Original subtitles

��ler k�t� gitti�inde can�n� s�kma

�z�nt�l�ysen ne�elen, ��nk� �ans�n d�necek

Hi�bir zaman can�n� s�kma

Sendelesende yak�nma Birden ona kadar say

- �at�k ka�lar�n� bir g�l��le tersine �evir - �at�k ka�lar�n� tersine �evir

G�l�mse Ve �ark� s�yle oh-la-la-la

G�ky�z� griyse can�n� s�kma

�eneni kald�r Ve g�l�msemeyi ��ren

O zaman her �ey iyi olacak

Faydas� yok, Guy. Benimkinde hizmet�i dizleri var.

Cesaretin k�r�Imas�n, Egbert.

Dansa olan e�ilimini farkl� tarzda g�steriyorsun.

Ger�ekten �yle mi d���n�yorsun? Bilirsin asl�nda...

...ruhumun derinliklerinde daima dans i�in yan�p tutu�tum.

- E�er benim yerimde olsayd�n ne yapard�n? - Huku�a tak�I�rd�m.

Ciddiymi�sin gibi konu�tun. Bunu takdir ediyor musun?

Hay�r.

Ne? Oh, evet.

Tanr�m, Guy, buras� �ok pahal�.

Guy, trende elbisemi de�i�tirme tela��ndayken...

...c�zdan�m di�er tak�mda kalm��.

Egbert, ben olmasam ne yapars�n?

Yani...

Arkada��mla birlikte birka� ay Amerika'dayd�m.

Paris'ten Londra'ya ge�ece�iz. Yar�n vapurla ayr�I�yoruz.

Ben buran�n sahibiyim. Sizin i�in ne yapabilirim?

Korkar�m hesab� �ek olarak size postayla g�nderece�iz.

M�sy� sizi tan�m�yorum.

Bu beyin babas� Londran�n...

...en tan�nm�� avukatlar�ndan Sir Frederick Fitzgerald'd�r.

Evet ayr�ca ben de bir avukat�m.

Siz mi m�sy�?

Bu arkada��m Amerikal� dans�� Guy Holden.

M�zikal komedi oyuncusu. Eminim Guy Holden'i duymu�sundur.

Evet Guy Holden'i duydum.

Ama m�sy� kimli�inizi saptamaya yarayacak �st�n�zde bir �eyiniz var m�?

Anlars�n�z,biz...

Di�er tak�mda kald�lar. Evet,tabii.

Ben...

Tamam buldum.

Bak dostum e�er arkada��m Guy Holden gibi dans ederse...

...bu onun Guy Holden oldu�unu kan�tlar de�il mi?

Haydi Guy, kalk...

...onlara polka ya da isko� dans� g�ster.

Durun biraz, tatildeyim. Dans edemem.

Paris'te bula��k y�katt�klar�n� duydum.

��te bu.

Bu hi�bir �eyi kan�tlamaz.

O zaman sen dene.

Sahnede yaparsan kan�tlan�r.

- B�t�n insanlar�n i�inde mi? - E�er Guy Holden isen...

...insanlar seni rahats�z etmez.

Hay�r.

Frans�z yemeklerinin bula��klar� zor y�kan�yor olmal�.

Guy, art�k gerek yok.

Te�ekk�r ederim.

Bay Fitzgerald. Bay Fitzgerald.

Bay Fitzgerald.

- Bay Fitzgerald. - Bu da kim? Sorun nedir?

Ne istiyorsun?

- Bay Fitzgerald? - Evet.

- Bay Pinky Fitzgerald? - Evet.

Pinky? Bunu ilk defa duyuyorum.

Babam olmal�. O bana daima Pinky der.

Ufakken alt�n rengi sa�lar�m oldu�undan ve pembe beyaz pijama giydi�imden beri.

Hala ne istiyorsun? Delikanl�ya bah�i� verir misin?

Benim i�in oku. Buradaki karma��k i�lerle ilgilenmeliyim, Guy, I�tfen.

- Te�ekk�r ederim patron. - Rica ederim.

Evet,babandan. Demi�ki:

"�sko�ya'dan ayr�I. Stop. Yoklu�umda b�royla ilgilen. Stop. "

�yi. Babam�n ofisi ellerimde.

Hen�z bitirmedim. Ayr�ca demi�ki:

"Hi�bir �ey yapma sadece otur. "

Bir bakay�m.

Pinky, �ncelikle ofisin sorumlulu�unu ald���n a�ikar.

- Affedersiniz. D b�l�m�nde bana yard�m eder misiniz? - Ne oldu?

- Onunla ba� edemem efendim. - Kiminle?

D b�l�m�ndeki bayan, efendim. O bir Amerikal�.

Amerikal�lar nas�Id�r bilirsiniz efendim.

