Original subtitles

Ta ở đây để giới thiệu với các vị, Hoàng hậu Elizabeth,

hoàng hậu chân chính.

Ta không đổi chác với thứ hoàng hậu

tưởng có thể điều khiển chồng và thông qua đó điều khiển Anh Quốc.

Các vị....

người từng là vua Henry, và giờ là tù nhân của ta.

Cha con đang xin Vua Edward cho hai con lấy

hai vị công tước, em trai của bệ hạ.

Vậy cho gì đó đi.

Nhưng không phải việc này.

Warwick đã phản bội ta.

Và cả George nữa, giờ đây ta nghe nói

hắn lấy Isabel bất chấp lệnh của ta.

Đám cưới của chị không hề dành cho chị.

Đó là dấu hiệu từ cha báo mọi người nổi dậy chống nhà vua.

Và con sẽ là vua Henry Tudor của Anh Quốc.

Quên những gì mẹ nói đi, Henry,

vì đó là phản nghịch và mẹ con sẽ mất đầu vì việc này.

Cha chúng ta và John... họ chết rồi.

Không xét xử, chỉ có lệnh từ Warwick.

Xong rồi.

Cha đã có nhà vua.

Richard Neville, Công tước xứ Warwick.

Ta nguyền rủa các ngươi.

Theo ý muốn của ta, cả hai sẽ chết.

Không có tin gì à?

Anthony và Richard đã lên phương Bắc

thách thức quân ủng hộ Warwick, họ có thể bị bắt

và gặp chung số phận giống John và cha.

Elizabeth, đừng có nói vậy.

Sao thôi được chứ?

Vua điên Henry an toàn và tiện nghi,

còn chúng thì đang làm gì với Edward?

Bây giờ chúng đang làm gì với chàng, hả mẹ khi con đang đứng đây?

Con cần chàng quay về với con.

Mẹ biết.

Khuyên ta à, Warwick?

Không nhốt ta lại hay đoạt ngai của ta,

nhưng ngươi sẽ khuyên ta.

Edward, hội đồng thấy...

Không, không hề.

Hội đồng chẳng thấy gì trừ điều ngươi bảo,

và ngươi sẽ khiến họ chống lại ta.

Edward, chúng ta chỉ muốn cậu rút lại các cựu cố vấn

và phế truất nhà River.

Điều ngươi biết ta sẽ không bao giờ làm.

Nên giờ cái trò ngươi bày ra lại cần tới ta

mà ngươi biết ta không thể đồng ý,

và dùng nó như cái cớ để giữ ta ở lại đây

trong khi George cai trị thay cho ta.

Nhưng thực ra là ngươi cai trị thông qua nó.

Edward! Lòng trung thàng là thứ ta phải...

Không, không, ta là "Bệ Hạ" của ngươi, anh họ à.

Vị vua được xức dầu thánh và người cai trị vương quốc này!

Và bệ hạ cần hiểu

đây là sự phản bội và gia đình hoàng hậu...

Trung thành với ta...

điều mà khó có thể nói về ngươi và George.

Giờ thì hoàng hậu ở đâu?

Vì nếu mà ngươi đụng tới một sợi tóc trên đầu nàng...

Cô ả muốn quỷ tha ma bắt ta đi thì có,

Nhưng ả cố thủ ở Luân Đôn rồi.

Anh họ à...

giờ thì đó là mưu phản đấy.

Cũng như việc này.

Nhưng nếu ta phải thiết triều ở lâu đài Warwick,

thì có thể mang tới ít thịt nai

và chút bia để ta ăn chực

trong khi điều hành vương quốc chứ.

Nói vậy rõ chưa?

Phải, và đưa George tới để ta nói đôi lời với nó.

Tân nương của George, Isabel,

kết hôn mà chưa được ta ưng thuận.

Nàng để chúng vào đây đấy hả?

Mong là ngươi không trông đợi lòng trung thành của nó.

Đưa chúng vào trong đi. Đi.

Đi!

- Nó chưa chảy máu à? - Nó có thai rồi.

Có con từ đêm động phòng tức là ta được Chúa ban phước lành.

Con trai à?

Sao con biết được thưa cha?

Ta đã triệu tập Nghị viện ở York

nơi ta sẽ tuyên bố George là vua còn Isabel là hoàng hậu.

- Nhưng thưa cha, con không thể... - Im đi, Isabel.

Đằng nào cũng xong rồi. Hắn biết rõ ta đang làm gì.

Giờ chàng không thể quay lại.

Phải đi đến cùng dù khổ cực hay vinh quang.

Nhưng Nghị viện sẽ không bao giờ chấp thuận.

Phải chấp nhận thôi.

Lũ đàn bà nhà River quá hận thù.

Ả gạt cha con sang một bên

và mọi cố vấn cao quý mà Anh Quốc từng có.

Và chúng chỉ là thứ cặn bã.

Và ngươi sẽ không chất vấn ta. Giờ cút ra!

