta rằng con đã sinh con.

Con không đưa nó tới để ta chúc lành.

Mẹ thiếp nguyền rủa và chối bỏ thiếp.

Tại sao chàng lại đưa bà ấy tới đây?

George đang định bắt bà ấy từ tu viện

để có thể cướp gia tài.

Anh ta nghĩ mình có tước hiệu Bá tước xứ Warwick

nên có thểgiành hết của cải của mẹ nàng cho riêng mình.

Nên đức vua và anh quyết định hành động để đảm bảo

nàng và chị nàng sẽ có được đúng phần của mình.

Vậy để ngăn George bắt bà ấy, nên chàng phải làm thế này à?

Nàng đâu cần phải thấy mẹ.

Nàng còn chả cần biết bà ấy hiện diện ở đây.

Bà ta là tù nhân dưới sự canh giữ của ta.

Ta mang bà ta tới đây vì nàng thôi.

Con đã cố tới gặp mẹ, nhưng...

Con mang mẹ tới đây để có thể cướp lấy của cải của mẹ.

Mẹ bỏ rơi con trên chiến trường.

Con là trẻ con cô độc, lo sợ cho tính mạng của mình,

còn mẹ chạy trốn để cứu lấy mình!

Con sẽ tha thứ thôi.

Con không muốn mẹ ở đây, mà là Richard.

Nên mẹ phải chấp thuận mọi điều chàng nghĩ là tốt nhất cho mẹ.

Thậm chí nếu mẹ phải chết?

Sao?

Đó là cách chúng ta giải quyết vấn đề của cải của mẹ nàng.

Đức vua sẽ thông qua đạo luật của Nghị Viện tuyên bố bà ấy đã chết.

Chết?

Thuật ngữ pháp lý thôi. Tức giờ nàng sẽ thừa kế

một nửa gia tài của mẹ nàng.

Thứ sẽ ngay lập tức là của hắn với tư cách là chồng con.

Và Isabel cũng có được một nửa của mình,

để George không thể chiếm hết.

Trong khi ta bị bỏ lại hối lỗi. Hay đây là địa ngục?

Bà nên biết ơn, Nữ bá tước.

Ở đây, Toà Tháp, hoặc nấm mồ.

Anne, con không thể...

không thể để nó làm thế.

Con phải chống cự cùng mẹ.

Mẹ phản bội, bỏ rơi con.

Richard cứu con.

Tình yêu và niềm tin của con hoàn toàn ở cùng chàng.

Vậy là ta được một nửa?

Ta đứng đấy như một tên ăn mày ngửa bát ra

để anh em bỏ chút mảnh vụn vào.

Đã luôn là hai kẻ đó, từ khi tất cả còn nhỏ.

Ta phải tự lo thân.

Hoặc là mẹ ta lo.

Thiếp có thể làm gì?

Thiếp giúp làm sao đây? Đi mà, thiếp muốn giúp chàng.

Đều do lỗi của ả, con phù thuỷ.

Ả ưu đãi Richard, còn Edward, thì đơn giản là làm điều ả bảo.

Nhưng mẹ con thiếp bên phe chàng,

Margaret bé nhỏ và thiếp.

Nhưng giờ Edward có hai con trai

và Richard cũng có con trai...

chúng nghĩ chúng bất khả xâm phạm.

Thật sai lầm làm sao...

vì khi ta giành lại Pháp,

và trở thành Nhiếp Chính...

rồi Edward sẽ thấy ta thật sự làm được gì.

Nên hãy vũ trang và tập hợp người đi.

Ta sẽ chiếm Pháp!

Ba con trai nhà York!

Và không ai chia cắt được ta.

Edward, chàng đang làm gì vậy?

Khơi mào cuộc chiến nữa nơi chàng có thể chết à?

Ta muốn đánh dấu triều đại của ta bằng sự vinh quang.

Richard có thể có danh dự,

còn George sẽ làm Nhiếp Chính cho ta.

Chàng không thể cho George nhiều quyền lực vậy.

Hắn sẽ dùng nó để chống lại chàng.

Nó là em trai ta, Elizabeth.

Chiến đấu vì mục tiêu chung sẽ hợp nhất chúng ta lại.

Nó sẽ xé nát chàng ra.

Nếu chàng để George làm Nhiếp Chính Pháp, chàng sẽ hối hận.

Đó là tin tốt sao?

Chiến tranh ư?

Tin tốt nếu nhà vua thất bại kìa.