- Bitirdikten sonra beylere bak. - Emredersiniz efendim.

Beyler I�tfen benimle gelir misiniz?

Affedersiniz madam. Ba� M�fetti�im, sizin i�in yapabilece�im bir �ey var m�?

Kesinlikle yard�m edebilirsiniz.

Bu adam sand���m� kar��t�rmak istiyor...

...Paris'ten ald���m g�zel �eyleri paketledikten sonra.

�ok �zg�n�m madam, ama b�t�n bavullar�...

...vergiye tabi mallar i�in ara�t�r�yoruz.

Madam, bu elbiseye ne kadar �dediniz?

Ona m�? Ne kadar �dedim?

�ok fazla. Ama bunu sana s�ylememeliyim yoksa s�ylemeli miyim?

- Nereden sat�n ald�n�z? - Nereden sat�n ald�m? Bir bakay�m.

O �ehrin ad� neydi?

- Paris? - Paris? Hay�r, Paris de�il.

- Lyons? - Hay�r, Lyons'da de�ildi...

...ama �ok �evklisin.

- Nice? - Ye�enim,evet onu bekliyorum.

- Ne? - Evet,ye�enim Mimi.

Londra'ya telgraf g�nderdim ve beni burada kar��lamas�n� s�yledim.

- O nerede? - Bilmiyorum, madam.

Di�er tarafta olabilir.

��te orada. �ok te�ekk�r ederim.

- Hortense. - Mimi,tatl�m.

Nas�Is�n? �ahane g�r�n�yorsun.

Evet.

Bu ye�enim Mimi. Size ondan bahsetmi�tim.

Zavall� �eyin b�t�n hayat� allak bullak...

...ama hayat�n� ray�na koymak i�in ben geldim.

Madam bu meseleyi ray�na koyarsan�z size �ok minettar kal�r�z.

Benden ne yapmam� istiyorsunuz?

Benimle gelin,sat�n ald���n�z mallar�n hepsinin bildirimini yapaca��z.

Her �ey karma kar���k.

Bunu kapat�rken sen de �u �eyleri yerle�tirir misin?

- �unlar� m�? - Evet I�tfen.

Bunu benim i�in tutma nezaketini g�sterir misiniz? Te�ekk�r ederim.

- Gezin g�zel ge�ti mi? - Muhte�em bir geziydi. Paris'e hayran kald�m.

Ayn� Chicago gibi. Her an�n� e�lenerek ge�irdim.

Evden hi� ��km�yorsun. Seyahat etti�inde kendini rahatlam�� hissedeceksin.

Gecikmem,tatl�m. Gelin beyler.

Ta��y�c�.Ta��y�c�.

- Oh, ta��y�c�. - �zg�n�m me�gul�m bayan.

Ta��y�c�.

Oh,ta��y�c�. Ta��y�c�.

Ta��y�c�.

Ta��y�c�.

Ta��y�c�.

Affedersiniz. Size yard�m edebilir miyim?

Evet.

Halam m�fetti�in ofisinde. Benim i�in onu �a��r�r m�s�n�z?

- Tabii. - Te�ekk�r ederim.

Memnuniyetle.

- Amerikal�s�n�z de�il mi? - Evet.

- Ben de. - Halam da �yle.

Benim i�in halam� �a��racakt�n�z.

Oh, evet.

Ona iletmemi istedi�iniz �zel bir �ey var m�?

Elbisemin s�k��t���n� s�yleyebilirsiniz.

Elbiseniz s�k��m��.

- Kilitli. - Evet.

Ve halan�z� �a��rmam� istiyorsunuz?

Evet.

Elbiseniz �� par�aya b�l�nebilir.

Ta��y�c�. Oh, ta��y�c�.

Oh, ta��y�c�.Ta��y�c�.

Halledemememi gerektiren bir sebep yok.

K���k bir �ocukken kedimi kurtarm��t�m.

Bir bakay�m...

Belki de halan�z� �a��rmal�yd�m.

Son derece �zg�n�m. L�tfen bunu al�n.

- L�tfen beni affedin. - Londra'da ya��yorum.

Bunu nereye g�ndereyim?

Ben de Londra'da kal�yorum.

Sizi arayarak bu zahmetten kurtarabilir miyim?

Yapmaman�z� tercih ederim.

��te adresim.

Araman�z� bekleyece�im.

- Ho��a kal demediniz. - Hay�r demedim.

Bu harika. Demek ki sizi tekrar g�rebilece�im.

�deyece�im ama her kuru�un nas�I harcanaca��n� bilmek istiyorum.

Demek buradas�n Hortense.

Az �nce can s�k�c� bir olay ya�ad�m.

Bir adam elbisemi ��kar�rken y�rt�Id�.

