Original subtitles

Con là nữ nhân của Gia tộc Lancaster,

và con sống trong một đất nước bị chia cắt.

Con không yêu một vị vua York

trừ khi con được lợi lộc gì đó.

- Nàng sẽ lấy ta chứ? - Vâng.

Warwick là Kẻ Buôn Vua,

Em có thể chắc hắn cũng buôn cả hoàng hậu luôn.

Nàng ấy là do ta chọn...

Chọn? Bệ hạ điên rồi sao?

Hắn là kẻ giả mạo.

Hắn dùng vũ lực chiếm ngai vàng.

Ngài là vua,

và kẻ chống đối vua là mắc tội phản nghịch.

Giờ ta hãy sinh con trai, để ngừa mối họa nhà Lancaster.

Rất vinh dự được gặp người. Nữ công tước Cecily.

Ta không hề vừa lòng cuộc hôn nhân này.

Ta có thể đưa em nó, George lên ngôi thế chỗ.

Nhà vua đã làm điều không nên làm.

- Elizabeth. - Nhiều kẻ

nguyền rủa vận may của ta và mong ta lụn bại.

Hoàng hậu mới của ta không chỉ là người của bọn Lancaster

mà giờ ta còn có nửa đám Burgundy ở ngoài đường.

Tại sao? Vì ả có họ hàng với chúng!

Nhưng, Issy, mình thích cô ấy hơn bà hoàng xấu trước chứ nhỉ?

Và giờ ta phải đăng cơ cho ả trước khi bụng ả trương ra.

Elizabeth...

chị sợ ư?

Edward sẽ giúp chị biết phải làm gì.

Người ta nói cả Luân Đôn sẽ đổ ra đường.

Trừ một người.

Mẹ Edward từ chối tham dự.

Em không nghĩ chị sẽ thấy thiếu bà ta đâu.

Bà ta chưa đủ khả năng ngáng chân chị.

Lãnh chúa Warwick.

"Cô ta" sửa soạn xong xuôi chưa?

Vẫn chưa là hoàng hậu mà.

Người chị mới của em.

Chị đẹp đúng như một hoàng hậu.

Cầu đứa bé là con trai,

để nó tiếp bước anh em ngồi lên ngai.

Cảm ơn, Richard, George.

Thật biết ơn về sự thân thích này.

Edward đâu?

Ở nhà thờ.

Ngài ấy sẽ chứng kiến lễ đăng quang sau bức màn,

theo như phong tục.

Con gái thần sẽ hộ tống người.

Chúng đã được dạy dỗ cho những dịp như thế này.

Hoàng hậu có các em gái ruột chăm lo cho rồi.

Các con gái ngài có thể tham dự đám rước đằng sau chúng ta.

Ngẩng cao đầu lên, Elizabeth.

Chúa đã lựa chọn con cho việc này,

các anh em con cùng cha sẽ bên con

trên mỗi bước đường.

Nhưng giờ thì con nắm tay ta chặt muốn ngất luôn ấy.

Cha không ngất đâu vì con cần cha.

Con sẽ luôn là Elizabeth của ta.

Ta rất tự hào về con.

Anne, đồ khờ!

- Đừng nhìn chằm chằm như con ngốc thế! - Cô ấy đẹp quá!

Phải, nhưng đức vua nên lấy

công chúa Pháp như cha đã sắp xếp.

Cứ đóng tròn vai mình đi.

Nó sẽ không lâu đâu.

Chúa phù hộ Hoàng hậu!

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

Đó đâu phải mẹ!

Mẹ đấy, Richard.

Do mặc áo choàng đăng quang thôi.

Ta ở đây để giới thiệu các vị Hoàng hậu Elizabeth,

hoàng hậu chân chính.

Do đó, tất cả những ai tham dự ngày hôm nay

để tỏ lòng tôn kính và phục tùng,

có sẵn lòng làm điều tương tự?

Chúa phù hộ hoàng hậu.

Hãy để việc xức dầu thánh này

làm tăng thêm và củng cố danh dự của người mãi mãi.

Chúa phù hộ Hoàng hậu.

Chúng thần xin dâng quyền trượng và nhẫn báu,

cho hoàng hậu vĩ đại và duy nhất.

Chúa phù hộ Hoàng hậu.

- Mẹ! - Mẹ!

Các con!

Giờ mẹ là Hoàng hậu à?

Đúng, Richard.

Nhưng hơn thế, ta sẽ luôn là mẹ của các con.

Tụi con ngồi cùng mẹ ở bữa tối được không?

Mẹ xin lỗi, hôm nay không được.

Nhưng sau đó, mẹ sẽ tự mình tới cho hai đứa đi ngủ.

Hoàng hậu Elizabeth?

Triều thần đang đợi.

Các em trông giống nhau thật, các cô nàng Rivers.

Như một con cá xinh đẹp.

Tôi không chắc mình có thích giống cá không.

