Original subtitles

-Du kunde inte ha hört av dig? -Jag kan förklara varför.

-Vad menar du med "varför"? -Du hade bytt nummer.

Varför bytte du kod?

Åt helvete med dig. Åt helvete!

Släpp mig!

Vår son försvinner och det bästa du kan göra är att sjappa!

Jag måste tillkalla polis.

Vänta. Det blir inte nödvändigt.

Jag betalar för allt.

Jag hittar tyvärr inga.

Hela året efter hans död tittade jag på foton på honom i mina album.

Det slutade med att jag kastade dem. Det blev för osunt.

Han är fortfarande levande i mina tankar.

-Är er fru här, monsieur Falco? -Min pojkvän.

Han är hos sin mor i Joliette.

Hon visar tecken på senilitet, Han måste ta hand om henne.

-Det var tråkigt att höra. -Det är inte ert fel.

Som jag förklarade tidigare hittade vi er sons namn-

-i samband med en brottsutredning.

Det är omöjligt. Gabriel var alltid på sitt rum.

Berätta om er son.

Det var en komplicerad kille.

Alltför intelligent för sin ålder. Dyster.

Som sexåring kunde han redan en massa svåra ord.

Jag fick slå upp dem i lexikon för att förstå dem.

Gabriel hatade nog att vara barn.

Hans mor dog när han var sex.

Det påverkade honom mycket.

Jag gjorde vad jag kunde på egen hand. Paul hjälpte mig senare.

Det var nog inte tillräckligt.

Vad gjorde er son i sitt rum?

Han satt alltid vid datorn. Han programmerade.

-Vad programmerade han? -Jag kan ingenting om datorer.

Gabriel läste ett it-program på gymnasiet.

Han drömde om att jobba i Silicon Valley.

Innan han begick självmord...

Han åt antidepressiv medicin.

En kväll när Paul och jag sov tömde han burken.

-Det var ni som hittade honom. -Ja, nästa morgon.

Jag har aldrig skrikit så mycket.

Lämnade han nåt brev, meddelande eller nåt annat?

Innan ni ställer frågan... Nej, Gabriel hade inga fiender.

Han gjorde inte slut med nån tjej. Han hade inga problem med pengar.

Ja, under vissa perioder pratade han inte med nån.

Men det är normalt i den åldern.

-Får vi titta på hans rum? -Han har inget rum längre.

Det är min pojkväns kontor nu.

Allt ligger i källaren.

Allt det här var Gabriels.

Ett tjugoårigt liv som stuvats undan i källaren.

Ni svarade inte på min fråga. Vad är det ni utreder?

Vi får inte säga nåt om det just nu.

Jag måste förstå...

I sju års tid har jag försökt hitta orsaken bakom min sons självmord.

Om ni hittar nåt vill jag veta det.

Jag ska låta er jobba.

Det kanske inte är bra att få alla svar.

-Maryse Ferron. Hallå? -Lägg inte på, är du snäll.

-Patrick Lacenaire? -Ja.

Hur fick du tag på mitt nummer?

Man kan inte jobba i 15 år med cybersäkerhet-

-utan att själv bli en hacker.

Allt man behöver är lite tid för att hitta rätt information.

Allt jag har är tid.

-Vad vill du mig? -Jag vill prata.

Okej. Prata, då.

Jag vill be om ursäkt för det jag gjorde mot dig.

Okej.

Kommer du att kunna förlåta mig en dag?

Jag vet att det är mycket att be om.

Innan jag hamnade på sjukhus i 27 veckor-

-tävlade jag om en chefsställning i RCMP.

Mitt drömjobb på underrättelseavdelningen.

När jag släpptes ut var det för sent.

Chansen var borta och återkom aldrig.

Sen dess har jag jobbet i källaren med utredningar för polisen.

-Jag är hemskt ledsen. -Det struntar jag i.

Du får inte min förlåtelse.

-Har du hittat nåt intressant? -Inget sticker ut, förutom...

Men det här...kan vara användbart.

Okej. Titta på det här.

Här finns allt man behöver för det perfekta mordet.

Herre... Den här dagen ber jag dig att ge mig styrka och visdom-

-att se världen med kärleksfulla ögon.

Jag ber dig om förståelse.

Att se bortom...

