Original subtitles

Domnul Galileo a demonstrat c� Luna

se �nv�rte �n jurul P�m�ntului, cum P�m�ntul se �nv�rte �n jurul Soarelui.

�n timp ce luna orbiteaz� P�m�ntul, trece prin fa�a Soarelui, �n felul acesta.

Milady de Winter

ne faci pl�cerea de a juca rolul Lunii?

Dar eu sunt Venus, sire.

Pentru acest experiment, tu vei fi Luna

�i Regina va fi P�m�ntul.

M� sc�rbe�te s� v�d Regina umilit� �n felul acesta.

Nu pot sta aici. M� �ntorc la garnizoan�.

Regele va observa lipsa ta.

M� �ndoiesc, pare s� aib� ochi doar pentru un singur lucru.

Vezi cum Luna blocheaz� lumina Soarelui de P�m�nt?

Pentru un moment, doar �ntunericul domne�te.

Dar apoi, pe m�sur� ce Luna trece mai departe...

lumina se re�ntoarce �ncet

pe P�m�nt.

O explica�ie superb�!

Nici marele astronom Marmion nu ar putea egala asta.

Se spune c� a transformat vechiul fort din Chatillon

�ntr-o lume nou� misterioas�.

Vom vedea.

Da, Marmion?

E totul preg�tit pentru invita�ii no�tri?

M-am ocupat personal de asta.

Bine.

Alege.

Cap.

�ncepem.

Bine ai venit, sire. Marele Marmion e ocupat cu preg�tirile finale.

Sunt slujitorul lui, Robert.

Vechiul fort e locul perfect

pentru a urm�ri eclips� �i camera obscur�.

Dac� pute�i vedea oglinda rotativ� pe acoperi�, sire.

Opre�te-te. Las�-m� s� ghicesc.

Reflect� o imagine a Soarelui printr-o lentil� de sticl�

pe o suprafa�� de observare �n cl�dire.

Cu o claritate perfect�, Majestate.

Se spune c� o eclips� e Dumnezeu care pune m�na peste Soare.

M� simt agitat�.

Nu ai de ce s�-�i fie team�.

�tiu. E doar un...

sentiment.

Protec�ie pentru ochi, Majestate.

- Mul�umesc. - Cat de minunat!

Acum m� pot holba la tine f�r� s� fiu orbit�, sire.

P�zi�i cas�. F�r� �ntreruperi, f�r� vizitatori.

Traducerea: Elly & BBM SFZ Team

Sync by - Garronee

Bine a�i venit, Majestate.

Eu sunt Marmion.

Urma�i-m�, Majestate.

Marele astronom!

Tot Parisul vorbe�te despre eclips�.

Pot s� v� prezint camera obscur�?

Minunatul meu dispozitiv v� va permite s� vede�i fiecare detaliu.

Porthos?

Eu verific jos.

Eu verific cealalt� parte.

Str�bunii no�tri priveau eclipsa c� pe un semn

c� lumea se termin�.

Din fericire, ne-am modernizat.

�i totu�i, trebuie s�-i p�str�m un loc �n univers lui Dumnezeu.

C�nd �ntunericul va veni,

�i vom sim�i m�na asupra noastr�?

Las� spectacolul, Marmion.

Regele nu are timp de prostii.

�n acest profetic moment,

trebuie s� ne g�ndim la locul nostru �n univers.

Ne control�m destinul

sau suntem doar juc�riile unei puteri peste �n�elegerea noastr�?

Dac� vroiam o predic�, Marmion, mergem la biseric�!

Privi�i! Mi�carea Cerurilor!

O vei purta iar cur�nd!

Am fost un prost. Trebuia s� fi acceptat postul �n Consiliu

c�nd mi l-a oferit Regele. Acum �l are pe Rochefort. Nu are nevoie de mine.

�nc� e�ti un Muschetar.

Nu.

Va fi un nou c�pitan cur�nd.

Eclipsa.

Nu!

Aramis? Porthos!

�nc� un pas �i Regele moare.

Nu!

Porthos?

Nu e cale de sc�pare.

Trebuia s� mergi la vechiul fort cu Regele.

Locul t�u e al�turi de el.