Chị có thể chất vấn cha khi là hoàng hậu.

Khi đó chị có thể.

Phu quân?

Thiếp có tin từ Jasper Tudor.

Jasper nói Nghị viện đang họp tại York

và họ sẽ quyết định làm gì với Edward.

Họ nên chặt đầu hắn đi.

Đó là điều nàng làm, Margaret?

Giết người dễ dàng thế à?

Hắn đã chống lại vị vua hợp pháp và Chúa.

- Thưa ngài. - Cám ơn.

Thiếp sẽ tự tay làm nếu là đàn ông.

Dù gì thiếp cũng sẽ tự làm, như Joan của xứ Arc đã từng làm.

Có lẽ ta nên mừng

vì việc đó không phải do nàng quyết định.

Thiếp đâu có chọn nó, mà là Chúa.

Chúa nói cho thiếp biết ý muốn của Ngài và thiếp thi hành công việc.

Chúa đã phán Edward nên mất ngai vàng,

và sớm thôi Chúa sẽ tiết lộ cách con trai thiếp lên ngôi.

Hoặc đúng hơn, nàng sẽ ra lệnh làm bất cứ gì cần thiết

để thực hiện ý muốn của Chúa.

Jasper hiểu hết.

Thiếp không nghĩ chàng sẽ hiểu.

À, phải.

Jasper Tudor.

Hắn có khát máu giống nàng không, Margaret?

Hắn sẽ cắt đầu một vị vua được Chúa thụ phong chứ?

Jasper và thiếp đều như một trong mọi chuyện.

Không, không hề, Margaret. Nàng đâu có lấy Jasper Tudor.

Nàng lấy ta cơ mà.

George! Đồ hèn!

Đến đối diện với ta như đàn ông đi!

Đừng nấp sau anh họ chúng ta, George.

- Mẹ biết chuyện này chứ? - Chết tiệt, Edward!

Tôi không cho phép con phù thuỷ đó ngồi trên ngai đâu,

và anh chẳng còn là vua kể từ lần đầu ăn nằm với ả rồi.

George.

Tới Nghị viện à, Warwick,

để bắt ép đội vương miện lên đầu George sao?

Issy.

Coi người ta gửi tới gì cho chị nè.

Áo choàng đăng quang của cô ta.

Của Elizabeth ấy.

Hẳn họ lấy từ Cung điện Westminster.

Vẫn còn mùi nước hoa của cô ta.

Chỉ vua và hoàng hậu mới được choàng cái này.

Chị sẽ là hoàng hậu đấy, Issy.

Chị không vui ư?

Cha làm việc này vì chị đó, Isabel.

Đã có 2 hoàng hậu rồi, Annie.

Kẻ bị đày đi, kẻ thì đang co rúm trong Luân Đôn

với cái giá treo trên đầu.

Chị sẽ là hoàng hậu thứ 3.

Nếu cha xoay sang chống ta như cha làm với hai kẻ kia thì sao?

Cha sẽ không chống lại chị đâu.

Chị đang mang thai thái tử, cháu cha mà.

Giờ cha chẳng còn ai nữa đâu.

Chúng ta đều nói Edward là vị vua hợp pháp.

Chúng ta nói anh ta là bông hồng của York

và chúng ta sẽ bước vào khu vườn Anh Quốc tươi đẹp với anh ta.

Chúng ta khiêu vũ ở lễ đăng quang. Chúng ta nói rằng chúng ta yêu cô ta.

Chị và em chưa hề nói thế, Issy.

Chúng ta không thích cô ta.

Chưa từng.

Cha nói ta phải coi ả như kẻ thù,

và ta phải làm thế.

Xem nó đẹp làm sao này.

Còn nhớ khi ta từng đóng giả làm hoàng hậu không?

Chị có thể làm hoàng hậu thật rồi.

Chị không muốn làm hoàng hậu đâu, Annie.

Chị tưởng cuộc hôn nhân này dành cho chị, nhưng không phải.

Là cho bọn họ.

Ta là những mảnh ghép của miếng ván thôi, Annie ạ.

Và hôn nhân là một điều bất hạnh.

Với cô ta thì không như thế.

Ta sẽ không bao giờ được như cô ta.

Ta sẽ không bao giờ có được điều mà cô ta có.

Các lãnh chúa, buổi họp nghị viện bắt đầu.

...nghĩa là ta sẽ là một lãnh tụ mạnh mẽ cả đất nước sau lưng ta.

Người đàn ông này hôm nay tại đây phát biểu...

Đế chống chính anh ruột mình.

Ngai vàng có vị vua hợp pháp rồi.

Không vương miện à, George?

Rõ là không điều khiển được Nghị viện rồi.

Vậy là phải thả ta ra hoặc là giết quách ta đi...

Vì chẳng có cách khác để chấm dứt việc này đâu.

George, George!

Cởi nó ra.

Ta bảo cởi nó ra!

George sẽ không làm vua.

Nghị viện sẽ không chấp thuận.