Lacenaire? Lacenaire? Lacenaire!

Larm! Intagen ligger på marken. Sjuksköterska till kapellet.

-Det handlar inte om honom. -Enligt Rosenberg...

...handlar allt om en uppenbarelse i morse.

Tumören påverkar kanske hans minne.

En del av mig vill stoppa utredningen.

-Mme Ferron... -Han är seriemördare...

Han har känt till tumören i åratal. Han vet att han inte har långt kvar.

-Jag förstår. -Han vill bara göra nåt bra.

Ge honom en chans.

Har ni startat en bokklubb?

Nej, det är från Gabriel Falcos rum när han dog.

Hans far erkände att han inte visste-

-vad hans son läste.

En kille med en bibel är ovanligt.

Bara sista stycket har strukits under.

"Ett annat tecken syntes på himlen: en stor eldröd drake"-

-"med sju huvuden och tio horn och med sju kronor på sina huvuden."

"Hans stjärt svepte med sig..."

Jag har nyheter. Jag pratade precis med Rosenberg.

Lacenaire verkar ha kommit ihåg nåt i morse.

Nu säger han att Gabriel Falco bara var en student-

-som gjorde praktik på hans cybersäkerhetsbolag.

Han är säker på att han inte är ett 13:e offer.

Gör hans tumör att han inbillar sig saker?

Vi borde avsluta utredningen.

Det sa jag till Rosenberg, men han tror-

-att Lacenaire vill göra nåt gott eller mänskligt innan han dör.

Och nu vill han ge honom en chans-

-och genomföra utredningen.

Jag är övertygad om att Falco inte har nåt med det här att göra.

-Förklara dig. -Kolla böckerna.

Han är inte den förste unge man med morbid lässmak.

Kanske inte.

Vet du vad som inte finns på Gabriels dator? Porr.

Ingen porr, inga illegala nerladdningar. Inga dumma videor.

Bara en massa akademiska jobb-

-oviktiga mejl till pappan och lärarna.

Datorn har inte ens ett lösenord.

Gabriel visste precis hur man gör sig osynlig på nätet.

Han kanske hade en dator till.

Det är möjligt. Men jag tror att allt finns här.

Gabriel jobbade hårt för att gömma saker.

Det vet jag allt om. Jag är lika gammal som han blev.

Och enligt rättsläkaren begick Gabriel Falco självmord-

-samma kväll som Lacenaire dödade sitt sista offer.

-Ett underligt sammanträffande. -Fortsätt gräva.

Om ni behöver hjälp kan ni be Elektra på it-brott.

-Vem? -Elektra Stavros.

Hon är den bästa och hon kan hjälpa er.

Vad har ni på Annie Chevalier?

Jag kollade igenom det hon sa i förhörsrummet.

Hon kan vara det 13:e offret, men...

Särskilt som hon liknar fantombilden.

Men det är nåt som stör mig.

Jag går och träffar hennes före detta kolleger senare.

Jag vill veta mer om henne.

Perfekt. Vad vill du göra med Lacenaire?

-Vi går tillbaka till fängelset. -Okej.

Amen!

-Hurdan var hon? -Knäpp.

Vi skulle beundra henne.

Hon fick väl den belöning hon ville ha.

Det varade inte så länge. Hon fick sparken.

Jaså?

Annie sa att det var hon som sa upp sig.

-Det var inte det jag hörde. -Vet du varför hon fick sparken?

Det handlade visst om ett brott mot uppförandekoden.

Min chefs nummer.

Han vet mer än jag.

Var ärlig. När du hörde namnet Elektra och it-brott-

-förväntade du dig en punktjej med piercade bröstvårtor.

Inte en knubbig 45-åring med långa naglar.

Ärligt? Ja.

Elektra Stavros. Min far är grek. Min mor är irländska.

Och mina bröst är piercade.

-Vad är det? -Vet du vad LSB-stenografi är?

-Nej. -Det gör ingenting.

Allt du behöver veta är att filerna här inte är textfiler.

Det är nåt annat.

-Som vadå? -Det ska vi ta reda på.

-Tar det lång tid? -Vem är mästare?

Var är vi, Patrick?

Jag är i den skogen där jag dödade mitt 12:e offer.

Jag har precis angripit.

Jag hatar det där ljudet.