Ulu tanr�m. G�ren oldu mu?

- Hortense. - Buyurun madam.

Bana m�? Meyve sepetine bay�I�r�m.

Oh, hi� tutumlu de�ilsin. Bu kadar savurgan olmamal�s�n.

Her �eyden �nce biz yaln�zca g�r��t�k.

Fena de�il. Hi� fena de�il. Tekrar i�in zaman�n var m�?

- �zg�n�m patron. Zaman�m �ok de�erli. - �ok �zg�n�m.

Kimin g�nderdi�ini sormayacak m�s�n�z efendim?

Anl�yorum oyun ruhu. Tamam. S�yle kim g�nderdi?

Gen� bir bayan bana �� �ilin verdi ve s�ylemememi istedi efendim.

Tabii anl�yorum. "Bana s�ylememeni istedi. "

- Guy. - Evet?

- Sana bir paket geldi. - Paket mi?

- Evet. - Bu benim tren�kotum.

Onun yaz�s� olmal�.

Bir bakay�m. Elyaz�s� �zerine �al��m��t�m.

- Evet. - D�zg�n.

O'su ve A's� a��k. Yani savurgan biri.

T'sinin kesi�ti�i yere bak. Yani huysuz.

Nokta yerine k���k bir daire yap�yor. Deh�et verici. �mzas� belirsiz ve kibirli.

Tabii cesaretini k�rmayay�m. L...

Guy, sorun nedir? Bir t�r b�y�n�n etkisinde gibisin.

�yleyim hayat�mda ilk kez.

Ne ar�yorsun?

- Not nerede? - Not yok.

- Yok mu? - Yok.

- Postac�yla konu�tun mu? - Evet.

Nereden geldi�ini s�ylememesini ondan istedi�ini s�yledi.

Ete�ini y�rtt���ma m� i�erledi merak ediyorum.

Hi� �a��rmad�m. Bu do�al bir reaksiyon.

- Neden yapt�n? - K�p�rdayam�yordu.

Pek sportmence davranmam��s�n. Guy, ger�ekten.

Anlam�yorsun. O... Bir kazayd�.

- Ola�an bir �ey. Ad� ne? - Bilmiyorum.

- Nerede ya��yor? - Bilmiyorum.

Tanr�m ne ilgin� a�k.

Adresinin yan�nda tren�kotla birlikte bir not g�nderece�ini umut etmi�tim.

Yedinci o�ul kehanet g��lerine gerek kalmadan...

...sana s�yleyebilirim ki art�k seni g�rmek istemiyor.

Pekala...

...ofise gidiyorum.

- Ne yapacaks�n Guy? - Onu aramaya ba�layaca��m.

Beni g�t�rd��� yere kadar Egbert, o k�z� bulaca��m.

Zor olmamal�.Her �eyden �nce Londra'da 3 milyon kad�n var.

Samanl�kta i�ne aramak gibi

G�ky�z�nde ay �����n� ar�yorum

Ama seni bulmal�y�m

Okyanusta ya�mur damlalar�n� aramak gibi

�ebnemdeki �i� damlalar�n� ar�yorum

Ama seni bulmal�y�m

Seni bulmak umuduyla �ehirde dolanaca��m

Caddede gezinirken her y�ze bakaca��m

Bazen ayak seslerini duyuyorum

Ama bu sadece hayal

Samanl�kta i�ne aramak gibi

Ama her ip ucunu takip edece�im

��nk� seni bulmal�y�m

Samanl�kta i�ne aramak gibi

G�ky�z�nde ay �����n� ar�yorum

Ama seni bulmal�y�m

Okyanusta ya�mur damlalar�n� aramak gibi

�ebnemdeki �i� damlalar�n� ar�yorum

Ama seni bulmal�y�m

Seni bulmak umuduyla �ehirde dolanaca��m

Caddede gezinirken her y�ze bakaca��m

Bazen ayak seslerini duyuyorum

Ama bu sadece hayal

Samanl�kta i�ne aramak gibi olsada

Her ip ucunu takip edece�im

��nk� seni bulmal�y�m

Merhaba.

Bende sizi ar�yordum.

Bir dakika durun.

L�tfen durun sizinle konu�mak istiyorum.

Buras� huzur dolu de�il mi?

Araban� s�rmeyecek misin, yoksa art�k istemiyor musun?

Evet Guy, huzur dolu, de�il mi?

Ne utan�. �ki muhte�em araba.

Bir dakika i�inde tamponu d��ecek.

Dur. Yani arabaya �arpmaya ald�rm�yor musun?

Her neyse,zaten �akma�� hi� �al��mazd�.

Uyarmad�m d�me.

Ta��y�c�. Ta��y�c�.

