Original subtitles

Raja Api. Kemarilah.

Qianxue Ba,

aku mendambakanmu siang dan malam.

Akhirnya aku mendapatkanmu.

Raja jangan terburu-buru. Waktunya belum tiba.

Aku telah menunggumu selama seribu tahun,

aku tak ingin menunggu lagi.

Aku telah menunggumu selama seribu tahun,

selalu ingin memilikimu siang dan malam.

Sekarang keinginan Raja telah menjadi kenyataan.

Apa Raja tak punya harapan lain lagi?

Tidak. Aku masih punya banyak harapan lain.

Apa lagi yang suamiku inginkan?

Aku akan berusaha sekuat tenaga

untuk memberikan semua hal terbaik di dunia ini.

Apa aku benar-benar pantas dapat perlakuan seperti ini dari Raja?

Selama itu keinginan istriku, aku tak akan ragu melakukannya.

Lalu, bagaimana jika aku bilang aku ingin...

Aku akan berikan apa pun yang kau inginkan.

Ternyata kau ingin mengambil Api Merah Murni dariku.

Rupanya kau telah menyerap Energi Es Dingin yang tersegel es di bawah tanah

selama 10.000 tahun.

Kalau tidak,

Aku tak bisa menandingi Raja dan merebut Api Merah Murni.

=THE FIRE PHOENIX=

Apa kau tak pernah mencintaiku dari awal sampai akhir?

Kau setuju menikah denganku

hanya untuk mengambil Api Merah Murni dariku, kan?

Jika kau tak memusuhi Klan Es Gelap,

kenapa aku melawanmu?

Untukmu,

aku hanya alat!

Benar.

Bagus.

Maka, aku tak perlu peduli dengan hidupmu lagi.

Yi Long.

Ayo pergi.

Es Dingin Kuno.

Hua Mu.

Chi Rong.

Hua Mu datang pada waktu yang tepat.

Ketika aku datang memeriksa dua hari lalu, aku melihat sepertinya Raja Api terbatuk.

Aku telah memetik tumbuhan dan datang untuk mengobatinya.

Raja sedang mengobrol dengan istrinya di aula utama.

Aku akan membawamu ke sana.

Istri?

Benar, hari ini Raja akan menikah. Apa kau lupa?

Buruk. Itu Es Dingin Purba.

Raja Api telah menyegel Es Dingin Purba dengan Energi Merah Murni

bawah tanah selama 10.000 tahun.

Saat ini, selain Raja Api, hanya ada satu orang lagi

yang bisa membuka segelnya.

Pasti Raja Salju.

Nyonya.

Celaka, Raja Api dalam bahaya.

Kau bantu Raja, aku akan mengejarnya.

Ya.

Cepat!

Kenapa kalian terburu-buru?

Kau duluan.

Raja.

Raja, aku akan mengeluarkanmu.

Chi Rong, cepat pergi.

Kau Penguasa Api. Es ini tak bisa menyegelmu.

Namun...

Api Merah Murni di tubuhku terhubung ke matahari.

Jika hilang, Klan Merah Murni akan kembali ke Tanah Beku,

tak lagi dapat menikmati cahaya dan kehangatan.

Kekuatan api di tubuhmu sumbernya sama dengan Api Merah Murni.

Selama kau ada, maka Klan Merah Murni masih memiliki harapan.

Kau cepatlah pergi.

Temukan Qianxue Ba.

Semuanya, cepat lari!

Api Merah Murni?

Ternyata Klan Es Gelap cukup tercela.

Kau bukan anggota Klan Merah Murni,

jangan campuri urusan kami.

Api Merah Murni terkait dengan kehidupan Klan Merah Murni dan Rumput Suci.

Aku tak bisa mengabaikannya.

Jika aku tak ingin mematuhi, apa yang dapat kau lakukan padaku?

Jika Nona tak mau kembali bersamaku, maka aku harus melukaimu.

Tubuhmu benar-benar tak dapat menyimpan

Api Merah Murni dan Es Dingin Purba sekaligus.

Jika kau tetap mempertahankannya, berarti kau sendiri yang mencari masalah.