- Chào. - George thích tỏ ra

quyến rũ nhưng không phải lúc nào cũng được.

Lần cuối gặp anh, Richard,

anh ngã ngựa bên ngoài lâu đài cha tôi.

Anh nhớ không?

Cha tôi đã chỉ dạy vua Edward và đưa ngài lên ngai vàng

nên bây giờ, Vua Edward phải...

Sao?

Ngài ấy đã làm thế, và Edward quý ngài ấy vì điều đó.

Có chỗ bên này nè, Anne, nếu cô thích.

Thưa các Lãnh chúa, phu nhân triều đình,

Hoàng hậu Elizabeth của Anh Quốc.

Thiếp không nghĩ nó sẽ lớn thế này, Edward.

Để làm cứng họng những kẻ nói hôn nhân của ta không hợp lệ.

Ai? Ai nói là không chứ?

Mẹ chàng.

Những kẻ phủ nhận đám cưới hoàng gia.

Nên ta sẽ cho họ buổi đăng quang

xứng với cả Chúa.

Cô ta còn chả biết cách cư xử.

Nếu là hoàng hậu thì chị cư xử ra sao?

Không phải như thế.

Chị sẽ không thì thầm với đức vua.

Chị sẽ là bà hoàng băng giá.

Chị sẽ nghiêm trang và không lộ cảm xúc.

Cô ta còn chẳng thấy ngượng.

Mong cái buổi yến tiệc này hết quá.

Edward, ngài phải chú tâm hiệp ước hoà bình với Pháp.

Tuần này thần đã giữ nó không phiền tới ngài hết sức rồi nhưng,

giờ Charles xứ Burgundy đã được xem như bạn

còn Pháp thì bị gạt ra,

nên không thể đợi được nữa.

Mai ta sẽ chú tâm tới nó.

Nhưng giờ anh họ, dự tiệc với chúng ta đi.

Vì chúng ta đã có mọi thứ mà ta mong mỏi

và ta muốn được thấy anh hạnh phúc.

Sao ta lại cho phép nàng mặc nhiều đồ như vậy nhỉ?

Không nghĩ ra nổi.

Làm vua làm gì

nếu ta không thể khiến nàng khoả thân cả ngày chứ?

Ta phải thay đổi căn phòng này, Edward.

Thật kỳ quái khi có mấy thứ đồ của Margaret xứ Anjou xung quanh.

Nàng muốn thì cứ thay.

Chàng và thiếp sẽ an toàn chứ, nhờ vào ngôi báu của ta?

Khi Henry còn tự do, thì luôn có cơ hội

cho bọn Lancaster nổi dậy đưa hắn trở lại ngai vàng,

hoặc con hắn, Edward.

Nhưng khi ta có con trai,

ta sẽ an toàn, vì ta sẽ có người thừa tự.

Còn người của chàng, chàng tin họ chứ?

Lãnh chúa Warwick?

Ta tin ngài ấy nhất.

Ta biết anh ấy cộc cằn

và khó chịu với hôn sự hai ta

nhưng anh ấy sẽ học được cách yêu nàng như ta vậy.

Mà anh ấy đã thế rồi.

Nàng nên mời con gái anh ấy về làm thị nữ.

Mến chuộng họ đi.

Vậy sẽ khiến anh ta vui.

Còn thoả thuận của ngài với Pháp?

Chàng cũng sẽ thực hiện à?

Mai ta sẽ quyết...

bởi vì giờ,

ta không thể nghĩ ngợi gì cả.

Giờ con phải làm gì với mấy cái này đây?

Margaret xứ Anjou đâu có vẻ sẽ quay lại vì chúng.

Mẹ?

Mẹ chưa hề nghĩ mình sẽ là kẻ làm việc này.

Mẹ là bạn thân nhất của cô ta khi còn là thị nữ ở triều.

Nhưng thời thế khác xưa.

Giờ con là Hoàng hậu Anh Quốc rồi.

Con sẽ không bao giờ phạm phải sai lầm giống cô ta.

Con mà thiêu nó là họ buộc tội ta là phú thuỷ mất.

Thú vị đấy, Nam Tước Rivers.

Lời khuyên của ngài có lẽ đáng để suy xét.

Bệ hạ, chúng thần ở đây là để phục vụ người.

Edward.

Sớm gặp lại.

Lãnh chúa.

Thần đã soạn các điều khoản hiệp ước hoà bình của Anh

với Pháp như đã bàn và đại sứ Pháp đã xác nhận

sẽ tham dự cuộc đi săn mùa thu,

nơi cả hai bên có thể ký kết.

Có gì phải vội, Warwick.

Còn vài tay chơi khác trong cuộc đấu ta có thể nói chuyện mà.

Tay chơi khác...

Ta cũng đã mời Burgundy.

Ngài mời kẻ thù của Pháp?

Ta mong họ bãi bỏ việc hạn chế

buôn bán vải Anh đi,

và họ là họ hàng của vợ ta,

nên ta khó mà cho họ ra rìa.