Aveam �ndatoriri aici.

Nu am nevoie s�-mi poarte cineva de grij�, dac� asta faci.

Nici nu mi-a trecut prin cap.

Locul �sta a fost casa mea pentru prea mult timp.

E timpul pentru o schimbare.

Sf�r�e�te asta acum �i poate Regele va fi indulgent cu tine.

A�a e, sire? Dac� �mi cer iertare, p�catele mele vor fi uitate?

Da. M� voi g�ndi la asta.

Am�ndoi �tim c� m-ai sp�nzura de cel mai apropiat copac.

Moartea e inevitabil�. Nu e cale de �ntoarcere.

Arata pu�in� compasiune �i m�car las� Delfinul �i femeile s� plece.

Ce ai spus?

S� ai compasiune. Las� copilul �i femeile s� plece.

Aramis!

Nu!

Te voi omor�.

�i eu am pierdut prieteni.

�i eu cunosc durerea unei pierderi.

Neputin�a, injusti�ia.

Vorbe�ti prea mult.

Du-l �n pivni��.

Nu vei sc�pa cu asta.

�tii c� absen�a Regelui va fi observat�.

Nu crezi c�-l va c�uta cineva?

Mai avem c�teva ore s� ne amuz�m.

- ��i voi t�ia capul pentru asta. - Duce�i-l cu ceilal�i.

El poate r�m�ne. Trebuie s� avem martori.

�i-a p�sat at�t �nc�t s�-l aperi. De ce?

Pentru c� �mi pas� de el �i pentru c� e prietenul meu.

Atunci leag� ace�ti prieteni �mpreun�.

Se pot consola unul pe cel�lalt.

O s� ie�im de aici. Bine?

Crezi c� vrea s�-l ucid� pe Rege?

Dumnezeu �tie. Dar orice ar vrea,

pl�nuie�te de mult timp asta.

Te po�i mi�ca?

Opre�te-te!

- E inutil. - Voi, Muschetarii, pute�i face ceva util?

Dintre to�i oamenii din lume, m-am ales cu tine s� fiu legat!

Prietenul t�u ar fi trebuit s� tac�.

Nu am fi fost aici �i poate ar fi fost �n via��.

Aramis va fi bine.

E�ti nebun? C�derea probabil i-a rupt g�tul.

Nu-l cuno�ti pe Aramis.

��i admir optimismul, cu toate c� te am�ge�ti.

Dac� e s� sc�p�m de aici,

trebuie s� lucr�m �mpreun�. De acord?

De acord.

E timpul s� facem ni�te alegeri.

Ce fel de alegeri?

Unele simple, cu simple consecin�e.

O egalitate corect�.

Alege.

�n ce scop?

Asta e frumuse�ea jocului.

Nu �tii. Dar trebuie s� alegi.

Nu p�n� nu-mi zici de ce.

Alege corect �i vei pleca.

Dar dac� alegi gre�it, vei muri.

Doar nu vorbe�ti serios?

Alege.

E cineva aici mai curajos dec�t Regele?

Cineva dispus s� parieze totul pentru libertate?

O voi face eu.

Ai �n�eles regulile?

Nu exist� o a doua �ans�, nu insi�ti �i nu negociezi.

Legile invariabile ale norocului trebuie s� dicteze rezultatul.

Sincer, mai bine a� muri dec�t s� te aud tr�nc�nind �ncontinuu

chiar �i pentru un minut. - Prea bine.

Alege-�i destinul.

Milady, nu o face. Nu juca acest joc!

Grija ta m� �nduio�eaz�.

��i ordon s� nu-�i ri�ti via�a, Milady.

Poate pot ajuta.

Cap.

Aleg cap.

C�tigi.

- Po�i pleca. - ��i interzic!

Dac� Regele nu poate fi liber, nimeni nu poate!

Regulile trebuie s� fie respectate.

��i ordon s� r�m�i, Milady!

�n camera aceasta, eu sunt regele. �i eu zic c� ea pleac�.

Dac� oamenii mei v�d armata Regelui apropiindu-se,

to�i de aici vor fi mor�i �nainte s� se dea jos de pe cai.

Cap.

�i eu aleg cap!

