Original subtitles

Sigara?

Burada ne arad���n� hala bilmiyorum.

Halamla geldim.

Bu tesad�f de�il. Ben de halamlay�m. Egbert hala.

Egbert?

Evet, Egbert Fitzgerald, arkada��m avukatt�r.

Bir dava i�in buraday�z.

Benden ka�may� b�rakmayacak m�s�n?

Kader iki insan� bir araya getirdi�inde...

...direnmenin anlam� yoktur.

Kadere inan�yor musun?

Tabii,b�yle �eylerde �ans yoktur.

"�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir. "

Sen?

Sen?

Ben mi?

Tabii ki �yle.

Yani sen bekledi�im adams�n.

Ba�kas� olamaz.

Gece yar�s�, 216 numaral� odama bekliyorum.

Can�m saat 12:00. Kendimi y�Iba��nda gibi hissediyorum.

�yi �anslar.

Beni yaln�z b�rakma. Onun y�z�n� g�rmeye katlanamam.

�ok farkl� g�r�n�yor.

Kravat hari� onlarda farkl� bir �ey yoktur.

Onca insan aras�ndan o.

Afallamad�n m�?

Ben mi?Afallamak m�? 8 ya��mdan beri afallamad�m.

Zaman�ndan �nce b�y�medim, sadece biraz maharetliydim.

Kariyerinde ona �ok feci bir gece ya�ataca��m.

�kimizin aras�ndaki kap� kilitli olacak.

Nefret etti�in adam i�in �ok fazla zahmete giriyor gibisin.

K���k d���r�lmekten daha k�t� bir �ey olabilir mi?

Her �eyden �nce can�m..

...�u maznun biraz oyuncu olmal�.

Denge duyusuna sahip biri.

Ayn� da� ke�isi gibi.

Egbert'e bakaca��m.

Zavall� bensiz kaybolmu� olmal�.

Ka�mana gerek yok buraya gelece�ini biliyordum.

- Biliyor muydunuz? - Evet. Ben Mimi'nin halas�y�m.

Biliyorum, ama sadece ben var�m.

Bu aile toplant�s� de�il,de�il mi?

Bensiz hi�bir �ey yapmaz.

Orada olmay� d���nm�yorsunuz her halde.

Tabii ki hay�r.

Bir dakika I�tfen. Anlars�n�z...

...Mimi'yi �ok iyi tan�m�yorum.

L�tfen bana ondan bahsedin.

Sana anlataca��m. Burada kalacaksan...

...o seninle bir �eylerden konu�mal� de�il mi?

Burada m� kalaca��m?

O da kalacak.

S�ylesene hangimiz ��Ig�n?

Ben de�il.

Bu olanlar beni biraz �a��rtt�.

Senin de burada olman Mimi'yi �a��rtt�.

Evet,ama Mimi kendisi beni �a��rd�.

En iyisi bu i�i bir an �nce halletmek.

O zaman zavall� k�z yeni bir hayata ba�lar.

Yeni bir hayat m�?

Yepyeni. Eskileri silip s�p�rmek istiyor.

- Anl�yorum. - Evet ve sen s�p�rgesin.

Hemen geliyorum.

�zg�n�m seni beklettim.

Mimi.

Mimi, akl�mdan ge�enleri...

...sana s�ylemek istiyorum. - Evet?

�nceleri �ok utanga�...

...ve i�ine kapan�kt�n �imdiyse...

Neyim?

- Sevimli. - Neyim?

Evet,ama s�ylemeye �al��t���m bu de�il.

Ne demeye �al���yorsun?

�ok olman�n tarifini yapmaya �al���yorum.

Geceli�in b�y�leyici. B�y�leyici.

- Paristen de�il mi? - Biliyor olmal�s�n.

Muhtemelen birka� kez g�rm��s�nd�r.

Tabii, birka� tane.

Elbette.

Ama asla b�ylesini de�il. Mimi...

- Oldu�un yerde kal. - Ne?

Bana yakla�ma. L�tfen resmiyeti devam ettir ben de �yle yapaca��m.

Oraya otur.

Sorun nedir?

�imdi sessiz ve yava��a ilerleyelim.

Bunu ye�lerim.

