Original subtitles

Thomas...

Thomas, Richard. Mau. Dậy đi.

Con muốn ngủ.

Thay đồ nhanh lên.

Con đi gặp anh ta à?

Còn lựa chọn nào đâu.

Elizabeth?

Cầm theo cho may mắn.

Có thể có ích. Và chẳng hại gì.

Mẹ, với người như anh ta thì chẳng gì có ích cho con cả.

Mau, Richard.

Mình đang đi đâu vậy mẹ?

Sao phải đi sớm thế này?

Ta sẽ đi gặp đức vua.

Vua Henry?

Ngài quay lại ạ?

Không. Tân vương.

Edward.

Edward xứ York không phải vua.

Hắn đã giết bố tụi con.

Giờ thì là vua rồi.

Và ta phải thể hiện lòng trung với ngài.

Mau lên Thomas.

- Đứng lại! - Thomas!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Edward?

Giờ à? Thật sao?

Được rồi. Nghỉ một lát.

Ngài ấy là vua thật hả mẹ?

Thưa bệ hạ, thần là phu nhân Elizabeth Grey.

Bình thân.

Phu nhân tới gặp ta?

Thần

Thần không lấy được tài sản thừa kế của con mình,

đất đai của chồng thần đã bị lấy đi khi anh ấy chết.

Các con và thần chẳng có gì để sinh sống.

Chồng thần là hiệp sĩ John Grey.

Chết trong trận chiến ở...

Hắn là chỉ huy kỵ binh nhà Lancastrian.

Hắn giết 700 người của ta.

Suýt xuyên thủng quân ngài, Edward.

Bệ hạ, chồng thần làm nghĩa vụ mà anh ấy cho là đúng.

Chồng thần trung thành với người anh ấy nghĩ là vua.

Các con thần hoàn toàn vô tội.

Con anh ta đây à?

Gia tài duy nhất của thần.

Đây là Richard và Thomas Grey.

Edward, ngài không có thời gian cho cô ta đâu.

Nhà phu nhân gần đây chứ?

Bên kia cánh đồng ấy. Gần lắm ạ.

Warwick. Dẫn người đi đi.

Ta sẽ theo sau.

Người cứ đi tiếp. Thần sẽ hộ tống ngài.

Tiến lên!

- Tụi con gặp đức vua. - Ta biết.

Về lại với mẹ đi.

Hoan nghênh bệ hạ tới Thái Ấp Grafton.

Jacquetta Woodville!

Vậy cậu thị đồng cũng có nhà à?

Không may Nam tước Rivers đang ở xa.

Ta quên mất!

Nam tước Rivers! Như ta nhớ,

một tước hiệu chế vội để giấu nỗi xấu hổ

khi phu nhân Lancastrian cao quý ăn nằm với một tên thường dân bẩn thỉu.

Chồng tôi là hộ vệ, và luôn đàn ông gấp hai lần ngài, Lãnh chúa Warwick.

Uống một ly bia nhỏ chứ, bệ hạ?

Không thì chút rượu ngon từ em họ thần ở Burgundy.

Edward! Chắc hẳn, ngài đâu có...

Rất biết ơn được uống chút rượu, Phu nhân Rivers.

Các nhóc. Ta có việc quan trọng muốn giao.

Trông Fury cho ta.

Không người đàn ông nào trên đời

có thể ngó lơ con gái thần, thưa bệ hạ.

Có mắt thì không đâu.

Chúc sức khoẻ, bệ hạ.

Thứ lỗi cho thần.

Ngồi đi.

Ở đây phu nhân vui chứ, với cha mẹ phu nhân?

Thần yêu cha mẹ mình.

Thần từng tự cai quản đất đai và gia nhân.

Con thần sẽ tay trắng nếu thần không đòi lại được chúng.

Quá nhiều người phải chịu khổ trong suốt những cuộc chiến này.

Nhưng nếu ta giữ được ngôi báu,

ta sẽ thấy luật pháp Anh Quốc được thực hiện từ bờ này tới bờ kia,

và chúng ta sẽ lại là người dân Anh.

Thần chả ước chi hơn là con mình sẽ không bao giờ phải ra trận.

Ngài nghĩ nó có thể không?

Vẫn còn một trận đánh nữa.

Ít nhất thì giờ, Henry đã biết khôn ra,

nhưng ta sẽ cố giữ nó xa khỏi nhà phu nhân.

Ngài tự tin về việc chiến thắng nhỉ.

Ta nhanh nhẹn, ta can đảm, và ta may mắn.

Ta may mắn trong chiến trận...

cũng như trong tình yêu.