Nu!

Nu.

�nc� o �ans�. D�-mi �nc� o �ans�!

Altcineva?

D�-mi un cal. Repede!

Nu sta degeaba! Gr�be�te-te!

Dac� ajungem la c�rligele alea,

am putea sc�pa de �ncuietori.

�i dac� am avea aripi, am putea zbura pe geam.

Crede�i c� sunt nemilos.

Dar via�a e nemiloas�.

O persoan� tr�ie�te, alt� moare. Nu sunt explica�ii.

Noi facem alegeri �i apoi intervine destinul.

Cum s� intervin� destinul? To�i avem acela�i destin, acela�i noroc.

Nimeni nu poate face nimic s� schimbe asta.

Dar unii au norocul de partea lor

cu ajutorul bog��iei �i a privilegiului.

Unii dintre voi nu �ti�i cum e s� faci alegeri grele.

�n pacea �i confortul vostru, nu a trebuit s� le �nfrunta�i vreodat�.

�n via�� se fac alegeri, Marmion.

Nu se poate evita asta.

�i unele alegeri sunt nepl�cute �i trebuie s� fie f�cute.

Dar mereu sunt consecin�e.

Exact asta vreau s� zic!

�i alegerile unui rege sunt cele mai grele.

M� bucur c� intri �n joc.

Ia-i.

Nu!

Nu!

Nu, nu!

Nu! Nu!

Nu! Nu!

Nu fiul meu! Te implor s� nu-l r�ne�ti!

Nu depinde de mine. Tu trebuie s� alegi.

Las�-m� s� plec cu ei.

Locul meu a l�ng� Regina.

Ia-i pe ceilal�i.

E �n regul�.

Ce le vei face?

Doar ce decide destinul.

Dac� ne la�i s� plec�m, vei fi r�spl�tit.

Nu trebuie s� pl�te�ti tu pentru crimele lui Marmion.

Marmion e fratele meu. L-a� urma �i-n iad dac� mi-ar cere asta.

Sigur vei ajunge �n iad pentru asta!

Am fost deja acolo, milady. Nu m� mai sperie.

Orice ai vrea s� faci, te rog nu-mi r�ni fiul.

E doar un copil inocent.

E inocent acum. Dar cum va fi c�nd e rege?

Duce�i-le �n tr�suri.

Acum!

Las�-ne s� plec�m �i vei mai primi unul.

Ce ne vor face?

Marguerite?

�mi este team�.

�i mie.

Dar nu trebuie s-o ar�t�m.

Avem Muschetarii s� ne protejeze.

Aramis. Aramis e mort. C�derea...

La o parte!

Ce faci aici?

Trebuie s� vorbim acum! Cheam�-l pe Athos.

Ce? Nu ai mai v�zut o femeie?

Dup� cum ar��i, probabil c� nu!

Frate, vreau s�-�i vorbesc.

Ce ai f�cut cu Regina �i fiul meu?

Nimic... deocamdat�.

Jocul de abia a �nceput.

Ai vrut mereu ce-i mai bun pentru mine.

Chiar ai crezut c� vom face asta f�r� s� v�rs�m pu�in s�nge?

Nu am fost de acord cu uciderea �n mas�.

Ai zis c� vrei s�-i �nv���m o lec�ie.

Dac�-i omor�m pe oamenii �tia, cum suntem noi mai buni ca ei?

�mi doresc s� nu m� fi m�ritat.

�mi doresc s� fi fost liber�. �mi doresc multe.

Dar nu puteam schimba lumea.

Putem face orice dac� �ndr�znim, Constance.

- Chiar crezi asta? - �ntotdeauna.

Robert. Te iubesc.

Din cauza acestui rege doar noi am mai r�mas �n familie.

Ai �ncredere �n mine? Ai �ncredere?

Aminte�te-�i anii de cium�.

Ai �ncredere �n mine, frate.

E timpul s� alegi, Majestate.

Ce s� aleg?

S� trimit omul �sta �n camera unu sau doi?

Ce con�in aceste camere?

�ntr-una e regina ta, servitorul ei �i fiul t�u...

�n alta, trei dintre loialii t�i curteni.

