Original subtitles

Stai!

Iart�-m�.

A fost lung� c�l�toria din Mantua

�i trebuie s� �mi dezmor�esc picioarele.

Vom ajunge la Paris �ntr-o or�.

De mic� nu l-am mai v�zut pe Rege.

Nu prea s-a schimbat.

Spune-mi, monsieur, �ti ceva despre Suedia?

Ninge... �i este foarte frig.

�n cur�nd va fi c�minul meu.

M� �ntreb dac� voi mai revedea c�ldurosul soare al Italiei.

Forma�i linia de ap�rare.

Duce-�i prin�esa �n tr�sur� acum.

Francesco, e�ti bine?

Sunt bine, Alte��. Sper c� nu sunte�i r�nit�?

Sunt bine, mul�umesc lui Dumnezeu.

Spanioli.

Ambuscada nu a fost o coinciden��.

Traducere: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

De ce ne-am oprit? Arhiepiscopul nu ne a�teapt�?

Ve�i ajunge �n cur�nd. V� rog, lua�i loc.

Ce s-a �nt�mplat? De ce a�i adus-o aici?

Am fost ataca�i pe drum.

De o m�n� de oameni care aveau monede spaniole.

Spania nu are de g�nd s� stea cu m�inile �n s�n �n fa�a unei alian�e

�ntre Suedia �i Fran�a..

Vrei s� spui c� Prin�esa este �nc� �n pericol?

Nu trebuie s� ne panic�m. Suntem �n Paris acum.

Va fi �n siguran��.

Imediat ce se odihne�te o ducem la Arhiepiscop conform planului..

Am dat gre�. Dac� nu era�i voi ar fi fost ucis�.

Nu fi a�a aspru cu tine.. Ai f�cut tot ce ai putut.

Nu a fost �ndeajuns. Dac� ar p��i ceva..

Nu-�i face griji. Sunte�i sub protec�ia noastr�.

L�sa�i-m� s� trec.

Intr�, de Barville.

A�i trimis dup� mine?

Veri�oara Regelui, Prin�esa Louise de Mantua,

logodnica Prin�ului �ncoronat al Suediei.

Muschetarii o �nso�esc spre Paris �n acest moment.

�i dori�i s� m� ocup de siguran�a ei.

C�nd va sosi �n Paris?

��i aminte�ti asta?

Este o �nregistrare a deciziei Consiliului Regal de a refuza

r�scump�rarea cerut� de Spania pentru eliberarea mea...

Acum, trebuie s� �n�elegi,

problema a fost una complex�.

Consiliul m-a tr�dat. Tu m-ai tr�dat.

De ce?

Ordinele au venit direct de la Cardinalul Richelieu.

A fost dorin�a sa ca r�scump�rarea s� nu fie pl�tit�.

De ce �i-ar abandona un servitor loial �n acest mod?

Cardinalul a crezut c� nu sunte�i...

poate...

nu �n �ntregime...

.. �ntreg la minte.

Am petrecut cinci ani �n iadul acela.

Ce leg�tur� are asta cu Prin�esa Louise de Mantua?

A� vrea s� fi primul care �tie -

mariajul ei nu poate continua

p�n� la urm�.

Regele �tie?

Trebuie s� convoc Consiliul.

O alian�� consolidat� �ntre Fran�a �i Suedia este vital�.

Din p�cate, planurile s-au schimbat.

Binecuv�nteaz� aceast� viitoare c�s�torie, Doamne,

cu lini�te �i fericire.

�i fie ca p�ntecul

umilei Tale roabe, Louise s� fie roditor.

�n numele Domnului...

.. Amin.

Amin.

Speran�ele noastre pentru o Fran�� puternic� �i unit�

depind de succesul mariajului t�u, copila mea.

M� rog c� mariajul meu s� fie fericit.

Fericirea este o dorin�� egoist�.

Roag�-te s�-�i faci datoria.