Cha các con đã mạo hiểm tất cả, và ông ấy đã thua.

Ông ấy đã thua.

Mừng trở về.

- Vua Edward. - Vua Edward.

Chúng mất vía rồi.

George nói sẽ bêu đầu ta,

nhưng dĩ nhiên nó đâu có dám.

Ngay cả Warwick cũng chả có gan làm thế.

Hắn tưởng ta vẫn là kẻ hắn có thể sai khiến.

Hắn cố bắt ta bỏ nàng,

nhưng ta bảo hắn là ta vui lòng ở lại nhà hắn mãi mãi,

nhưng sẽ không bao giờ bỏ vợ cũng như con người ta.

Chúng thật ngu khi nghĩ thế.

Vậy hắn cứ thế thả ngài ư?

Nghị viện không đồng ý cho George làm vua,

nên nếu Edward không thoái vị và chúng không thể giết ngài ấy...

Warwick cho ta ra ngoài tập luyện, để hắn có thể giữ phẩm giá.

Nhưng đúng là hắn cứ thể cho ta đi.

Và giờ hắn sẽ phải hối hận.

Chàng biết về em trai thiếp John, và cha thiếp chứ?

Nên chúng sẽ phải trả giá cho việc đó.

Nàng chả thích đâu vì sẽ không thế.

Ta phải giữ yên bình, Elizabeth ạ.

Ta ngu mới không thấy nên từ mặt lãnh chúa Warwick.

Nhưng hắn biết hắn đã thua

và hắn sẽ van ta tha thứ như George cũng sẽ thế.

Chàng không được thế.

Có đó.

Họ là em và anh họ ta.

Và đất nước này không thể chịu nổi một cuộc chiến khác,

nhất là cuộc chiến trong gia tộc này.

Và ta sẽ phong cháu Warwick làm Công Tước Bedford.

Tước hiệu người chồng trước của thần?

Nó là người kế vị Warwick,

phải cho hắn lý do để giữ lòng trung thành.

Hắn là kẻ phản bội.

Cháu hắn có gì mặc kệ

miễn là chàng xử tử Warwick.

Không thể, tình yêu của ta.

Và ta sẽ không làm...

Và hơn nữa, ta sẽ cho con gái mình, Elizabeth,

kết hôn với Bedford để thành lập liên minh.

Bước qua xác thiếp đã.

Phải vậy. Vì ngay cả Warwick cũng có cơ hội thấy

huyết thống ngày nào đó lên ngai

và hắn sẽ không chống lại ta nữa.

Thiếp thề với chàng con bé sẽ không bao giờ lấy cháu Warwick.

Vậy thì thứ lỗi cho ta vì đã sợ chết khiếp vì nàng

và đang cố giữ nàng an toàn,

Nhưng chúng đã có thể giết nàng.

Nên khi ta là Vua của Anh Quốc,

ta sẽ cho con gái mình kết hôn với bất cứ ai ta muốn,

và không ai, gồm cả nàng, sẽ ngăn được ta.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng

nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện

dưới đất cũng như trên trời...

Ta không còn là quận trưởng của nhà vua nữa.

Nhà vua đã không chọn ta cho tước hiệu gia đình ta.

Phải, đúng vậy. Nhà vua đã tự do.

Và nhà vua rất tiếc khi cho ta biết rằng nàng và Jasper Tudor

viết thư cho tên George và ngỏ ý ủng hộ hắn.

Nên em trai John của ta sẽ trở thành bá tước Wiltshire,

thứ đáng lẽ thuộc về ta.

Mọi hy vọng vĩ đại của nàng, Margaret,

chỉ là tự làm khổ mình thôi,

và nàng sẽ mãi mãi chỉ là phu nhân Stafford.

Mong nàng thích việc đó.

Và sẽ không có thư từ gì hết.

Nàng sẽ không viết cho ai hết, nhất là Jasper Tudor.

Nếu ta mà phát hiện ra ta sẽ lấy hết sách vở,

tự do của nàng, và những chuyến đi thăm con nàng.

Rõ chưa, Margaret?

Rõ chưa?!

Chúng tới đây dự Giáng sinh.

Mình còn chưa vơi nỗi sầu.

Chị không muốn tới đây.

Cô ta sẽ biết chị đã mặc áo choàng của mình

và sẽ nhìn ta bằng cái ánh mắt độc địa đó.

Cô ta chẳng để ý tới chúng ta nữa đâu, Issy.

Cô ta sẽ vẫn ghét ta...

bởi vì cha.

Có khi để chúng gần ta, lời nguyền lại hiệu nghiệm.

Con sẽ để chúng thành thị nữ của mình.

Mừng đến triều...

Warwick.

George.

Đứa con hoang trở về.

Hoàng hậu.

Phu nhân Rivers.

Thần rất tiếc vì mất mát của người.

Ý bà là việc sát hại tàn bạo cha và em trai ta,

những người cả đời trong sạch

và chỉ đơn thuần trung thành với Vua và Chúa của họ?