Kau tak harus merawatku.

Sejak awal, aku tak punya niat menyakitimu.

Ayo ikut aku.

Ba.

(Mematikan, Api Merah Murni dan Energi Es Dingin)

(terus berkonflik di dalam tubuh Ba dan telah melukai paru-parunya.)

(Pada tingkat ini, Ba mungkin hanya bertahan beberapa hari.)

Jangan. Jangan bunuh dia.

Dia bukan anggota Klan Merah Murni. Bukan musuh kita.

Raja.

Setelah memperoleh Api Merah Murni,

kita tak perlu lagi mencabut nyawa Hua Mu.

Yi Long.

Segeralah bawa Ba kembali ke Klan Es Gelap.

Aku akan segera menyusul.

Ayah.

Jangan khawatir, Ayah akan menepati janji. Ayah tak akan mengambil nyawanya.

Pergilah.

Ayo pergi.

Berhenti!

Lebih baik kau bunuh aku hari ini.

Jika kau tak membunuhku hari ini,

suatu hari aku akan mencarimu lagi untuk membalaskan dendam Raja Api.

Aku tak akan membunuhmu hari ini.

Karena kau masih berguna jika dibiarkan hidup.

Apa yang akan kau lakukan?

Dahulu kala, Klan Rumput Suci membudidayakan Rumput Ajaib untuk Klan Merah Murni.

Sedangkan Rumput Ajaib mampu mengobati berbagai macam penyakit,

menangkal racun dan memperpanjang umur.

Sekarang putriku diserang oleh energi es dan api.

Tidak tahu apa dia akan selamat, jadi...

Aku tak akan menyelamatkan putrimu.

Aku hanya perlu menggunakan sedikit tipuan

dan kau pasti akan menyelamatkannya.

Aku telah menyegel ingatanmu menggunakan Energi Dingin.

Kau tak akan dapat mengingat kejadian hari ini lagi.

Aku tak akan biarkan kau berhasil.

Bukankah aku datang untuk mengantarkan jamu untuk Raja Api?

Kenapa aku disini?

Kenapa aku tak dapat mengingat apa yang terjadi hari ini?

Sebenarnya apa yang sedang terjadi?

Siapa disana?

Kau terluka?

Kau santai saja.

Ada aku.

Selama kau memiliki ramuan ini, kau tak akan merasa sakit lagi.

Ayo. Jangan takut.

Tidak sakit lagi?

Sudah.

Jangan khawatir. Aku di sini. Tak ada yang akan menyakitimu lagi.

Kau lapar?

Kau pasti lapar.

Tunggu aku.

Aku akan carikan kau makanan.

Ayah, Raja Api telah menduduki 14 kota milik Klan Es Gelap.

Jika aku tak bertindak juga, Klan Es Gelap bisa terancam.

Ayah memiliki cara sendiri dalam menghadapi Raja Api.

Kau tak perlu berkorban besar untuk ini.

Es Dingin Kuno bebas,

menyerap Api Merah Murni dengan kekuatan Es Dingin Purba.

Sekarang ini satu-satunya kesempatan kita untuk melawan Raja Api.

Tidak bisa.

Ba,

kau tahu Es Dingin Purba telah disegel di bawah tanah selama 10.000 tahun?

Setelah tubuhmu menyerap Energi Es Dingin ini,

jika lengah sedikit saja, itu bisa membekukan paru-paru,

menyegel pembuluh darah dan mengancam hidupmu.

Aku bisa mengatasinya.

Selain itu, setelah menyerap Api Merah Murni,

itu akan menyatu dengan Es Dingin Purba di tubuhku.

- Namun, jika... - Tidak akan ada kemungkinan lain.

Ayah, demi Klan Es Gelap dan semua klan di dunia ini,

mohon ayah beri izin.

Upacara pernikahanmu dengan Raja Api akan segera tiba.

Ingat, kau harus menyerap Api Merah Murni dalam waktu 6 jam

agar Energi Es Dingin tak menyerang paru-parumu.

Raja, aku tak menemukan Putri Qianxue.

Bagaimana dengan Hua Mu?

