Original subtitles

Con về phe ai đây?

George là York, Anne là kẻ thù của con

còn mẹ ở cùng với nó.

Không cam kết với ai tới khi biết rõ kẻ chiến thắng,

rồi nhắc kẻ đó về lòng trung bất diệt của con...

tới khi không còn ích lợi cho con nữa.

Cha ta. Lãnh chúa Warwick thì sao?

Trên chiến trường, thưa Công chúa.

Cái chết cao quý nhất.

Con muốn gặp mẹ.

Bà ta đã bỏ ngươi và chịu sống cảnh sa cơ rồi.

Ngài Henry thật sự nghĩ mình sẽ chết sao?

Ngài bị thương nặng rồi.

Jasper tính đưa Henry sống lưu vong,

Đừng bao giờ bỏ cuộc.

Không thế.

Giảng hòa với nhà York.

Đưa nó về an toàn.

George có vẻ trung thành với chồng con đấy.

Hôm nay thôi.

Chẳng phải tôi cũng là phản nghịch sao?

Cô có yêu tôi...

và nhà vua không?

Hãy hy vọng thế là đủ với Edward.

Tôi sẽ đưa cô đi gặp chị

khi triều đình về tới Luân Đôn.

Tôi rất muốn gặp Isabella.

Anne Neville.

Bệ hạ.

Thần xin ngài ân xá.

Thần không muốn phản lại ngài.

Cha thần bắt phải cưới con trai Margaret xứ Anjou,

và bà ta lệnh cho thần đi cùng với họ.

Thần chẳng có lựa chọn nào khác ngoài vâng lời.

Ngươi biết là Margaret xứ Anjou đã bị đánh bại

và sẽ không bao giờ trở lại chống đối ta nữa.

Và mục đích của ả chẳng thành.

Giờ thì thần biết.

Với ta vậy là đủ rồi.

Ta tha thứ và ân xá cho ngươi.

và ngươi được chào đón tại triều đình,

và có thể sống ở đây cùng với chị mình.

Bệ hạ.

Thần rất biết ơn vì sự nhân từ của người.

Nhưng mẹ thần...

vẫn ở trong nhà thờ.

Quả vậy.

Và đó là nơi bà ta chọn sống hết đời.

Isabel.

Nhà vua nhân từ thật nhỉ.

Em sẽ làm thị nữ của chị.

Em sẽ giúp chị chọn váy và trang sức

và chải tóc cho chị trước khi chị ngủ.

Sẽ giống như thuở ta còn con gái.

Trừ việc mẹ ở trong ngục còn cha thì đã chết.

Mẹ đâu ở trong ngục, Anne. Mẹ ở nhà thờ mà.

Nhưng đâu phải vậy, như nhà vua tuyên bố,

là mẹ đã chọn sống hết đời ở đó.

Issy, mẹ cứ viết cho em

xin em giúp mẹ.

Như mẹ giúp em khi cha bị đánh bại à?

Mẹ cũng viết cho chị, Anne,

hằng ngày, khẩn nài hơn nhiều.

Lờ mẹ đi.

Rồi nhà vua sẽ không nghi ngờ

lòng trung thành của ta nằm ở đâu.

Em gái.

Anne đang lo lắng lắm.

Thì cũng phải thôi, Isabel.

Gặp nhiều chuyện quá mà.

Anne, em sẽ an toàn ở đây và được chăm sóc tốt.

Nhà vua đã chọn ta làm giám hộ cho em.

Giám hộ ư?

Ngài ấy đâu thể chọn anh làm giám hộ cho em được.

Em đủ lớn để làm quá phụ.

Sao em lại cần giám hộ chứ?

Vì em là goá phụ của kẻ phản bội.

Edward ân xá cho ả...

mà không do dự tí nào.

Sau những gì Warwick làm với cha và John.

Edward đã làm điều phải làm.

Mẹ phải bực việc đoàn viên hạnh phúc của con gái Warwick chứ.

Anh Quốc cần hoà bình.

Mọi thứ khác phải bị gạt qua.

Đừng đứng đấy như bóng ma vậy.

Lại đây!

Chị sẽ để em khâu mũi chỉ vàng cuối cùng.

Em có của hồi môn chứ, Isabel?

Hồi môn á?

Em đã mơ mộng lấy chồng rồi sao, Anne?

Đâu, dĩ nhiên là không.

Em chỉ muốn biết thôi.

Dĩ nhiên là em có của hồi môn.