Ta sẽ thắng.

Cảm ơn vì cốc rượu.

- Ngài đi sao? - Phải.

- Ta vẫn chưa... - Viết rõ ra yêu cầu của phu nhân,

đất đai phu nhân bảo là của mình cùng chi tiết về quyền sở hữu.

Vâng, tất nhiên.

Mai ta sẽ lấy giấy tờ từ phu nhân.

Đích thân.

Mẹ đưa con đi đâu vậy?

Con sẽ thấy.

Chọn một sợi đi.

Ma thuật?

Mẹ muốn chết trên ghế dìm sao?

Nó bị cấm và mẹ đã hứa rồi.

Ngoài con và mẹ ra chả ai biết cả.

Mình là hậu duệ từ các nữ thần sông Melusina.

Ma thuật ở trong huyết quản rồi, Elizabeth.

Giờ chọn một sợi đi.

Chúng là gì vậy?

Thứ con sẽ không bao giờ biết.

Những đứa trẻ sẽ không được hạ sinh, những cơ hội con sẽ không nắm lấy.

Con đã mất chúng.

Và con sẽ bắt được gì ở cuối cái dây câu của mẹ đây?

Tương lai.

Cuộn nó lại.

Mỗi ngày một bộ.

Lizzie, Lizzie!

- Là... - Chị biết là ai.

Phu nhân Elizabeth.

Jacquetta!

Nam tước Rivers.

Bệ hạ.

Đây là các con trai thần. Anthony, John.

Hai bên gặp rồi.

Ở trận Towton.

Khi ngươi giết một nửa Anh Quốc trong một ngày.

Và ở Calais, khi cha ngươi lăng mạ mẹ ta

về cuộc hôn nhân của bà và coi cha ta chả ra gì.

Anthony.

Vì ngươi ủng hộ một vị vua có triều đình thối nát,

thuế thì không trả được

và giết cái người hắn vừa mỉm cười và ân xá!

Mà các ngươi vẫn gọi hắn là kẻ ngoan đạo.

Giờ Henry ngoan đạo của các ngươi đã bị đánh bại,

và ta là đức vua.

Phu nhân Elizabeth nói rằng cô ấy đã mất đất đai thừa kế.

Nó không mất chúng, chúng bị chiếm đoạt.

Và nó chỉ muốn công lý thôi.

Công lý! Từ nhà York!

Hoàng hậu Lancastrian của các ngươi sát hại cha và anh ta,

và cắm đầu họ lên cọc. Nên đừng nói chuyện công lý với ta!

Phu nhân đã viết yêu cầu của mình cho ta chưa?

Rồi.

Vậy chúng sẽ được trả cho phu nhân...

bởi nhà vua.

Cảm ơn ngài.

Elizabeth.

Phu nhân Elizabeth, dẫn ta xem quanh vườn

trước khi ta đi được chứ?

Không khí trong này bốc mùi quá.

Ta không thể ở lại lâu.

Hoàng hậu của Henry đang đem người Pháp

gia nhập quân phía Bắc.

Ta phải sẵn sàng cho chúng.

Ngài không sợ có thể thua sao?

Phu nhân không mong thế à?

Không phải phu nhân bên phe Lancaster ư?

Thần ước chẳng có phe nào cả.

Ta gửi thị đồng tới đưa nàng qua ta tối nay nhé?

Ta khao khát nàng Phu nhân Elizabeth.

Hơn mọi cảm giác với bất kỳ phụ nữ nào.

Bệ hạ, thần không thể là nhân tình của người.

Ta có thể chết trong trận chiến và đây có thể là yêu cầu cuối cùng.

Nàng từ chối đức vua điều đó ư?

Ngài sẽ không chết đâu.

Ngài nhanh nhẹn can đảm và may mắn mà.

Thế ta phải đi? Vậy là chấm dứt sao?

Không.

Ngài mai.

Lúc hoàng hôn.

Gặp ta chỗ cây sồi già nơi ta thấy nàng lần đầu.

Dẫu chỉ để tạm biệt thôi.

Nó không nên đi một mình với hắn.

Hắn là kẻ phóng đãng.

Đi xem vườn thôi mà Richard.

Rồi tiếp theo là gì?

Hắn không trả đất cho nó khơi khơi đâu.

Ta là Lancastrian những kẻ chống lại hắn.

Hắn sẽ muốn thanh toán.

Đấy là nếu hắn chưa làm rồi ấy.

Hắn ăn nằm với mọi phụ nữ trong triều,

sao hắn không xử luôn Elizabeth?

Hắn có thể đang ép buộc chị ngay lúc ta đang nói đây này.