Còn lỡ mà ngài thành vua Pháp quốc luôn,

thì sẽ có quá nhiều quyền lực,

Tây Bắc Pháp sẽ không có cơ chống lại ngài ấy đâu.

Họ sẽ gửi con nàng về để Edward xuống tay.

Một cuộc chiến khác...

khi Edward hứa với ta là chấm dứt việc đổ máu

và thuế sẽ không tăng lần nữa để trả cho nó.

Trách em chàng ấy, George,

vì chắc chắn hắn dụ dỗ chàng làm thế.

Họ sẽ phải chiến đấu mà không có anh.

Anh đã chiến đấu đủ từ khi còn có mục đích rồi.

- Anh sẽ không liều vì việc này. - Không, Anthony!

Anh sẽ hành hương tới Rome.

Edward cần anh kề bên tại Pháp. Em không tin George...

Em không cản anh được đâu, Elizabeth.

Nghe lời anh...

giảng hoà với phu nhân Margaret.

Làm điều tương tự với George.

Phu nhân Margaret đã cứu con em

và vì thế được làm bảo mẫu của nó.

nhưng George giết cha và em chúng ta,

và giờ hắn đang đưa Edward vào chỗ nguy hiểm.

Em sẽ giảng hòa với George khi nào hắn chết.

Thiếp thật lo khi thấy chàng đi.

Giờ mất chàng thiếp không chịu nổi đâu.

Đó là kế hoạch của anh ta, George.

Thú thật, ta thấy lo bởi việc chiêu binh đột ngột này.

Ý chàng là sao?

Đức vua nói rằng George có thể cai trị Pháp Quốc...

và ta sợ rằng anh ta sẽ không dừng ở đó.

Có lẽ do giờ anh ta được trấn an

vì Isabel lại mang thai.

Còn nàng thì không?

Không.

Nhưng sớm thôi, thiếp đảm bảo.

Ta sẽ có cả tá con, nhiều như của hoàng hậu.

Không thế cũng chả sao

miễn là ta có nàng và danh dự của ta.

"Jasper và Henry yêu quý,

quân đã ra trận ở Pháp để chống lại Vua Louis.

Là vợ hiền, mẹ phải cầu nguyện

cho chồng mình trở về an lành,

nhưng ta sợ chiến thắng của York

gây nguy hại tới cả hai.

Ở triều, giờ Elizabeth cai trị một mình.

Cô ta như thể là vua

và nham hiểm hãnh diện về nó."

Anne!

Thật vui khi được gặp em.

Nhìn chị kìa.

Chị đã cầu nguyện rất nhiều

để chị sẽ lại có con.

"Con đường Chúa dành cho mẹ thật kỳ lạ

khi để mẹ thành bảo mẫu của con trai nhỏ nhất ả

vì giúp nó tỉnh lại bằng chính tay mẹ.

Mẹ không chịu nổi việc chăm nó

vì nó chỉ làm mẹ nghĩ tới con, Henry ạ,

quá xa xôi cách trở khỏi mẹ.

Mỗi khoảnh khắc mẹ trải qua ở đây là sự tra tấn.

Mẹ sợ con đã quên mất mẹ.

Viết cho mẹ con nhé.

Mẹ nhớ con."

Mẹ ta sao rồi? Có khó chịu với em không?

Bà ấy cáu giận,

nhưng Richard nói phải đưa mẹ tới vì...

George định lấy hết của cải.

Chàng đâu định thế. Chàng không vui thôi.

Đặc biệt từ khi Elizabeth có thêm con trai

và chàng bị đẩy xa hơn khỏi ngai vàng.

Ngai vàng?

Em tưởng anh ta muốn làm Nhiếp Chính Pháp Quốc chứ.

Ừ, chị nói vậy mà.

Nếu George có gì đó cho bản thân,

thì chàng sẽ hạnh phúc hơn,

và ai cũng muốn thế.

Con gái chị, Margaret, và chị làm chàng thất vọng.

Chàng trách chị vì sinh ra con gái,

nhưng một khi chị sinh đứa con trai này cho chàng,

chàng sẽ có thừa tự và chàng sẽ lại yêu chị.

Chị cô đang kể tin tức từ George ở Pháp à?

Ta lo lắng về Edward.

George chỉ viết là chàng mong con chúng thần sẽ là con trai.

Ta đều có Edward cho riêng mình, đúng không?

Mẹ ta sinh 14 người con.

Vậy hãy mong rằng ta cũng nảy nở như mẹ mình.

Và anh em York sẽ về nhà an toàn.