Aku pergi memeriksa bagian bawah tebing,

tak ada jejak apa pun dan begitu pula tubuh Hua Mu.

Hidup Raja.

Apa Ba belum kembali?

Kami telah menunggu sepanjang malam, tapi belum melihat Putri Qianxue.

Dari Tanah Merah Murni ke Tanah Es Gelap,

tempat yang pasti akan dilewati

hanyalah tempat Klan Rumput Suci.

Namun, Qianxue bukan saingan Hua Mu.

Jika kau bertemu Hua Mu, aku khawatir.

Jika dari awal aku tahu akan seperti ini,

Raja harus membiarkanku membunuh Hua Mu

untuk mencegah masalah lain.

Tubuh Ba terluka parah karena merebut Api Merah Murni.

Untuk menyembuhkan Ba, aku harus membiarkan Hua Mu hidup.

Namun, Hua Mu tak mungkin merawat Putri Qianxue.

Aku telah menyegel ingatannya menggunakan Energi Dingin.

Dia tak akan bisa mengingat kejadian kemarin lagi.

Selain itu, dia tak bisa lagi gunakan sebagian besar kekuatan bela dirinya.

Meskipun bertemu Ba,

dia juga tak akan bisa melukai Ba sedikit pun.

Kemana dia pergi?

(Apa yang terjadi?)

(Aku tak bisa menggunakan kekuatan bela diriku.)

Kenapa Nona begitu kasar?

Kita belum berbicara sepatah kata pun, tapi kau telah menyerangku.

Jangan mendekat!

Jangan salah paham.

Aku hanya ingin bertanya. Kau melihat burung putihku?

Apamu? Siapamu?

Dasar tak bisa melihat.

Mungkinkah kau burung putih itu?

Ini sangat menarik.

Kau tak ingat aku lagi?

Tidak masalah. Kita berpisah di sini.

Aku pergi dulu.

Nona.

Kau terluka.

Sekarang belum pulih. Kau tak bisa pergi.

(Jelas kekuatan bela diri Hua Mu lebih besar dariku.)

(Mungkinkah Ayah telah menyegel kekuatan bela dirinya?)

Selain itu, lukamu sangat serius.

Sejak zaman kuno, Klan Rumput Suci selalu merawat yang terluka,

tak bisa mengabaikan orang sakit.

Aku hanya menekan aliran darahmu.

Namun, jika ingin sembuh total, kau masih harus menunggu beberapa hari lagi.

Tidak perlu. Kau tak perlu berpura-pura baik di sini.

Nona.

(Di dalam tubuhnya ada panas yang sulit ditolak.)

(Pada tingkat ini, aku khawatir dia tak akan bertahan lama.)

Kolam Dingin.

Benar, ke Kolam Dingin.

Bagaimana kondisimu?

Apa sudah membaik?

Aku sudah jauh lebih baik.

Kenapa kau ingin menyelamatkanku?

Bagaimana kondisimu?

Bagaimana kondisimu?

Bagaimana kondisimu?

Itu telah ditahan untuk sementara waktu.

Bagaimana kondisimu?

Aku baik-baik saja.

Energi Dingin ini bukan apa-apa.

Kenapa kau ingin menyelamatkanku?

Aku tak bisa mengabaikan orang sakit.

Lukamu saat ini tak dapat diobati sampai ke akarnya.

Sebentar lagi akan pulih.

Ya.

Kenapa kau terluka seperti ini?

Bahkan lukamu sangat aneh.

Karena kau tak mau menceritakannya,

aku juga tak akan bertanya lagi.

Sebentar lagi,

langit akan segera gelap.

Kita harus segera naik gunung.

Naik gunung?

Lukamu bisa kambuh sewaktu-waktu.

Harus segera naik gunung untuk mendapatkan semacam obat.

Lihat. Ini adalah Rumput Merah.

Kita telah menemukannya.

Rumput Merah?

Tumbuhan ini dapat menekan dua kekuatan berlawanan di tubuhmu

dan meringankan penderitaanmu.

Lalu, tempat apa ini?

Di sinilah Klan Rumput Suci menanam Rumput Suci sejak lama.