�inta bun�, bine ascuns, vedere panoramic�

�i acces facil la o cale de sc�pare.

Uciga�ul �tia ce face. Asta a fost pl�nuit� mult timp.

De ce o arbalet�?

De la aceast� distan�� este mai precis� dec�t o muschet�.

�i mai u�or de ascuns.

Remarcabil� treaba, Muschetarilor.

Un om al Domnului ucis sub nasul vostru!

�i v-a sc�pat �i criminalul.

Dac� Prin�esa nu ar fi alunecat era moart� acum.

Ea era �inta.

Cineva �ncearc� din r�sputeri s� opreasc� acest mariaj.

Prin�esa nu poate r�m�ne la Arhiepiscop.

Trebuie escortata la Luvru pentru propria siguran��.

B�nuiesc c� pute�i face asta...

f�r� s� o pierde�i?

La comand�, o�el de calitate, s�geata scurt�, p�trunde �n armur�.

Armele unui asasin.

�coala veche, dar mortal�.

Cine mai face arme ca astea?

Exist�, probabil c��iva armurieri

�n Paris cu iscusin�� necesar�.

Doar unul singur ar ajuta spaniolii.

Un om cu o mare ranchiun� pe Rege �i �ara.

Boucher.

Un hughenot �i un supravie�uitor al asediului de la La Rochelle.

Un adev�rat artist. M� g�ndeam s� fac �i eu o comand�.

�ti, ar putea fi o idee bun�.

Cum altfel l-am scoate la lumin�?

�l vom contacta.

Sire?

Pleac�!

Vreau s� fiu singur.

Regele nu prime�te vizite.

O vizit� de la Regina �i va revigora moralul.

Starea lui este delicat�. Are temeri.

Po�i face ceva, Rochefort?

Regele te va asculta.

Maiestate, sunt eu, Rochefort.

Regele nu se simte bine.

κi va reveni cur�nd.

O vreau pe XMlady afar� din palat

�i nu vreau s� o primesc pe Prin�esa Louise!

Nu o po�i face.

Oamenii vor crede c� sunte�i �mpotriva mariajului..

Prostii.

F�-i pe plac

�i vezi s� plece m�ine �n Suedia.

Va fi necesar� prezen�a dvs. Mai t�rziu - la �edin�a Consiliului.

Cancelarul Dupre face o c�l�torie special� ca s� fie aici.

Pot avea grij� eu de Prin�esa Louise

dar ar trebui s� �nt�mpina�i personal Cancelarul.

Foarte bine. Dar p�n� atunci m� bag �n pat.

Sunt foarte obosit!

Nu este o coinciden��, nu?

Crima, oamenii care ne-au atacat pe drum,

pe mine m� vor, nu?

Nu-�i au rost specula�iile. Nu trebuie s� v� �ngrijora�i.

Dac� voi muri, a� prefera s� fiu preg�tit�.

Nimic r�u nu te va atinge.

Aceast� este cea mai sigur� cl�dire din Fran�a.

Vei r�m�ne?

At�t timp c�t ve�i avea nevoie, da.

Dac� am fi r�mas �n Mantua, Francesco.

Eram ferici�i acolo. Acest mariaj este sentin�a mea la moarte.

Scuza�i-m� un moment, madame.

E totul bine?

I-am trimis un mesaj so�ului meu.

- Trebuie s�-i spun despre noi. - Atunci ar trebui s� vin cu tine.

Nu, trebuie s� o fac singur�. �i datorez m�car at�t.

Dac� ai nevoie de ceva �ti unde m� g�se�ti.

Cu frumoasa Prin�esa Louise.

Ar trebui s� fiu geloas�?

E pe cale s� se c�s�toreasc�.

Eu sunt m�ritat�. Asta nu te-a oprit.

Sunt nedumerit, Lady Marguerite.

Am crezut c� a�i venit la curte pentru un bun mariaj.

�ti c� da.

Atunci de ce m� for�ezi

s� ar�t lumii detalii sordide din via�a ta privat�.