Annie, ả vừa nguyền rủa ta.

Sao? Đừng vớ vẩn thế Issy.

Ả ước ta cũng có hậu duệ giống như mẹ mình...

2 con gái!

Ả vừa cầu điều xấu cho con trai ta.

Có nghe thấy chúng nói gì không?

Cô ta nói George muốn giành ngai...

và người nguyền rủa cô ta.

Chị không thể cứ nghe mọi lời cô ta nói thành yêu thuật được.

Cô ta cũng chỉ là phụ nữ như ta thôi.

Nếu không phải thì sao?

George nói ả là phù thủy. Cha cũng vậy.

Nếu mọi chuyện là tại ả thì sao?

Từ khi ả cầu bão để giết đứa con trai tội nghiệp của chị...

Issy, xin chị đấy.

Ta sợ cô ta vì điều cha đã làm với cô ta.

Ta chịu tội của cha.

Tội là của ả. Của ả hết.

Và giờ ả liếc chị bằng ánh mắt độc địa đó,

và nếu chị không cho George được đứa con trai,

thì đó là do ả.

Ta không đến đây để nói chuyện.

Ta đến để lật đổ Louis!

Ta đến để giành lại danh dự của Anh Quốc

và giành lại vùng đất vốn thuộc về ta.

Ta chỉ nói rằng ta nên nghe các điều khoản

hoà bình của Vua Louis.

Hắn nói sẽ tặng đất đai,

nên ta có thể thắng mà không đổ máu.

Hắn đâu thể tặng ta phẩm giá và vinh quang.

Hắn không để em làm Nhiếp Chính

như ta đã thống nhất đâu Edward.

Ta chả thống nhất gì cả, em trai.

Ta mới nói sẽ suy nghĩ thôi,

thế mà em đã hành xử như thể có quyền rồi vậy!

"Anne yêu dấu, chiến dịch của ta đúng là trò hề.

Vua Louis đưa ra các điều khoản hoà bình với Edward,

và anh ấy đã chấp thuận.

Con trai hắn sẽ cưới con gái Edward

nên nó sẽ thành Hoàng hậu tương lai của Pháp,

với nhiều vàng.

Ta không thể tha thứ cho anh ta vì sự phản bội này.

Ta đã vẫn luôn dành trọn tấm lòng,

cho anh trai Edward."

"Nhưng giờ ta chẳng thể nhìn vào mắt anh ta.

Ta giờ thành nhà buôn, ra giá mặc cả."

"Tệ hơn nữa, tham vọng của George

khiến anh ta nổi điên với cái hòa bình cản lối này."

"Edward nên cẩn trọng với anh ta từ đây."

Giờ mà thấy ta chắc cha sẽ khóc vì nhục.

Là lỗi của ả điếm Elizabeth đó.

Từ khi ta đi ả vẫn viết cho chồng,

khuyên đình chiến.

Ả mới nắm quyền tối cao của Anh Quốc, chả phải Edward.

Mẫu hậu, Phụ hoàng đã về từ chiến trận!

Ôi, thật là tốt.

Đi nào.

Chàng về rồi.

Chàng lên lầu đi.

Thiếp ngán phụ nữ quá rồi.

Để ta cho nàng xem cái ta mang về đã.

Stanley, mở rương ra.

Và cho hoàng hậu của ta, rượu vang Malmsey.

Ta nói Vua Louis đó là loại nàng thích.

Richard!

Anh ta cười nhạo nói ta mê muội tinh thần hiệp sỹ

rồi nhúng cả mũi vào cái máng đó.

George đâu?

Đã về tư gia rồi.

Nó xỉ vả ta vì đã giảng hoà với Pháp.

Richard sẽ lại vui ngay thôi...

nhưng George hầu như chả hé môi với ta.

Ta nghĩ nàng đã đúng.

Nếu để nó Nhiếp Chính thì nó sẽ phản ta.

Vậy là giờ cả hai đều giận ta.

Ta sẽ cho chúng vàng từ cuộc chiến

hy vọng chúng sẽ nguôi ngoai.

Vậy là rõ bản chất anh ta.

Bội bạc đến tận cùng,

nhưng hắn rồi sẽ phải nhận hậu quả thôi.

Nhưng anh ta đâu để chàng làm Nhiếp Chính, chàng làm được gì chứ?

Ta đã bí mật giao kèo với Vua nước Pháp.

Ta hứa trả lại Pháp cho Louis Calais

nếu hắn hỗ trợ quân đội để ta

giành lại ngai vàng Anh Quốc.