S�cak de�il mi?

Ba�kentleri okumam�n mahzuru var m�?

- Ne? - Eyaletlerin ba�kentleri.

Kuzey Dakota: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.

Ohio: Columbus. �ok e�lenceli. �ocukken bunu yapard�m.

�ocukken ne yapt���n umurumda de�il.

�ocukken bir k�z gibi usluydum.

- Mimi... - Yerinde kal.

Oh, scusi, bir dakika I�tfen.

�ans bana verilen bir ad ve ben bir aptal�m.

Y�zba��,y�zba��!

Belkide yan�Id�m.

Oh, sinyora.

Kader �ans� al�p g�t�ren aptald�r.

Demek o sensin.

Oh, scusi. Siz o bayan de�ilsiniz.

Oldu�un yerde kal.

Mimi,yani...

...ge�irdi�imiz g�zel birka� dakikadan sonra biz...

Nas�I b�yle konu�maya c�ret edersin?

Umars�z bir tip oldu�unu varsay�yorum.

- Tipim mi? - Bir an i�in beni kand�rd���n� sanma.

Uzun s�redir senin ne oldu�unu biliyorum.

Nas�I ge�indi�ini de.

Kabul ediyorum bundan gurur duymuyorum ama umar�m bir g�n daha iyi olurum.

Ve bu da bana uygun bir kazan� sa�lar.

Baz� insanlar para i�in her �eyi yapar.

Bu o kadar da k�t� de�il.

Her �eyden �nce binlerce insan� mutlu ediyorum.

Binlerce mi?

Evet,on bin ki�iyi.

Onbinlercesine a�k veriyorum, tezgahtarlara,hizmet�ilere...

...stenograflara. - Can�m� ba���lars�n her halde Bay Bluebeard.

Oh, Mimi, Ke�ke...

Bekledi�in biri mi var?

Evet.

Ama sabaha kadar de�il.

- Kim o? - Hortense.

En iyisi d��ar� ��kay�m.

�ok �nemli bir �ey s�ylemeliyim.

Can�m,bir de ne oldu�unu hat�rlasam.

- O adamla ilgiliydi. - Hangi adam?

Do�ru ki�i oldu�una emin misin?

- Bana parolay� s�yledi. - Merdivende bir adamla kar��la�t�m ve bana:

"Kader aptalca �eylerle birlikte �ans� al�r g�t�r�r. "dedi

bende "demek o sensin. "dedim,o zaman o "O bayan de�ilsin. "dedi

Belki de "Siz bir bayan de�ilsiniz. "dedi.

Bilmiyorum can�m. Emin olamad���m i�in �ok �zg�n�m.

Yan�I�yorsam korkun� olmaz m�?

Git ve ona sor.

Burada olma sebebimi ve evli oldu�umu ona itiraf edece�im.

O zaman sorma ama her �eyi ��ren.

Emin olana dek ona nas�I davranaca��m?

Bilmiyorum. Tatl� ve kad�ns� ol,ikisinin kar��m�.

Hemen gitmeli Egbert'i tekrar bulmal�y�m. ve ona her �eyi anlatmal�y�m.

Egbert'in benden sakland���n� d���nm�yorsun de�il mi?

Art�k gidebilir miyim?

Gitmek zorunda m�s�n?

��eri gelip biraz oturmak ister misin?

��eri girmem pek uygun olmaz.

Tabii d��ar�da kalmak istiyorsan olur.

Guy...

...i�inle ilgili bana bir �ey anlatmamay� do�ru buluyor musun?

Bunlar� unutmay� denedim.

Kariyerine nas�I ba�lad�n?

�ok me�hur bir aktristle ba�lad�m.

Ve sonra binlerce binlercesi geldi. Anl�yorum.

Evet,bir bak�ma �yle.

�Ik stepe o beni cesaretlendirdi.

- Step mi? - Evet.

Dans stepi. Profesyonel dans��y�m. Eminim bunu biliyorsundur.

Mahzuru var m�?

Hay�r buna sevindim.

Sevindim.

Her g�r��t���m�zde de�i�ken bir ruh haline b�r�n�yorsun.

Scusi, bayan. �ans�n al�p g�t�rd��� kaderim.