Meskipun manfaat besar dari tanaman ini,

tapi...

Apa itu?

Hua Mu, awas. Itu menghisap darahmu.

Tumbuhan ini harus menghisap darah manusia

agar efek obat bekerja.

Darahku bisa menyuburkannya.

Namun, jika terus seperti ini, darahmu bisa tersedot hingga kering.

Tidak apa-apa. Darahku banyak.

Bagaimana?

Bagus.

Setelah memakan Rumput Suci ini, kau tak akan terlalu tersiksa lagi.

Kenapa kau ingin menyelamatkanku?

Di Zaman Purba, Dewa Petani mencicipi berbagai tanaman

hanya untuk menyelamatkan orang.

Selain itu, semua tabib itu baik hati.

Karena aku bertemu denganmu, aku tak bisa mengabaikanmu, benar, kan?

Jika kau ingat siapa aku,

mungkin kau tak akan menyelamatkanku.

Jika aku bilang aku adalah anggota Klan Es Gelap,

apa kau masih ingin menyelamatkanku?

Tentu saja aku akan selamatkan.

Tidak peduli siapa kau,

bahkan jika aku harus menyerahkan hidupku,

aku akan tetap menyelamatkanmu.

Ikutlah denganku kembali ke Klan Rumput Suci untuk pengobatan.

Sebenarnya, aku ingin memintamu tinggal di Klan Rumput Suci.

Namun, aku tak mau.

Aku adalah putri Raja Salju.

Di hatiku hanya ada ayahku dan anggota klanku.

Aku tahu.

Maksudku adalah

selama kau bersedia,

Klan Rumput Suci akan sama denganku,

kami akan menyambut kedatanganmu.

Pemimpin Klan telah kembali!

Di sinilah Klan Rumput Suci tinggal.

- Hua Mu, kau kembali - Yu.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja, kan?

Kemana saja kau selama ini?

Kau membuatku khawatir.

Siapa dia?

Dia perempuan yang kutemui di jalan.

- Namanya... - Wanita Jahat!

Kau Wanita Jahat.

Chi Rong, kenapa kau datang ke sini?

Hua Mu, aku mencarimu selama dua hari ini.

Ternyata selama ini kau bersama Wanita Jahat ini.

Apa yang telah terjadi?

Kau bertanya padaku?

Kau tak tahu apa yang terjadi?

Wanita Jahat, hari ini aku harus membuatmu membayar darah dengan darah.

Hentikan!

Jangan menyerang dulu.

Berikan penjelasan terlebih dulu.

Hua Mu, kau sangat mengecewakanku.

Beritahu warga untuk pulang dulu.

Semuanya bubar.

Ini adalah tanah Klan Rumput Suci, bukan Klan Merah Murni.

Jangan bertindak sembarangan.

Hua Mu,

Klan Merah Murni telah musnah, kau juga harus bertanggung jawab.

Hua Mu, ada apa denganmu?

Es Dingin Purba telah menyegel ingatanmu.

Hua Mu.

Wanita Jahat, serahkan Api Merah Murni.

Kalahkan aku dulu.

Hua Mu.

Aku telah menyegel ingatanmu menggunakan Energi Dingin.

Kau tak akan dapat mengingat kejadian hari ini lagi.

Kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya saat itu?

Sebagai putri, aku secara alami memiliki kewajiban sendiri.

Kau merebut Api Merah Murni

dan berkontribusi membahayakan seluruh Klan Rumput Suci.

Aku tak akan bisa memaafkanmu.

Aku sudah lama menduga kita berdua akan mengalami hari ini.

Serahkan Api Merah Murni.

Demi Klan Es Gelap,

Aku tak bisa berikan itu padamu.

Jangan paksa aku. Serahkan padaku.

Kalau begitu, bunuh saja aku.

Maka, kau akan mendapatkannya.

Dalam hal itu,

di masa depan hutang budi di antara kita sudah lunas.

Kau benar-benar menyesal telah menyelamatkanku saat itu?

Jika kau membenciku,

lebih baik bunuh aku sekarang.

Jika itu membunuhmu,

bagaimana aku bisa mengambil kembali Api Merah Murni?