Yapamam. San�r�m �ok tutumluyum.

�imdi burada. Size bir �eyler ikram edebilir miyim?

Donmu� �ikolata, Cointreau, Frans�z lik�r�, evlilik?

Sonuncusu neydi?

- Frans�z lik�r�. - Hay�r ondan sonraki.

Evlilik.

Her zaman rastgele evlilik mi teklif edersin?

Rastgele bir �ey de�il. �ok uzun zaman �nce buna karar verdim.

Uykular�m ka�t�.

Son iki haftay� seni aramakla ge�irdim fark�nda m�s�n?

Paltonu ald�n her �ey yolunda de�il mi?

Evet ama bir �ey kaybettim.

Seninle ileti�ime ge�ebilmem i�in adresini bana anlatan k���k notu.

Senin hakk�nda bir �eyler bilmek istiyorum:

Mutlu olup olmad���n, hangi �i�ekleri sevdi�in...

...favori m�zik ve kitaplar�n.

Seni tekrar ne zaman g�rece�im?

Seninle ileti�ime ge�mem i�in adresini s�ylemeyecek misin?

S�yleyemem.

Dost olarak kalal�m,eski birer dost.

Alt �st olmu� bir haldesin. Sonraki a�amada ne yapaca��n� bilemiyorum.

Telefon numaran� vermiyorsan i�te benimki.

Sadece ka��t israf�.

Tutumlusun sanm��t�m.

Bu daha iyi.

Art�k gidebilir miyim?

Tamam ama yar�n beni arayacaks�n de�il mi?

Bekleyece�im.

Her g�n bekleyece�im.

Gece dinlenece�im b�ylece biraz daha beklerim.

Ge�memize m�saade eder misin dostum?

Hakl�s�n�z.

Hakl�s�n�z �zg�n�m. �zg�n�m millet.

Bunu iyi bir spor ma�azas�ndan ald�m.

Bekle ad�n� s�ylemedin.

Mimi.

Mimi?

Mimi.

- Bay Fitzgerald'a burada oldu�unuzu s�yleyece�im bayan...

�ok te�ekk�r ederim.

Hortense neye yarar. Neden buraya geldik anlam�yorum.

Tatl�m,Egbert benim �ok iyi dostumdur.

Hukuk hakk�nda �ok fazla bir �ey bilmiyor. Buran�n beyni babas�d�r.

Ailesi b�t�n ya�am�n� baroda ge�irdi.

Sevgili Egbert. Neredeyse ���nc� kocam olacakt�.

Ama aniden Hindistan'a fil av�na gitti.

Benimle evlenmek yerine neden fil av�na gitti merak ediyorum.

�zg�n�m Bayan Ditherwell Bay Fitzgerald ad�n�z� an�msam�yor.

Nas�I yani,an�msam�yor mu?

Tabii tekrar evlendim. Ditherwell olarak beni tan�m�yordur.

O benim ���nc� kocamd�,en sonuncu. �imdi bir bakay�m.

Egbert beni hangi ismimle tan�yordu?

Hortense, can�m.

1929 ve 30 aras� evlenmedim.

O y�I iflas y�I�yd�. Erkekler paray� nas�I idare edece�ini bilemiyor.

Sadece sana s�yledi�imi s�yle ona.

Ona "f�st�k"de. Anlayacakt�r.

- F�st�k m�? - Evet.

Bilirsin,�a��r���m.

F�st�k,fil. Fil av�,ben.

- Kendisine"f�st�k" diyece�im madam. - Evet.

Evet,evet,evet.

Size, "f�st�k "dememi istedi.

�yle mi dedi? �stemiyorum ona s�yle.

Ayr�ca Hindistanla ilgili bir �eylerden bahsetti. Fil av�.

O,"f�st�k, Hindistan fil av�"n� kastediyor.

Mant�kl� davranm�yor. Horte...

Hay�r,olamaz, burada olmad���m� s�yle.

Konferansta oldu�umu s�yle. Ya da kasaba d���nda oldu�umu.

Egbert, hayat�m.

Hayat�m.

Ona ald�rma. �ok tela�I�d�r.

Harika g�r�n�yorsun, hala eskisi gibisin.

Ayn� sevimli g�l��, ve ayn� g�zel k���k g�zler.

Seni ye�enimle, Bayan Glossop ile tan��t�ray�m.

Bayan Glossop.

- Nas�Is�n�z Bayan Glossop? - Nas�Is�n�z?

- Tan��t���m�za sevindim. - Te�ekk�r ederim. Otursan�za.

- Oturun. - Te�ekk�r ederim.

Tamamen profesyonel olarak buraday�m, Egbert.

Bu k���k zavall� �ey evlendi, evlili�i mutsuz.

�imdi o su�lu de�il mi?