John.

Hắn không xử con bé trong bụi hồng đâu, John.

Làm sao anh biết được chứ hả?

Hắn sẽ triệu tới triều nơi con bé buộc phải đi

khi hắn trả đất lại.

Không phải thế đúng không, Elizabeth?

Em chỉ yêu cầu thứ gì của em thì trả lại cho em thôi.

Em yêu cầu công lý, và đức vua như mong đợi đã hứa thực thi.

Một kẻ khó chối từ nữa, Elizabeth.

Nếu hắn triệu con tới triều, con sẽ trả lời sao?

Tuỳ theo lúc đó cha khuyên con thế nào.

Ai chơi cờ không?

Cả nhà không thắc mắc về con.

Tên đó đã chơi đùa một nửa các bà vợ ở Luân Đôn.

Và quân nhà York hiếp phụ nữ của ta khi chúng đi.

Quân Vua Henry cũng thế.

Ít nhất vị vua mới này cũng có trí khôn.

Ta từng là bạn với nhà vua ngốc nghếch đó.

Và hoàng hậu. Hay là nàng quên rồi Jacquetta?

Thiếp không quên.

Nhưng vận may đến rồi lại đi.

Và hoàng hậu, bạn thiếp,

trở nên quá xấu xa, và giờ người này là vua,

còn Elizabeth cần được trả lại đất đai.

Đừng bằng mọi giá là được.

Chị đâu chỉ muốn đất không, đúng chứ?

Chị muốn cả hắn nữa.

Ngài ấy là Vua của Anh Quốc.

Chị phải thể hiện lòng trung nếu muốn có lại đất đai.

Người goá phụ tội nghiệp còn biết tạo vị trí cho mình thế nào đây?

Chị thật ngốc khi bán mình rẻ mạt vậy, Elizabeth.

Chị đâu hề định bán mình.

Ta biết nàng tới mà.

Thần không thể ở lại lâu.

Xoã tóc xuống để ta xem nào.

Ta điên dại vì nàng.

Ta đã nghĩ về nàng suốt cả ngày.

Không phải ngài nên nghĩ về trận chiến sao?

Ngồi với ta.

Edward, thiếp không thể...

Elizabeth...

Không. Không.

Không được.

Thiếp bảo không. Thiếp nói thật đó.

- Nàng tới để gặp ta mà! - Để chào tạm biệt!

Giờ thiếp sẽ chào và về đây!

Đừng chạy mà.

Chúa ơi, Elizabeth, để ta có nàng đi.

Ta tuyệt vọng vì nàng.

Không. Không.

Thiếp nói không mà.

Không. Không!

Không!

Nàng chĩa dao vào ta à?

Chống lại vua của nàng? Đó là tội phản quốc đấy.

Thần chĩa dao vào chính mình.

Nếu ngài bước tới một bước, là thần cắt cổ chết ngay tại đây.

Giả bộ thôi.

Thần xin lỗi nếu việc thần đến đây làm ngài hiểu sai,

nhưng thần sẽ không là nhân tình của ngài đâu.

Ta có thể đoạt nó từ nàng trong một giây.

Sau khi thần cắt cổ đã.

Thôi đi.

Bệ hạ, đừng nghi ngờ dũng khí của thần.

Thần có thể sánh được với bất cứ người đàn ông nào đó đấy.

Thôi ta hiểu rồi.

Giữ con dao của ta làm quà lưu niệm đi.

- Bệ hạ? - Nàng biến ta thành kẻ ngốc.

Nàng có thể tự chúc tụng mình vì việc đó đấy.

Nàng sẽ không bao giờ thấy lại ta đâu.

Không có lời nào từ anh ta sao, không dấu hiệu?

Anh ta bảo con sẽ không bao giờ gặp lại con.

Người ta bảo trận chiến sẽ diễn ra bất cứ lúc nào,

và nếu vua Henry thắng

thì việc Edward nghĩ gì hay làm gì chả thành vấn đề vì nó sẽ chết

và dù gì thì con cũng sẽ có lại đất đai.

Nhưng mẹ biết chuyện không chỉ có thế mà.

Anh ấy muốn con ăn nằm với anh ấy và con từ chối.

Và nếu anh ấy chết, con sẽ hối hận suốt đời!

Giờ con đã hối hận rồi.

Con là nữ nhân của Gia tộc Lancaster,

và con sống trong một đất nước bị chia cắt.

Con không yêu một vị vua York

trừ khi con được lợi lộc gì đó.

Đời con sẽ chẳng dễ dàng chỉ vì con ước nó vậy đâu.