Aku membiarkanmu hidup

hanya untuk menyelamatkan Raja Api.

Tidak ada niat lain.

Klan kita berdua berbeda.

Kalian pasti tak akan menunjukkan belas kasihan padaku.

Demi ayahmu,

kau benar-benar rela mengorbankan hidupmu sendiri?

Dunia ini telah lama terbagi.

Hanya Ayah yang bisa mendamaikan perang, membawa perdamaian ke seluruh klan

dan menjadi penguasa yang baik, adil dan mencintai rakyat.

Untuk tujuan ini,

hidupku bukan apa-apa.

Bagaimana dengan Raja Api?

Raja Api benar-benar mencintaimu,

tapi kau abaikan saja.

Di dalam hatimu,

apa kau pernah benar-benar peduli dengan seseorang?

Sekali.

Aku tak pernah merasakannya

sebelum bertemu denganmu.

Hua Mu.

Raja tak sabar lagi. Ayo cepat pergi.

Raja, aku akan menyelamatkanmu sekarang.

Hua Mu, kekuatan Api Merah Murni sungguh luar biasa.

Kita harus menggabungkan kekuatan untuk mengeluarkannya.

Ingat, jangan berhenti di tengah.

Aku akan menghadapinya.

Kau jangan berhenti.

Kau harus menyelamatkan Raja Api.

Baik.

Wanita Jahat, kau sendiri yang mencari mati.

Jangan salahkan aku.

Hua Mu, apa yang kau lakukan?

Raja Api harus diselamatkan, tapi kau juga tak boleh menyakitinya.

Aku ingin mengusir Api Merah Murni dengan kekuatan api yang tersisa di tubuhku.

Kau bisa mati seperti ini.

Cepat.

Ayo pergi!

Tidak bisa. Aku tak bisa pergi begitu saja, Hua Mu...

Jika bukan karena dia, kau juga tak akan mengalami hal seperti ini.

Dia pantas mati.

Aku harus kembali dan membantunya.

Menyingkir!

Yi Long!

Hua Mu.

Kau panggil aku apa?

Bagaimana kondisimu? Apa kau terluka?

Kau sudah sangat menyakiti hatiku.

Jika kau telah menikah dengan Raja Api,

kenapa kau tak memberitahuku saat itu dan membuat hal-hal ini menjadi rumit?

Aku menikah dengan Raja Api itu dipaksa oleh keadaan.

Bukan atas kemauanku sendiri.

Demi ayahmu,

kau tak peduli untuk mengkhianati dan menyakitiku.

Kau pikir aku sebagai apa?

Kau satu-satunya orang yang aku pedulikan.

Hua Mu, tolong percaya padaku.

Semua yang kukatakan tulus.

Tidak ada kebohongan. Percayalah.

Dalam hal itu,

kenapa kau tak memberiku ketulusanmu?

Ketulusanku?

Kau bilang kau sangat peduli padaku.

Kenapa kau tak gunakan ketulusanmu

untuk melunasi janjimu yang tak terpenuhi?

Saat kau mencuri Api Merah Murni waktu itu,

kau seharusnya tahu konsekuensi hari ini.

Aku akan kembalikan semua penderitaan yang kau berikan

tanpa kurang sedikit pun.

Jika Api Merah Murni tersedot keluar,

Es Dingin Purba akan membekukan Qianxue Ba.

Hua Mu memohon pada Raja,

biarkan dia hidup.

Semua ini adalah hasil dari perbuatannya sendiri.

Bukankah Raja juga mencintainya?

Hua Mu memohon pada Raja,

meninggalkan sedikit kehangatan untuknya.

Hua Mu, apa kau telah mencintai Qianxue Ba?

Di hati Hua Mu, hanya ada Raja,

serta nasib Klan Merah Murni dan Klan Rumput Suci.

Tidak ada yang lain.

Hua Mu, kau tega melakukan ini padaku.

Aku tak akan pernah membiarkanmu.

Raja, akhirnya Raja bangun.

Hua Mu melindungi klan lain. Dosanya tak termaafkan.

Raja, ingatan Hua Mu disegel oleh Es Dingin Purba

begitu tertipu oleh mereka.