Lãnh chúa Warwick?

Ta biết ngài không chọn ta

làm vợ và hoàng hậu của Edward.

Nhưng mong hai ta có thể kết thân

cũng như tình yêu hai ta dành cho ngài ấy.

Hoàng hậu mong thế à?

Cũng mong con gái ngài sẽ làm

thị nữ cho ta trong cung.

Thiêu ả đi.

Ta sẽ không đổi chác với thứ hoàng hậu tưởng có thể điều khiển chồng

và thông qua đó điều khiển Anh Quốc.

Ta không cần thứ phụ nữ mưu mô đó.

Thần hiểu lòng trung của ngài với Warwick,

nhưng dám chắc, nếu hắn đã đi xa tới mức này, Edward...

Edward?

Cha và anh nàng vừa cho ta biết

Warwick đã bí mật thoả thuận với Vua Pháp.

Louis hứa cho anh ta đất đai

đổi lại sự liên minh của ta với Pháp.

Việc đấy từng phụ thuộc vào việc

ta cưới công chúa Bona,

nhưng giờ nó tuỳ vào cái gọi là hiệp ước hoà bình.

Vậy Warwick đang âm mưu chống lại chàng.

Chống lại gì chứ, trục lợi thôi.

Nhưng anh ấy không nên giấu ta chuyện đó,

nên ta sẽ lập hiệp ước với bên ta thấy hữu ích nhất.

Ngay cả giờ anh ta cũng chả xem Warwick là mối đe dọa.

Chàng mù quáng bởi tình thương dành cho hắn rồi.

Vậy thì em phải nghĩ hộ chồng đi.

Warwick đang chống lại nhà vua.

Hắn muốn quyền lực cho chính mình.

Nếu Edward không ngăn hắn, thì em phải làm.

Vì bằng không, Warwick sẽ lại đi buôn vua.

Và lần này sẽ không phải là đầu

Edward đội vương miện đâu.

Vậy tức tất cả chúng ta đều lâm nguy.

Lại đây.

Mau lên.

Lại đây.

Mau lên. Đây, đây.

Tốt lắm, John! Tốt lắm, John!

Cậu ta sẽ phải đấu với em ta, George.

Nó không có tinh thần thượng võ của Richard và nó không thích thua.

Burgundy ở đây.

Nhà Rivers thật thâm sâu, ai cũng có thể bị kéo theo.

Mẹ em bị cuốn phăng rồi đấy.

Cậu làm tốt hơn được chăng?

Edward, đại sứ Pháp cảm thấy bị coi thường

vì sự thiên vị Charles xứ Burgundy.

Vui lên, Warwick.

Ông anh họ Henry vẫn là mối đe doạ lớn hơn.

Lancaster sẽ không từ bỏ hy vọng vào hắn.

Khi Henry còn tự do,

thì vẫn có đội quân nào đó ủng hộ hắn.

Charles đề xuất cuộc hôn nhân giữa mình

và Margaret xứ York.

- Có vẻ rất nhiệt thành. - Mẹ, không phải bây giờ.

Mẹ nàng đúng đó, Elizabeth.

Ta phải dựng một hoàng thất quyền lực quanh nàng

để bảo vệ nàng.

Và các cuộc hôn nhân chính là cách để...

Tốt lắm, George!

Săn tốt đấy, hoàng đệ.

Như là phần thưởng, ta sẽ phong cho đệ tước hiệu...

Bá Tước xứ Richmond.

Em mong vương miện của anh cơ.

Phu nhân Margaret Beaufort sẽ không vui đâu.

Richmond là tước hiệu con trai cô ta.

Đúng, nhưng nó là cháu của cựu vương Henry.

Nên phải truất nó đi thôi.

Chúng truất tước hiệu của con thiếp.

Chúng truất tước hiệu "Bá Tước xứ Richmond"

và trao cho tên York thứ, George.

Ta nghe rồi.

Chàng là chồng thiếp, chàng phải giành tước hiệu lại cho nó.

Đó là thứ tổ tiên truyền lại...

Margaret, Margaret, giờ nhà York cai trị Anh Quốc

và Edward trao chức quý tộc cho bất cứ ai hắn thấy thích hợp.

Thiếp không được nuôi dạy chính con mình chưa đủ sao?

Mà nó phải được nuôi bởi chú Jasper của nó?

Nó là cháu vua Henry,

trong hàng thừa tự nhà Lancaster.

Nó không nên bị đối xử như...

Đừng có khoác lác chuyện này to mồm vậy,

Đó chính.... đó chính là lý do

tại sao nhà vua phế truất nó.

Chú Jasper của nó sẽ không để chuyện này xảy ra.

Anh ta sẽ viết thư cho Edward và bảo vệ đứa con đáng thương của thiếp.

Anh ta cũng sẽ cảm thấy nỗi đau này như thiếp.

Thiếp nên đích thân tới gặp Henry và giải thích cho nó về vụ này.