Tonetti?

Tonetti.

Bayan� bulamad�m.

Parolay� s�yledi�im herkesten tokat yedim.

Anlam�... Bayan�n ad�n� s�ylemeyi unutmu�um.

Bayan Green. Oda numaras� 216.

Ve dinle,bir s�rtlan gibi otelde sinsice dola�mak yok.

Bayan�n sabahtan �nce odas�ndan ayr�Imad���na emin ol.

Tonetti, kal�yor, yap ve �l, dedektif gelene kadar.

Do�ru, ve dedektif geldi�i zaman...

Aman tanr�m, dedektif ile ilgili her �eyi unuttum.

Dedektif olsun ya da olmas�n, Tonetti, paras�n� al�r. Tonetti, ben buraday�m.

Londra'ya gitmeliyim.

Sabah ilk i� dedektifi getirece�im.

Tanr�m.

- Egbert. - Dedektif... Ne?

- Nereye gidiyorsun? - Neden? Ben... Hay�r. Sadece d���n�yordum...

- Seni ar�yordum. - Ben de seni ar�yordum.

Sana s�ylemem gereken m�him bir �ey var

�imdi olmaz. Londra'ya d�nmem gerek.

Hay�r �imdi s�ylemeliyim.

Tamam. Ne oldu? Ne oldu?

Ne oldu�unu hat�rlayam�yorum.

Egbert, �ok sertsin.

Senin y�z�nden her �ey akl�mdan u�up gitti.

�zg�n�m bekleyemem.

- O zaman seninle Londra'ya geliyorum. - Ne?

Belki oraya gitti�imizde akl�ma gelir.

Ayr�ca gecede yaln�z kalmas�n.

Bahse girerim evlendi�in her adama bunu s�ylemi�sindir.

- Egbert. - Gel can�m,gel.

Kumsaldaki g�lgeler �ok g�zel de�il mi?

Evet �yle. �ok g�zel.

Sudaki yans�ma.

�stteki bulut ay�n �n�n� kap�yor.

Bak,ortaya ��kt�.

Bak, Guy, ortaya ��kt�.

Ortaya ��kt�.

G�zel de�il mi?

Muhte�em.

Ay�n tuhaf etkisinin nedenini merak ediyorum.

Ben de bunu anlamaya �al���yorum.

Mimi, odada gezinen bu adam kim?

- Adam m�? - Oda da tuhaf g�r�n��I� bir adam g�rd�m.

Bu gece buraya ka� tane erkek davet ettin?

Mimi, evli misin?

- Ne? - Senin e�in miydi?

- E� mi? - Evet,e�...

- Oh, scusi, I�tfen, scusi. - Burada ne ar�yorsun?

�ans aptallar�n kaderidir.

L�tfen bir dakika burada bekler misiniz?

- Hi� kimse. - Hi� kimse mi?

Mimi, o kim? Burada ne ar�yor?

Bir i� i�in burada.

�� mi?

- Aya bakal�m. - Onu d��ar� atana dek olmaz.

Hay�r,yapamazs�n,yapma.

O zaman kim oldu�unu s�yle.

O...

- Evliyim. - Evli misin?

Bir jeolojist.

O zaman o senin e�in.

Hay�r. Anlars�n,ger�ekten evli de�ilim.

Fazla s�rmeyecek.

Hemen bo�anaca��m...

...ve o da bana bunun i�in yard�m ediyor.

Dur bir dakika.

Mimi, Egbert Fitzgerald'�n bo�anma davas�n� y�r�tt��� bayan sen misin?

Ve sende maznun oldu�umu sand�n?

B�yle bir �ey nas�I m�mk�n olabilir?

Do�ru kelimeleri kulland�n.

Ne do�ru kelimesi?

scusi, I�tfen, scusi.

Kader aptal �eydir. �ans� al�r g�t�r�r.

Sen maznun musun?

Rudolfo Tonetti, hizmetinizdeyim efendim.

- Sana daha fazla gerek yok. - Ne?

Yerini ben al�yorum.

Sendikal� m�s�n?

Seni de Bay Egbert mi kiralad�?

Bay Tonetti, anlam�yorsunuz.