Con sẽ phải lội qua máu và sẽ biết mất mát là gì,

con phải mạnh mẽ hơn.

Và đây là gia tài của mẹ cho con à?

Con dự đoán được gì cho mình nào?

Con biết mẹ nghĩ gì, nhưng con không có chung món quà với mẹ.

Con là con gái một hộ vệ tầm thường.

Con chả thấy tương lai hay điềm báo đâu.

Con là dòng dõi của mẹ.

Và khi tới lúc thì con sẽ biết.

Nhưng điều mẹ dự đoán được là con có thể muốn gì được nấy...

nếu con chịu chấp nhận hậu quả.

Giữ lũ ngựa!

Là sao vậy cha?

Duyệt binh.

Ta sẽ tái tham chiến.

Không. Tại sao?

Sao lại là cha, Anthony hay các em con?

Lại nữa ư?

Nhà vua lệnh cha phải cung cấp 12 người.

Trang bị đầy đủ để hành quân

theo lệnh chống lại Vua Lancaster.

Ta đổi phe rồi.

Ngài ấy còn nói gì khác không?

Duyệt binh chứ có mời dự điểm tâm Ngày Mùa đâu.

Con mong hắn nói gì chứ?

Ngày kia họ sẽ tới.

Lúc đó người phải xong xuôi rồi.

Có lẽ ta nên ra và vẫy tay chào.

Dám chắc tụi con gái sẽ thích thấy quân đội hành quân.

John.

Không phải nàng đã thấy đủ đàn ông ra trận rồi sao?

Mình nên thể hiện sự ủng hộ, Richard.

Nếu anh ta thắng, vậy sẽ tốt hơn cho ta,

còn nếu thua thì chẳng ai nhớ là ta chúc lành anh ta,

và ta có thể chối ngay.

Ta đang chi trả cho chúng, nhỉ?

Vũ trang cho chúng từ những gì ta có.

Nên lấy một túi vàng từ khố phòng

để ủng hộ bệ hạ.

Lấy vàng để tiến hành cuộc chiến chống lại Vua Henry?

Ả đàn bà kia, mất trí rồi sao?

Giờ ta là lũ York à?

Đúng, nếu anh ta thắng và có vẻ thế đấy.

Sau này anh ta sẽ kiểm soát tất cả gia sản nhà ta,

và mọi cuộc hôn nhân

mà con gái trong nhà này thì đông lắm, Richard.

Đôi lúc cô làm ta sợ đấy.

Tốt lắm. Sẽ làm theo cách của cô.

Gài cả hồng trắng luôn, nếu cô muốn,

nếu cô tìm ra sớm.

Đi thôi! Chị thích quá!

Mấy dây ruy-băng đẹp ghê! Em mượn cái váy xanh của chị nha?

Em mượn cái váy xanh của chị nha?

Người của thần, bệ ha, đều thề phục vụ người.

Ta sẽ không quên sự ủng hộ của ngài.

Cả cái sự xuất hiện chóng vánh đột ngột này nữa!

Nói xem, nếu ta vò cái bông hồng đó,

liệu ta có thấy màu đỏ ẩn bên dưới không?

Thôi đi, Warwick.

Bệ hạ.

Chúng thần dâng vật này để giúp đại nghiệp của người.

Ngươi chưa từng chấp nhận là bị đánh bại ở Towton,

cũng chẳng bỏ hy vọng lão điên Henry trở lại ngai vàng.

Có vẻ dù chúng tôi làm gì, ngài cũng thấy chúng tôi thất bại nhỉ, Warwick.

Ta không ngủ nổi.

Không ngủ nổi từ lần cuối gặp nàng.

Thiếp cũng vậy.

Ăn cũng chả vô.

Không.

Vì ta ư?

Vâng.

Vậy đây là yêu à?

Cảm giác là thế này sao?

Tưởng ngài sành sỏi trong tình yêu chứ.

Không phải yêu.

Cái khác thì có thể.

Ta không thể chỉ huy cuộc chiến như vầy.

Ta phải có nàng.

Và nếu nàng không là nhân tình của ta,

thì nàng phải lấy ta.

Đừng đùa mà.

Lấy ta đi.

Đó là cách duy nhất.

Ta điên dại vì nàng.

Nàng sẽ lấy ta chứ?

Vâng.

Ngài mai, lúc bình minh. Gặp ta ở nhà nguyện của nàng.

Đưa mẹ nàng tới làm chứng.

Ta sẽ đưa tu sĩ của ta tới.

Ta phải giữ bí mật một thời gian.