Em không phải lo mấy chuyện như vậy.

Đức vua đã chỉ định George lo

mọi vấn đề tài chính thay cho em rồi.

Thay cho em?

Khi tới lúc em kết hôn,

George sẽ chuyển của hồi môn cho chồng em.

Nếu em không kết hôn thì sao?

Nếu như mẹ mất còn em không kết hôn?

Chuyện gì sẽ xảy ra với của thừa kế của em?

Isabel, chị không thấy họ đang làm gì sao?

Huynh đệ nhà York đang giữ mẹ trong nhà thờ

để họ có thể kiểm soát của cải của mẹ.

Sao? Anne, em sai rồi.

Bởi thế Richard mới đưa em tới đây.

Đó là lý do tại sao George tự chỉ định mình làm giám hộ của em.

Đó là một âm mưu.

Đừng nói những điều như vậy.

Đừng nói về con trai nhà York với cái kiểu đó.

Đó là âm mưu, Isabel. Chị không thấy sao?

Im lặng! Em đang gào lên đó!

George sẽ giữ em ở đây cho tới khi mẹ chết và rồi...

Im đi! Im đi! Im đi.

Phu nhân! Phu nhân!

Phu nhân!

- Đi về phòng đi. - Isabel...

- Cắn xé như một con chó dại. - Isabel...

Em không hợp để bầu bạn với các phu nhân.

Đi ngay.

Và đừng có vác mặt ra

tới khi chấp nhận tình huống.

Không, không phải chấp nhận.

Biết ơn cơ.

Lúc hấp hối, chồng con dặn

con phải giảng hoà với chúng.

Phải thế ư?

Đó là cách duy nhất để đưa con con về Anh Quốc an toàn sao?

Là giảng hoà với nhà York?

Con cần một dấu hiệu, cha à.

Con cần dấu hiệu...

rằng ngay cả khi yếu đuối, Chúa nghe thấy con...

Phu nhân.

Phu nhân, tôi không định làm gián đoạn lúc người đang cầu nguyện.

Vậy sao lại làm?

Tôi không thể chờ lâu hơn.

Mẹ người, phu nhân Beauchamp, đang ốm rất nặng.

Vinh hiển, vinh hiển, ân điển của Chúa.

Margaret.

Đừng rơi lệ...

Ta đâu xứng với nước mắt của mi.

Con chẳng hề khóc.

Căn phòng thiếu không khí. Nó bốc mùi ôi,

mùi của thịt thối.

E là vậy.

Ngươi tính làm ta khổ sở hơn sao?

Con chả mưu tính gì.

Con trai yêu của ta...

nên quỳ ở đây,

hôn lấy bàn tay ta.

Nhưng lại chỉ có mi, Margaret,

và ta sẽ chẳng thanh thản cho tới khi mi tha thứ.

Tha thứ à?

Tha cho ta bất cứ tội nào

mà ngươi nghĩ ta phạm.

Mẹ muốn con rửa tội cho mẹ

mà không thú bất kỳ tội gì.

Vẫn là chuyện Truyền Chức Thánh à?

Sau bao nhiêu năm, mi vẫn ghét ta

vì không cho mi tới tu viện ư?

Mẹ cho một đứa trẻ đi làm việc của đàn bà.

Mi không hiểu sao? Chính Chúa muốn ngươi sinh ra

thừa tự nhà Lancaster.

Dĩ nhiên là con hiểu.

Lý do của con thiêng liêng, mục đích của con thần thánh.

Con cống hiến đời mình cho nó.

Nhưng mi chỉ ước có cơ hội để nuôi dạy con mình.

Ngươi mong mỏi thế, đúng chứ Margaret?

Nhưng ngươi cũng muốn lấy Jasper Tudor,

người ngươi yêu.

Phải vật lộn để hoà hợp sự thiêng liêng

với hão huyền của mi.

Ôi, thật là hão huyền.

Ngươi muốn kết hôn vì tình yêu.

Và việc cầu nguyện có hoàn thành mục đích của mi không?

Mi nên biết ơn.

Ta cứu mi khỏi chính mi.

Chúa sẽ đưa bà đi trong ngày Sabbath này.

Và khi đó...

tôi sẽ được tái sinh.

Margaret.

Margaret.

Lại đây, hoàng tử.

Sẽ chẳng lâu nữa trước khi ta thấy hoàng tử ổn định ở Ludlow.

Lâu đài Ludlow?