Evlenmek su� de�ildir.

Kad�n ve erke�in avantajlar�n� g�sterir zay�f k�s�mlar�n� ortaya ��kar�r.

Egbert, bana yine mi teklif ediyorsun?

Hay�r.

Bayan Glossop,san�r�m bir sorununuz var.

Evet,�yle.

O kadar �ok �ey varki konuya nereden ba�layaca��m� bilemiyorum.

Otur, Egbert.

Sana konuyu b�t�n ayr�nt�lar�yla anlataca��m.

2 y�Id�r evli ve neredeyse kocas�n� hi� g�rd��� yok.

Asl�nda ondan hi� haber ald��� yok, en az�ndan para istemedi�i s�rece.

Onunla okulda tan��t�m. ��retmenimdi.

Evet,o bir geometrici.

Geometrici.

- Hay�r can�m,jeolog. - Jeolog.

Tamam,bir jeolog.

Fark� nedir? Hepsi ayn�.

- Bilirsin kayalar ve �eyler. - Onlar� at�yor mu?

Hay�r, kayalar� kaz�yor.

E�inden bo�anmak m� istiyorsun?

Tekrar tekrar denedim ama benimle konu�may� reddetti.

�ngiltere'de bo�anmak �ok zor...

...en az�ndan kocan kabul etmedi�i s�rece.

Egbert, bebekleri sevdi�ini bilmiyordum.

Daima annelik i�g�d�s�ne sahipti.

Bayanlar, yasal dan��man�n�z olarak dinlenmenizi �neririm...

- �eydi... - C�rm�me�hut.

- Neden? Evet,tabii. - Evet.

Biliyorsun ikinci e�imden bo�and�m.

Tabii ki ayr�nt�lar...

...�ok basit Bayan Glossop.

- Deniz k�y�s�nda bir otel ve... - Bay Fitzgerald, s�yledi�iniz her �eyi yapaca��m.

�kinizin detaylar� daha iyi g�r��mesi i�in sizi yaln�z b�rak�yorum.

Kal�rsan bana g�re daha iyi olur.

Hay�r,sen git can�m. Ben her �eyi halledece�im.

Te�ekk�r ederim Bay Fitzgerald,

sizin ellerinizde kendimi �ok g�venli hissediyorum.

Ger�ekten mi? Bayan Glossop, t�m benli�imle sizin i�in �al��aca��m.

- Ho��a kal�n. - Ho��a kal�n.

�imdi i�imize d�nelim.

Egbert.

Oteli kastettim.

Brightbourne'de a��Ian harika bir yer biliyorum.

Otel Bella Vista.

Bella Vista, ayr�ca ismi kolay hat�rlan�r.

Bir zamanlar Bella adl� bir a���m vard� yoksa mas�r m�yd�?

Her neyse,ye�enimle birlikte gelece�im...

...ve yar�n otel Maryland'da seninle g�r��ecek.

Hay�r,hay�r oras� de�ildi yoksa o muydu?

Bir kad�n ad�yd�.

En iyisi bunu al.

Bella Vista. Tabii ya. S�yledi�im ilk yer de�il mi?

Ho��a kal, Egbert.

Bilirsin bo�anmak beni �ok hassasla�t�rd�.

Bunun bizimki olmas�n� dilemez miydin?

Evet.

Anl�yorum,bayan.

- Kimdi?Erkek ya da kad�n? - Bir bayand� efendim.

- Mesaj b�rakt� m�? - Evet,efendim.

Nedir? S�ylesene.

Heyecanlanman�za gerek yok efendim,yanl�� numarayd�.

Her �ey haz�r,�abuk ol hemen deniz k�y�s�na gidiyorum.

Ba�ka bir kad�n sana evlenme mi teklif etti?

Evet o t�r... Hay�r,hay�r. Bir dava ald�m.

- Ne davas�? - Dostum bo�anma davas�.

Babam �ehir d���nda, bu benim i�in bir f�rsat.

- Her �eyi kendim idare edece�im. - Harika olacak.

Acele et,e�yalar�m� paketle.

Bay Guy'unkileri de mi efendim?

Onun bununla ne alakas� var?

Tabii ya harika fikir,sen de geliyorsun.

De�i�im sana iyi gelir. Biraz canlan�rs�n.

Bu canl�I�k de�il efendim,a�k.

Londra'dan ayr�lamam. Telefon bekliyorum.

Guy, o k�z i�in �z�lmeyeceksin de�il mi?

�z�lmek mi?Erkek �z�lmez. K�zlar �z�l�r.

Erkek yaln�zca...

...ac� �eker.

Guy,iki haftad�r aram�yor.

Seninle ilgilenmedi�i a�ikar.

Onun elbisesini y�rtt�n. Sana k�zg�n.