O beyefendi senin yerini almayacak. Burada kalm�yor.

- O zaman bana ihtiyac�n�z var. - Sorun yok. Davetsiz misafir sensin.

- ��k buradan. - Ama, Guy...

Seni bir �talyanla b�rakaca��m� m� san�yorsun? Bir tenor olabilir.

Dinleyin.

Yan�Id�m.

- Onu d��ar� ataca��m. - Ama Guy.

Kontrat�m var. Zararlar�m i�in dava a�ar�m.

Birincisi kula��m i�in, ikincisi onurum i�in...

...ve ���nc�s� ise... - L�tfen ikinizde sessiz olun.

Bu benim ili�kim. Burada bo�anan benim, Bay Tonetti kalmal�.

O kal�rsa ben de kal�r�m. Kalabal�k hissederim ama i�te hayat.

Sonunda aramam, o ar�yor. Scusi, I�tfen,cevaplayaca��m.

Alo? Alo, Maria.

Alt� kez arad�m,me�guld�n.

Daima:

Evet,sinyal me�gul.

Evet,iyiyim.

Sar���n.

Sadece bir sar���n.

Scusi, sinyora, kar�mla konu�uyorum.

Bayan hakk�nda her �eyi bilmek istiyor.

Evet.

Evet,benim i�in �ocuklar� �p.

Ne?

Ne? Maria.

Maria, seninle o konu�anda kim?

Ne?

Ne d���n�yorsunuz?

K���k o�lum Rodolfo,sadece 9 ya��nda ve sesini de�i�tirmi�.

�yi geceler can�m.

Kalman ya da kalmaman Tonetti'nin umurunda de�il.

Ama bu oyun de�il.

Ayr�ca Tonetti bu olaydayken bayan odadan ayr�lamaz.

Yani mahkum muyuz?

Bayan� b�rak�p gidece�imi d���nm�yorsun her halde?

- Buna gerek kalmayaca��n� g�receksin. - Son derece kibars�n.

scusi,belki �� el bri� oynamak istersiniz?

- Hay�r,sa�ol. - Hay�r m�?

�stemiyorum.

Tamam o zaman i�eri gidip biraz ka��t oynayay�m.

Ama sak�n ayr�lamayaca��n� unutma. Seni izliyorum.

- Guy, seni bu olaya dahil etmek istemiyorum.

Ama ben olmak istiyorum. Oldum bile.

Burada tutuklulu�un pek de k�t� ge�ece�ini sanmam.

Bak �u i�e.

Bence m�zik bir mahkumunkine benzemiyor.

Melodi k�t� de�il.

- Ne oldu? - Burada yeni bir �ark� bu.

- Ad� "Avrupai". - Avrupai mi?

Buna bay�Id�m.

�kinci �eyi buldum benimle eve d�nmeni istiyorum.

S�zleri biliyor musun?

G�zel m�zik

Tehlikeli ritim

Cesur bir �ey Avrupailik

Dans tarz� Yep yeni bir �ey

�ok ho� Avrupaice

Ne istersen onu yapars�n

Tutkuludur Avrupai

Ay ����� ve a�ka davettir

Tam bir modad�r Avrupailik

Dans ederken a�k�n� s�ylersin

Dudaklar�n yumu�ak�a f�s�Idar

G�zleri �ark�n� yan�tlar

�ki beden yan yana sallan�r

Ve sen hayallerini s�ylersin

B�ylece dans devam eder

Ve a�k i�in Romantizmin �ark�s�d�r

Dans ederken �p���rs�n

Fena fikir de�il.

Bu Avrupailiktir

Bu Avrupailiktir

Dans ederken �ark� s�ylersin

Sesin yumu�ak ve i�ten

Kol kola dola��rs�n

Caziben ve zarafetinle Umars�zca s�z�l�rs�n

Dans ederken bulursun

Kalbinin ve ruhunun i�indeki ritimdir

Ritmi kontrol edemezsin

Avrupaice yapars�n Her zaman

A�a��ya inip e�lenceye kat�lamaz m�y�z?

Gardiyan�m�z bizi yakalarsa ne olacak?

Her �eyi unutmu�um "scusi, I�tfen. "

Ne oldu?