Ta sẽ sống ở Wales à?

Chúng ta thì không, nhưng con thì có.

Khi nó 2 tuổi.

Nó là Hoàng tử xứ Wales.

Nó phải thiết lập gia tộc nó ở đó.

Hoàng tử trẻ thơ thì có ích gì cho Wales chứ?

Hoàng hậu, thần dân phải biết hoàng tử từ khi còn bé thơ.

Như thế, họ sẽ biết yêu thương hoàng tử,

và đó là cách ta phá vỡ lòng trung của xứ Wales với nhà Tudors.

Không.

Ta sẽ không để con trai mình đi đâu.

Có hoàng tử chứ không phải con gái là như thế này đó.

Chỉ đơn thuần là vấn đề chọn đúng người giám hộ cho con thôi.

Vậy thiếp sẽ chỉ định người giám hộ.

Thiếp là mẹ nó, và nếu nó phải rời xa thiếp,

thì thiếp sẽ chọn người quan tâm nó đi đâu

và biết cách dạy dỗ nó thành người đàn ông.

Không chỉ là vấn đề dạy dỗ nó thành người đàn ông.

Mà còn là dạy dỗ nó trở thành vua.

Và như thế, người rõ ràng không có địa vị thích hợp.

Người không được đi.

Mùa hè.

Thời điểm cho những niềm vui vô tri.

Hoàng tử nhỏ vô tri là thứ mà George quan tâm đó.

Hắn sẽ chẳng được...

chẳng được dính dáng gì tới con con.

George định làm hại thằng bé sao?

Con không biết.

Có lẽ chẳng có gì ngoài nỗi đau

khi phải là gia đình với hắn.

Khi con bước chân vào hoàng gia,

tục lệ của họ trở thành của con.

Con hiểu và chắc chắn là Edward cũng hiểu.

Con chả biết chàng hiểu cái gì nữa.

Con chỉ biết chàng càng thân với anh em chàng,

thì chàng lại càng xa cách con.

Thật sự, thưa mẹ, tụi con rất xa cách.

Từ khi...

kể từ khi chàng quay về sau trận chiến.

Mẹ nghĩ là không xa cách lắm đâu.

Mẹ, sao...

Sao mẹ biết?

Chồng của con gây giống giỏi lắm.

Mỗi khi nó chiến đấu về, thì con cái lại cách đấy không xa.

- Con vẫn chưa nói chàng. - Thì nói đi!

Để mẹ lo nỗi sầu của con

và mang tin vui cho chồng con đi.

Cám ơn.

Cảm ơn mẹ.

Mẹ làm con rất vui.

Dù rằng con nghĩ con đã làm mẹ kiệt sức.

Tất nhiên là không. Chưa bao giờ cả.

Đi. Đi đi.

Đi.

Elizabeth.

Elizabeth.

Jane Shore.

Danh tiếng cô ta lan khắp triều.

Cô ta được gì từ điều này?

Con chịu. Con đang cố tìm hiểu đây.

Con có hỏi Edward chưa?

Con hỏi gì đây?

Hỏi gì được chứ?

Chồng em là vua với khẩu vị của vua.

Đây là bản tính rồi, em biết vậy mà.

Với Edward, chơi gái như là thể thao,

săn bắn, cưỡi ngựa vậy.

- Cô ta khác. - Không khác đâu.

Con là Hoàng hậu.

Con tâng bốc ả tới mức nhai đi nhai lại tên ả mãi.

Chàng quan tâm ả.

Con thấy mà.

Isabel.

Isabel?

Issy!

Jasper thân yêu,

Thiếp viết để báo là chồng thiếp,

Ngài Henry Staffoed đã mất, chết vì vết thương.

Và mẹ thiếp, Phu nhân Beauchamp cũng đã qua đời.

Giờ thiếp là một góa phụ

và không chịu sự gò bò của ai nữa.

Thiếp có nên đến bên chàng không?

Em muốn gặp mẹ.

Đừng nhố nhăng nữa, Anne.

George, nói nó nghe đi.

Em sẽ đi chiều nay. Chỉ cần ngựa thôi.

Hôm nay không được, Anne.

Hôm nay không có ngựa đâu.

Phu nhân.

"Con gái, mừng là con khoẻ...

Con đã ở triều nhiều tháng rồi...

nhưng mẹ vẫn chưa nhận được hồi âm từ con...

Như con đã biết, mẹ đang ở nhà thờ...