- Belki de hakl�s�n. - Tabii ki.

Bir k�z i�in hayat�mda hi� iki dakika beklemedim...

...ve birisi i�in iki haftad�r bekliyorum.

- Nereye gidiyoruz? - Brightbourne'de �ahane bir otele.

Otel Mabel... Margaret... Nellie...

Kahrolas� kad�n. Neden yine kar��ma ��kt�?

Yinede sorun olmaz. De�i�im sana iyi gelir.

A��k deniz,g�n �����,e�lence ve k�zlar.

Tam benim tipimsin Utanga� a��k tipi,can�m

Affedersiniz?

Haydi bir �eyler yapal�m

�ey,cidden.

Sana birka� �ey ��retece�im

Benimle mi konu�uyorsun?

Sana s�yledi�ime eminim can�m

Hay�r, sadece okuyorum. Buraya bak

�ekingen de�ilim Tutkunun kar���m�y�m

Bunu fark etmeye ba�I�yorum.

Seni yak�n�mda hissediyorum Haydi evcilik oynayal�m

Beni hissettiriyorsun Mickey Mouse gibi

Me�hur bir avukat, b�yle bir yerde...

�ok tatl� ve �irinsin M�kemmel hissediyorum

Beni �s�t yoksa ���r�m Haydi dizlerimizi toku�tural�m

Sevgi dolu yumu�ak seslisin Seni sevebilirim

Gel sar�I bana,I�tfen

Dizlerimizi toku�tural�m

Bu bir oyun mu?

G�n �����nda otun kurudu�unu s�ylerler

Bu bir ziraat terimi.

Haydi ay �����nda hey-hey-hey diyelim

Kalbim tik tak tik tak at�yor

Dudaklar�n �ok boyal�

ABC'yi bilirsin Dizlerimizi toku�tural�m

Oh, Guy...

Bo�ver.

Ak�I almaz Makul g�r�nm�yor

Bunu sevmedim L�tfen,dizlerimizi toku�tural�m

Herkes yapabilir Ama hen�z zevkli de�il

Heyecanla doluyum

Etrafta �ok insan var.

�el, sek, z�pla

- Kes �unu, toku�tur - Ger�ekten,hayret verici

Beni �ok heyecanland�r�yor

Her notada bittik t�kendik

E�lence istiyorum

Yapabilirim. Toku�tural�m...

Dizlerimizi toku�tural�m

Dizlerimizi toku�tural�m

Merhaba.

Te�ekk�r ederim,te�ekk�rler.

Her yerde seni arad�m.

- Sadece dans. - Oh, o bu muydu?

�ahane bir yer de�il mi, Guy?

Bir dahaki sefer buraya gelmemi hat�rlat bana. Ki�ili�imi ortaya ��kar�yor.

Buras� harika.

Sorun nedir? Hala ayn� k�z i�in mi �z�l�yorsun?

D�nya k�z dolu.

Biliyorum ama onun gibi de�iller.

O m�zik. Ar�lar�n �zerinde v�z�Idad��� bir yonca.

A�a�lar�n ��kard��� h���rt�...

...ve denizdeki dalgalar�n sesi.

Evet. Bence acayip sesler serisi gibi.

Ne�elen, Guy, ne�elen.

�leride kader onu yine kar��na ��karabilir.

Kar��la�aca��ma eminim.

Ve kar��la�t���mda da bu �ans eseri olmayacak.

�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir.

En son s�yledi�in neydi? "�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir"?

Guy,harika bir s�z. Bunu nereden duydun?

Nereden mi duydum?

Son �ovumdam bir replik hepsi bu.

Bu harika. �ark� i�in g�zel ba�I�k.

�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir,benim �ansl� kad�n�m...

Bunu kullanmam�n sak�ncas� var m�? Sohbeti a�mak i�in yararl� olur.

Devam et,baban ortaya ��kt���nda seninle ilgili onu cesaretlendirebilir.

"�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir.

Bu yere bay�Id�m.

Ke�ke babam g�rseydi...

...bu olaydaki profesyonelli�imi takdir ederdi.

Guy, burada kal�p m��terimi bekleyece�im.

Bensiz, Egbert. Odama gidiyorum.

- Sonra g�r���r�z. - Burada olaca��m.

Zili siz mi �ald�n�z efendim?

Kim,ben mi? Neden,burada zil mi var?

Affedersiniz,sadece laf�n geli�i efendim.

Bana getir... �stiyorum...

��te,anl�yor musun?

S�zlerin bana ne isteyece�imi unutturdu.

Tatl� ister misiniz efendim?

Hay�r,hay�r. Tatl� i�in �almad�m.

Hangi t�r adam ��rek i�in zil �alar efendim?