Khó mà làm tôi giận đấy nếu mà tôi thấp kém hơn ngài.

Chúng thần dâng nước cho ngài nhé?

Thôi. Nhưng mai ta sẽ ăn tối với ngài, nếu được?

Vài giờ săn bắn trong lúc kẻ cuối cùng được tuyển

và chúng ta sẽ ở gần thôi.

Ta tới sớm.

Nóng lòng quá.

Ta ngốc thật. Quên nhẫn rồi.

Phu nhân Rivers, bà có chiếc nhẫn nào để ta mượn được không?

Thần có một cái đây.

Bệ hạ.

Cảm ơn.

Phu nhân Rivers, ta đưa cô dâu về đâu đây?

Có căn nhà săn bên hồ.

Thần chuẩn bị sẵn cho người rồi.

Ta chưa từng hồi hộp.

Đừng vậy.

Đừng vậy.

Nhờ trời mà ta sẽ ăn tối ở chỗ cha nàng.

Ta đang chết đói đây, cái cô nàng lả lơi này.

Nếu chàng để thiếp ra khỏi giường,

thiếp có thể lấy bánh mì và phô-mai cho chàng.

Ừ, nhưng rồi nàng sẽ đi lâu lắc.

Ta không tha nàng đâu.

Bệ hạ không ngon miệng sao?

Thần tưởng ngài sẽ đói sau khi đi săn.

Ta cũng tưởng vậy,

nhưng ta kiệt sức rồi.

Nó hành ta dữ lắm.

Elizabeth, ta phải đi.

- Ta phải đi. - Chàng phải đi sao?

Tới trận chiến.

Người đã sẵn sàng. Tới lúc rồi.

Sao? Phải đi ngay hôm nay ư?

E là phải đi ngay. Không là vương vị lâm nguy.

Thế thì làm sao nàng yêu ta nữa?

Thiếp vẫn yêu chàng dù chàng có là dân đen,

và lúc này thiếp rất mừng nếu mà thế.

Elizabeth, ta phải nói chuyện, lỡ như

ta không may bị giết,

nàng không được nhắc tới cuộc hôn nhân này.

Tiết lộ nó nàng sẽ chẳng được gì.

Ta mong nàng sẽ nhớ tới ta trong lời cầu nguyện,

và ta muốn nàng tái hôn.

Nếu nàng mang thai, phải rời khỏi Anh ngay.

Henry và con hắn có thể sẽ chết trẻ và nếu nàng có con trai,

nó sẽ là người thừa kế duy nhất.

Tới chỗ các em ta, tới Warwick.

Họ sẽ giúp nuôi dưỡng đứa bé York của chúng ta.

Hãy quay về với em, Edward.

Elizabeth, ta không chết nơi trận mạc đâu.

Ta sẽ ra đi trên giường bệnh cạnh vị hoàng hậu đẹp nhất

mà Anh quốc từng biết.

Con điếm này.

Mày làm ô danh gia tộc và thanh danh chúng ta.

Cả chồng đã khuất của mày, người đã bỏ mạng

để chống lại kẻ tiếm quyến ấy.

- Không, Anthony. - Đừng chạm vào tao!

Không như anh nghĩ đâu.

Sao? Đôi mắt lừa dối tao à?

Nhân duyên cao quý đây ư?

Chuyện này cao quý.

Tụi em đã kết hôn.

Lạy Chúa, Elizabeth...

Hắn lừa em đấy.

Sao cơ?

Em gái tội nghiệp của ta.

Để anh đoán nhé, đám cưới bí mật trong nhà nguyện?

Người nhà hắn không ai dự. Lãnh chúa Wardrick không biết?

- Bây giờ thôi. - Elizabeth, nghĩ đi!

Kẻ đó là vua của Anh Quốc.

Hắn sẽ cưới công chúa,

chứ không phải kẻ thường dân

van xin bên vệ đường từ phe kẻ thù.

Chàng đã cưới em rồi.

Em chẳng cưới ai cả, Elizabeth.

Em bị lừa rồi.

Đó là một vụ dàn cảnh.

Có nhân chứng ở đó mà.

Ai?

Là mẹ.

Và tu sĩ.

Tu sĩ nào?

Em...

Em không biết.

Hắn dùng tu sĩ giả để lừa em lên giường thôi.

Hắn từng làm chuyện này và có cả con hoang đó.

Hắn là con rối của Warwick, Elizabeth.

Không có Warwick, Edward đừng hòng trèo lên ngai.

Warwick là Kẻ Buôn Vua.

Em có thể chắc hắn cũng buôn cả hoàng hậu luôn.

Anh sai rồi.