...khôi phục tự do và gia tài của mẹ.

Mẫu thân của con."

Phu quân.

Thiếp phải giữ Anne bên mình.

Con bé ngày càng khiếm nhã.

Anne sẽ không dự lễ hội.

Không sao?

Anne không đi đâu,

hay làm gì...

mà không có sự cho phép của ta.

Con bé đến cũng được mà, chỉ là...

Bỏ đi.

Anne vẫn buồn bực, Isabel.

Ta không muốn con bé kêu bị giam lòng

trước công chúng.

Hay xỉ vả những chuyện đã được quyết.

Ta đâu thể bị làm nhục

trước mọi gia tộc cao quý của Anh Quốc.

Không.

Tất nhiên là không rồi.

Con bé sẽ ở trong phòng.

Con bé có thể đi nhà nguyện không?

Được chứ.

Vậy có thể khiến nó nhún nhường ra.

Anne?

Chàng nói chàng đưa ta đến nơi an toàn mà.

Để ta đi!

Nếu nàng sống hạnh phúc bên chị gái

và là tù nhân ở đây, thì ta sẽ không nói nữa.

Tất nhiên là không rồi.

Đến vườn sau bữa tối.

Ta sẽ đợi ở đó.

Bọn trẻ sẽ sớm đến thôi.

Mẹ à?

Thứ lỗi nhé, ta không nghe thấy con vào.

Không, cảm ơn.

Mẹ ốm à?

Không. Chỉ là ta mất ngủ.

Thực lòng, ta muốn nghỉ ngơi hơn là khiêu vũ.

Và lỡ tiệc mừng Giáng Sinh hả?

Ngồi một chỗ mà nghe được chuyện phiếm cho cả năm ở triều?

Mẹ ốm thật rồi.

Để con gọi thầy thuốc.

Không.

Ta không cần thầy thuốc.

Thầy thuốc chẳng khám được gì đâu

mà ơn Chúa, chẳng dính gì tới thứ mà một thằng ngốc cầm dao

nghĩ mình có thể cắt bỏ.

Vậy thì chuyện gì?

Tim mẹ.

Nó đập lạ lắm.

Mẹ thấy nó đập lỡ nhịp và chậm dần.

Nó không đập mạnh lại đâu, Elizabeth.

Mẹ nói gì vậy?

Sẵn sàng đi.

Mẹ không ở bên con lâu nữa đâu.

Bệ hạ, Vua Edward và Hoàng hậu Elizabeth.

Anh trai.

Anne.

Thứ lỗi cho ta.

Khi ta đưa nàng đến bên Isabel,

ta tưởng ta đang đưa nàng đến nơi an toàn.

Lời ta nói, ta không biết kết quả của nó.

George giam tôi ở đây và anh không biết sao?

Không hề.

Suốt 6 tháng, không ai, trừ chị gái

và đám thị nữ

nhìn thấy tôi cả, ngày qua đi, rồi tuần qua đi, rồi tiếp nữa.

Anh không tự hỏi tôi ở đâu sao?

Hơn cả tự hỏi.

Ta nhiều lần xin gặp nàng,

nhưng luôn nhận được những lý do...

nào là ốm, nào là cảm.

Thật đấy.

Đến khi ta yêu cầu gặp nàng, George nói ta không thể.

Và với bệnh nào nữa đây?

Buồn khổ.

George nói nàng vẫn đang than khóc chồng mình

nên không muốn gặp ai.

Nó xác nhận điều ta đã nghi ngờ.

Rằng anh ta giữ nàng ở đây,

khỏi tầm mắt của mọi người.

Họ sẽ giam tôi ở đây đến khi mẹ tôi mất,

và George,

người giám hộ yêu quý của tôi,

sẽ thừa kế toàn bộ gia tài Warwick .

Miễn anh ta còn nhốt tôi ở đây không kết hôn

mọi thứ sẽ về tay anh ta.

Ôi, George.

Không chỉ người anh tham lam của anh.

Mà chị tôi cũng thông đồng với hắn.

Chị tôi là cai ngục,

sai bọn thị nữ canh chừng tôi như diều hâu.

Họ sẽ giam tôi tới khi ý chí tôi bị bẻ gãy

và chấp nhận số phận mà không kêu ca.

Nghe ta này, Anne.

Nàng phải kiếm chút tự do

bằng cách hùa theo George,

giả vờ thuận theo George.