Bir fikir.

�u �eylerden mi bu?

San�r�m dostumuz Tonetti bizi fark etmeden nas�I d��ar� ��kaca��m�z� biliyorum.

�ocukken yapt���m bir �ey bu.

�ocukken yapt�klar�n umurumda de�il.

- "�ocukken yapt�klar�n umurumda de�il. " biliyorum.

��e yarayabilir.

Bak,sana ka��t bebek yap�yorum

Anl�yorum.

�st�m� de�i�tirmeye gidece�im.

- �ok �irin. - �ok g�zel.

Gidelim.

Bak, Mimi. Orada...

G�zel m�zik

Tehlikeli ritim

Cesur bir �ey Avrupailik

Dans tarz� Yep yeni bir �ey

�ok ho� Avrupaice

Ne istersen onu yapars�n

Tutkuludur Avrupai

Ay ����� ve a�ka davettir

Tam bir modad�r Avrupailik

Dans ederken a�k�n� s�ylersin

Dudaklar�n yumu�ak�a f�s�Idar

G�zleri �ark�n� yan�tlar

�ki beden yan yana sallan�r

Ve sen d���nceni s�ylersin

B�ylece dans devam eder

Ve a�k i�in Romantizmin �ark�s�d�r

Dans ederken �p���rs�n

Bu Avrupailiktir

Dans ederken �ark� s�ylersin

Sesin yumu�ak ve i�ten

Dans sayesinde �ncekileri bilirsin

O sana a��kt�r Sen de ona

Dans ederken bulursun

Kalbinin ve ruhunun i�indeki ritimdir

Ritmi kontrol edemezsin

Avrupaice yapars�n Her zaman

Gitti,haydi.

- Neden bunu yap�yorsun? - Senden emin olmak istedim.

- Bu da kim? - Nereden bileyim?

Bu benim i�im de�il. Daha �nce bunlar� ya�am�� olmal�s�n.

Biliyorum ama b�t�n d�zenimi alt �st ettin.

- Kim oldu�una bak. - Tamam.

- Kimsiniz? - Garson efendim.

- Garsonmu�. - Ne istedi�ini sor.

- Ne istiyorsun? - Sabah kahvalt�s�.

Sabah kahvalt�s�. Ne yapal�m?

Kahvalt�y� ondan al. Dur bir dakika.

- Mimi. Mimi. - Evet?

Kap�da birinin kahvalt� istedi�ini s�yleyen bir garson var.

- Ne? - O �yle diyor.

Zavall� dostum ac�km�� olmal�.

Sersemler. Bizim sabah kahvalt�m�z. Ben sipari� ettim.

- Bu bizim kahvalt�m�z, Tonetti. - Kap�y� a��yorum.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Rahat uyudun mu? - Evet.

- Buraya b�rak. - Evet. �zin verirsen?

- Bay Tonetti, �uraya oturun. - Te�ekk�r ederim.

Ve, sen de Guy, buraya.

Her sabah seninle kahvalt� yapmak istiyorum.

�yle mi? Te�ekk�r ederim.

Umar�m sipari� ettiklerim ho�unuza gider.

�nceden hi� iki beyefendi ile kahvalt� etmemi�tim.

Bunu denedim e�lenceli de�il.

�imdi dedektif geldi�inde �ok dikkatli olmal�y�z.

Umar�m �abuk gelmezler.

�kinizle vakit ge�irmek harikayd�.

�ok tatl�s�n�z.

- Guy. Guy, saklan. - Tonetti haydi saklanal�m.

O hakl�,her �eyi mahvedeceksin. Git.

Guy, I�tfen. �zg�r olmam� istiyorsun de�il mi?

- Saklanaca��m ama ihtiyac�n olursa bana seslen. - Tamam.

Saklan.

- Hay�r, oraya de�il. - Nereye?

Oraya. Herhangi bir yerde. Sadece kal...

Kahveniz bayan.

Sizin i�in s�cak servis yapmak istedim

- Guy. - Efendim,can�m.

Her �ey yolunda. Sadece garson kahve getirmi�.

Garson bir dahaki sefere kap�y� �al, bir t�r i�aret bulal�m.

Bunun gibi,yapabilir misin?