Chỉ cần có con trai và người thừa kế,

Louis sẽ giúp ta.

Nếu không phải trai thì sao? Mà là gái thì sao?

Hoặc nó chết?

Sẽ không đâu. Sao lại chết chứ?

Vì ả nguyền rủa thiếp.

Ả phù thủy Elizabeth đó.

Ả rủa cho con trai thiếp chết,

và ả chẳng đã giết đứa con đầu rồi mà.

Và giờ ả sẽ giết cả đứa này.

Ả nguyền rủa con trai ta sao?

Đúng thế.

Đúng vậy, nhưng, George, đừng trách thiếp.

Không phải tại thiếp.

Ả sẽ không giết được đâu.

Ta sẽ thuê thầy phù thủy,

và ta sẽ lấy độc trị độc

và huỷ quyền kiểm soát Anh Quốc của ả.

Richard?

Richard?

Sao anh ta có thể làm thế với ta?

Giờ Edward muốn mua danh dự của ta.

Anh ấy nhầm ta với George rồi.

Anh ấy còn chẳng hiểu ta.

Vậy gửi trả lại và cho anh ta thấy chàng không màng tiền của.

Đâu thể trả lại sự sỉ nhục.

Mọi chuyện ta tưởng là ta biết đều đã lung lay,

có lẽ chẳng ai có danh dự

và mỗi chúng ta đều cô độc.

Nhưng ta không cô độc bởi vì ta có nhau.

Mẹ muốn gặp con.

Cái đạo luật nói ta chết biến con thành con điếm.

Không, cái luật nói ta chết rồi

đã cho phép việc nếu Richard ly dị con thì vẫn giữ được tất cả...

đất đai, lâu đài, châu báu, mọi thứ.

Mẹ chỉ là một bà già hằn học...

Rồi, được thôi...

đám cưới đã xong

và con đã sinh cho nó con trai.

Vậy thì lấy căn cứ gì để mà ly hôn đây nhỉ?

Mẹ đoán là con chưa nhận được phép miễn trừ từ Giáo Hoàng.

Đúng không?

Hai đứa là họ hàng. Con sẽ phải cần nó.

Nhưng mẹ nghĩ Richard giục con cưới vội

và nói sẽ lấy nó sau.

Phải, đó là bởi vì...

Richard lấy con vì tiền của mẹ.

Hắn sẽ ly hôn và lấy tiền của con...

nên con phải bỏ nó đi.

Ta sẽ lật đổ đạo luật và lấy lại gia tài của mình.

Ta đâu cần đàn ông.

Chúng đều là lũ bội bạc.

Ta sẽ tự lo liệu chuyện của mình,

mẹ và con... cùng nhau.

Mẹ điên rồi.

Điên rồi.

Không tin mẹ thì hỏi chồng con đi.

Hỏi đi.

Richard đã đúng khi giam mẹ.

Giờ ở yên đây và chết đi!

Con có hạnh phúc không với cô dâu của con không, hả Thomas?

Ngạc nhiên chưa.

Hoàng hậu hứa hôn đứa con trai thường dân Thomas

cho một trong những cô gái giàu nhất Anh Quốc.

Có khi là bỏ bùa ấy chứ.

- Im đi, George. - Hôn nhân đó chẳng thật đâu.

Thứ gì ra từ cái giường đấy đều chỉ là con hoang.

Dĩ nhiên là thật rồi. Họ kết hôn dưới con mắt Thiên Chúa,

và thế là tính rồi.

Chỉ là con không muốn bất cứ ai nói điều kinh khủng như vậy về con.

Annie, đừng có tin lời mẹ nói.

Richard yêu em.

Hơn nữa, em không nên lo về chồng em,

em nên lo về ả phù thủy kìa.

Một thị nữ của ả nói với George là có hai cái tên

viết bằng máu trong dây chuyền của ả.

Ả nguyền rủa họ chết đi.

Tên gì?

Chàng không biết.

Nếu là tên ta thì sao?

George nói ả sẽ giết hết ta với lời nguyền...

nên chàng đã ủy thác làm bùa yểm đặc biệt

để bảo vệ ta.

Các lãnh chúa và phu nhân của triều đình,

hãy nâng ly mừng cặp đôi mới hứa hôn

cùng Đức vua Edward và Hoàng hậu Elizabeth của Anh Quốc.

Edward để hắn làm thế với thiếp sao?

- Ta sẽ bảo mẹ nói với nó. - Sao? Mẹ chàng ư?