Jag brukar skära av halsen för att slippa ljudet.

Det är annorlunda nu. Det är nån bakom mig.

-Varför gjorde du så? -Jag skulle angripa.

Nej, du skulle ge kniven till nån annan.

Det är omöjligt.

Beskriv personen du ser. Är det en man eller en kvinna?

-Nej. Nej... -Stopp.

Känner du igen personen?

Det är Gabriel. Det är omöjligt. Han kan inte vara här.

Vi tar om det sakta. Vad kan du berätta om honom?

-Berätta om hans ögon. Hans hår. -Jag vet inte. Jag får huvudvärk!

Förlåt.

Det här händer ibland.

Anto och Elektra har hittat några bilder i Gabriel Falcos dator.

De undersöker om de har nåt samband med utredningen.

Tror du på det han berättar?

Det jag gör är ingen exakt vetenskap. Lacenaire kan ljuga.

Hans tumör kan påverka hans minne.

Nån kan ha varit med honom i skogen.

Jag kanske inte kan trycka på mer.

Han kan knappt stå.

Vänta här. Jag går och pratar med honom.

Jag vet inte om vi kan fortsätta.

Din sjukdom... Kom den nyligen?

Om ni vill veta offrens identitet...

Mitt huvud värker.

Jag vill prata om nåt annat tills det känns bättre.

Nej.

Tills jag var 13 år-

-kunde jag gå så mycket jag ville även om benen var sköra.

Dina föräldrar måste ha varit oroliga.

Mamma tillät mig inte att gå ut.

Jag tillbringade barndomen mellan fyra väggar.

Vi slutar här. Läkarna kanske kan...

Det är för sent.

Alldeles för sent.

Jag tillbringade barndomen i kyrkan.

Mina föräldrar var djupt troende.

Vi måste be om allt.

Jag fick en metallbit genom handen.

De tog mig inte till sjukhus. De tog mig till kyrkan.

Jag upptäckte datorer när jag var tonåring.

Det var...

Det var enda sättet...

...att bryta sig loss.

Jag måste vila. Kom tillbaka i morgon, om ni vill.

Sluta!

Det är Mozart. En stor kompositör och en stor musiker.

Okej, jag fattar, din obildade typ.

Ditt ex har kommit tillbaka. Bernard nämnde det.

-Vad vill han dig? -Begrava stridsyxan kanske.

Är det allt? Vill han inte veta vad som hände William?

Ève, du vet att jag kan överlåta fallet till nån annan, om du vill.

Vi kan öppna utredningen igen.

Ja. Det är Maryse Ferron.

Meddelandet är till dr Charbonneau.

Jag vet att ni har försökt nå mig många gånger. Hur som helst...

Jag vill boka en tid hos er, så att jag kan få de senaste provsvaren.

Tack för att du ville träffa mig.

Jag skulle vilja börja om.

Men då vill jag be om en sak.

Vi ska inte prata om det som var och inte om William.

-Okej. -Okej.

Jag fattar inte att jag inte kan gå till bistron, min favoritplats.

Det skulle jag inte vilja säga.

Med den summa jag skickade till ägaren-

-kan han köpa en ny dörr och nya bord-

-och köpa ett nytt ljudsystem.

-Jag betalar tillbaka. Jag lovar. -Nej, Ève. Det är bara pengar.

Det är inte klokt så många bostäder det finns här numera.

Är du gift?

Inte gift, förlovad. I ett år nu.

Jag lämnade ringen på hotellet.

Hon heter Laura.

Vi träffades på en välgörenhetsgala.

Varför berättade du det inte?

Jag vet att människor kan förändras mycket, men...

I mina tankar är du fortfarande samma Ève som för fem år sen.

Samma Ève som krossade ett fönster i går kväll.

Jag är bipolär.

Vår skilsmässa fick mig att gå i terapi.

Jag fick en diagnos.

Jag har bipolär sjukdom typ 2, med en stark tendens till ångest.

Jag gick i terapi ett tag.

Jag fick lära mig-

-att mina kreativa perioder egentligen var maniska perioder.

Jag förstod också att jag ofta sårade dig.

Och att du hade haft mycket tålamod med mig.

-Tar du någon medicin? -Ja, en hel cocktail.