Vận mệnh trong chiến tranh...

Đấy không phải là chiến tranh.

Chẳng có cái chết vinh dự nào trên chiến trường hết.

Đó là giết người. Và đó là mưu phản dưới con mắt của Chúa và trần gian.

- Hoàng hậu... - Yên lặng.

Hoàng hậu, thần phải về với chồng và lãnh chúa của thần.

Ngươi sẽ đi khi nào ta ra lệnh, Nữ bá tước Warick.

Ta hát điệu gì thì tất cả các ngươi phải nhảy điệu đó.

Em có muốn nhảy không?

Không, cảm ơn, Anthony.

Anthony đang nói về chuyến đi đến Ý.

Mẹ không thể.

Hoàng hậu.

Đáng ra ngươi không nên ở đây.

Thomas.

Giận dữ làm sao.

Ta chỉ mừng anh em nó không đi cùng cha ta

để bị giết dưới rìu của ngươi.

Thần cũng vậy. Vì thế thì khổ cho người quá.

Ta biết ngươi không thích ta

và âm mưu chống lại nhà vua.

Có lẽ chàng tha thứ cho ngươi đấy, nhưng ta hứa ta thì không bao giờ.

Không bao giờ.

Lãnh chúa Warick.

Nữ công tước Cecily.

Giáng Sinh vui vẻ.

Lại một người nữa trở về lâu đài.

Con trai ta, George, mời ta đến

để cùng chung vui vì nó sắp có người thừa kế.

Có vẻ cái thế lực khiến ta bị đuổi khỏi triều

đã mất đi sức mạnh

và Edward lại xứng đáng là đàn ông.

Chàng vẫn luôn là một người đàn ông.

Nhưng có vẻ thế vẫn chưa đủ

để có được lòng trung thành của những kẻ vốn phải yêu chàng.

Chị dâu.

Thêm đất cho kẻ phản bội à?

Thiếp tự hỏi thế không làm chàng phát ốm à.

Cho các quý tộc mà,

và làm Vua thì phải vậy.

Ban phát của cải và ân huệ không thì họ sẽ ước

vua Henry cũ về lại ngai,

hay con trai hắn, Edward, hay em trai ta, George

hay vì Chúa, con trai của Margaret Beaufort, Henry Tudor,

"Hãy để Lancaster trở lại."

Cô ta đâu thể hy vọng vào nó chứ.

Hàng thừa tự còn bao nhiêu người.

Warick! Anh đây rồi! Ta có cái này cho anh đây.

Đôi tân hôn sao rồi?

Con anh có tha thiết yêu thằng em George rắc rối của ta không?

Chúng biết ơn vì Chúa đã phù hộ

cho chúng sớm có con.

Và chúng hy vọng sẽ là con trai.

Chúng ta đều mong con trai.

Con phải có con trai.

Chọn đi.

Chọn cái mà con sẽ kéo.

Cái này.

Con chắc chứ?

Vâng.

Vậy thì...

Muỗng em bé.

Lật lại đi.

"Edward."

Mẹ ơi! Con sẽ có con trai tên là Edward!

Vào giường đi chàng.

Cái gì khiến nàng khao khát vậy.

Ngươi sẽ chờ.

Cởi váy cho ta.

Nhanh lên.

Thấy cách Edward tha thứ cho ta về mọi chuyện chưa?

Con không chịu được cha ơi. Cô ta tệ với con lắm.

Đừng cáu kỉnh, con bướm đêm của cha.

Rồi sẽ đến lúc con tỏa sáng thôi.

Ta ở gần ngai vàng rồi.

Nhưng sớm thôi, ta sẽ còn gần hơn.

Hôn ước cho con sao?

Richard?

Không phải Richard.

Hắn một lòng vì vua rồi.

Hoàn thành trách nhiệm đi.

Đừng bao giờ quên con là ai,

và cái tên danh giá con mang.

Lúc này, ta đều phải chịu đựng khó nhọc,

nhưng rồi sẽ đáng cả thôi,

vì ta sẽ có thứ thuộc về mình và Edward...

sẽ không thể phản bội ta lần nữa.

Hoàng hậu.

Một cuộc nổi dậy nữa là sao?

Ủng hộ tên Henry già ngu độn đó.

Với kẻ lãnh đạo không khai danh.

Một kẻ lãnh đạo vô danh?

Thiếp không hiểu.

Có thể hắn là sứ giả của Margaret xứ Anjou,

thử xem bà ta có thể kêu gọi bao nhiêu

trước khi kéo quân giải thoát chồng mình,

nên ta phải hành động nhanh.

Không có người khác chỉ huy quân đội sao?

Không, đây là ngai của ta. Ta phải bảo vệ nó.

Ta phải liều mạng cùng những người yêu mến ta.

Edward, xin chàng đừng đi.

Thiếp lại có thai rồi.

Và lần này đảm bảo là con trai.

Ta biết mà.

Đây là tin tuyệt vời nhất mà nàng có cho ta.