- A�adar, care camera va fi? - Ce vrei s� faci?

Majestate, nu-i r�spunde. M� ocup eu. Nu-i r�spunde!

Din p�cate, doar r�spunsul Regelui conteaz�.

E o mincinoas� �i o escroac�. De ce ne-am �ncrede �n ea?

Aramis e mort. Regele e �n mare pericol.

Dar desigur, s� discut�m despre caracterul meu moral.

- Avem toat� ziua la dispozi�ie. - Eu adun oamenii.

Dac� v�d Muschetarii, �l vor ucide pe Rege.

- C��i oameni are? - Am v�zut zece. Probabil sunt mai mul�i.

- Trebuie s�-i lu�m prin surprindere. - "Noi"?

�tiu unde e intrarea.

- V� pot fi de folos. - Bine.

�i ascund p�n� e Regele �n siguran��.

- De ce te tot holbezi la mine? - Sunt surprins.

Pentru prima dat�, pare s�-�i pese pentru altceva �n afar� de tine.

Dac� Regele moare �mi pierd postul la Curte.

Ar fi o catastrof�.

Scuz�-m� c� am fost at�t de naiv.

Acum, g�se�te-mi ceva de �mbr�cat!

Ia-l pe �la.

- Doar nu vorbe�ti serios. - Nu po�i fi at�t de r�u.

C�ndva nu eram. Dar lumea m-a f�cut a�a.

Acum, alege. Ce camer�?

- Nu �tiu cine e unde. - Asta-i frumuse�ea.

O alegere f�cut� orbe�te. S� speri pentru ce e mai bine.

Nu �tiu ce ai f�cut cu so�ia mea... �i fiul meu.

Copila�ul meu.

Delfinul are c�teva luni.

Ce r�u ar putea face cuiva?

Ce r�u a f�cut Regina? Sau oricare din noi?

Nu sunt eu cel care �i r�ne�te.

Soarta va decide, iar Regele este ma�in�ria sor�ii.

Cum pot face asemenea alegere c�nd miza este a�a de mare?

Ai �nv��at jocul.

Alege sau �l voi trimite �n ambele camere.

�nc� pu�in.

P�streaza-�i puterile.

R�bdare pentru a supravie�ui. Am �nv��at asta �n celulele spaniole.

Cinci ani �n �nchisoare. Trebuie s� fi fost greu.

- Cum te-ai descurcat? - Chiar vrei s� �ti?

- Altfel nu a� fi �ntrebat. - A fost o femeie.

G�ndul la ea m-a �inut �n via��.

Nu te credeam o fire romantic�.

- Asta c� nu �ti nimic despre mine. - Adev�rat.

Tu �i acea... femeie.

Voi doi... a�i r�mas �mpreun� c�nd ai ie�it?

E m�ritat�.

Dar �nc� �ine la mine.

- Cine este? - De parc� �i-a� spune.

- �ntr-o zi va fi a mea. Trebuie s� scapi de so�ul ei mai �nt�i.

O nimica toat�.

Se pare c� ai pl�nuit totul.

- Am terminat de vorbit. - �mi convine.

- E�ti preg�tit? - Da.

Prima camer� sau a doua?

Prima sau a doua?

Prima.

Dumnezeu s� m� ierte.

- Ce, frate? - Mi-ai promis �ndurare.

Ce �ndurare a fost acordat� prietenilor �i familie noastre?

Ai uitat suferin�a lor?

Ai �tiut c� a�a se va sf�r�i.

Pe cine ai ucis?

Pe cine ai ucis?

La naiba! Nu-l chinui!

Regina �i fiul t�u sunt �n via��.

I-ai ucis pe ceilal�i?

Alegerea Regelui le-a pecetluit soarta.

Nu are nimic de-a face cu soarta. Tu i-ai ucis.

Nu m-a bucura moartea lor.

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Ce te-a adus �n halul �sta?

A trebuit s� fac o alegere odat�.

O alegere imposibil�.

O via�� �i o moarte.

S� decid soarta celor pe care �i iubesc.

Acum �ti �i tu cum este darul vie�i �i al mor�ii.

Pentru prima dat� �n via�a ta,

�n�elegi ce �nseamn� alegerile tale.