Không, nó chẳng nghĩa lý gì với nó. Thằng bé chỉ mới được 5 tuổi.

Ý nghĩa chứ sao không. Nó là tất cả.

Tất cả những gì nó có.

- Hôm nay nàng đã ăn gì chưa? - Chưa.

Nàng trông lại gầy gò rồi.

Thiếp đang kiêng ăn.

Đâu thể sống bằng không khí.

Thiếp sống bằng việc cầu nguyện.

Và Chúa sẽ ban thiếp nguồn sống.

Lãnh Chúa Warwick?

Đã 4 tháng rồi các con gái ngài

vẫn chưa được đưa đến chỗ ta.

Ta đã yêu cầu họ về hoàng cung.

Hoàng hậu, con thần sắp kết hôn,

nên buồn thay phải khước từ.

Đức vua biết mà.

Mẹ đang nghĩ là bé Annie của ta,

nên lấy Tử Tước Bourchier.

Còn Katherine nhỏ có thể lấy Công Tước xứ Buckingham

cháu Stafford.

Warwick từ chối đưa con gái tới chỗ con mẹ à.

Thật mất mặt và con không biết nên làm gì.

Ông ta ghét con.

Nhưng Edward nghĩ cả hai vẫn có thể làm bạn.

Vậy con nên làm gì đây?

Chấp nhận sự căm ghét hay chiến đấu lại?

Con chẳng nên làm gì cả.

Con nên làm như Edward nói,

khiến gia tộc vững mạnh nhờ các cuộc hôn nhân,

để có thể vượt qua cuộc tấn công của bất kì ai.

Giờ em trai con, John...

Đang thêu dệt bùa phép gì đó?

Cha.

Nữ thần tình yêu đang bận làm việc nhỉ.

Yêu đương gì trong này Richard. Công việc thuần tuý thôi.

Cha thấy mẹ đổi giọng thế nào chưa?

Khi mà mẹ khao khát cha, anh cận vệ tầm thường,

gây ra vụ bê bối lớn, bảo rằng chân tình là đủ rồi.

Thì nó đáng mà.

Để có người phụ nữ xinh đẹp nhất vương quốc.

Và thiếp có người đàn ông đẹp nhất, tốt nhất, yêu thương nhất.

Người vừa mới thành Quan coi Quốc khố!

Richard!

Vậy chú của Warick bị gạt sang một bên à?

Edward không vui với hắn về chuyện nước Pháp.

Và Anthony là Tổng tư lệnh Hải quân

và Lionel là Giám mục,

như nó hằng mong.

- Richard. - Rồi, rồi.

Đi tìm bà đỡ đi.

Mẹ nghĩ hoàng tử York đầu tiên muốn chào đời rồi.

Đúng rồi, nào, rặn đi.

Rặn đi. Rặn đi. Rặn đi.

Đúng rồi. Đúng rồi.

Giỏi lắm con.

Mary, đưa con cho chị.

Để chị bế con.

Là con gái.

Một bé gái.

- Bệ hạ. - Con ta đâu rồi?

- Hoàng hậu chưa sẵn sàng. - Để ta thấy con.

Ta là vua. Ta có quyền nhìn con mình.

Là con gái, Edward.

Là con gái.

Cẩn thận đầu con. Đỡ đầu nó.

Một bé gái xinh đẹp.

Chúng ta sẽ yêu con lắm.

Ta sẽ có con trai, Edward.

Con trai và người thừa kế.

- Sẽ có thôi. - Ta biết mà.

Nàng thật đáng yêu, Elizabeth.

Ta không thể làm mà thiếu nàng.

Nhanh lên, kéo chúng vào trong.

Là con gái.

Hoàng Hậu đã sinh con gái cho Edward.

Kỳ lạ làm sao khi hắn không có kẻ thừa kế

trong khi cô ta vơ hết mọi quý tộc và chẳng còn ai để cho ta cưới cả.

Nhưng...

Ta đã kiếm được món quà giá trị nhất,

và nhà vua sẽ vì nó mà cho ta mọi thứ ta muốn.

Phu nhân, Stafford.

Lãnh chúa Tudor.

- Mọi người khỏe chứ. - Chúng ta khỏe.

Vào thôi chứ?

Jasper, Henry của tôi thế nào?

Lớn nhanh lắm.

Chị khó mà nhận ra.

Henry?

Henry. Đến với mẹ nào con.

Nào, con không nhớ mẹ sao?

Đến đi nào, Henry.

Mẫu thân.

Henry, mẹ nhớ con nhiều lắm, mẹ vốn muốn đến sớm hơn

nhưng mẹ bị bắt phải sống cách xa con.

Đó là sự trừng phạt cho lòng trung của mẹ.

Henry, tên vua York xấu xa đó, đã truất tước vị của con,

nhưng ta sẽ giành lại cho con.

Sẽ thế.

Đừng gieo vào đầu con điều bậy bạ, Margaret.

Nó không lấy lại được đâu.