Edward là vua!

Chàng không cần phải làm theo lời Warwick.

Anh sai rồi!

Elizabeth?

Elizabeth?

Người đưa thư đã tới.

- Thưa ngài. - Cám ơn ngài.

Cha! Có tin gì không?

- Một trận chiến đẫm máu nữa. - Ai thắng?

Quân lực nhà Lancaster đã bị diệt.

Henry bại trận.

- Cám ơn Chúa! - Edward thế nào?

Edward thắng chứ?

Henry đã bỏ chạy tới đồng hoang với cái đầu bị treo thưởng

như giặc cỏ phản loạn.

Ông ta lại mất sự sáng suốt rồi.

Tội nghiệp. Còn hoàng hậu Margaret?

Bà ta đưa con trai tới Scotland.

Bà ta sẽ không bỏ cuộc.

Bà ta sẽ không bỏ cuộc cho tới khi con trai mình lên ngôi.

Và cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc.

Giờ chả ai nghi ngờ việc Edward nhà York là vua.

Và cả vận mệnh gia tộc ta đều nằm trong tay ngài ấy.

Thiếp phải đi. Cha đang đợi thiếp ở bữa tối.

Ở lại đi.

Chàng chẳng giúp được gì cả.

Ta đâu định giúp.

Trừ phi chúng ta công bố cuộc hôn nhân này và sau đó...

Vẫn chưa.

Nếu như làm theo ý anh ấy,

thì giờ Warwick đã bắt ta

cưới công chúa Bona của Pháp.

Và anh ta cần thời gian để nhận ra chuyện đó không thành.

Vài ngày ư?

Vài tuần.

Elizabeth! Warwick như anh của ta vậy.

Anh tặng ta thanh kiếm đầu tiên.

Và ở cạnh ta cả đời rồi.

Cần thời gian giải thích.

Ta nợ anh ấy điều đó.

Nhưng chàng sẽ nói chứ?

Và thiếp sẽ tới triều với tư cách là vợ chàng?

Ừ, nhưng phải đúng lúc.

Ít ra cũng báo cha thiếp,

để ta công khai gặp khi...

Nói người đưa tin của làng luôn đi..

Nếu ta công khai gặp nhau, cả làng này sẽ biết

rồi cả nước này cũng biết.

Ta phải giữ bí mật lâu chút nữa.

Dù ta thích thế này hơn, nhỉ?

Căn nhà săn khiêm nhường của mình?

Thiếp phải đi đây.

Thưa ngài.

- Bệ hạ. - Bệ hạ.

Bệ hạ.

Chàng viết là "phu nhân Elizabeth Grey".

Chàng không viết "vợ", mà là "tình yêu của ta".

Trong thư không nhắc gì tới chuyện hôn nhân cả, mẹ à.

Không một từ minh chứng chuyện đó đã xảy ra.

Đọc hết đi đã.

Chàng viết chàng bận triều chính, nhưng sẽ sớm gặp con.

Triều đình tọa tại Luân Đôn, hội đồng đang họp,

Henry chưa bị bắt và hoàng hậu Margaret

đã dong buồm tới Pháp cùng con trai để yêu cầu giúp đỡ.

Chàng nói yêu con. Thiêu đốt vì con.

Giọng văn của tình nhân, và không còn gì nữa.

Có nhắc tới việc bàn với lãnh chúa Warwick không?

Chàng không viết.

Nghĩa là chưa nói. Con nên làm gì đây?

Kẻ đưa thư này cho con

cũng giao cha con thư triệu hồi.

Tất cả quý tộc đều nhận

thư triệu hồi tới triều.

Hẳn là chàng sẽ tuyên bố việc kết hôn.

Cha con tin là thế.

Cưới con ư?

Hay cưới ai khác?

Dường như...

công chúa Bona của Pháp cũng đang ở tại triều đình.

Thưa công chúa.

Mừng các lãnh chúa tới triều đình.

Bệ hạ có vài tin quan trọng muốn chia sẻ với mọi người

về công chúa Bona của Pháp.

Lãnh chúa Warwick?

Giờ lại có chuyện gì đây?

Cha, con nghĩ nhà vua tính tuyên bố...

sẽ lấy Elizabeth.

Elizabeth nào?

Elizabeth của ta.

Anh mất trí rồi à?

Dù rằng bệ hạ từng lấy vợ.

Người vợ đầu đã hạ sinh con trai.

Nên rất có thể nhà vua sẽ tuyên bố lấy người vợ đó.

Vì Chúa.

Lẽ ra thần nên biết con điếm đó sẽ quyến rũ bệ hạ

khi dụ bệ hạ vào cái chuồng lợn của ả.