Chàng thưởng thêm vàng cho hắn luôn đi.

Thế nàng muốn gì nào, Elizabeth?

Thật sự, cứ nói đi vì nếu nàng nghĩ ra được

điều mà ta không nghĩ ra thì làm vua luôn đi.

George, ngươi không được xử sự như vậy với ta.

Cô đe doạ ta đấy à?

Ta là Hoàng hậu Anh Quốc.

Cô là kẻ sát nhân.

Cô giết con trai đầu lòng của ta.

Cô gọi bão giết nó,

và ta không để cô làm hại đứa kế tiếp đâu.

Ta chẳng giết ai hết,

và ta sẽ không để ngươi hủy hoại triều đình

và những gì chúng ta đã gây dựng đâu.

Được rồi.

Ta tìm thấy nó trong phòng.

Ả cố giết ta.

George, sao chàng biết là ả?

Còn ai được nữa đây?

Ả muốn đầu độc tất cả chúng ta.

Anne...

hoàng hậu cố đầu độc bọn chị.

Bọn chị về Tewkesbury đây.

- Isabel, đi nào. - Sao cơ?

Đến lâu đài Warick đi Anne.

Vì chị, xin em đấy.

Vì Chúa, rời khỏi đây đi.

Ả muốn giết hết chúng ta.

Isabel.

Issy, đừng đi! Issy.

Sao anh ta biết nó chết vì độc?

Nó già lắm rồi mà. Chết vì cái gì chẳng được.

Isabel nói ả đầu độc. Ả phù thủy.

Nàng nên đi nghỉ đi, Isabel.

"Anne yêu quý.

Chị có bé trai Teddy rồi.

Thằng bé như thiên sứ vậy.

Nhưng Annie, George nói ả phù thủy sẽ cố hạ độc thằng bé

khi nó còn nhỏ yếu.

Nên chàng đang thuê một thầy phù thủy,

tên là Burdertt để bảo vệ nó khỏi bùa ám.

Chị ốm liệt giường rồi."

"George nói hoàng hậu đầu độc chị.

Không thì do ả nguyền rủa chị.

Chị sợ lắm. Annie. Chị cần em.

Đốt thư đi."

Em đến muộn rồi.

Ý anh là sao?

Không, Issy!

Không, không, không...

Không.

Không.

Cứu với.

Không phải...

Không!

Ta nên báo tin chứ để mọi người còn tới đưa tiễn?

Ta tin được ai đâu?

Nếu việc này là do hoàng hậu làm,

thì em sẽ trả thù cô ta.

Ta sẽ nói với nhà vua. Nói anh ấy những gì ta biết.

Nhưng ta biết anh ấy sẽ tính làm gì mà.

Sẽ cố mua chuộc ta bằng hôn nhân

và tống ta ra khỏi đất nước.

Nhưng ta sẽ không đồng ý.

Tất nhiên là không rồi.

Ta nghĩ ta đã yêu nàng ấy, Anne.

Ta thật sự nghĩ vậy.

Anne...

là thật sao?

Chị con chết rồi sao?

Vâng, con rất tiếc.

Xin lỗi vì mẹ đã bỏ con...

ở chiến trường.

Mẹ đã sợ hãi.

- Nguyền rủa mi, Edward. - George.

Nguyền rủa mi, và nguyền rủa ả.

Edward?

Lui ra.

George vừa công khai nói thiếp dùng yêu thuật.

Hắn đang loan tin

rằng vợ hắn chết do bị hạ độc và thiếp là người gây ra.

George tức giận vì nó không có được người vợ nó muốn.

Hắn vừa yêu cầu ta cho cưới Mary xứ Burgundy,

nhưng ta nói không.

Thử tưởng tượng để hắn chạy rông ở Flanders sẽ thế nào?

Hắn buộc thiếp tội sát nhân đấy Edward.

Và nếu chàng không định làm gì cả,

thì chắc chắn thiếp sẽ làm.

Nàng sẽ làm gì?

Chúng đã nói nàng là phù thủy rồi.

Giờ trừ phi nàng muốn tin lan truyền nhanh hơn

thì phải học cách đương đầu với lời kết tội,

một lần thôi, và đừng làm gì hết.

Thiếp sẽ triệu Anne Neville đến yết kiến thiếp.

Và chặn đứng tin đồn.

Phu nhân Anne, cô có tin chị mình Isabel bị hạ độc không?

Chị nói con chó bị hạ đôc.

Issy nghĩ ở triều đình không an toàn cho mình.