Nu ai face-o. M-ar ruina.

Nu �mi dai de ales.

Mi-ai cerut prea mult.

Am cerut o informa�ie despre Regina

�i nu ai fost �n stare s�-mi oferi.

A�adar banui ca dore�ti s� vorbesc cu tat�l tau.

Nu...

Nu! Ru�inea...

l-ar ucide.

Te rog...

��i mai acord o...

ultim� �ans�.

Voi face orice.

Aramis poart� un crucifix.

Adu-mi-l.

Eram sigur�.

- De ce? - Nu este treaba ta.

F� ce �i-am spus �i reputa�ia ta poate fi salvat�.

Am primit mesajul t�u.

A�adar �n sf�r�it i-ai spus Regelui despre mine?

Nu, nu asta.

Singurul motiv pentru care �i-am permis aceast� pozi�ie

a fost s�-mi c�tigi favoruri la palat!

Asta nu s-a �nt�mplat...

�i �n mod clar nu se va �nt�mpla.

Atunci este timpul s� vi acas�.

Vei �n�tiin�a Regina c� pleci.

Nu voi face asta!

Nu-mi pune r�bdarea la �ncercare!

Am luat o decizie.

D'Artagnan �i eu...

.. ne iubim.

Ne vom construi o via�� �mpreun�.

E�ti nevasta mea �i vei face a�a cum ��i spun.

F�-�i bagajele �i vino acas�.

Dac� nu m� vei asculta,

m� voi �ntoarce �i te voi lua de acolo!

Datorez via�a s�rguin�ei �i curajului Muschetarilor t�i.

To�i le suntem datori.

P�cat c� nu au putut preveni moartea Arhiepiscopului..

Nimeni nu ar fi putut.

Nu a�i fost prezent, dragul meu Conte,

a�adar nu cunoa�te�i circumstan�ele.

Rochefort, Regele era ner�bd�tor s�-i ar�t�m

Prin�esei cadoul de nunt�.

Din p�cate, �n tot vacarmul acesta nu a fost �nc� ridicat.

Verific�.

Pot sugera c� Cpt Treville s� aibe aceast� onoare?

�n ciuda nefericitei lui demiteri,

nu este un altul mai de �ncredere �n serviciul Regelui.

Trimite-i un mesaj.

Pe aici, madame.

Trebuie s�-�i vorbesc, urgent.

Ce s-a �nt�mplat?

Tu nu vrei s� mai fi cu mine?

Ceva s-a schimbat.

Nu este timpul acum.

Dac� ai ceva de spus, spune �i gata.

Leg�tura...

.. noastr� nu poate continua.

Ai prea multe de pierdut �i nu sunt omul care s� te fac� fericit�.

A�adar, trebuie s� �ncet�m de dragul meu?

C�t de altruist po�i fi

am petrecut clipe minunate �mpreun�.

De ce nu ne-am �mbr��i�a �i am pleca fiecare pe drumul lui

�nainte ca unul din noi s� sufere?

Da.

Nimeni nu merit� s� fie r�nit.

A�a este cel mai bine.

E�ti de acord, atunci?

Nu e�ti sup�rat�?

Ai fost.. doar o distrac�ie

Aramis.

Aceste lucruri nu pot fi luate �n serios.

M� bucur c� sim�i asta.

Mi-ai luat o piatr� de pe inim�.

Poate...

.. ne desp�r�im ca prieteni, cel pu�in.

�mbr��i�eaz�-m� �nc� odat�?

Te-a� fi putut iubi dac� lucrurile ar sta altfel.

Nu uita asta.

Ce s-a �nt�mplat? Cine �i-a f�cut asta? Spune-mi adev�rul.

Spune-mi adev�rul.

- So�ul meu. - I-am spus.

- �l omor - Nu. D'Artagnan, nu. �tie c� m-a pierdut.

- De aceea... - Te-a lovit! Te-a lovit.