Nịnh nọt luôn hiệu quả.

Cái anh ta thích nhất là nịnh nọt.

Isabel nữa.

Ít ra thế sẽ cho nàng chút tự do,

cho đến đúng lúc để ta thưa chuyện với bệ hạ

để bỏ quyền bảo hộ của George.

Anh sẽ thay tôi thưa chuyện với bệ hạ sao?

Phải...

nếu nàng muốn.

Sao anh làm vậy?

Nàng nghĩ sao?

Mẹ không thể bỏ con.

Mẹ có đau đớn không?

Không.

Chỉ có cảm nhận nỗi đau của con thôi.

Mẹ thấy gì?

Nói con đi. Làm ơn đi mẹ. Con phải biết.

Tương lai của bọn con là gì?

Tương lai của con và Edward là gì?

Con sẽ có một đứa con trai nữa.

Ta dám chắc điều đó.

Và chàng trai tuyệt vời nó trở thành!

Ta cũng chắc nữa.

Vậy hãy ở lại bên con.

Nhìn cháu ra đời!

Mẹ đã cùng con trải qua mọi chuyện.

Mọi chuyện.

Không có mẹ thì chẳng có con đây.

Chẳng ai trong tụi con hết nếu không có mẹ.

Và vậy mà, con đây.

Và qua con và con của con,

ta thấy dòng dõi các vị vua.

Và các hoàng hậu nữa.

Con chưa sẵn sàng.

Không ai sẵn sàng cả.

"Phu nhân Mararet yêu quý.

Ta rất tiếc vì mất mát này

và mong nàng được an ủi

khi biết rằng con trai nàng đang lớn lên an toàn khỏe mạnh.

Không cần phải đến bên ta.

Phần nàng giúp Henry là ở Anh Quốc.

Đây là thời khắc u ám của nhà Lancaster,

nhưng ta phải vững vàng.

Đừng nghi ngờ gì, Margaret.

Hãy cố gắng hơn nữa

nhân danh vua Tudor của ta.

Đầy tớ của nàng, Jasper."

- Ngài Reginald. - Phu nhân.

Ta quyết định gả cho nhà York.

Ta muốn ngươi đến triều

và thay mặt ta mở lời tế nhị.

Hẳn rồi thưa phu nhân.

Với ai?

Ta chỉ muốn người

kề cận nhất bên nhà vua.

Chỉ kẻ là trung tâm của triều đình nhà York

mới có giá trị với ta.

Cho phép tôi hỏi, trong triều thần của nhà vua, người nghĩ đó là ai?

Người em trai.

George xứ Clarence à?

Không, ngốc ạ.

Là Richard. Hắn ta chưa hứa hôn.

Ta không nghĩ mình với cao đâu.

Issy, chị nói đúng về mẹ.

Em chẳng cần phải vội gặp mẹ làm gì.

Em quen ở đây rồi.

Lúc đầu có khó khăn, nhưng...

chị đeo trông đẹp thật.

Nước da chị rất hợp với nó.

Nếu em cư xử được như vậy, Anne,

thì em không cần

dành nhiều thời gian ở trong phòng nữa.

Hoàn hào.

Nàng là sát thủ đấy.

Em dẫn đầu cuộc săn hả?

Bước còn khó khăn mà.

Đức vua đổi ý việc đưa đứa bé đến xứ Wales chưa?

Chưa và sẽ không.

Ngài hiểu cảm giác của em về George mà.

Ngài sẽ không coi thường em và chọn hắn đâu.

Còn Richard...

Em muốn anh trông con em, Anthony.

Anh là người duy nhất em tin tưởng giao con.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận đâu.

Em chẳng quan tâm họ sẽ chấp nhận cái gì.

Anh sẽ làm chứ?

Tất nhiên.

Tất nhiên là anh sẽ...

Anh sẽ liều mạng bảo vệ nó.

Hãy mong là không phải đến mức đấy.

- Đó. - Tới đi. Tới đi.

Thưa ngài, Phu nhân Beaufort là người mẹ tận tâm nhất

của người thừa tự cuối nhà Lancastrian.

Phu nhân Beaufort chỉ muốn

tìm bình yên ở Anh Quốc.

Nàng thoát rồi.

Nếu đây là thoát thì giam cầm còn thế nào.

Anh đi săn vui chứ?

Tôi không thấy được. Anh ở phía sau mà.

À, phải...

có việc thú vị

cần chú tâm ở phía sau.