Ce p�rere ai de eclips�? Un adev�rat spectacol!

- Maiestate. - Am crezut c� ai murit.

Sunte�i teferi to�i?

- Cat de c�t. - �i Regele?

Tr�ia c�nd am plecat.

- Dac� nu te g�seam la timp... - �nc� odat� e�ti salvatorul meu.

�nc� o por�i.

�ntotdeauna.

Slav� Domnului. Bine c� e�ti �n via��.

Ierta�i-m� Maiestate. M-am pierdut.

Bucuria ta e de �n�eles.

Fiul meu este bine, Aramis.

�ntr-o bun� zi va afla de loialitatea

�i curajul Muschetarilor.

Trebuie s� v� scoatem de aici.

Nu pot pleca at�t timp c�t Regele este �n pericol.

Singura sa preocupare va fi siguran�a Delfinului.

R�m�i �n urma mea.

Cum se va sf�r�i asta, Marmion?

Ne omori �i apoi? Ce ai rezolvat?

Echilibru, armonie �n natur�.

Un strig�t de sfidare �n fa�a unui univers indiferent.

Dac� voi muri pentru o cauz�, a� vrea s� �tiu pentru care.

Numele Gerberoy ��i spune ceva?

Gerberoy? Nu.

Este... sau a fost un sat la c�teva ore de aici.

Genul de loc pe care un domn nu l-ar observ�.

Dar a fost casa a sute de suflete.

A fost c�minul nostru.

�ntr-o bun� zi ciuma ne-a lovit.

Oameni s�n�to�i diminea�a, seara mureau.

De ce m� �nvinov��e�ti pe mine? Regele nu poate opri ciuma.

Ciuma a fost aspr�.

�ncepusem s� credem c� Domnul ne-a cru�at de restul.

Apoi au venit ordinele de la Rege.

Satul a fost izolat pentru a preveni r�sp�ndirea infec�iei.

Cei care �ncercau s� ias� erau �mpu�ca�i.

Ciuma�ii au fost �nchi�i pentru a salva celelalte vie�i.

M�ncare nu ne-a fost dat�.

Nu infec�ia ne-a omor�t ci foametea.

Ne-ai l�sat s� murim de foame fiind indiferent.

A trebuit s�-mi privesc familia, so�ia, cei doi b�ie�i.

A trebuit s� aleg cine v� primi resturile de m�ncare.

S� aleg cine s� tr�iasc� �i cine nu.

So�ia mea nu s-a atins de nimic �n timp ce copiii fl�m�nzeau.

S-a stins sub ochii mei.

�ntr-un final, am r�mas cu m�ncare doar pentru unul din copii.

A trebuit s� aleg �ntre ei...

dar �i iubeam prea mult pe am�ndoi.

A�a c� am aruncat moneda �i am l�sat soarta s� decid�.

Cel mic a fost salvat.

Dar o s�pt�m�n� mai t�rziu, s-a stins �i el.

Acum, vei �ti �i tu cum este

s� condamni un nevinovat pentru a salva o via��.

- Am un mesaj pentru Marmion. - St�p�nul nu prime�te oaspe�i.

Dac� nu m� la�i, va fi foarte furios.

Niciodat� s� nu la�i o doamn� s� a�tepte.

�ncerc� din partea ta.

- Gata? - Da.

Tencuiala este veche.

Dac� a� reu�i...

- �ncerc� din nou. - Gata? Da.

Haide.

�i nu te opri orice ar fi.

- E�ti sigur? - F�-o doar!

�mi aduci un pahar de vin? Un demisec.

- Po�i merge? - Um�rul meu

este dislocat, nu picioarele.

- Trebuie s� m� aju�i. - Nu sunt doctor.

�ine-te �i trage c�t po�i de tare.

Oricine ar putea s� o fac�.

- Va durea. - Haide odat�.

Pl�cerea va fi a mea.

Asta a fost fie un taur r�nit... sau Porthos.

Ce a fost zgomotul �sta?

M-am r�nit la um�r. - Asta e tot?

Am crezut c� ai fost destituit.

P�n� nu o spune Regele sunt Muschetar.

Atunci f�-te util �i d�-mi o arm�.