Nu. Nu m� mai poate atinge.

A�teapt� aici.

S� evit ferestrele?

Ca o precau�ie.

Credeam c� sunt �n siguran�� aici.

Acea t�n�r�, Constance,

e�ti �ndr�gostit de ea.

�i ea de tine, ��i spun.

Ce minunat s� fi �ndr�gostit.

A� vrea s� fi fost �i eu.

Dar viitorul so�?

E un om bun?

Habar n-am.

Ne-am cunoscut prima oar� c�nd am fost �n Suedia.

Alian�ele politice ale Fran�ei sunt mai importante

dec�t fericirea mea.

�mi pare r�u s� aud asta.

Ar fi...

frumos s� iubim ce alegem.

Constance e o femeie norocoas�.

O invidiez.

Ie�i afar�! Afar�!

- Spune-�i Contelui de Rochefort c� va fi pl�cerea mea.

Sir.

Rochefort m� trateaz� precum comisionarul lui, acum.

Trebuie s� aduc cadoul Reginei pentru Prin�esa Louise.

Nu-l l�sa s� te umileasc�.

Crezi c� ar trebui s� refuz misiunea?

Livreaz� cadoul Reginei �ns�i.

Las-o s� vad� devotamentul �i loialitatea,

chiar �n fa�a unei provoc�ri.

Haide.

Tu ar fi trebuit s� fi politician.

Niciodat� nu am avut talent pentru asemenea jocuri.

Regimentul are nevoie de un nou C�pitan. Te voi recomanda.

Am terminat aici. E timpul s� accep�i asta.

Monsieur Boucher.

Sunt Athos.

�tiu cine e�ti.

E treaba mea s� �tiu cei mai buni spadasini din Fran�a.

Cu ce te pot ajuta?

Recuno�ti asta?

Da. Este munca mea.

�i asta?

Tot a mea.

Nu g�se�ti m�estri ca asta �n fiecare zi.

Sunt sigur c� Arhiepiscopul a apreciat.

Despre ce vorbe�ti? Unde ai g�sit s�geata?

�n g�tul Arhiepiscopului.

Nu am nimic de-a face cu asta.

Tu?

Un disident cunoscut cu o ranchiun� �mpotriva Bisericii Catolice.

�i o leg�tur� personal� c�tre arma crimei

e�ti ultima persoan� la care m-a� g�ndi.

Eu fac arme.

Nu le folosesc.

Atunci pentru cine ai f�cut astea?

Asta e confiden�ial.

Tocmai ai recunoscut c� ai fabricat arm� care l-a ucis pe Arhiepiscop.

Uite care e problema noastr�. Cineva trebuie s� moar� pentru crima lui.

�i acum...

.. nu avem al�i suspec�i. Bine! Sta�i.

E una din cele dou� pe care le-am f�cut.

Pentru cine?

Pentru mine!

Erau 27,000 de cet��eni francezi care tr�iau �n La Rochelle.

Dar dup� ce Regele vostru a terminat cu noi

au mai r�mas doar cinci mii.

C�nd asediul s-a sf�r�it...

toate armele mi-au fost confiscate �i depozitate �n alt� parte.

- De acolo provine asta. - De unde?

Cardinalul le-a trimis �n arsenalul G�rzilor Ro�ii.

Oricine ar fi folosit asta...

este de-al vostru.

Ar fi putut fi furat�.

Sau criminalul este membru al G�rzilor Ro�ii.

Am peste 500 de g�rzi sub comanda,

doar dac� nu a�i ucis pe vreunul �n vreo �nc�ierare, ast�zi.

Crezi c� ai putea fi un pic mai precis �n acuza�iile tale?

Nu te deranjeaz� c� ar putea fi un tr�d�tor printre proprii oameni?

M-ar deranja dac� a�i avea o dovad�.

Arma nu putea ajunge �n m�inile oricui.