Nó vốn nên vui chơi ngoài trời với những đứa trẻ khác,

chứ không phải giam ở đây như kẻ bệnh tật.

Chẳng gia đình nào đủ tốt

để thích hợp bầu bạn.

Có lẽ Henry có thể dẫn ta ra chuồng

và nhìn lũ ngựa chứ?

Được không ạ?

Đi đi.

Đi nào.

Đi xem lũ ngựa nào. Chúng có tên hết đấy.

Mong con cưỡi ngựa giỏi.

Vâng.

Ông ta tốt với nàng chứ?

Nói với ta, rằng ít nhất.

Ông ta...

Thiếp có nguồn trợ cấp.

Thiếp...

Thiếp mua sách. Thiếp đọc Phúc Âm.

Anh ta dạy thiếp đọc chữ Latin.

Ta nhớ nàng, Margaret.

- Đến không thể nói thành lời. - Đừng.

Chàng không được.

Ta mới nhận được thư từ anh trai.

Cháu ta đã được ban hôn cho em gái hoàng hậu, Katherine

và ta được mời đến Luân Đôn dự đám cưới.

Đấy là ước nguyện của hoàng hậu và mẹ cô ấy.

Công tước Buckingham với một con bé nhà quê?

- Thiếp sẽ không đi. - Nàng sẽ đi, Margaret.

Và phải hòa nhã.

Mẹ nàng sẽ ở đó.

Cũng là cơ hội để thăm nhau.

Nàng đã không thấy mẹ từ lúc kết hôn rồi.

Chúng ta sẽ đi chứ?

Nhân danh Cha, và Con, và Chúa Thánh Thần. A-men.

- Amen. - Amen.

Nhìn Katherine kìa,

với Công Tước, tân lang sưng sỉa.

Ai mà nghĩ một dịp hạnh phúc thế này

lại khiến nhiều người khổ sở đến thế?

Lãnh chúa Warick còn chẳng tới dự.

Lại càng tốt hơn.

Chúc mừng, Hoàng hậu với công chúa York đầu tiên.

Chả phải con trai, vậy là không người kế thừa.

Sẽ có nhiều con nữa Nữ Công tước Cecily,

và đứa kế sẽ là con trai thôi.

Edward, chuyện gì vậy?

Vua Henry!

Các vị.

Người từng là vua Henry và giờ là tù nhân của ta.

Hắn đang lang thang trên cánh đồng ở Northumberland

nhưng thần đã phi tới và bắt hắn.

Và anh đã mang hắn về.

Không, Richard!

Để tụi em báo thù cho cha!

Không được!

Hắn là vua được xức dầu.

Nếu ta tàn sát giống hắn

thì ta có khác gì chứ?

Hắn là kẻ phản nghịch

và chống đối sự cai trị của ta,

nhưng Chúa mang hắn tới

để chứng minh triều đại của ta là chân chính và công bằng.

Giam anh họ Henry vào Tòa Tháp

và cho hắn sự khoan dung mà hắn đã từ chối cho cha ta.

Hãy đi đi, anh họ.

Ta lại mắc nợ anh rồi, Warwick.

Thần sẽ luôn phụng sự người Edward.

Thần nói chuyện riêng được không?

Tất nhiên.

Chúa ban phước cho ông ta, Henry tội nghiệp.

Mẹ, Warwick đang mưu tính gì đó.

Ta có thể tin hắn không?

Các con, ta có chuyện muốn nói.

Phải giữ bí mật.

- Hứa chứ? - Vâng, thưa mẹ.

Cha con đang xin Vua Edward cho hai con lấy,

hai vị công tước, em trai của bệ hạ.

Con sẽ lấy George.

Và con sẽ lấy Richard.

Coi Anne đỏ mặt kìa.

Em không thể thích anh ta được.

Anh ta có đôi mắt kỳ lạ, và quá nghiêm túc.

Thôi đi Issy.

Tất nhiên ả sẽ cố ngăn chuyện đó.

Nhưng nhà vua sẽ không từ chối cha các con,

nếu như ông ấy hỏi trực tiếp, giờ thì không,

sau khi đã bắt được Henry.

Và hai con sẽ trở thành nữ công tước hoàng gia.

Hai con sẽ ngang hàng với mẫu hậu của nhà vua.

Con sẽ lấy Richard.

Bệ hạ.

Sao chúng có thể áp giải vua Henry như thế?

Nàng không được gọi ông ta là vua nữa.

Ngài ấy là vua dưới sự chứng kiến của Chúa.

Chúng đã phạm tội khi cướp ngôi của ngài.

Phàn nàn gì thế, Margaret?

Chào phu nhân Beauchamp.

Mẫu thân.

Biết con trai của ta chứ?

Richard Welles cùng mẹ khác cha với Margaret.

Là niềm vui và sự tự hào của ta.

Con trai của con cũng thế nếu mẹ cho con giữ nó.

Vẫn luôn thái quá, Margaret.