Kahve olsun ya da olmas�n durmadan ko�u�turamam.

Anl�yorum. Her zaman kap�ya vuraca��m.

- Anl�yorum. - Evet,anl�yorsun,hepsi bu.

S�ylesene,bu olaydaki adam bilim adam� de�il mi?

Kendi alan�nda �ok �nl� biri.

Fosillerin aras�nda bir fosil. Bir jeolog.

- Affedersiniz,jeolojiden mi konu�uyorsunuz? - Daima ve yine.

E�er beni mazur g�r�rseniz efendim, kayalara kar�� tuhaf bir tutkum var.

Kendinden utanmal�s�n.

Hay�r efendim. Jeoloji muhte�em bir �ey.

B�y�k Britanya adas�n�n...

...500 milyon ve d�rt bu�uk y�I kadar eski oldu�unu biliyor musunuz?

O kadar eski oldu�unu nereden biliyorsun?

�Ik g�r��t���m�zde Profes�r Brown 500 milyon y�ll�k oldu�unu s�yledi. Ayr�ca...

...�� bu�uk y�ll�k oldu�unu da.

- O da kim? - Profes�r Brown.

- Profes�r Brown? - Evet,O bir jeolog.

Kendisi ve e�i en son �al��t���m yerde kal�yorlard�.

Biliyor musunuz efendim, Profes�r Brown bana...

...bu deniz k�y�s�n�n volkanik p�sk�rtmeyle olu�tu�unu s�ylemi�ti.

Sende bir nevi volkanik p�sk�rtmesin.

Te�ekk�r ederim efendim.

�imdi as�I konuya d�nersek...

Efendim kap�y� b�yle mi vurmam� istiyorsunuz?

- Evet,te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederim.

Anl�yorum �ok te�ekk�r ederim.

Bir g�nde neler olup gidiyor.

- Bayan Glossop. - Merhaba, Egbert.

Sessiz ol,I�t... Guy, burada ne yap�yorsun?

Egbert,sana bunlar� anlatmak i�in hat�rlamaya �al���yordum.

- �yle mi? - Evet.

Bu benim Mimi'm.

Ger�ekten mi? Evet... Bu benim mahvolu�um.

- Tonetti,i�i mahvedersen... - �imdi, scusi, sinyor, I�tfen, scusi.

Guy, d��ar� ��k. Her �eyi mahvedeceksin.

- Dedektifi getirdin mi? - Bundan daha iyisi.

E�lere �ahane bir son haz�rlad�m. Bir ba�yap�t.

Bahse girerim bu harika olacak.

Bay Glossop'u getirdim.

- Kocam� m�? - Evet.

Kocas� geliyor.

Kapa �eneni Guy. Hemen d��ar� ��k.

- Daha fazla saklanmayaca��m. - L�tfen Guy. S�z ver.

Tamam saklanaca��m.

Ama ihtiyac�n olursa I�tfen bana seslen.

- Ne zaman istersen. - Tamam,seslenirim.

Mimi,kocan� buraya getirme fikri benimdi,ne kadar zekiyim de�il mi?

Hortense, neden bunu yapt�n? Korkun� �eyler olabilir.

- Cesaretli ol,onu vuraca��n� sanm�yorum. - Vurmak m�?

Birisi vurmaya m� geliyor? Bekleyelim.

Vuracak m�? Bay Egbert, olmaz,ben e�iyle konu�maya geldim.

Art�k bunun do�ru oldu�unu d���nm�yorum. Dedektif nerede?

Dedektifi istiyorum. Kontrat�m var.

�zg�n�m. Bununla ilgili bir �ey yapamam. Muhtemelen o yoldad�r.

Bir �eyler yap. A��km��s�n�z gibi. Tonetti,a��km��s�n�z gibi.

Hortense, bak... Bo�ver.

- Haydi. - Tamam, Egbert.

Bu Tonetti i�in �ok fazla.

Acele et. Ne yapaca��z?

Bay Egbert'in dedi�i gibi

a��km���z gibi bakmay� dene. Bak,aynen b�yle:

Hasta gibi g�r�n�yorsun.

�unu deneyelim:

��eri girin.