Jag slutar inte att gå upp i vikt.

Jag trodde du höll på att bli gammal.

-Tack. -Jag skojar.

Jag är glad att du bygger upp ditt liv igen. Verkligen.

Du förtjänar det.

Låt mig gissa. Laura är modell.

22 år gammal, blond, blåa ögon...

-Vegan. -Nej. Hon är i vår ålder.

Hon liknar dig mycket, faktiskt.

Okej. Ring mig i kväll, om du vill.

Hej.

-Mme Chevalier. -Tar det lång tid?

Jag har en klient som har en tid om en timme.

Jag pratade med några av era före detta kolleger...

Jag måste erkänna att det finns några saker jag inte förstår.

Ni kunde ha frågat mig direkt. Det hade varit enklare.

Ja, vi håller det enkelt.

Varför sa ni att ni sa upp er från jobbet-

-när ni faktiskt fick sparken?

Nej, vi var överens.

Minns ni de här papperna?

-Självklart. Det är ett AS-803. -Just det.

Det är en rapport från när ni var sjukvårdare.

Ja.

Man sa att anledningen till att ni förlorade jobbet-

-var att ni ibland förfalskade dem.

Inte tillräckligt för att skada nån.

Men tillräckligt för att ge er själv en viktigare roll.

Tillräckligt för att bli händelsernas centrum.

Jag ljög inte. Aldrig.

Chefen hatade kvinnor.

Så kan det vara.

Men jag tog mig tid att läsa lite.

Det är mycket som inte stämmer, madame Chevalier.

-Som vadå? -Till exempel...

Ni sa att er armskada orsakats av Lacenaire.

I en rapport här från den 12 december 2012-

-står det att en knarkare angrep er med ett rakblad under ett ingrepp.

Vi var två sjukvårdare vid ingripandet-

-och vi skrev rapporten ihop.

Det är hans handstil där det står om knarkarens angrepp.

Ursäkta mig.

Titta på mig, är ni snäll.

En kollega till mig vill ställa en fråga.

Alla som Lacenaire dödade hade blå ögon.

Min kollega tittade på de foton från brottsplatser där ni är med.

Hur kommer det sig att ni på den tiden hade bruna ögon?

Han är fortfarande övertygad om att Falco inte är det 13:e offret.

Ja. Vi kan också stryka Annie Chevalier.

Hon hittade på allt för att låtsas vara offer.

Hej, Bernie.

Elektra.

Hon bar till och med blå kontakt- linser för att vara mer trovärdig.

Hon ville tjäna lite pengar.

Du sa tidigare-

-att du och Elektra hittade bilder i Gabriel Falcos dator.

Hör de ihop med utredningen? Vadå för foton?

-En massa "hurtcore"? -Va?

Foton av extrem sadism-

-våldtäkter, mord, tortyr...

Jag slår vad om 20 dollar att Gabriel hittade och köpte dem på darknet.

2013 var det inte så övervakat som i dag.

-Några teorier? -Ja, några.

Allt det här är en tillfällighet.

Ja, Gabriel var underlig. Ja, han var praktikant på Lacenaires bolag.

Men nej, han har ingen koppling till mordet.

Eller så hittade Lacenaire Gabriels bilder.

Det fick i gång honom, och sen dödade han honom.

Och fick det att likna ett självmord?

Det tror jag inte på. Det är inte hans stil.

Det skulle innebära att han smög in i Falcos bostad-

-och tvingade Gabriel att ta piller utan att föräldrarna hörde nåt.

-Det är nåt konstigt här. -Vadå?

Sättet på vilket Gabriel gömde fotona på datorn är ganska elementärt.

För mig är det elementärt, men här....

...finns det nåt som är krypterat. Det är väl gömt.

Metoden är okänd för mig.

-Vad tror du att det är? -Ingen aning. Meddelanden kanske.

Det är ofattbart att nån som knappt gått ut skolan kan kryptera så här.

Jag vet vem som kan hjälpa oss.

Det här är en spegling av Gabriel Falcos dator.

Vi hittade nåt på den-

-men vår tekniker kan inte knäcka koden.

Vi vill att du hjälper oss.

-Förstår ni det? -Nästan.

Det ser bekant ut.

-Patrick? -Det är ingenting. Bara ett minne.