Cô ta sợ hoàng hậu sẽ hạ độc mình ư?

- Thần không... - Nếu có người hạ độc cô ta,

thì đó chính là George.

Xác cô ta trong mộ còn chưa lạnh

mà hắn đã toan tính để cưới được

một người vợ quyền lực mới.

Là đức vua muốn anh ta tái hôn.

Đức vua sao?

Vậy sao đức vua lại muốn George ở Flanders

để hắn có thể đem quân tấn công ta?

Dùng đầu nghĩ đi, một lần thôi, con nhỏ ngu ngốc này,

thay vì cứ nghe lời độc địa của hắn.

Ta không hạ độc ai cả.

Vậy là thật à?

Việc Geogre muốn tái hôn? Đúng.

Chàng không nghĩ hắn có thể

là kẻ giết chị của thiếp à?

Ta còn chẳng rõ chị nàng có phải bị giết hay không nữa,

trừ những lời cáo buộc từ Geogre.

Chị nàng có thể chết do bị sốt hậu sản.

Họ đã lấy nhau trước Chúa...

nên hắn không thể bỏ chị ấy.

Nhưng giờ hắn đã có nửa gia tài của chị thiếp.

Anh ta vẫn chưa vừa lòng.

Thiếp muốn tới đón cháu trai và cháu gái.

Thiếp muốn chúng ở đây với thiếp tại Lâu Đài Warwick,

tránh khỏi nguy hiểm.

Thời gian hạnh phúc cho nàng nhỉ.

Chàng nghĩ thiếp sẽ ăn mừng cái chết của một thiếu nữ à?

Thì việc ấy có tác dụng như nàng muốn rồi đó.

Cả triều đình đang chia rẽ.

Và chàng cùng em trai sẽ mỗi người một phe như mọi khi.

Vậy nàng nghĩ ai là kẻ sát nhân, hả Margaret?

Thiếp không biết. Rất có thể là tên pháp sư tà môn của George.

Vài thứ thuốc đặc chế làm ra để bảo vệ lại giết cô ta.

George có pháp sư bên mình à?

Làm sao nàng biết?

Hoàng hậu yêu cầu thiếp nghe ngóng thị phi trong triều.

Thiếp không báo lại toàn bộ cho cô ta.

Phải, nhưng đó chính là điều mà ta phải báo cho họ.

Thần không biết chuyện đó có thật hay là không.

Đưa người tới Tewkesbury. Bắt George ngay.

Không thông báo gì cả. Làm ngay đi.

Giờ George đã tìm ra một pháp sư

để chống lại thuật phù thủy của nàng.

- George đâu? - Hắn trốn rồi.

Chúng tôi sẽ bắt hắn.

Không.

Em làm gì ngoài này một mình thế?

Em đang ước con sông này là cái hào

để bảo vệ người thân của em khỏi kẻ thù.

- Anh về từ khi nào vậy? - Vừa về thôi.

Anh biết chưa? George thuê pháp sư chống lại em

và nửa triều đình cho là hắn có nguyên do chính đáng.

Em không biết phải làm gì.

Tin vào Chúa. Xin người dẫn lối.

George giờ đang trốn chạy.

Bọn em không biết hắn sẽ đi đâu hay làm gì.

Và giờ bọn em phải nhảy múa và ca hát

chào mừng 15 năm tại vị của Edward.

Em chả hứng thú muốn ăn mừng.

Cười và chiêm ngưỡng những cảnh quan kỳ diệu nhất!

Hãy đi theo những tạo vật,

hãy theo ánh sáng.

Tới và vinh danh những năm tháng của nhà vua.

Hãy tới và tán dương ngài,

hãy tới và hát đi!

Richard, tất cả lính đều được vũ trang!

Mọi người đều chia phe: theo hoặc chống hoàng hậu.

Theo những tin đồn, Edward sợ hoàng hậu,

sẽ bị ám sát.

Nhưng Richard... khoan đã, Richard.

Dẫn đường đi.

Bọn ta đã xem xét họa đồ của tay pháp sư

và mọi chuyện tồi tệ hơn ta tưởng.

George đang tiên đoán cái chết của ta.

Chàng sẽ làm gì?

Ta có thể làm gì ư? Nó là em trai ta.

Nhìn cô ta kìa, cư xử như thể là vua.

George, anh không nên ở đây.

Ta không sợ bất kỳ ai trong chúng.

Pháp sư của ta đã nói ả phù thủy

sẽ tận tay đưa hoàng tử cho kẻ sẽ giết chúng.