��rek?

Hay�r,tekrar dene.

O zaman d���n�yorsunuz...

...bekta�i �z�ml� tart istemez misiniz?

Ne ek�i. L�tfen.

Tatl�, ��rek ve bekta�i �z�ml� tart istemiyorsunuz.

�kimizde tahmin y�r�tmede ba�ar�s�z olduk de�il mi efendim?

Tabii ki,�yle oldu�unu biliyorum.

Sizden b�yle ayr�Imaktan nefret ederim.

Siz ��phe i�erisindesiniz...

...ve ben de g�revimi yerine getiremedim.

Ne�elen dostum,ne�elen. Elbette hat�rlayaca��m.

Hayvan ya da sebze mi efendim?

Hay�r.

Minaralleri ay�r�yoruz de�il mi efendim?

�imdi yar� yar�ya m�?

Bir duble...

...b�y�k bir bardak...

...siyah bira...

...ya da sadece bira m�?

�ay.

�ay? D�nya k���k de�il mi efendim?

- Merhaba Bayan Glossop. - Merhaba Bay Fitzgerald.

��i bitirmek i�in haz�r m�s�n�z?

Merhaba Egbert.

Hay�r,olamaz... Ka�ak yolcu.

D���nd�m ki bir �eyleri unutabilirsin, o y�zden sana yard�ma geldim.

�yi olur. Evet, evet.

Bayan Glossop, �nce otele giri�inizi yap�n...

...sizinle son birka� c�mle konu�mak istiyorum.

- Son c�mleler mi? - Evet,mahsuru yoksa. Buraya otural�m.

Te�ekk�r ederim. �imdi...

Egbert.

Affedersiniz.

Evet. �imdi...

�imdi sonucu h�zland�racak olaya geliyorum...

...biriyle g�r�nmen i�in birisi laz�m...

...kocan d���nda biriyle. As�I mesele izleyece�imiz metod.

Hortense, yapabilece�imi sanm�yorum.

Sa�malama. �stesinden gelirsin.

Cyril Glossop'u d���n. D���nmek i�in kendini zorla.

Bunu yapabilece�ini biliyordum.

�yi. Gen� adam buraya gelmek �zere.

Onu sana tan��t�rmam do�ru olmaz...

...o kendisini sana tan�tacak.

O zaman bir parola gerek. Bu i� gizemli ve bir o kadar da harika.

Evet,parolay� belirledim.

Gen� adam sana,"�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir. "diyecek.

Shakespeare mi?

Hay�r. Benim buldu�um bir �ey.

"�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir. "

�yi. Hepsi bu.

�imdi sana bir ad laz�m.

Elbette bir ad. Ad�n Bayan Green olacak.

Green. Ye�ile bay�I�r�m.

Ve bilirsin g�zler i�in yat��t�r�c� oldu�unu s�ylerler.

Egbert,bizimle geliyor musun?

Hortense. Aman tanr�m hay�r. Sen onunla kalamazs�n.

Bu gizli bir i�.

�� ki�i aras�nda gizli i� olmaz.

Sen �yle diyorsan.

Siz Bay Tonetti misiniz?

Rudolfo Tonetti, hizmetinizdeyim efendim.

Ben Bay Fitzgerald.

Bay Fitzgerald?Memnun oldum.

Bundan ��phem yok,dostum.

��e sessiz gelmek gerekti�ini d���nm�yor musun?

�� �zerinde biraz konu�al�m en az�ndan Rigoletto olmadan.

Harekete haz�r�m ve i�imi birinci s�n�f yapar�m.

Bundan �ok emin olma.

Bayan sorulara kar�� �ok hassast�r bu y�zden ona g�re davranmal�s�n.

O hangi r�zgara eser, ben oraya yelken a�ar�m.

- Pekala,oturun. - Affedersiniz,�ay�n�z efendim.

Hayat�n�z,Bay Tonetti...

...heyecanla dolu olmal�.

Heyecan ve tehlikeyle dolu.

- Tabii, kocalardan. - Hay�r,bayanlardan.

Ne ilgin�.

Ama, Tonetti, ne yapaca��n� bilir.

Evet,bayanlar ve ben bazen sohbet ederiz.

Bazen akordeon �alar�m.

Bazen de iskambil oynar�m, ama daha �ok �ark� prati�i yapar�m.

E�im evde �ark� s�ylememden ho�lanmaz.

��phesiz keskin zekas� olan bir kad�n.

Bahse var m�s�n.

Bay Tonetti, m��terimin g�vende olaca��na emin misiniz?

Sinyor bu sadece i�.

Slogan�m:

"Kar�n Tonetti ile g�vende. O sadece spaghettiyi ye�ler. "

�imdi dinle.