- Ea ce caut� aici? - Ea... ne ajut�.

�mi explici mai t�rziu.

Crezi c� familia ta

ar fi de acord cu asta?

S� te joci cu vie�ile altora?

De unde s� �tiu ce vor? Ei nu sunt aici s�-mi spun�.

Noi suntem ce a mai r�mas din acel sat.

Ar fi trebuit s� murim dar nu am f�cut-o.

Am r�mas �n via�� cu un scop.

Gerberoy s-a dus dar noi vom avea grij� s� nu fie uitat.

- Am auzit c� ai stricat o fereastr�. - Mai bine ea dec�t eu.

Athos.

Maiestate, slav� Domnului e�ti teaf�r�.

M� bucur s� te v�d C�pitane.

Domnul are grij� de dvs. Maiestate.

Dumnezeu �i Muschetarii.

- Regele, ce face? - Este �nc� cu Marmion.

- M� rog s� nu fi p��it ceva. - Data viitoare folose�te u�a, da?

Foarte emo�ionant

dar s� ne vedem de ale noastre �i s�-l salv�m pe Rege.

Duce�i Regina la ad�post.

�i �ntoarce�i-v�.

κi vor da seama c� Regele lipse�te. Vor trimite g�rzile.

Ar trebui s� plec�m c�t mai putem.

�nc� pu�in.

Plec�m c�t mai avem o �ans�.

Ne vom afunda �n teritoriu. Nu ne vor g�si.

Nu pleca nimeni p�n� c�nd Regele nu va cunoa�te suferin�a noastr�.

L-ai chinuit cu pierderea familie.

L-ai f�cut s� �n�eleag� ce ne-a f�cut.

Ce altceva �i mai po�i face?

S� vad� cum este s� fi mort pe din�untru,

s� petreci fiecare clip� c� un cadavru.

Nu aveai de g�nd s� plec�m, nu-i a�a?

Vrei s� murim aici.

�nc� mai po�i renun�a.

Nu este prea t�rziu, Jacques.

Jacques a murit �n Gerberoy.

Sunt Marmion.

Dezlega�i-o.

Nu, nu po�i. Te rog nu-i face r�u.

- Te rog, te rog. - E timpul s� facem alt� alegere.

Alege bine �i femeia va fi liber�.

Dar dac� gre�e�ti, va muri.

- Nu! De ce? Ce �i-a f�cut ea? - Nimic.

E nevinovat�, asemenea copiilor mei.

De ce ea ar fi cru�at� �i copiii mei nu?

Ei bine? E�ti preg�tit?

Bine�n�eles, po�i refuza, dar tot o voi ucide.

Nu, Maiestate, v� rog, nu alege�i. Nu face�i aceast� alegere!

Nu. Nu.

Pajur�.

Nu, Marmion. A�teapt�! A�teapt�! Te rog, a�teapt�! Te rog!

Prive�te-m� �n ochi �nainte s� m� ucizi.

G�nde�te-te la familia ta �i cum te-ar judeca acum.

F� asta, apoi trage dac� vrei.

- Nu vorbi de ei. - Le-ar fi ru�ine.

Are dreptate, Jacques.

Nu este alegerea mea.

Regulile jocului trebuie s� fie respectate.

Atunci ia-m� pe mine. Via�a mea pentru a ei.

- Vrei o via��? Ia-o pe a mea. Nu, d'Artagnan.

Crezi c� pot sta s� te privesc murind? Nu accept.

Nu pot s� o fac.

Hai s� rezolv�m asta. Dezlega�i-l.

E�ti liber s� pleci. Da. ��i ofer libertatea.

��i po�i tr�i restul vie�ii �n nep�sare.

Dar ea moare.

- Te rog, d'Artagnan. Pleac�. Caut� ajutor. - Nicio �ans�.

Nu trebuie s� te sacrifici.

Po�i tr�i. Asta este oferta mea.

- Ai muri pentru ea? De ce? - Pentru c� o iubesc.

Promite-mi c� o vei elibera.

O via�� pentru alta. De ce nu?

Fata tr�ie�te, tu mori.

Frate, te rog, nu face asta. Te rog.