Ta thấy nó chả thay đổi gì.

Chào các vị.

Henry là con trai con.

Nó là của con.

- Và con đã tái giá. - Với người con không muốn lấy.

Chính mẹ ép con cưới. Một người con không chọn.

Ôi, Margaret, lại chuyện này à.

Phận đàn bà không có quyền chọn.

Mày sống cuộc đời mẹ mày chọn cho mày,

hoặc chồng mày chọn.

Vậy sao mẹ không chọn Jasper Tudor?

Ta thấy ánh mắt đong đưa của mày dành cho hắn

từ trước khi anh hắn chết vì bệnh dịch.

Vậy sao mẹ lại chọn Stafford?

Ta nghĩ anh ta phù hợp hơn.

Và ta chả quan tâm mày hạnh phúc hay không.

Chào ngài.

Có quá nhiều thường dân ở đây.

Và tất cả bọn họ đều muốn kết hôn.

Chả phải nàng cũng thế ư, Isabel?

- George. - Hoàng huynh.

Edward, chàng đây rồi.

Vậy lãnh chúa Warwick muốn gì?

Em ta lấy con anh ấy.

Isabel và Anne à?

Ta nói sẽ suy nghĩ về việc đó.

Edward.

Nếu con Warwick lấy em chàng,

thì họ sẽ nắm phần của cải lớn nhất vương quốc

và cả dòng máu hoàng gia hai bên.

Chàng nghĩ họ sẽ không phản chàng nếu chàng đồng ý ư?

Chết tiệt, Elizabeth. Warwick không phải là kẻ thù.

Anh ấy là bạn và ta đã coi nhẹ anh ấy.

Và ta phải ký hòa ước với Burgundy

để chống lại Pháp...

Không! Và anh ấy sẽ lại lãng phí thêm 2 năm cuộc đời.

Ta phải cho anh ấy cái gì đó.

Vậy thì cho gì đó đi.

Nhưng không phải việc này.

Chàng phải chứng tỏ chàng làm chủ mình

Và là đức vua.

Ngài ấy sẽ không bành trướng sức mạnh và chống lại chàng.

Nàng nói đúng.

Tất nhiên là nàng đúng.

Có lẽ anh ấy sẽ không để tâm đâu.

Warwick thường rất vui khi có thêm đất đai.

Có thể cho thêm đất Wales,

lấy từ tay của Jasper Tudor.

Con xấu xa tới mức Chúa cũng không thương con?

Cho con biết dự tính của Chúa đi?

Cho con biết mục đích là gì.

Cho con dấu hiệu gì đi, con xin người.

Ít nhất cũng cho con biết con con có định mệnh.

Margaret?

Ta đi tìm nàng cả đêm.

Nàng đã làm...

Đi nào.

Chúng ta sắp khởi hành rồi.

- Bá Tước Phu Nhân đâu? - Thưa ngài.

Đưa bà ấy tới đây!

Nhưng làm sao?

Sao hắn có thể từ chối chàng?

Hắn hứa tụi nó sẽ cưới mà.

Tên vua đó mất trí rồi.

Hắn suy nghĩ bằng hạ bộ và tất cả do con điếm quê đó.

Có khi nào do yêu thuật?

Đâu còn lời giải thích nào khác.

Đây là những gì mà nàng có khi đưa quỷ

lên ngai Anh Quốc.

Và giờ hắn định ký hòa ước với Burgundy

và điều đó sẽ khiến ta thành kẻ ngốc với nước Pháp,

và đó cũng chính là điều ả muốn!

Ả sẽ không thắng đâu. Ta sẽ chờ thời cơ tới.

Ả vẫn chưa có con trai.

Ả sẽ không thắng!

Chuyện gì sẽ xảy ra với mình, Issy?

Cha sẽ tìm mối khác cho ta.

Chị không chịu hoàng tử Pháp à?

Anh ta chưa kết hôn đấy.

Hoàng tử Pháp thì ích lợi gì?

Chúng ta phải tìm cách để vào hàng kế vị.

Mọi chuyện xảy ra, Annie, là do cô ta.

Ả phá hôn nhân của ta...

chúng ta bị sỉ nhục.

Bệ hạ đã chọn Burgundy

thỏa thuận ngầm giữa Warwick và Pháp coi như xong.

Hoàng muội bệ hạ Margaret sẽ cưới cháu họ ta,

Charles xứ Burgundy.

Vậy Warwick đang hộ tống Margaret

tới đám cưới của cô ấy tại Burgundy à?

Hóa ra hắn là cô giữ trẻ.

Vậy giờ hắn sẽ không có đất tại Pháp.

Và con, Elizabeth, con phải có con trai.

Nhìn tóc con kìa.

- Mary? - Mẫu hậu!

Lizzie?

Con bồng Mary nhé?

Mary.

Hoàng hậu.

Ta sẽ chẳng bao giờ tới nơi nếu cứ 3 phút

lại dừng thế này.