Mohon Raja untuk memaafkan Hua Mu.

Jika Raja ingin menghukum, hukum saja aku sendiri.

Itu tak ada hubungannya dengan anggota klanku.

Tahan Hua Mu di Tanah Beku Terdingin,

dihukum membelalak selama 100 tahun dan tak bisa keluar.

Raja.

Bawa dia pergi.

Apa dia akan mati?

Meskipun dia tak mati,

dalam hidup ini, kalian berdua tak akan bertemu lagi.

Sebarkan perintahku, kumpulkan semua pasukan.

Aku ingin memenggal kepala Raja Salju sendiri.

Di dalam tubuh Ba hanya tersisa 10% Api Merah Murni,

tak lagi mampu melawan Es Dingin Purba yang berusia 10.000 tahun.

Tidak lama lagi,

Es Dingin Purba akan menyebar ke seluruh tubuh dan membekukan Ba.

Sepertinya sekarang, ini adalah satu-satunya solusi.

Seribu tahun yang lalu,

aku melihat Raja Api langsung membuka Meridian Lima Yin Yang di tubuhnya

dan menggunakan panas matahari untuk memperkuat Energi Merah Murni.

Sekarang nyawa Ba terancam.

Aku hanya bisa mengambil risiko dan mencoba

memanfaatkan energi matahari untuk membantu Ba memperkuat kekuatan api.

Ba.

Apa yang terjadi?

Raja, matahari.

Kalian Klan Es Gelap.

Bagaimana bisa mengabaikan keselamatan semua makhluk hidup.

- Lihat cepat. - Matahari hampir hilang!

- Semuanya lihat! - Matahari hampir hilang!

- Kenapa matahari hilang? - Kenapa seperti ini?

Apa yang terjadi?

Bagaimana bisa?

Kenapa matahari hilang?

Benar.

Kenapa matahari hilang?

Dimana mataharinya?

Sudah hilang.

Sekarang aku memiliki kekuatan untuk melawan matahari dan bulan.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tentu harus manfaatkan sebaik mungkin.

Aku ingin bunuh semua pengkhianat di dunia ini!

Ba!

Berhenti!

Ayo serang!

Hua Mu.

Qianxue.

Kau benar-benar berpikir dapat membunuhku dengan mudah?

Untuk apa kau datang?

Untuk apa aku datang?

Tentu saja untuk membalas semua dendamku.

Hentikan!

Qianxue!

Perasaanku tulus untukmu.

Aku tak menyangka kau bahkan melakukan ini padaku.

Apa bedamu dengan orang-orang yang ingin membunuhku ini?

Qianxue, dengarkan penjelasanku.

- Hari itu... - Diam!

Semua orang di dunia ini ingin mendapatkan Api Merah Murni.

Sama sekali tak ada yang layak dipercaya.

Namun, aku tak pernah menyangka,

ternyata kaulah yang paling ingin membunuhku.

Jika kau ingin membunuh

maka bunuh saja aku.

Kau benar-benar berpikir aku tak berani?

Aku bahkan sangat ingin menghancurkanmu hingga berkeping-keping.

Jika kau ingin membunuhku, maka lakukan saja.

Qianxue Ba.

Aku membiarkanmu hidup, tapi kau terlalu berlebihan

untuk melahap matahari!

Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang.

Hua Mu.

Sekarang kita berdua harus bekerja sama

untuk menyelamatkan semua makhluk hidup dan matahari.

Bagaimana caranya?

Arahkan Qianxue Ba ke Altar Persembahan Gunung Buzhou.

Kau datang pada waktu yang tepat.

Qianxue, makhluk hidup tak bisa kehilangan matahari!

Kau harus mengorbankan diri!

Kau benar-benar ingin membunuhku.

Kau sudah terluka, kau tak bisa bertarung lagi!

Kau berhak membenciku,

tapi kau tak dapat melibatkan semua makhluk hidup.

Apa itu sebabnya kau ingin membunuhku?

Bagaimana kondisimu?

Qianxue, apa kabar?

Kau baik-baik saja, kan?

Aku sangat menantikan hari itu.