Chính ả sẽ kết thúc dòng dõi của mình.

George, im lặng đi.

Tiên đoán cái chết của hoàng gia là điều cấm kỵ.

Và giết nữ công tước hoàng gia, giết chị của cô cũng cấm kỵ,

nhưng chúng cũng đâu dừng tay.

Tên khốn ấy ở đây. Ta có thể nghe thấy hắn.

Bạn ta, Thomas Burdett,

từ chối cái chết nhanh chóng anh ta được ban cho

nếu anh ta nhận tội!

George?

Điều đó cho các người biết gì về con người này?

George!

George!

George, tên hèn!

Nếu nhận tội,

thừa tự của anh ta sẽ có sản nghiệp,

- nhưng anh ta đã từ chối! - Hắn đâu?

- George! - Vì người đàn ông này...

là người vô tội!

Nên vị vua của các người, vị vua vĩ đại,

kính yêu Edward của các người, là tên sát nhân!

Cũng như vụ giết người trước kia, phải không Edward?

Khi anh lấy gối và làm ngộp thở lão vua Henry!

Và kẻ nào khiến anh làm thế?

Ả phù thủy xấu xa Elizabeth Rivers!

Ngươi đã giết vợ ta!

Ngươi đã giết đứa con đầu lòng của ta!

Ai bắt hắn đi, hắn điên rồi!

Và anh vẫn chưa nhìn ra!

Anthony, Richard, bắt hắn!

- Ả đang kéo đất nước này xuống địa ngục... - George, dừng lại!

- Và ả sẽ kéo cả ta đi theo! - George, dừng lại!

- George! - Ngăn người đàn ông này lại.

Hoàng huynh!

Ta ở đây là để xét xử George, Công tước xứ Clarence,

kẻ bị buộc tội phản nghịch.

Và ta sẽ là công tố viên.

Có tin tức gì không?

Họ vẫn đang đưa ra bằng chứng.

Nhưng giờ dường như ai cũng cho là

Isabella chết vì bị sốt hậu sản, không phải chất độc.

Mọi tập trung giờ đều đổ vào việc George dùng pháp sư.

Bệ hạ đang công bố tội trạng. Không ai biện hộ cho hắn.

Cả Richard cũng không.

Elizabeth...

Em muốn được rời triều

và về quê sống với chồng.

Nó không thể làm thế.

Richard, con phải nói với nó.

Nếu bị kết tội, nó sẽ bị xử tử.

Hoàng hậu sẽ khiến anh ta chết.

Cô ta chưa bỏ qua cho anh ta việc cha và em mình đâu.

Chúng ta là ba con trai nhà York.

Sao lại có thể bị chia rẽ bởi một người phụ nữ?

Xin Chúa, đừng là George.

Nhất là George.

Nhất là anh ta ư?

Mẹ muốn đấy là con hơn à?

Mẹ muốn Edwards và con anh ấy chết phải không?

Để George yêu quý của mẹ

có thể có hết mọi thứ anh ta muốn.

Hắn đã bị kết tội. Hẳn cô đã nghe chuyện.

Đó chẳng phải điều người muốn sao?

Ta còn không biết phải trả lời thế nào.

Nói xem...

sao ta có thể tìm thấy sức mạnh để chịu đựng sai trái

kẻ khác gây ra cho ta?

Hắn giết cha và anh của ta.

Hắn máu lạnh sát hại họ.

Nên lý gì hắn lại có kết cục tốt hơn?

Cô biết mất mát là gì không, hả phu nhân Margaret?

Thần đã chôn hai người chồng...

và con trai duy nhất bị buộc phải sống xa thần.

Nó là người thừa kế nhà Lancaster,

kẻ thù của bệ hạ, nên...

thần không được gặp thằng bé, không được nuôi dưỡng nó.

Thần cũng xem như là đã mất nó.

Và cô vẫn còn đức tin.

Kinh thánh bảo rằng: "mắt đền mắt."

Nhưng kinh thánh cũng khuyên rằng: " Hãy yêu kẻ thù.

Và cầu nguyện cho những kẻ

ngược đãi anh em."

Phu nhân Margaret?

Cầu nguyện với ta nhé?

Thiếp muốn ta giảng hòa với George.

Nếu hắn xin lỗi và rút lại lời cáo buộc,

thì thiếp nghĩ ta nên tha thứ cho hắn.

Hắn đang lập mưu với vua Louis Pháp Quốc

để giết ta và đoạt ngai.

Ta phải phán án tử hình.