Không được gọi cô ấy như thế. Cô ấy là hoàng hậu.

Ả là con điếm vệ đường và chuyện này rất dễ sửa chữa.

Nàng ấy là do ta chọn và ta...

Chọn ư?

Bệ hạ điên rồi sao?

Chúng ta... ta còn phải ký hòa ước với Pháp.

Không có nó, con đĩ nhà Anjou

sẽ mang toàn quân Pháp đấu với ta,

và lần này chúng sẽ thắng!

- Ta đâu còn cách nào khác. - Bệ hạ buộc phải có cách!

Thần không chịu mất cái năm cuối đời

xu nịnh con lợn Pháp đó cho công chúa Bona chấp thuận hôn sự

chỉ để bệ hạ phẩy tay từ chối!

Giờ ra đó và tuyên bố đi.

Cám ơn các vị đã kiên nhẫn.

Chúng ta rất vui và tự hào tuyên bố rằng...

ta sẽ kết hôn với phu nhân Elizabeth Grey.

Sao cơ?

Hoàng hậu?

Hoàng hậu.

Xin lỗi.

Đẹp lắm.

Cám ơn.

Mẹ đã gửi thư tới gia đình mẹ tại Burgundy,

để mời họ tới dự lễ đăng quang.

Họ sẽ bàn với ta về tước vị hoàng tộc,

ta cần lo cho xong

và nếu ta thất bại họ sẽ hỗ trợ và cho ta nương tựa.

Mẹ nói như đây trận chiến

chứ không phải hôn sự vậy.

Đừng sai lầm, đây là trận chiến, Elizabeth à.

Nhà vua đã làm điều không nên làm.

Cưới cô gái gia tộc khác và còn là thường dân.

Sẽ có nhiều kẻ nguyền rủa vận may của ta

và mong ta lụn bại.

Nhưng con, Elizabeth, con có thể sẽ có tất cả.

Con yêu chồng con và chồng con cũng sẽ cho con uy thế.

Con được ban phước đấy.

Và sau lễ đăng quang,

phải gửi lũ trẻ về bà con của chúng.

- Chúng phải học... - Không! Tụi nhỏ phải ở bên con.

Các con, ra ngoài.

Elizabeth?

Con lạnh như băng vậy.

Elizabeth...

- Elizabeth... - Con...

Đây là điềm báo.

Con được báo trước về những nguy hiểm lũ trẻ sẽ gặp.

Con còn thấy gì nữa?

Con...

Tụi nhỏ không được ở với người lạ.

Vậy đi.

Ta đã được báo trước

và sẽ giữ tụi nhỏ sát bên

và chúng sẽ an toàn.

Con là dòng dõi của mẹ, Elizabeth.

Mẹ biết con có khả năng này.

Cha.

Rất vui khi thấy con.

Lãnh chúa.

Cha có chúc phúc cho con không?

Tất nhiên là có rồi.

Và dù bất cứ chuyện gì xảy ra con luôn là con của cha.

Elizabeth bé nhỏ của cha.

Elizabeth.

Phu nhân của ta.

Jacquetta Rivers.

Vậy là bà đổi phe sang nhà York à?

Margaret Beaufort. Phu nhân Tudor.

Giờ là phu nhân Stafford.

Cô tái giá à?

Dường như phụ nữ nào cũng thế.

Tuy nhiên vài người trong chúng tôi vẫn còn trung thành.

Thời thế khác rồi Margaret.

Lancaster chỉ đưa tới chiến tranh.

Vua Edward sẽ đem tới hòa bình.

Hắn là kẻ giả mạo.

Hắn dùng vũ lực chiếm ngai vàng.

Ngài ấy là vua.

Và những kẻ chống đối nhà vua là mắc tội phản nghịch.

Ổn cả chứ?

Ả thường dân nhà Lancastrian thành hoàng hậu.

Cưới cô dâu có gia tộc giết chóc cho Henry,

là lời sỉ nhục cho mọi lãnh chúa chiến đấu cho hắn.

Tệ nhất là hắn giấu chàng việc này.

Thằng nhóc bị sắc dục mờ mắt.

Ta sẽ chấn chỉnh nó lại.

Ta đã hy sinh quá nhiều, không thể để mất hắn.

Con điếm nhà Rivers sẽ ước ả không tới đây.

Hoàng đệ George và Richard.

Hoàng muội Margaret.

Anh họ ta, Lãnh chúa Warwick.

Nữ bá tước vợ anh ấy,

cùng hai con gái Isabel và Anne.