Thảo luận một lời đề nghị.

Đề nghị gì?

Đề nghị hứa hôn...

từ Margaret Beaufort.

Margaret Beaufort?

Bà ta già rồi mà.

Già, xấu lại cuồng tín nữa.

Có lẽ thế,

nhưng cũng là người phụ nhữ giàu nhất Anh Quốc.

Nếu đó là động lực kết hôn của anh,

thì có lẽ anh chẳng khác anh mình.

Anne.

Anne.

Nếu tôi không bị giam ở đây,

bị tước mất tài sản,

thì tôi cũng có thể cưới bất kỳ ai mình chọn.

Tôi nghĩ anh chắc chưa thưa chuyện với bệ hạ.

Ta nói ta sẽ làm khi tới lúc.

Ta đảm bảo mà.

Nàng có thể tin ta, Anne.

Không sao đâu.

Cứ lo cái đám cưới hứa hẹn của anh đi.

Tôi không cần anh giúp.

Tôi đã học được rằng chỉ nên dựa vào chính mình.

Anh rể...

em nói chuyện được không?

Tất nhiên rồi.

Em muốn biết rằng nếu giờ em muốn tái giá,

thì phải làm thế nào.

Em vẫn chưa hết thời gian để tang chồng, Anne.

Cho tới lúc đó bàn chuyện hôn nhân quả có hơi kỳ quặc.

Em chắc chắn mình không có ý vô lễ.

Mà em chỉ cần biết rõ vị thế của mình thôi.

Vị thế của em?

Dường như vấn đề hôn nhân khiến em bận tâm nhiều.

Và có vẻ như nó làm em buồn bực.

Anne, em đang làm gì thế? Con bé đang làm gì thế?

Nếu em muốn, anh sẵn sàng

sắp xếp chỗ cho em trong tu viện.

Phải.

Anh thấy nơi đó khá hợp với em đấy.

Tốt hơn nhiều so với việc ở đây với chúng ta.

Chị sẽ để anh ta làm thế à?

Chị sẽ để anh ta đưa em vào tu viện sao?

Về phòng đi, Anne.

Isabel, làm ơn.

Chị không thấy anh ta đang làm gì sao?

Anh ta sẽ nhốt em lại như đã nhốt mẹ.

Chị sẽ không bao giờ thấy mặt em nữa.

Isabel!

Isabel!

Công tước xứ Gloucester đã từ chối.

Richard cũng không phải kẻ thích hợp.

Hắn trung thành như 1 con chó trung thành...

với chủ.

Vậy còn một người nữa, thưa phu nhân.

Ai?

Không thuộc hoàng gia,

nhưng thân cận với bệ hạ, rất thân cận.

Lãnh chúa Stanley.

Tên phản bội.

Kẻ sinh ra trung thành với nhà Lancaster,

nhưng rồi quay sang phe York

ngay sau trận Towton.

Cớ sao ta lại muốn lấy một tên phản bội cơ chứ?

Thưa phu nhân, đó không phải phản bội mà là chiến thuật.

Vào mỗi cuộc chiến, Stanley cùng em trai mình

đều chọn mỗi người một phe,

để đảm bảo luôn có một Stanley

mang màu áo của phe thắng.

Sắp xếp cuộc hẹn đi.

Thưa phu nhân, còn một tin nữa từ triều đình.

Jacquetta, mẹ hoàng hậu.

Bà ta thì sao?

Khi thần đi,

bà ta sẽ không trụ quá tuần này.

Không thể nào.

Chắc hẳn trong kho bùa chú lời nguyền của mụ

thì phải có bùa hộ mạng

hay thứ gì bảo đảm mụ tiếp tục có mặt trên trần gian chứ.

Dường như là không ạ.

Anh có dự tính gì cho Anne Neville?

Chi?

Còn dự tính của em?

Thế anh nghĩ chúng là gì?

Em chẳng bị cô ta thu hút...

đồng nghĩa việc em có động cơ chẳng đáng kính gì hơn của ta.

Hoàng đệ, em có thể lừa Edward,

nhưng đừng hòng lừa anh.

Hãy tránh xa Anne Neville.

Mối quan ngại lớn hơn là việc hoàng hậu

chỉ định Anthony Rivers làm giám hộ cho hoàng tử Edward.

Khi nào?

Thưa hoàng hậu.

Thật tình cờ.

Chúng thần đang bàn về người mẹ tội nghiệp của người.