Con không thể giết nó. Nó là em con.

Chính bà nói là không phải.

Nó lên kết hoạch giết con.

- Tất nhiên là không phải! - Có bằng chứng.

George thất vọng quá thôi.

Chuyện rất khó khăn với nó.

Con sẽ tha thứ cho nó, Edward, con sẽ làm.

Rất tiếc vì mất mát của mẹ, nhưng không đâu.

Con sẽ tha thứ cho nó. Ta ra lệnh đây.

Mẹ không thể ra lệnh cho con.

Ta là mẹ ngươi.

Phải, và con là vua!

Ngươi sẽ!

Chúa ơi! Chúa ơi!

Con chỉ có thể cho nó chọn

ý nghĩa cái chết của mình,

chết bởi kiếm, dàn giáo

- hay khối đá hoặc bất cứ gì nó chọn... - Đây là do ngươi!

- Không hề. - nhưng nó sẽ chết.

Edward, làm ơn.

Làm ơn đi. Con là con trai ta.

Con không thể làm thế với ta.

Con không thể giết nó.

Ta xin con, Edward. Ta xin con.

- Ta xin con. Ta xin con mà! - Thôi đi!

Ta xin con!

Ta cầu xin con.

Ta xin con.

Xin con.

Làm ơn đi, Edward. Làm ơn đi.

Làm ơn, Edward! Edward, làm ơn mà!

Nó là con trai của ta. Con trai yêu quý của ta.

Làm ơn. Nó là... làm ơn đi!

Làm ơn! Làm ơn đi!

Edward.

Hắn muốn bị dìm chết trong thùng rượu.

Đừng đùa với em, Anthony.

George, tên ngốc đó, đã chọn cái chết ngu xuẩn.

Một thùng đầy rượu Malmsey.

Hắn không ngốc.

Hắn đang trừng phạt em.

Nâng đỡ con bằng tay người,

giúp sức con, bảo vệ con.

Đứa con cưng của ta, George.

Đứa con cưng tội nghiệp của ta.

Con của anh ta sẽ mồ côi.

Mồ côi và nghèo khổ.

Cha chúng chết như là kẻ phản nghịch.

Toàn bộ đất sẽ bị tịch thu.

Và con nghĩ ai sẽ có chúng?

Là ả ta.

...đang nói tới anh!

Ta đang nói tới anh em của mình đấy.

Anh có nhận ra việc anh ở đây ngớ ngẩn tới mức nào không?

Hắn đã đi quá xa rồi, em thấy chứ.

Hắn phạm đại tội phản nghịch!

Phục hồi con với mọi...

phồn vinh Hội Thánh.

Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.

Amen.

Giúp đỡ nhân danh Thiên Chúa...

Không ai tới nhìn ta lần cuối à?

Mẹ của ta?

Hay ít nhất là anh em ta?

Khoan! Khoan đã.

Ít nhất hãy cho ta gặp hoàng huynh ta, đức vua.

Không...

Làm ơn, đừng.

Ôi, không.

Hãy về lại lâu đài Warwick đi.

Richard?

Chàng yêu thiếp chứ?

Yêu thật sự chứ?

Anne.

Chúa ơi, Anne...

Stanley hỏi liệu con trai phu nhân Margaret

có thể có lại tước vị của mình không

khi giờ George đã...

Tại sao không?

Bớt đi một người căm thù ta.

Đây sẽ là cái chết cuối cùng, Edward.

Chàng phải nghĩ về sự sống.

Nghĩ về con chúng ta.

Ta có tin tốt.

Nhà vua đồng ý Henry có thể

có lại tước hiệu, Bá tước xứ Richmond.

Ngài ấy đồng ý à?

Xét việc bá tước trước vừa qua đời.

Có lẽ nhà vua thấy thiếu bạn bè.

Họ sẽ cho nó về ư?

Việc đó chưa thông qua,

nhưng giờ nàng đang được hoàng hậu coi trọng,

thế nên có lẽ nàng có thể nói với người.

Họ vẫn sợ nó là kình địch à?

Tất nhiên nó là kình địch.

Nhưng ai sẽ theo kẻ xa lạ thay vì Edward,

nhất là khi ngài có tới hai hoàng tử yêu dấu kế vị

để kế vị ngai vàng?

Rồi hoàng đệ Richard và đứa con Edward của cậu ta nữa?

Henry của nàng sẽ phải bước qua

5 cái quan tài để chiếm vương miện,

và ta thật không biết nó sẽ làm sao.

Còn nàng?

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.