Triều đình hoàng gia,

đây là Hoàng hậu Anh Quốc.

Trông lãnh chúa Warwick như thể vừa nuốt thuốc độc.

Mọi kế hoạch của hắn cho Edward giờ tan thành mây khói.

Chúng sẽ bắt Edward trả giá.

Cái đó thì khỏi bàn.

Và giờ ta có niềm vui là thái hậu.

Nữ công tước Cecily.

Rất vinh dự được gặp...

Ta không hề vừa lòng cuộc hôn nhân này.

Thật đáng tiếc. Chúng thần đều rất vui.

Ta phải nhắc nhở phu nhân Rivers rằng

đó là một đám cưới bí mật...

Đám cưới riêng tư, không phải bí mật.

Thần ở đó, cùng các nhân chứng khác.

Nhưng nếu bệ hạ, con của người không mời người tới,

thần e người phải xử lý riêng với bệ hạ.

Con của ngươi là góa phụ và già hơn con trai ta.

Thần biết. Đây là lợi thế, phải không?

Khi con gái thần chứng minh khả năng sinh nở của mình

với 2 đứa con trai khôi ngô và chính thống,

thế nên có thể tin rằng

Chúa sẽ phù hộ cặp đôi hoàng gia này về đường con cái.

Con gái của ngươi không bao giờ là người của hoàng thất.

Ta không chọn nó.

Và cháu ta, lãnh chúa Warwick cũng không.

Cha nó là thường dân.

Và dù ta bỏ qua việc đó, nếu Edward không phải là vua...

Ngài ấy là vua.

Và ngài ấy đã chọn thần.

Trừ phi ta phế truất nó.

Và người sẽ làm bằng cách nào, công tước Cecily?

Ta có thể từ nó.

Ta có thể đưa em nó, George lên ngôi thế chỗ.

Ngươi nghĩ sao về kết cục

cái đám cưới riêng đó, phu nhân Rivers?

Thần có nghe vài chuyện, khi Edward chào đời.

Là một cung thủ phải không?

Có tên là...

Blaybourne.

Phải rồi.

Phải, người ta bảo người lừa dối chồng mình,

nhưng thật sự thì, thần là một trong số ít những người tin rằng

phu nhân như người không hề làm chuyện thấp hèn đó.

Nhưng dường như người làm thật.

Ý người là thế ư, công tước Cecily,

rằng thừa nhận mình là con điếm thường dân

và tuyên bố con trai mình nhà vua, là con hoang?

Vì thần thấy không có cách chi phế truất nhà vua trừ cách đó.

Đủ rồi.

Đủ rồi.

Vậy là người sẽ không chống đối bệ hạ nữa.

Và giờ chúng ta là bạn,

thần tin người biết lễ nghi

chào hỏi khi gặp mặt Hoàng Hậu Anh quốc, phải không?

Rất vinh dự được gặp người, Nữ công tước Cecily.

Ta ngạc nhiên là nàng thắng mẹ.

Hẳn nàng có bùa chú gì đấy.

Ta thú thật là ta đã trông chờ một cuộc chiến.

Đó là mẹ chàng, Edward.

Có thể gây bao nhiêu rắc rối chứ?

Edward?

Bá Tước Warwick thích thiếp chứ?

Anh ta làm thiếp lo.

Chính anh ấy khiến ta thành vua, Elizabeth.

Nàng phải yêu quý anh ấy, vì ta.

Đó là họ hàng thân nhất của ta.

Vậy em sẽ cố.

Nhưng yêu chàng dễ hơn nhiều.

Giờ hai ta hãy sinh con trai, để ngừa mối họa nhà Lancaster

và bắt đầu triều đại của chúng ta.

Lại ma thuật?

Lỡ con là người khác thì sao mẹ.

Còn ai tới đây vào giờ này chứ?

Mẹ đang cố nhìn thấy tương lai.

Mẹ đã nói sẽ giữ chúng ở gần mà.

Vậy nói xem ai là kẻ thù của con?

Mẹ chẳng cần phép cũng có thể nói được.

Lãnh chúa Warwick và nữ công tước Cecily.

Vậy nói con biết những gì ta chưa biết đi.

Con sẽ sinh cho Edward bao nhiêu đứa con?

Bao nhiêu con trai và con gái...

Sao thế?

Elizabeth, con đã thấy gì?

Một phụ nữ...

Trên tay dính đầy máu.

Một người phụ nữ vận đồ đỏ...

Con không biết.

Đó là máu của ai?

Con nghĩ là máu của con.

Biên dịch: Horustr4n, OmegaQ .::phudeviet.org::.