Jocul trebuie jucat p�n� la sf�r�it.

Nu!

- De ce? - A fost alegerea mea, frate.

- Sunt doi. - Bine.

Voi doi lua�i coridorul, noi prin partea cealalt�.

- Ataca�i la comanda mea. - Da, C�pitane.

R�m�i aici... vei fi �n siguran��.

Aproape c� �i-ar p�sa.

Vin cu tine.

Marmion, stai. Marmion, ascult�-m�. - Ce-i acum? Alt sacrificiu?

- Via�a ta pentru a Regelui? - Nu, a ta.

Respect� regulile propriului t�u joc.

Fie moare Regele ori ne dai drumul tuturor. Las� moneda s� decid�.

- D'Artagnan, ai �nnebunit? - M�car a�a avem o �ans�.

Ai dreptate. Soarta va decide.

Nu �mi place jocul acesta.

Alege corect �i to�i ve�i tr�i.

Dac� gre�e�ti, �l vei ucide tu pe Rege.

Interzic asta.

Tu vei face alegerea.

Dac� pic� pajura, el moare.

Dac� este stema, tr�i�i.

Nu! Te rog!

Acum!

Cu pl�cere.

Unde-i Marmion? G�si�i-l! �i vreau capul!

- �l vreau mort! Sta�i aici, sire. Sunte�i �n siguran��.

Delfinul? Regina?

�n siguran��, Maiestate.

- Mul�umesc lui Dumnezeu! - Ve�i fi �mpreun� cur�nd.

Pleac�! I-a asta!

MARMION!

Vei implora pentru via�a ta?

De ce? Vei fi �ng�duitor?

Nu.

Nu po�i omor� un om care este deja mort.

Nu prea �mi plac ghicitorile.

Marmion tr�d�torul este mort.

Rochefort, e�ti un erou.

Sosirea ta prompt� m-a salvat,

�n timp ce tu �l �ncurajai pe acel nebun s� se joace cu via�a mea.

A trebuit s� trag de timp, sire. E tot ce mi-a putut trece prin cap.

Recunosc ai jucat un rol curajos, dar a fost un joc foarte periculos.

- Slav� Domnului, sunte�i bine, sire. - V-a�i p�r�sit Regele, doamn�.

�i e�ti �mbr�cat� ca un b�rbat.

Mi-am riscat via�a s� aduc ajutoare.

Elibereaz� camerele tale din Luvru imediat.

Vino, Rochefort. S� discut�m cum pot fi mai bine protejat.

Deci, asta e r�splata pentru curaj.

S� fi l�sat cu nimic.

Nu �n �ntregime.Ai respectul meu.

O s� conteze c�ndva pentru mine.

Slav� Domnului. Slav� Domnului!

Ai suferit prea mult �n slujba mea, Constance.

�mi pare r�u pentru asta.

Sunt bucuroas� s� v� v�d �n siguran��.

De ce m� ur�te toat� lumea?

Poporul v� iube�te, sire.

�ntotdeauna vor fi nebuni �i nemul�umi�i.

Zilele astea parc� ar fi la tot pasul.

Rochefort m� va ap�ra.

- Te iubesc. - �tiu.

Nu �mi pas� ce crede lumea.

Nu �mi pas� ce vor spune.

E via�a mea �i vreau s-o tr�iesc cu tine.

Am ceva de spus?

T�n�ra aceea nu este m�ritat�?

Da, sire.

Cred c� da.

Traducerea: Elly & BBM SFZ Team

Sync by - Garronee

Binecuv�nteaz� aceast� c�s�torie, Doamne.

M� rog c� mariajul meu s� fie fericit.

- Du-o �n spate! - �n�untru!

Aramis poart� un crucifix.

- Adu-mi-l. Vrei s� spui

c� Prin�esa poate fi �nc� �n pericol.

S� nu ne alarm�m. Suntem �n Paris acum. Va fi �n siguran��.

D'Artagnan �i cu mine ne iubim.

- Crezi c� voi accepta pomana ta? - Dac� ai pu�in� m�ndrie.

Pune�i-l pe mas�. U�or!

Cine i-a f�cut asta C�pitanului �mi va da personal socoteal�.