- Sana bir parola verece�im. - Tamam.

Bayan� g�rd���n zaman ona gitmeli...

...ve,"�ans aptallar�n kadere verdi�i isimdir. "demelisin.

- "�ans aptallar�n verdi�i isimdir... " - "Kadere. "

"Aptallar�n ismi kaderdir. "

Evet,I�tfen s�yleyin o ne demek istiyor?

Bir y�nteme sahipsin. Sen...

Kim? Bo�ver.

- Ne anlama geldi�ini bo�ver. Sadece s�yle. - Tamam.

�imdi, Tonetti, hat�rla...

...ben hassasiyet,kibarl�k ve beceri istiyorum.

Her �eyi yan�mda getirdim.

�imdi, kar�ma g�venle...

...ula�t���m� haber vermek i�in telefon etmeye gidiyorum.

"Kader aptallar�n de�il... " Hay�r.

"�ans aptallar�n... " Oh, scusi,I�tfen.

"Aptal ad�n� verir... "

Affedersiniz bayan sipari�inizi alabilir miyim?

Bundan ku�kuluyum.

Men�y� alay�m. Ye�enimi bekliyorum.

Neyiniz var?

Tatl� efendim.

�okta k�t� de�il. Aile i�i mi?

Affedersiniz han�mefendi ama bu �ok "gavip. "

- Ne? - �ok"gavip" han�mefendi.

Bilirsiniz Sir James Barrie gibi.

Yani"garibi" kastediyorsun,�yle de�il mi?

Konu�ma tarz� han�mefendi, evet.

O zaman neden "gavap," de�il?

Affedersiniz han�mefendi ama "gavip" "gavap'tan. "daha garip.

Beni b�y�lemeye ba�I�yorsun ve herhangi bir adamda buna k�zar�m.

�zninizle han�mefendi.

Merhaba can�m. Az �nce sipari� verdim.

Ger�ekten yemek yiyemem.

Yemelisin. Her �eyden �nce bo� mideyle bo�anamazs�n.

Sorun nedir?

Kocan� g�rm�� gibi bak�yorsun.

O Guy Holden, sana bahsetmi�tim.

Ne yapt�n? O gizli i� i�in onu mu �a��rd�n?

Burada oldu�unu bilmiyordum. Beni g�rmemeli.

Mimi. Mimi.

Mimi.

Seni takip ediyorum. B�yle ka�mamal�s�n.

- Neden? - Sa�I���ma zararl�.

Burada ne ar�yorsun?

- Seninle ayn� nedenden dolay�. - Ne?

Kalbimin par�alar�n� bulmaya geldim.

Hay�r. Mimi, ne yapt���m� biliyor musun?

Seni d���nd�m,uzun s�re haber almak i�in bekledim.

Telefon numaram� verdim.

�y� hat�rl�yorum bana Londra'daki numaran� verdin.

Buraya aniden geldim.

Ufak bir i� i�in.

Oh, tabii, bu ��leden sonra birka� mayolu g�rm��t�m.

Hay�r Mimi. �yle de�il.

Ayr�I�rken bana bir mesaj b�rakmad�n,neden?

- B�rakt�m. - �yle mi?

Ama Londra'dan ayr�Id���n� s�ylediler.

Mimi, arad�n. Bu harika.

Art�k gitmeliyim.

L�tfen gitme. Buras� muhte�em.

E�lence yerleri var.

Genellikle berbat olurlar.

Ne kaybedece�ini bir d���n.

Burada kalma zahmetine de�er.

L�tfen kalmam� isteme.

Tamam,istemeyece�im.

Gitme. Sana s�ylemek istedi�im �ok �ey var.

Tamtamlar vuruyor

Ormana g�lge d��t���nde

Tik tak Tik tak �al�yor

Duvardaki b�y�k saat

Ya�mur damlalar� �ip �ip daml�yor

yaz ya�muru ya�d���nda

��imde bir ses yank�Ian�yor

"Sen, sen,sen"

Gece ve g�nd�z Sadece sen vars�n

G�ne� ve ay �����n�n alt�nda sadece sen vars�n

Uzak ya da yak�n

Nerede oldu�un �nemli de�il sevgilim

Gece ve g�nd�z seni d���n�yorum

Gece ve g�nd�z Neden bu b�yle

Seni �zl�yorum Her nereye gidersen pe�indeyim

Trafi�in u�ultusu i�inde

Yaln�z odam sessiz

Gece ve g�nd�z Seni d���n�yorum

Gece ve g�nd�z beni alt�nda gizler

��imdeki bu �zlem Beni i�ten i�e yak�yor

Bu bana eziyet olmaz

A�k�n� kazanana dek Hayat�m� harcamaya izin ver

G�nd�z ve gece Gece ve g�nd�z