Phụ hoàng đâu ạ?

Ta nói rồi, cha đang dời đô.

Chúng ta đang tới chỗ người.

- Elizabeth. - Cha.

Cha làm gì ở đây?

Chúng ta tới để đi cùng con.

Có biến loạn, là Robin xứ Redesdale.

Cha à, cái tên kỳ khôi cho thứ giặc cỏ đấy.

Ed sẽ dẹp loạn chỉ trong nháy mắt.

Có kẻ đang chi tiền cho chúng, Elizabeth.

Chúng có giáp chân mới và chắc và đây là địa bàn của Warwick.

Warwick? Giờ Warwick đe dọa gì được ta?

Đây không phải chuyện đùa, Elizabeth.

Chuyện này nghiêm túc.

Có hàng ngàn tên được vũ trang dưới trướng Warwick.

Hắn lại đang buôn vua mới.

Ôi, Issy.

Trông chị đẹp quá.

Em có nghĩ George sẽ yêu chị không, Annie,

như cách mà bệ hạ yêu cô ta?

Chị rất tiếc cha không thể khiến Richard lấy em.

Em chả bận tâm gì anh ta.

Em chỉ thích chức vị nữ công tước thôi.

Làm cho xong đi.

Annie, đừng bỏ chị lại.

- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!

Con của mẹ.

Ta biết là Warwick rất giận dữ,

nhưng ta chưa từng nghĩ hắn dấy quân làm phản.

Hắn phản bội ta.

Và cả George nữa,

vì ta nghe hắn lấy Isabel bất chấp lệnh của ta.

Warwick hẳn đang tính đưa George

soán ngôi ta.

2 kẻ khốn kiếp đó.

Nhưng chàng có chắc không?

Ta không chắc gì cả.

Chúng ta từng vai kề vai trên chiến trận.

Ngay tại trận Thập Tự Mortimer,

có tới ba mặt trời trên đỉnh. Ba mặt trời!

Ai cũng bảo đó là dấu hiệu Chúa cho ta, Richard,

và George, 3 người nhà York.

Làm sao một người có thể phản bội anh em mình?

Với Warwick, kẻ anh tưởng là người bạn vĩ đại nhất.

Và còn ai hùa theo chúng, hả?

Mẹ không có ở đây.

Chắc là đang dự lễ cưới rồi.

George là con cưng của bà ấy.

Sao lại hậu thuẫn George mà không phải chàng?

Chuyện cũ.

Không rõ ta có phải con của cha hay không.

Có phải con chính thất không!

George đang nói ta là con hoang

và nó khiến hắn trở nên kẻ thừa kế chân chính nhà York.

Hắn thật khốn nạn.

Ta phải tới diệt ổ rắn

trước khi chúng bò ra.

Chàng không sao chứ?

Chàng đã rất dũng cảm để đứng lên xin nhà vua

lấy thiếp.

Thiếp muốn chàng được vui vẻ.

Isabel.

Trời ạ. Em thực sự không hiểu sao?

Annie!

- Annie! - Sao thế?

George đối xử tệ với chị à?

Anh ta làm đau chị à?

Đau, nhưng không đau như chị tưởng.

Không phải chuyện đó.

Mọi chuyện tệ hơn nhiều, Annie.

Đám cưới của chị không hề dành cho chị.

Đó là dấu hiệu từ cha báo mọi người nổi dậy chống nhà vua.

thách thức ông ta như cha đã từng làm.

George.

Tới thành Norwich.

Cứ làm hoàng hậu. Đừng lộ vẻ gì cả.

Thiếp không chịu nổi chuyện đang xảy ra.

Bảo trọng. Mọi người bảo trọng.

Cha bảo trọng nhé.

Elizabeth, đừng tin ai cả.

Cho họ thấy con là hoàng hậu.

Chúng ta sẽ về sớm thôi.

Bệ hạ.

Nhanh lên, dẫn chúng vào.

Mẹ ơi. Mẹ ơi.

Vẫn không có tin gì ư?

Quân Warwick vừa qua trạm gác. Quân hắn chuẩn bị vây ta.

- Hãy đi tới Luân Đôn đi. - Đi 1 mình sẽ nhanh hơn.

- Chúng thần ở lại cầm chân. - Chiến đấu!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Chiến đấu!

Dừng lại!

Hoàng huynh.

Lãnh chúa Warwick trở về rồi!

Xong rồi.

Cha đã có nhà vua.

"Vợ thân yêu của ta,"

"hãy sẵn sàng nghe tin xấu."

"Giờ ta là tù nhân của Warwick."

"Ta không bị thương, nhưng nàng đang lâm nguy"

"vì Warwick sẽ truy lùng nàng nếu hắn có thể."

"Cha và các anh nàng đã trốn thoát"

"và trên đường tới chỗ nàng."

"Nàng phải mau tới Luân Đôn."

"Phải phát động kinh thành"

"chuẩn bị khí giới cho cuộc vây hãm,"

"vì nếu George có con trai, ta thua."