-Vad är det? -Det är till krypterade meddelanden.

En mjukvara som gör det möjligt att skicka hemliga meddelanden.

Det var jag som utvecklade den.

-Kan du öppna den? -Jag tror det.

Jag är osäker på om vi kan läsa meddelandena.

Den använder engångskrypton som en algoritm.

-Förklara. -Förenklat...

Det krävs en specialkod för att öppna det.

-Vadå för kod? -Det kan vara vadsomhelst.

Det kan vara en låttext, ett berömt tal, ett matrecept...

Det viktiga är att två personer har samma kod.

Annars blir det nonsens.

Kan det vara ett utdrag ur Bibeln?

Det här är sista meningen: "En stor eldröd drake".

-"med sju huvuden och tio horn och sju kronor på sina huvuden."

"Med sin stjärt svepte han med sig en tredjedel av himlens stjärnor"-

-"och kastade ner dem till jorden."

-Det är allt. -Tack, Anto.

Vad såg du?

Jag ville att han skulle bli min medbrottsling.

Gabriel var praktikant på mitt bolag på programmeringssidan.

Är det nåt problem?

Jag har ett "pointer exception". Men jag hittar inte felet.

Vänta...

Jag ser redan ett variabelfel.

Du måste vara noggrann.

Snälla, monsieur Lacenaire. Jag...

Jag kan förklara allt.

Jag vet inte ens hur bilderna hamnade där.

Jag var nyfiken.

Du behöver inte vara rädd.

Du är som jag.

Stopp.

Jag hade hittat bilder av mord på hans dator.

-Du erkände att du dödade människor. -Nej, inte då.

Vi pratade ofta i hemlighet.

Jag fick intrycket av-

-att jag äntligen hade hittat nån som förstod mig-

-som accepterade den jag var.

Han brukade lyssna på mig med ett osunt intresse.

Han blev upphetsad.

Vad hände sen?

Jag övertalade honom att följa med mig.

Han var faktiskt den som valde nästa offer.

Vi hade kört i över en timme och då-

-pekade han på nån som gick ensam på en landsbygdsväg.

Han fick kniven för att döda personen.

Nej, nej...

Jag ville att han skulle vara i nuet.

Men fantasin och verkligheten är två vitt skilda saker.

Han kunde inte genomföra det. Därför sprang han i väg.

Jag började se rött. Mitt lidande började om.

Jag hann inte i kapp honom.

Vad gjorde du sen?

Jag återvände till kontoret.

Och jag skrev hotbrev till honom.

Jag skrev att jag skulle förstöra hans och hans familjs liv.

Att jag skulle knyta alla mina tolv mord till honom.

Jag skrev också...

...att fängelse inte var tillräckligt för honom.

Det vore bättre om han begick självmord.

Måste vi säga att hans son var delaktig i mord?

Det är hans far. Han har rätt att veta det.

Dessutom behöver du inte följa med.

Jag vet.

Jag trodde att du behövde lite moraliskt stöd, Bernie.

Om jag bad dig sluta kalla mig Bernie skulle du fortsätta.

Om Elektra kan göra det kan jag.

Du förtjänar en spark där bak.

God kväll, monsieur Falco.

Kom ni fram till vad som hände min son?

Ja, jag är hemskt ledsen.

Gabriel har faktiskt...

Gabriel har ingenting med vår utredning att göra.

Våra mappar hade blivit förväxlade.

Nån hade samma namn.

Vi kom för att be om ursäkt för den stress vi orsakat.

När utredningen är klar skickar vi tillbaka er sons grejer.

Tack.

-God kväll. -God kväll, monsieur Falco.

Bernard? Vill du ha en öl?

Ledsen, grabben. Jag är upptagen.

Det Lacenaire ville var att jag skulle förlåta honom.

Det behöver du inte göra. Du är inte skyldig honom nåt.

Jag vet.

Vänta här.

En till.

Det märks att det är fullmåne.

-Hej, gamle rackare. Vad gör du här? -Hej.

"Tonårsflicka hittad vid vattnet nära hamnen."

"Förmodligen påkörd av en bil."

-Det sägs att du hittade henne. -Ja.

-Vad undersökte du? -Ingenting. Jag promenerade.

Text: Wanda Andersson Iyuno-SDI Group