Hy vọng rằng tin đồn kinh khủng về sức khỏe của bà

chỉ là nói quá.

Thần có thể giúp gì cho người?

Không.

Cám ơn.

Chúc ngủ ngon.

Người đang tìm bệ hạ à?

Thần tin là tối nay bệ hạ đang ở cùng Jane Shore.

Làm ơn.

Đợi chút đã.

Thư này gửi Richard,

Công tước xứ Gloucester.

Ngài ấy là bạn thời thơ ấu của ta.

- Cầm lấy. - Nhưng Công tước xứ Clarence...

Phải đưa ngài ấy tối nay.

- Anne. - Richard.

George sẽ đưa tôi vào nữ tu viện.

Dĩ nhiên rồi.

Đáng lẽ không nên đối chất với anh ta.

Tôi đã liều lĩnh và không nên thế.

Giờ anh ta đã quyết và coi như vô vọng.

Không, vẫn chưa vô vọng đâu.

Nhưng nàng không thể quay lại đó.

George sẽ không ngần ngại làm những gì anh ta đe dọa.

Anne.

Bỏ trốn có lẽ là cách duy nhất thoát khỏi chuyện này,

- Tìm nhà thờ. - Vậy thì đi.

- Tôi sẵn sàng rồi. - Không, Anne.

Nàng phải chắc chắn.

Tôi chắc chắn.

Tôi không còn là cô bé anh biết đâu, Richard.

Tôi trưởng thành rồi.

Margaret xứ Anjou dạy tôi không được ngần ngại.

Bà ấy bảo sẽ có những lúc

tôi nhận ra những điều tốt nhất cho bản thân

và sẽ nắm lấy mà không sợ hãi.

Anne?

Sao cơ?

Nàng lấy ta nhé?

Anh sẽ có gia tài của tôi.

Nếu tôi lấy anh, mọi thứ tôi có sẽ là của anh.

Đúng thế.

Lấy nàng ta sẽ thành kẻ giàu có...

và nàng lấy ta

thì thành nữ công tước hoàng gia,

ngang hàng với chị nàng.

Nhưng ta sẽ là người chồng chân chính vì ta yêu nàng.

Anh yêu tôi sao, hả Richard?

Thật không?

Phải.

Có lẽ ta đã luôn thế.

Anne...

nàng sẽ lấy ta chứ?

Vâng.

Annie.

Anne?

Thưa phu nhân...

Lãnh chúa Thomas Stanley.

Phu nhân Beaufort.

Tôi hy vọng sẽ là người vợ vừa ý ngài.

Tôi nghĩ thỏa thuận đó sẽ lợi cả đôi đường cho chúng ta.

Nàng quả là rất thông minh khi nghĩ thế.

Tôi tin rằng cố vấn của tôi đã nói rõ

tôi muốn có vị thế trong triều.

Phải, anh ta đã nói.

Và anh ta có nói mong muốn của tôi...

ý định của tôi về những vấn đề từ hôn nhân của chúng ta?

Đừng sợ. Anh ta đã nói rõ khả năng tâm linh của nàng.

Ta được biết rất chi tiết.

Nàng muốn sống như nữ tu.

Hy vọng ngài chấp thuận việc đó.

Hoàn toàn. Ta có vài đứa con rồi.

Không cần cố sinh thêm với nàng.

Cho ta biết, con nàng bao nhiêu tuổi?

Thằng bé 15 tuổi.

Con nàng thừa kế ngai vàng hợp pháp là việc không cần

phải bàn cãi.

Không ngạc nhiên khi Edward muốn thằng bé ở yên đấy.

Tôi chỉ có thể đưa con về

khi bệ hạ đồng ý.

Việc này không thể gấp gáp.

Ta sẽ xem xét có thể làm gì cho con nàng

và, có qua có lại, con nàng có thể cho ta phần thưởng gì.

Còn về Jasper Tudor...

Edward sẽ không bao giờ chấp nhận.

Henry sẽ phải bỏ lại anh ta.

Ta tin là ta đã nói rõ cho cố vấn của nàng

biết rằng nàng sẽ phụng sự nhà York...

Vua Edward và Hoàng Hậu Elizabeth.

Nàng sẽ được yêu cầu ở trong cung hoàng hậu

và, trước mặt mọi người, phải là thành viên trung thành

với nhà York.

Họ không được hoài nghi hay lo âu về nàng

từ ngày đầu tiên cho tới ngày cuối cùng.