"Ta yêu nàng với cả tấm lòng."

"Chỉ một và duy nhất, Vua của Anh Quốc."

"Edward."

Anthony, ơn Chúa, ta phải tới Luân Đôn.

- Em gái. - Warwick đã bắt Edward

- và đang truy lùng chị. - Elizabeth.

Cha và John đi cùng anh?

Edward bảo ta phải tới Luân Đôn.

- Em gái! - Sao?

Cha chúng ta...

và John...

họ chết rồi.

- Không. - Họ bị bêu đầu.

Không xét xử, chỉ có lệnh từ Warwick.

Không! Edward nói... Mọi người đều trốn thoát mà.

Có phục kích.

Chúng chờ ở con đường phía trước.

Không, Anthony. Không, Chúa ơi!

Nói nó không thật đi, Anthony!

Không!

Không.

Phu nhân Margaret.

- Jasper! - Chào, Margaret.

Nghe tin chưa? Chúng bắt hắn rồi.

Lấy vương miện như trở bàn tay.

Không biết họ có ý gì,

nhưng thiếp sẽ viết cho George và nói ngài ấy

ra giá nếu nó có thể trả lại tước vị cho Henry.

Chồng thiếp không được biết chuyện này.

- Chào anh. - Stafford.

Đưa chị tới chỗ Henry, Jasper.

Có tin tuyệt vời để báo cho thằng bé.

Đi nào.

- Lãnh chúa. - Henry.

Vâng.

Hôm nay là một ngày đặc biệt

vì mẹ có chuyện quan trọng muốn nói với con.

Mẹ biết chuyện này từ lâu rồi,

nhưng mẹ phải chờ tới khi chắc chắn mới nói cho mọi người.

Con sẽ là vua.

Nàng mất trí rồi sao, Margaret?

Chúa đã cho mẹ điềm báo, Henry.

Chúa bảo con là người được chọn.

Và con sẽ là vua Henry Tudor của Anh Quốc.

Bỏ ngoài tai những gì mẹ nói , Henry,

vì đó là phản nghịch và mẹ con sẽ mất đầu vì việc này.

Chị có điềm báo à?

Và chị luôn cầu được điều đó.

Nhưng giờ, đám tàn độc nhà York đã tự chia rẽ làm hai.

Chị biết Chúa thật sự đã phán với chị.

Ta không nghe nữa.

Nó sắp qua rồi.

Elizabeth chỉ sinh ra những con phù thủy để bị thiêu sống

và những kẻ York khác có lẽ cũng bị nguyền rủa.

Và khi đó, ta sẽ chờ cơ hội

để con trai chị lên ngôi.

Chúa đã phán con sẽ thành vua,

và con phải nhớ kỹ trong lòng.

Và khi con đã đội vương miện,

mẹ của ta sẽ quỳ xuống chân ta

và sẽ phải gọi ta là Nữ Vương Margaret.

Hắn là loại quái vật gì thế?

Không buộc tội, không xét xử, không có cơ hội bào chữa?

- Đó là 1 cuộc hành quyết. - Con sẽ lấy đầu hắn vì việc này!

Warwick phải bị trừng phạt.

Con không chịu nổi mẹ à.

Cha con biết rõ những hiểm nguy.

Đây không phải lần đầu ông ấy ra trận.

John gửi cho mẹ trước khi chúng giết nó.

Nó bảo mẹ hãy sống hạnh phúc, gửi con tình yêu của nó.

Mất John quả thật quá sức với mẹ.

Nó còn cả cuộc đời phía trước.

Khi con nuôi dạy con trai mình thành một người đàn ông,

con bắt đầu nghĩ là nó sẽ an toàn

và con sẽ an toàn trước buồn đau.

Lẽ ra mẹ nên biết.

Mẹ có điềm báo mà. Lẽ ra nên biết chứ.

Mẹ của Edward sẽ thấu nỗi đau này.

Mụ sẽ biết mất tên con George là như thế nào.

Con thề.

Mẹ mất đứa con trai, bà ta cũng sẽ như thế.

Thế thì được lợi ích gì?

Sẽ chẳng mang họ về được.

Và lại có chiến tranh.

Chúng vẫn giữ Edward!

Con phải trả thù cho cha và anh,

còn không con điên mất.

Con đã cố làm mọi việc khác đi.

Đã cố làm như Edward nói,

trở thành bạn của chúng.

Nhưng giờ con muốn chúng chết.

Xé một góc giấy đi.

Viết tên chúng lên đó bằng máu.

Nung nóng lá bùa, giữ nó trong bóng tối.

Làm tại bờ sông, khi trăng lên.

Richard Neville, Bá tước xứ Warwick,

ta nguyền rủa ngươi.

George Plantagenet, Công tước xứ Clarence.

Ta cũng nguyền rủa ngươi.

Theo ý muốn của ta, cả hai ngươi sẽ chết.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.