Aku tak pernah bertemu denganmu di bawah tebing.

Hari itu, Hua Mu memohon belas kasihan untukmu.

Itu sebabnya aku meninggalkan 10% Api Merah Murni untukmu.

Tanpa diduga, kau bahkan melahap matahari.

Apa? Apa maksudmu?

Hari itu aku merasuki tubuh Hua Mu.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Kenapa?

Demi dunia,

pada akhirnya, aku masih mengkhianatimu.

Namun, dunia ini

tak bisa kehilangan matahari.

Qianxue,

aku hanya bisa melakukan ini.

Kalau begitu, aku penasaran,

apa kau benar-benar peduli padaku?

Bahkan jika kau peduli sedikit,

kau seharusnya tak membiarkanku mati sendirian.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Mulai sekarang dan nanti,

kau tak akan sendiri lagi.

Karena ada aku.

Kita bisa memasuki matahari bersama,

melebur menjadi satu.

Dengan begini, kita selalu bisa bersama selamanya, bukan?

Bagaimana dengan anggota klanmu?

Dibandingkan dengan anggota klanku,

nyawa Hua Mu

bukan apa-apa.

Namun, aku hanya ingin kau hidup dengan baik.

Kau benar.

Dibandingkan dengan semua makhluk di dunia ini,

aku sudah terlalu egois.

Qianxue.

Raja Api, kau memintaku datang ke sini

mengorbankan diriku di Altar Ajaib ini

dan membangkitkan matahari, kan?

Baiklah, aku akan merestuimu.

Qianxue.

Qianxue, jangan!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Hua Mu, cepat pindah!

Kau bisa terbakar sampai mati!

Demi kehidupan semua makhluk di dunia,

pada akhirnya aku tak bisa melindungi orang yang aku cintai.

Aku berharap Raja Api memberikan restunya.

Mari kita berdua bersatu dengan matahari

untuk bersama selamanya.

Qianxue Ba.

Sekarang aku baru tahu,

cintaku padamu

sama sekali tak sebanding dengan cinta Hua Mu untukmu.

Dalam hidup ini,

Qianxue Ba tak dapat membalas cinta Raja Api.

Aku berharap setelah aku pergi,

Raja Api tak akan melampiaskan amarah pada Klan Es Gelap

dan membiarkan klan kami hidup dalam damai.

Qianxue!

Qianxue!

Qianxue!

Hua Mu, aku pantas berakhir seperti ini.

Tapi kau tak pantas.

Dalam hidup ini,

kau rela mati untukku

telah membuatku sangat puas dan tak menyesal lagi.

Qianxue!

Ba!

Qianxue.

Kita tak bisa bersama dalam hidup ini.

Semoga kita bisa bersama di kehidupan selanjutnya.

Tidak. Aku tak ingin menunggu kehidupan selanjutnya.

Aku ingin menjadi satu dengan matahari bersamamu.

Aku ingin bersamamu di setiap kehidupan selamanya!

Ba.

Qianxue!

Qianxue Ba.

Ba!

Ayah,

dibandingkan dengan terang dunia dan kehidupan semua makhluk hidup di dunia,

hidupku sendiri dan keamanan Klan Es Gelap

benar-benar tak sebanding.

Kita tak bisa terus membuat kesalahan.

Matahari bersinar lagi!

Matahari bersinar lagi!

Hua Mu, jangan kejar lagi.

Kupikir aku tak akan pernah jatuh cinta dalam hidup ini,

sampai akhirnya aku bertemu denganmu.

Aku tak membenci takdir yang memaksaku menyatu dengan matahari.

Kau bersedia bergabung dengan matahari bersamaku.

Aku tak menyesal lagi.

Kau melindungiku saat di bumi, aku akan menghangatkanmu dari langit.

Kita akan saling menjaga dan bersama dalam setiap kehidupan.

Hua Mu, jangan kejar lagi.

Kau bisa terbakar hidup-hidup.

Bahkan jika aku harus mati,

aku masih ingin bersamamu selamanya!

Kita tak akan pernah terpisah lagi.

Sinjai, 02 Januari 2023

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)