Họ chấp nhận tôi vào triều chứ?

Họ rất muốn chữa lành vết thương của quá khứ.

Vậy tôi sẽ kiên nhẫn hết mực

để có được lòng tin của họ.

Em ruột của em!

Ả chạy trốn cùng nó,

và em bị phản bội bởi người thân.

Đây là phản bội, sự phản bội quỷ quyệt và phóng đãng.

Nó không có quyền đi cùng cô ả.

Em là người giám hộ,

và nếu nó muốn lấy ả,

thì phải xin em cho phép.

và hơn thế nữa là cũng phải xin

sự cho phép từ anh.

Gì thế? Sao anh cười? Có gì vui sao?

Chỉ là ta không thể không cười.

Ta nhớ cậu cũng đâu hỏi xin ý ta

khi cưới Isabel.

Hai chuyện này khác nhau.

Bệ hạ...

Thần xin bệ hạ cho phép thần lấy Anne Neville.

Cậu có nói với ả là cậu yêu ả không?

Đơn giản tới thế sao?

Edward là vua.

Là lựa chọn của anh ấy, không phải của em.

Không phải lúc này!

Thưa bệ hạ, hoàng hậu sinh non.

Bà mụ nói rất có thể người không sống sót nổi.

Anh cứ thế đi mà không giải quyết à?

Tự giải quyết chuyện vụn vặt này đi.

Tránh ra!

Rặn nữa đi.

Thở đi.

Thằng bé chào đời sớm quá.

Hơi thở yếu lắm.

Nó sắp chết, mẹ ơi.

Trông nom nó giùm con.

Không...

Chào.

Chào chàng.

Là lúc động phòng, phải không?

Chẳng phải nàng đã đưa ra quy định là

những việc thế này thì nên tránh bằng mọi cách sao?

Đừng sợ, Margaret.

Ta rất vui lòng tôn trọng mong muốn đó.

Chúc ngủ ngon.

Em đã lo Geogre sẽ chặn thư,

và không cho chị tới đây.

Anh ta và Richard

đã giải quyết ổn thỏa vấn đề tài chính,

thế nên chị nghĩ anh ta chẳng quan tâm chị đi đâu.

Chị xin lỗi.

Chuyện quá khứ rồi.

Em viết thư báo cho mẹ về hôn nhân của em.

Bà ấy gửi lại lời nguyền rủa.

Anne, em không cần sự cho phép của bà

và em sẽ không bị lời nguyền đó hại đâu.

Em có người chồng yêu em.

Và em còn có chị nữa.

Chị sẽ không bao giờ bỏ rơi em nữa đâu.

Chị sẽ tới thăm em chứ?

Tụi em sẽ về sống tại lâu đài Warwick.

Em sẽ về nhà.

Tất nhiên em sẽ về nhà.

Anne, đừng khóc mà.

Đừng khóc.

Issy, em rất nhớ chị.

Thật an lòng khi biết cả hai đang ở cùng Chúa.

Đã có lúc...

ta tưởng nàng cũng bỏ ta mà đi.

Đã có lúc thôi ư?

Vậy là chàng may đấy.

Khi chàng tấn công tu viện. Thiếp đã ở bên chàng.

Khi thấy chàng làm vua già Henry chết ngạt trong giấc ngủ,

thiếp lại ở bên chàng.

Thiếp chưa từng hoài nghi chàng...

cho tới khi vào phòng chàng đêm đó.

Chuyện này?

Chuyện này khiến nàng bận lòng à?

Chuyện này?

Chàng nằm với ả như thể yêu ả.

Như thể ả có thể dễ dàng chiếm vị trí của thiếp.

Không người phụ nữ nào có được vị trí của nàng

Cô ta có rồi đấy.

Vào đêm trước khi ở cữ,

chàng đã ở cùng cô ta.

Elizabeth, nàng biết rõ khi lấy ta

ta sẽ không là người chồng

chung thuỷ phủ phục bên nàng.

Chúng ta không còn trẻ nữa.

Ta không còn là hai kẻ từng gặp nhau bên vệ đường.

Họ đi mất rồi.

Vậy còn lại gì?

Còn lại tình yêu của ta dành cho nàng.

Nàng là trụ đỡ của ta trong chiến trận.

Nàng là tổ ấm của ta.

Tuyệt.

Hoàng tử xứ Wales sẽ là một kỵ sĩ giỏi.

Thưa hoàng hậu.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.