Sao nàng chắc đó là con trai?

Muốn soi mói vào bí ẩn của phụ nữ sao?

Không có đâu.

Nên xin chàng hãy ở lại. Lần này để bảo vệ mẹ con thiếp.

Càng thêm lý do để ta bảo vệ ngôi báu

cho con ta kế thừa.

Hoàng tử của ta...

sẽ được đặt tên là Edward.

Edward.

Còn anh họ Warick trung nghĩa và George trung thành thì sao?

Họ sẽ đi cùng chứ?

Hoàng hậu bé nhỏ đa nghi của ta,

Khi ta đang nói thì Warick đang ở phía Bắc huy động lính.

Và George sẽ ở cạnh ta.

Thể xác chứ có phải lòng đâu.

Họ đã hứa trung thành, Elizabeth.

Nàng phải tin ta.

Ta sẽ về với nàng vào sáng Hội Ngày Mùa

với đào và cá tuyết muối cho nàng và hoàng tử Edward của ta.

Annie, sờ xem.

Thằng bé hào hứng này.

Thằng bé khỏe thật. Hoặc là cô bé.

Cha à, gì vậy?

Vụ nổi loạn...

chống lại nhà Vua.

Jasper.

Jaspen

Phu nhân Margaret.

Nàng không viết thư cho ta.

Phu quân thiếp cấm.

- Chuyện gì vậy? - Có vụ nổi loạn.

Rốt cuộc thời cơ của ta đã đến.

Hoàng hậu Margaret đang dong buồm ư?

Đang ở Calais và sẽ khởi hành ngay khi Edward tuyên chiến.

Oxford mang 10,000 người từ phía Nam,

và tôi có 1 nửa xứ Wales.

Chàng vũ trang cho tá điền và đi thôi.

Gió đổi chiều rồi.

Thời khắc của ta đấy.

Ta sẽ không đi.

Ta không điều ai hết.

Sao cơ?

Mấy cuộc chiến khiến nhiều người chết lắm rồi.

Ta mất em và cha cũng vì vậy,

mà vẫn có thắng đâu.

Tôi cũng mất người thân,

và đó chính là lý do ta phải tham chiến,

để sự hy sinh của họ không vô nghĩa.

Nếu giờ ta cùng nổi dậy, ta có thể truất ngôi bọn York chiếm quyền

và đem ngai vàng trả về cho nhà Lancaster.

Cho đến lần tới.

Rồi lại lần tới.

Liệu Vua Henry có biết về cuộc chiến này không?

Hắn còn chẳng biết tên mình.

Và Edward là vị vua tốt hơn.

Đường phố an toàn, quân riêng của quý tộc cũng bị giải tán.

Kẻ cướp bị trừng phạt.

Đó mới là quan trọng.

Điều quan trọng là vị vua hợp pháp của Chúa ngồi trên ngai.

Hay chàng đang từ bỏ Chúa cũng như nhà mình?

Ồ, không, không, không. Edward cũng được Chúa xức dầu thánh đấy.

Làm sao mà biết ai mới là kẻ được chọn?

Có lẽ Chúa cũng lẫn lộn và không hiểu được chính mình.

Và giờ chàng báng bổ và trách Chúa toàn năng

vì mối nhục của mình.

Chàng là một tên hèn

lo cho tính mạng như đứa trẻ.

- Đủ rồi, Margaret. Đủ rồi. - Không.

Không, chưa đủ đâu.

Chưa đủ đâu.

Sao có thể sống với nỗi nhục cay đắng này cơ chứ?

Ta rất tiếc cho nàng.

Hắn chẳng có nghị lực hay lòng trung thành gì cả.

Ta sẽ hạ chúng mà không cần hắn.

Thiếp chỉ ước có thể tự mình tham chiến với chàng.

Nàng gan dạ như bất kỳ người đàn ông nào.

Nàng là một người lính.

Margaret...

cuộc nổi dậy không được kêu gọi bởi Margaret xứ Anjou.

Mà bởi Warick

và George, Công tước xứ Clarence.

Ý chàng là sao?

George viết sẽ trả tước hiệu cho con nàng,

nếu ta có thể cho quân ra chiến trường đánh Edward.

Là mánh để nhử Edward ra trận.

Một khi hắn đã tuyên chiến,

Warick và George sẽ đem quân phản lại và giết hắn.

Chúng cần ta giúp để dàn cảnh.

Nên ta cần người của Stafford.

Chúng sẽ đưa George lên ngai?

Phải, nhưng George yếu ớt và tham lam.

Dân chúng sẽ sớm chán hắn.

Khi đó, họ sẽ quay lại với nhà Lancaster.

Lúc đó sẽ có cơ hội cho con nàng.

Thiếp sẽ nói em trai, Welles,

và nhờ kêu gọi quân cho chàng.

Nó sẽ làm nếu nghĩ đó là vì nhà Lancaster.

Jasper, cầm lấy.