Affedersiniz madam,umar�m do�ru vurmu�umdur.

- Her �eyi mahvettin. - �zg�n�m efendim. Tabaklar� almaya geldim.

Tabaklar bekleyebilir.

- Onunla ilgili bir �ey yapamaz m�y�z? - Evet,�uraya.

- L�tfen hemen oraya git. - Evet,saklan.

- Yatak odas�nda m�? - Evet,acele et.

- Evet,acele et. - L�tfen efendim...

- Merhaba garson. - Nas�Is�n�z efendim?

- Sen de mi saklan�yorsun? - Evet,efendim bana buray� g�sterdiler.

�imdi bir kez daha.

��eri girin.

Cyril.

Bu adamda kim?

Bu kocam.

Nas�Is�n�z? �ok memnun oldum.

Sorumu cevaplamad�n.

�tiraf etmeliyim,o benim...

Bu �ey mi?

Hay�r,inanm�yorum. Onunla aranda hi�bir �ey yok.

Onu maznun olmas� i�in kiralad�n.

Bu do�ru de�il. O bana a��k ben de ona.

Mimi, beni g�ld�r�yorsun. Onunla oldu�una hi� inanm�yorum.

Bu mu...? Bu kuaf�rle mi?

Guy! Guy!

Bunu yapman� istedi�im i�in �zg�n�m ama beni �per misin?

�zg�n de�ilim.

Bravo. Bravissimo.

Ya bu devam et, yeni bir �apk�n m�?

Bo�and�ktan sonra evlenece�iz.

Ne bo�anmas�?

Neden, benden bo�anmayacak m�s�n?

Hay�r,hayat�m. Seni affediyorum.

Onu ba���I�yor.

Bu kadar sa�mal�k yeter.

Mimi, e�yalar�n� topla ve bir an �nce eve gel.

Bir an �nce diyorum. Ba��bo� dola�an bir kuzusun.

Ve siz bay�m, aciz k���k bir k�peksiniz.

Sonunda birine vurma f�rsat�m oldu.

Hay�r, Guy. L�tfen yapma.

Affedersiniz bayan. Art�k gidebilir miyim? ��ime d�nmem gerek.

Tamam,gidebilirsin.

Nas�Is�n�z Profes�r Brown?

Profes�r Brown?

Nas�Is�n�z profes�r, e�er mahzuru yoksa bir �ey sormak istiyorum?

Bu senin sevgili kaya f�rlat�c�s� arkada��n m�?

Evet,efendim o.

�ok g�l�n�. Bu adam neden bahsetti�ini bilmiyor.

- Bu adam� hayat�mda g�rmedim. - Yapmay�n profes�r.

Kayalarla ilgili biraz sohbet etmi�tik hat�rlam�yor musunuz?

Siz,ben ve e�iniz?

Hay�r hat�rlam�yorum.

E�er e�ini g�rm��sen tan�yabilir misin?

Tan�yabilirim efendim.

Ben Bayan Brown miyim?

Hay�r bayan. Siz Bayan Green'siniz.

Ben de pembe diyeyim olsun.

Bayan Brown, Frans�zd�. �ngilizce bilmiyordu.

Buster Brown, bu isim sizi daha "fosilimsi" g�stermiyor,bay�m.

Treni yakalamal�y�m bay�m.

- Ge�meme m�sade edin. - Etmeyece�im,bay�m.

- Ge�meme m�sade edin diyorum. - Asla bay�m.

Ne oldu? i�e yarad� m�?

i�e yarad� m�? M�stakbel Bayan Holden ile tan��.

Sana s�ylemi�tim.

Babam benimle gurur duyacak.

- Egbert ile ben de evleniyorum. - Evet.

Sorun ne...?

Zaten Londra'dan ge�en gece d�n���m�zde evlendik.

Ge�en gece mi?Evlendik mi?

Tabi� ya evlendik, can�m unutmu�um.

Harika de�il mi? Size s�yleyecektim.

Kutlama i�in hemen Londra'ya d�nece�iz.

Oh, scusi, scusi, Ayr�ca partilerde �ok iyiyimdir.

�eviri ve altyaz�:Landis

Yazan: Glin

D�zenleme:A.J.&Spooks