Voi Muschetarii, ar trebui s� renun�at la prostul obicei

de a da vina pe al�ii pentru e�ecurile voastre.

Milady de Winter! O clip�...

Controla�i bagajul.

Ce crezi c� faci?

Acestea sunt daruri personale de la Maiestatea S�.

Suveniruri.

Pute�i pleca doar cu ce a�i venit.

Nu ar fi �n�elept s� m� ave�i de du�man.

Este o amenin�are?!

Mai degrab�, o observa�ie.

Dac� va mai v�d �n acest palat vreodat�...

Voi pune s� fi�i executat� precum un ho�.

A�teapt�!

- Ce vei face acum? - Ce te intereseaz�?

- Ascult�-m�... - Ce vrei s� fac?

S� admit c� sunt ru�inat� �i f�r� niciun ban?

C� nu am nicio perspectiv� �i nici o speran��?

Ei bine, asta e.

Totul este adev�rat. E�ti satisf�cut acum?

Nu-mi face nici o pl�cere s� asist la umili�a ta.

Asta e tot ce am. I-a �i p�r�se�te Parisul.

�nt�i amenin�i c� m� ucizi apoi m� mituie�ti?

Un cadou.

E o diferen��.

Crezi c� ��i voi accepta pomana?

Dac� ai bun-sim�.

�nc� nu am terminat.

Caut locuin�a lui Monsieur Arnaud.

- �ti�i unde este? - Drept �nainte.

Dumnezeule!

Sir? Drag�.

O clip�, doamna mea.

Ce este? Nu ne-am spus destule ast�zi?

�tiu, iart�-m�. �mi lipse�te crucifixul.

L-ai v�zut?

Nu de cur�nd.

Am crezut c� poate se afla �n camerele tale.

Nu �ti unde l-ai purtat ultima oar�?

Nu-mi amintesc. Obi�nuiam s� �l �in aici.

De ce?

E un cadou de la un apropiat.

Un prieten apropiat... evident.

Probabil s-a desf�cut �i a c�zut pe undeva.

�l voi c�uta.

Mul�umesc.

Captainul Treville.

A fost �mpu�cat!

Mi�c�! Ie�i�i din camer� acum!

Repede. Muta�i scaunul.

Pune�i-l pe mas�! U�or! U�or!

Unu, doi, trei...

C�pitane! C�pitane, sunt Aramis. E�ti la garnizoan�.

Era pe strada Jacob. Nimeni nu l-a v�zut pe atacator.

Ce caut� acolo?

Comision lui Rochefort. Lua cadoul Regelui de la Monsieur Arnaud.

Avem nevoie de un chirurg.

Aduce�i-l pe Lemay.

Crezi c� este aceia�i persoan� care l-a ucis pe Arhiepiscop?

Nu �tiu. Poate fi doar o coinciden��.

Ar trebui s� mergi la el.

Nu te las nep�zit�. Nici pentru o clip�.

Sunte�i aproape de g�sirea uciga�ului?

Credeam c� ar fi o leg�tur� cu G�rzile Ro�ii.

Ar putea fi �n interiorul palatului.

Dumnezeule

un apropiat al Regelui este tr�d�tor?

Posibil.

Nimeni nu ��i va face r�u.

��i promit.

Mi-a spus c� �l va purta �ntotdeauna.

Cine?

Te referi la Regina...

nu?

Crezi c� este vreo leg�tur� �ntre ei.

Ce �ti de asta?

Nimic cu siguran��.

Doar...

.. felul �n care o prive�te.

Cum ar trebui s� m� priveasc� dar...

.. nu a f�cut-o niciodat�.

Am spus prea multe.

�mi pare r�u, este doar...

gelozia mea prosteasc�.

Urm�re�te-i.

Urm�re�te-i �n fiecare clip� �i spune-mi ce descoperi.

Te implor.

Te rog...

Lasa-m� in pace.

E prea t�rziu pentru asta, Marguerite.

Nu �tiai asta?