Hãy nhớ rằng thiếp ở bên chàng.

Mẹ ơi, không.

Con không muốn trở thành hoàng hậu.

Con chỉ muốn con mình thôi.

Sao cha phải làm vậy chứ?

Mẹ cũng không biết.

Cha con bị nó ám ảnh.

Liều mạng mình, của cải và sự an toàn của cả 4 chúng ta.

Cha con nói Edward không phải vua của Anh Quốc.

- Hắn ta chỉ vì nhà Rivers thôi. - Không, mẹ ơi.

Cha con nói mình không chiến đấu lâu vậy

để vợ tên Edward lợi dụng ngai vàng.

Đừng khóc nữa Isabel. Im đi.

Chúng ta phải ủng hộ cha con.

Chúng ta, tất cả phải sát cánh cùng cha con

và cầu Chúa cho cha con thành công lần mạo hiểm này.

Và Chúa giúp ta nếu thất bại.

Nàng đưa gì cho Jasper Tudor?

Dây chuyền.

Anh ta đưa cho thiếp khi thiếp rời Pembroke.

Và thiếp không nên giữ nữ trang từ người đàn ông khác.

Chúa cho dấu hiệu

thiếp phải là vợ tốt, thủy chung với chàng.

Và thiếp muốn sửa đổi.

Và mẹ thiếp nữa.

Chàng đưa thiếp đến gặp mẹ...

để thiếp bày tỏ sự hối lỗi được không?

Được thôi.

Nhẹ nhàng thôi.

Sao mà ta lại có vinh dự này thế?

Welles.

Margaret. Lãnh chúa Stafford.

Richard, đi cầu nguyện với chị được không?

Richard, chị có chuyện muốn nói,

chuyện hay lắm.

Chúa đã ra lệnh cho các quý tộc Anh thánh chiến

để hạ bệ tên Edward không chính đáng đó.

Richard, Chúa đã nói với chị...

về em.

Phải, Richard, em rất đặc biệt

để phụng sự Chúa.

Ngài muốn em làm gì?

Chỉ huy cuộc viễn chinh của Ngài.

Triệu tập quân đội

để ném tên Edward xấu xa khỏi ngai của Chúa.

Nhưng em chưa từng tham chiến.

Thậm chí em còn chằng biết...

Em chỉ cần mang quân đến.

Chúa sẽ lo phần còn lại.

Và khi đó,

ngài sẽ đưa một người nhà Lancaster lên ngôi,

và em nghĩ ngài sẽ tìm vị vua đó ở đâu,

khi chính em dẫn dắt nhà Lancaster tới chiến thắng?

Con cầu Chúa,

xin hãy bảo vệ Edward trong cuộc chiến sắp tới.

Trừng phạt kẻ thù của Edward

và giữ chàng an toàn trong tình yêu của người.

Thưa Chúa, con cầu cho cha,

thành công với nỗ lực của mình.

Và ông biết mình đang làm gì theo ý nguyện của Người.

Con cầu cho chồng con,

rằng chàng sẽ quay về an lành và cầu cho con của con được an toàn.

Xin ngài giúp Warwick chiến thắng kẻ thù.

Chúa toàn năng xin trừng phạt Edward nhà York trong cuộc chiến này.

Hãy trừng phạt kẻ đoạt vị chiếm ngôi vua.

Mang chiến thắng cho em con và Jasper Tudor,

những người nhà Lancaster chiến đấu cho Người.

Con xin Chúa,

hãy để Edward thắng.

Để cho chàng sống.

Xin Chúa hãy để Edward thua.

Hãy để cho hắn chết.

Hãy hy vọng là mọi chuyện sẽ dễ dàng như họ hứa.

Dễ dàng à?

Warwick và công tước Clarence sẽ phản Edward

giết hắn ngay trên chiến trường.

Ta chỉ cần dụ hắn tới đó.

Nhưng chị tôi nói...

Tại sao Warwick và công tước Clarence lại theo phe ta?

Tin ta đi, không phải đâu.

Nếu chuyện trót lọt, George sẽ lên làm vua.

- Nhưng... - Lỡ không thành...

thì ta sẽ chết như những tên nghịch tặc

và sẽ bị moi gan ngay ngoài Westminster.

Tôi tưởng đây là cuộc thánh chiến của Chúa

để trao lại thắng lợi cho nhà Lancaster.

Đi ngủ đi.

Phần của cậu sắp xong rồi.

Chúa không phù hộ con.

Chúa không phù hộ con.

- Nhân danh nhà vua, dừng lại! - Dừng lại!

Ta cần gặp nhà vua.

Làm ơn.

Edward! Họ đang âm mưu giết ngài.

Đó là Warwick và công tước Clarence.

Họ tính phản ngài ngay tại chiến trường.

Làm ơn đi, Edward.

Tên phản bội.

Không!

Không, không.

Không. Không, không phải con tôi.

- Con tôi chết rồi. - Phu nhân Beauchamp?

Con tôi chết rồi!

- Phu nhân Beauchamp, tôi rất tiếc. - Sao nó lại ra trận?

Tại sao? Con tôi...

Con tôi chết rồi.

Thất bại sao? Edward chưa chết?

Vào trong đi.

Xin lỗi. Thiếp không hiểu.

Đi nào.

Sao Chúa lại cho phép việc này xảy ra?

Tại sao thằng bé lại...

Edward an toàn, nhưng đó là cái bẫy như con đã lo sợ.

Warwick và George đã bỏ chạy và Edward đang truy đuổi.

Chàng biết chúng tính máu lạnh giết chàng.

Nó cũng tàn nhẫn giết Welles

khi nó chỉ tới thông báo âm mưu.

Edward không còn là cậu bé vàng nhà York. Không ai tin nó nữa.

- Sao phải quan tâm? - Nó phải quan tâm,

vì giờ nhà Beaufort đang khóc thương người thân, Welles.

Edward vừa cho kẻ thù lý do mới.

Richard! Đứa con của tôi...

Nó là kẻ phản bội.

Nó phản nhà Lancaster và báo tin cho Edward.

Vì Chúa, Margaret, thằng bé chết rồi.

Nó đâu quan tâm,

vì nó đâu có tim và nó bị nguyền rủa.

Theo con thì chính mẹ mới là người bị nguyền rủa,

vì mẹ sinh tên phản bội này.

Đủ rồi Margaret.

Đủ rồi.

Jasper... Jasper bỏ trốn rồi.

Nhà vua sẽ truy đuổi và giết

nên cậu ấy trốn qua Pháp.

Ta phải đi đón Henry.

Ta sẽ làm thế ngay khi an toàn.

Không, không, không, không, không

Jasper nói phải đi đón nó ngay.

Những quyết định của Jasper không sáng suốt,

như nàng có thể thấy ngay lúc này, vì nó đã thất thế.

Nó đang chạy trốn tới Pháp, bỏ lại Henry không người trông coi.

Cậu ấy đâu còn lựa chọn.

Nó chọn chống nhà vua

Và đây là kết quả.

Ta sẽ đi rước thằng bé.

Thiếp cũng phải đi, nó là con thiếp.

Thiếp không sợ đâu.

Nếu có lính trên đường thì thiếp sẽ làm theo lời chàng.

Thiếp xin chàng. Thiếp xin chàng.

- Xin chàng. - Được rồi, Margaret.

Có lẽ giờ nàng đã hiểu nỗi đau của mẹ mình.

lssy.

Cha?!

Chúng ta thất bại rồi.

Không thất bại mà là rút lui.

Sai lầm là tin nhà Lancaster.

Thằng nhóc Beaufort đã phản ta.

Vị vua chân chính phải là Greoge nhà York

ta sẽ thấy ngài xức dầu trên ngôi.

Chúa phù hộ vua George.

Vua George.

Giờ chúng ta sẽ dong buồm tới Calais và chiêu binh mãi mã,

ta đang chiến tranh với kẻ gọi là Vua Edward.

Cha, con không thể lên thuyền được.

Con đang có thai.

Cha?

Warwick và George dong buồm tới Calais

và sẽ mang quân Anh chống chúng ta!

Anthony đang tới đó ngăn cản

nhưng có thể sẽ không tới kịp.

Chúng ta phải hành động.

Elizabeth.

Chúng giết chồng và con mẹ.

Và không bị trừng phạt.

Ta bị phát hiện rồi.

Anthony Rivers phi ngựa như điên

và đã chiếm được hạm tàu của ta tại Southampton.

Ta sẽ bêu đầu hắn vì việc này.

Tên thuyền tới Calais! Đi ngay!

Nửa đêm biết có chuyện không ổn.

Đừng ngớ ngẩn thế, Issy.

Nó chỉ quậy thôi.

Nó không muốn đi.

Edward đang truy đuổi ta! Lên thuyền ngay!

- Issy đang sợ cha ơi. - Nhanh lên!

Thấy chưa, nó lên rồi kìa.

Chị có thể ngủ trên thuyền và sẽ tới trong chớp mắt.

Yên tâm đi.

Sắp có bão rồi.

Và nếu bão lớn thì ta buộc phải dừng chân.

Ta có buồng tốt nhất.

Trước giờ ta chưa từng được phép.

Gió đang thổi mạnh dần.

Vài cơn sóng lớn thôi, Issy.

Annie, đó là bão.

Chúng ta sẽ chết.

Hạ buồm xuống! Cuốn buồm.

Rõ, thưa thuyền trưởng!

Annie. Annie!

Annie! Đứa bé sắp ra rồi!

Annie!

Margaret, Margaret. Chúng ta phải tìm chỗ trú thôi!

Chúng ta phải tìm chỗ trú thôi!

Mẹ ơi.

Đứa bé sắp ra. Chúng ta phải quay về cảng.

Cha bảo ta sẽ chạy tới bờ biển Pháp

và trú trên bãi biển.