Du-i �napoi asta lui Aramis.

Nu trebuie s� suspecteze... nimic.

A fost �mpu�cat �n spate. �i glon�ul �nc� nu a ie�it.

Ajut�-m� s�-l ridic.

Ai dreptate. Nu a ie�it.

Uniforma a atenuat impactul.

E norocos.

Se chinuie s� respire. Probabil glon�ul i-a afectat pl�m�nul.

Trebuie s�-l g�sim �i s�-l scoatem.

Am ceva experien�� cu r�nile de muschet�.

M� �nchin experien�ei dvs.

Nu va fi pl�cut, Constance, nu trebuie s� r�m�i.

Dr Lemay mi-a cerut s�-l asist.

Ajutorul doamnei Bonacieux va fi nepre�uit.

A salvat deja o via�� pe care o pierdusem.

Fierbe apa.

- Am cur��at deja rana. - Nu pentru el.

Pentru echipamentul meu.

Am descoperit c� dac� �mi bag instrumentele �n ap� fiart�

pacien�ii mei au o �ans� mai mare s� supravie�uiasc� infec�iilor.

Nu �tiu de ce.

Cred c� este o binecuv�ntare de la Dumnezeu.

Gata?

Da. �ine�i-l.

Este lichid �n pl�m�nul lui.

- Trebuie s�-l dren�m. - Cum?

Cam �n acela�i mod �n care scurgi un butoi de vin.

Abilit��ile mele sunt epuizate. E pacientul t�u acum.

Pune�i-l pe spate.

Fi�i preg�ti�i pentru a lua s�ngele.

E�ti sigur c� va merge asta?

Nu am avut ocazia s� fac opera�ia asta �nainte.

Dar de regul� merge...

.. teoretic.

I-a asta.

Tubul.

Asigur� cu un pansament.

Las� s� se scurg� tot lichidul �nainte s� �nchizi rana.

C�pitanul vostru ar trebui s� �i revin� repede acum.

I-ai salvat via�a.

A fost un efort comun.

Dar, da, cred c� am reu�it.

Cine i-a f�cut asta C�pitanului

va avea de-a face cu mine. Unde te duci?

S� aflu mai multe despre acest cadou.

Oricine l-a �mpu�cat �tie c� �l vom g�si.

Voi r�m�ne aici.

Este s�ngele C�pitanului nostru.

Monsieur Arnaud? Unde este?

Maestrul picteaz�. Nu vrea s� fie deranjat.

E mort?

St�p�ne?

Cine l-a ucis a intrat pe aici �i a ie�it la fel.

- Pictura! Lipse�te! - Care pictur�?

Portretul Prin�esei Louise de Mantua.

Urma s� fie cadou de nunt� din partea Regelui.

G�si�i schi�ele preg�titoare.

Cancelarul va sosi cur�nd.

Fi�i preg�ti�i s�-l �nt�mpina�i.

Ce mai a�tepta�i?

�i Prin�esa?

Va fi sub protec�ia mea.

Intr�, d'Artagnan.

Nu e d'Artagnan, din p�cate.

Asta nu este femeia pe care o p�zim la palat.

Nu-i de mirare c� l-au oprit pe Treville s� aduc� tabloul.

�n�el�ciunea a fost descoperit� �n momentul �n care cineva a v�zut.

Dac� nu este Prin�esa Louise, atunci cine este?

�i de ce au �ncercat s-o omoare diminea�a?

Arhiepiscopul a fost �inta.

�i fals� Luise f�cea parte din plan.

Dar de ce s� asasinezi un om al biserici?

Arhiepiscopul nu era doar un preot.

Era un membru senior al Consiliului Regal.

La fel ca Cancelarul Dupre.

Este �n drum spre Luvru pentru �ntrunirea consiliului.

Crede c� este �n siguran�� acolo.

Felicit�rile mele.

A trebuit s� m� opresc din r�s

de felul �n care Muschetari se gudurau pe l�ng� tine.

Am fost conving�toare, nu?

O prin�es� �nn�scut�.

Te-ai descotorosit de corpul lui Barville?

Mul�umit� prietenului t�u Francesco,

este pe fundul Senei acum.

Doi gata, �nc� unul.

Cancelarul va intra �n palat pe la poarta de vest.

Vei avea tot timpul din lume.

Muschetarii nu se vor a�tepta la un atac din spate.

V� rog spune�i-i so�iei mele c� am venit s� o iau.

�i s� se gr�beasc�.

Se poate scuza de la Regina mai t�rziu.

A�teapt� aici.

La o parte!

Constance...

Scuzele mele, monsieur.

Eu trebuie s� m� scuz.

Am crezut c� sunte�i so�ia mea, Madame Bonacieux.

Sunte�i so�ul lui Constance?

Sun Bonacieux, cel mai bun negustor din Paris.

Atunci pe tine te caut.

Mi-a cerut s�-�i spun c� te va �nt�lni acas�.

Da?

A spus c� a�i fost foarte autoritar cu ea de diminea��.

�n mod clar �ti�i cum s� v� purta�i cu o femeie, monsieur.

Atunci... voi pleca.

Nu-i de mirare c� Constancee �ndr�gostit� de d'Artagnan.

Dac� nu aveam treaba,

�i f�ceam un favor �i o sc�p�m de necioplitul �sta.

Ocup�-�i pozi�ia �n gr�din�, aproape,

�n cazul �n care Cancelarul are nevoie de o lovitur� de gra�ie.

Dac� se va �nt�mpla asta, sunt mici �anse de supravie�uire.

Atunci a� face bine s� nu ratez.

Nu vei rata.

Niciodat� nu ratezi.

Cum se simte C�pitanul?

E-n m�ini bune. Cancelarul?

Pe drum.

Mi-am... uitat p�l�ria.

Niciodat� nu mi-au pl�cut b�t�u�ii.

Bun� ziua, Cancelare.

�napoi!

Ad�posti�i-v�.

- Asasin �n palat! - �n�untru!

Sus! Hai! Du-te! Mi�c�!

- Hai! - Hai!

Mi�c�! Mi�c�! Acolo. Acolo!

M-a duc dup� el!

Pred�-te sau mori.

S-a sf�r�it.

Ai dreptate.

Sunt �nfr�nt.

Prin�es�...

Arunc� armele.

Toate.

D'Artagnan,

dac� ne-am fi �nt�lnit �n alte circumstan�e.

Cine e�ti?

�mi este team� c� adev�rata Princess Louise nu a ie�it din Lombardy.

Adic� ai ucis-o?

Dar pe de alt� parte,

am salvat-o de un mariaj �ngrozitor.

Nu ai idee c�t s-a pl�nuit

introducerea mea �n Luvru.

Cheia tuturor, bine�n�eles,

a fost c�tigarea protec�ie voastre.

Asta mi-a dat libertatea de care aveam nevoie.

- A�a c� �i-am f�cut o favoare �n schimb. - Ce vrei s� spui?

�mi placi, d'Artagnan. De aceea te-am ajutat.

Pe tine �i pe frumoasa Constance.

Iubesc finalurile fericite.

Vezi �n sala de ceremonii.

Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Oricine ai fi, s-a terminat.

Trebuie s� �ti asta.

Ajut�-m�...

- F�r� grij�, ajutorul e pe drum. - Respir� doar.

Respir�.

O s� o ai pe con�tiin��.

Tu �i Constance...

niciodat� nu ve�i fi ferici�i �mpreun�.

Sunte�i blestema�i.

V� blestem pe am�ndoi.

S� nu-i spui nimic lui Constance.

Trebuie s� aud� de la mine.

C�pitanul va fi bine.

Ce este?

Ce s-a �nt�mplat? De ce nu m� privesc?

Spune-mi.

Al cui este s�ngele?

Cine e�ti?