Mang vải sạch tới! Nhanh lên!

Các người phải thắp lửa lên!

Chị ta đang lâm bồn!

Đây là gió phù thủy. Bị nguyền vì có phụ nữ trên tàu.

Ta ra lệnh ngươi thắp lửa.

Ta, Anne Neville, con gái của Kẻ Buôn Vua.

Làm gì ở đây vậy?

Con ta chào đời chưa?

Cần vải sạch, vải vụn! Bất cứ gì!

Và muỗng để Issy ngậm.

Trong bếp đấy.

Cho nàng uống cái này.

Chúa biết là nàng cần đấy.

Tại sao dừng lại?

Phải chắc chắn lâu đài chưa bị chiếm.

Chờ ở đây.

Thế là quá rồi đấy, Elizabeth.

Một khi ma thuật thoát ra, sẽ không thể thu về,

nó có thể phản lại và nhận chìm ta luôn.

Chỉ có người hầu và thằng bé thôi.

Chào mừng phu nhân tới lâu đài Pembroke.

Thưa ngài.

Chú Jasper đâu rồi?

Chú ấy đi với mọi người à?

An toàn, nhưng e là không đi với chúng ta, Henry.

- Chú ấy sẽ quay về chứ? - Ta chắc chắn thế.

Henry, mẹ... mẹ là mẹ của con.

Mẹ là phu nhân Margaret. Mẹ tới đón con về.

Con vẫn ổn, cám ơn phu nhân.

Con đang chờ chú Jasper, thế nên không đi được.

Con sẽ bảo gia nhân lo ngựa của mọi người.

Không, không, không. Gia nhân sẽ lo. Con có thể ở trong nhà mà.

Cậu... cậu...

Thằng bé không muốn đi.

Nó không hề biết thiếp.

Nó giờ hoàn toàn là con của Jasper.

Và giờ nàng sẽ làm nó thành con nàng.

Mẹ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Sao đứa bé vẫn chưa ra? - Nó bị kẹt lại rồi.

Con bé cần bà mụ.

Đi hỏi cha con chừng nào chúng ta mới tới Calais.

Cha, Isabel cần bà mụ.

Mẹ hỏi chừng nào mới tới Calais.

Ngay trước mắt rồi.

Isabel sẽ được gặp thầy lang giỏi nhất nước Pháp.

Tiếng gì thế?

Chúng kéo xích cầu cảng rồi.

Chúng trung thành với Edward.

Xoay tàu lại! Căng buồm lên!

Làm ngay đi!

Mẹ ơi, họ đang bắn tàu mình.

- Con phải xoay đứa bé lại. - Annie!

- Tay con nhỏ nhất. - Không.

Phải đưa tay vào xoay nó lại.

Không, mẹ ơi.

- Con không làm được. - Đứa bé bị kẹt rồi.

Nếu thương chị con, con sẽ làm.

Annie.

Mẹ ơi. Con không muốn chết.

Annie.

Jasper.

Jasper.

- Thiếp xin lỗi! Thiếp xin lỗi! - Không, không, không, là do ta.

Xin lỗi vì em thiếp đã phản bội chàng.

Margaret, ta phải đi rồi.

Ta bị treo thưởng và chúng đang truy đuổi ta.

Ta sẽ tới Pháp, nhưng ta sẽ quay lại

cùng binh lực.

Ta không nói cho con ta ở đây vì sợ nó nói ra,

nhưng ta đã nấp tại đồi và chờ nàng.

Chàng muốn chắc chắn con an toàn trước khi đi.

Sao thiếp sống mà thiếu được chàng đây?

Thiếp và con có thể tiễn chàng không?

Để nó thấy ngươi đi bình an thì hay.

Nó gần gũi với ngươi.

Đó là con trai.

Một đứa bé trai.

Giờ chú phải đi rồi.

Giờ con phải sống với mẹ.

Con phải bảo vệ mẹ mình.

Được chứ?

Như người nhà Tudor nhé, Henry?

Như người nhà Tudor.

Lại đây nào.

Henry, con có muốn cầu nguyện với mẹ không?

Ta có thể cùng cầu cho Jasper.

- Không, cám ơn phu nhân. - Là mẹ, Henry.

Mẹ là mẫu thân của con.

Edward.

Đi nào.

- Chàng nhớ ư? - Đào và cá tuyết muối.

Về vào Hội Mùa như đã hứa.

Và giờ có hoàng tử nhà York rồi, Edward.

Ta sẽ an toàn.

Ta rất tiếc vì mất mát của nàng.

Mất mát của chúng ta.

Sẽ còn đứa khác mà.

Nếu ta ở lại lâu đài Warwick,

thì con thiếp hẳn đã sống,

Đây là lỗi của chàng.

Hoàng hậu Elizabeth lại có thai rồi.

Ta phải có con trai trước ả.

Đây chưa phải là kết thúc đâu, Isabel.

Nhưng đây là kết thúc của con tôi.

Kết thúc của con tôi.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.