Am multe nume.

Probabil m� cuno�ti ca...

Milady de Winter.

Trebuie s� m� aju�i.

Sunt veri�oara Regelui, Princess Louise de Mantua.

�i s-a produs o gre�eal� �ngrozitoare!

�tim am�ndou� c� numele t�u este Sofia Martinez.

Tu �i iubitul t�u Francesco sunte�i asasini profesioni�ti.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

L-am recunoscut �n diminea�a asta.

Este mort, apropos.

Muschetarii l-au omor�t.

Av�nd �n vedere c� �ti cine sunt �ti de ce sunt capabil�.

Cine te-a angajat?

Ce se v-a �nt�mpla cu mine...

.. dac� ��i spun?

Te voi elibera, desigur.

Rochefort.

El ne-a furnizat armele �i �intele.

De ce?

Nu este evident?

Este un spion spaniol.

Ca om al Cardinalului

Madrid �tia c� va fi perfect plasat la �ntoarcerea �n France.

�eful spionilor Vargas l-a antrenat personal.

Arhiepiscopul. Cancelarul.

κi face loc spre Rege.

Este hot�r�t s� elimine orice rival pentru �ncrederea �i afec�iunea Regelui.

Acum...

.. �i-am spus ce ai vrut s� �ti.

D�-mi drumul.

M� vei... ucide?

Nu aveam de g�nd... p�n� acum o clip�.

Dar...

acum...

.. cred c� e mai bine...

.. s�-�i �nchid gura pentru totdeauna.

Taci. Taci acum.

Se va termina cur�nd.

Unde era.

Pe coridor.

Cred c� a c�zut.

Voi fi mai atent �n viitor.

Este exact cum l-am g�sit.

Nu �ti niciodat� ce probleme ar fi putut cauza.

Cine sunt, mai exact?

Falsa Prin�esa Louise �i valetul ei?

Asasini angaja�i.

Dar cine i-a angajat?

Cu am�ndoi mor�i, nu vom afla.

Nu �ti�i cine a ucis-o?

Era sub protec�ia G�rzilor Ro�ii.

Athos, ne scuzi un moment, te rog?

Mai devreme...

.. c�nd m� g�ndeam c� am s� mor...

.. am realizat...

.. nu am vrut s� p�r�sesc lumea asta cu secrete pe con�tiin��..

Las�-mi pu�in timp s�-mi recap�t puterile...

.. �i ��i voi spune absolut tot ce vrei s� �ti despre tat�l t�u.

Pot a�tepta.

Asasini �n propriul meu palat.

Arhiepiscopul Jacqueme mort. Ducele de Barville lipse�te.

Lumea a �nnebunit.

Pericolul a trecut, Maiestate. Asasinii sunt mor�i.

Dar, din p�cate �i aranjamentul.

Biata Louise.

Dar cred c� putem g�si �ntotdeauna pe altcineva

s� se m�rite cu prietenul nostru suedez.

�ntr-adev�r, sire. M� voi ocupa eu.

Te-ai ocupat de problema asta cu mare pricepere Rochefort.

Sunt impresionat.

Postul de Prim Ministru este vacant de mult timp.

A� vrea s� fie al t�u.

Este o onoare prea mare, Maiestate.

Am semnat deja ordinele.

Nu vreau s� mai aud nimic.

Precum Maiestatea Sa comand�.

Traducere: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

Martine! Vino!

Vrei s� �ti dac� sunt tat�l t�u?

Porthos are nevoie de loialitatea ta acum, mai mult ca niciodat�.

Nu sunt �n siguran�� nic�ieri.

Maiestate, nu-l l�sa�i pe Rochefort s� v� �mpiedice la Rege.

Dac� Aramis s-a culcat cu Regina, ar fi tr�dare.

- A fost ucis�. - Nu am venit aici s� provoc scandal.

Nu cred c� a�i �n�eles jocul, monsieur.

Am �n�eles foarte bine!