Original subtitles

Hallo.

- Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?

Wat is er gebeurd?

Wat doen we hier?

- Wat doen we hier? - Ja. Dat is wat ik zeg.

Oke.

Ik ben Augusto.

- Jij bent Augusto? - Ja.

- Oké, Augusto. - Augusto Góngora.

- Jij bent Augusto Góngora. - Ja. En wie ben jij?

- Wie ben ik? - Ja?

- Ik ben Pauli. - Pauli?

- Pauli. - Juist, Pauli.

Ja.

Aangenaam.

Aangenaam.

- Dit ben ik, Góngora. - Góngora.

- Jij bent Augusto Góngora. - Ja.

- Ik ga je verrassen omdat... - Oké.

...Ik ben iemand die hierheen is gekomen...

Oké. Oke.

- ...om je eraan te herinneren... - Aan? Wat?

Om je eraan te herinneren.

- Me herinneren? - Ja, om je te helpen herinneren...

- Help me herinneren. - Ja.

…wie Augusto Góngora was.

Dat ben ik. Ik ben Gongora.

Getuigen zeggen dat hij in de nacht van 4 september

werd vastgehouden door de politie van het 26th Precinct.

...wiens kantoren enkele minuten eerder op brute wijze waren overvallen.

We spraken over de stad en over ons.

Sinds het begin van het militaire regime hebben honger en ondervoeding grote

schade aangericht onder mannen, vrouwen en kinderen uit armere wijken.

Wat is uw mening over de oproep tot staking op 30 oktober?

Het is de beste maatregel die de arbeiders en het Chileense volk kunnen nemen.

Wij willen een Chili voor alle Chilenen,

met elke Chileen.

Democratie, vrijheid, rechtvaardigheid en solidariteit.

Vier woorden die zo simpel lijken.

Toch lijken ze in de ziel van Chili en elke Chileen te zitten.

Wat kan ik over mezelf zeggen?

Dat ik een actrice ben.

- Een actrice? - Ja.

Oké.

- Een actrice. - Ja.

En jij bent journalist.

- Wist je dat je journalist bent? - Ja.

Onder andere.

- Ook een coach. - Een coach.

- En je hebt twee kinderen. - Twee kinderen. Wie zijn zij?

- Cristóbal. - Cristóbal.

- En Javiera. - En Javiera. Juist.

En je hebt twee broers en zussen.

- Twee broers en zussen. - Ja.

Hé, jij weet alles.

Hij haalde het mes eruit.

Hij hakte de hand van mijn vader af.

Ik denk dat het goed voor me zal zijn.

…de valsaards. Ik belde en wierp mezelf aan je voeten.

Mevrouw Paulina Urrutia Fernández, als minister

van de Nationale Raad voor Cultuur en Kunst.

…de minister van Cultuur boven alles.

Wij acteurs werken voor het volk.

Dus als je in een positie als ambtenaar zit, wordt het nog reëler.

Mijn vrienden, de mensen met wie ik heb samengewerkt

en mensen op straat die zeggen: "Onze Minister!"

Wij kennen elkaar al meer dan 20 jaar.

Twintig jaar!

- Ja! - Echt niet.

Echt niet.

Ik zweer het.

- Nee. - Ik zweer het.

En weet je... Wat?

- Deze kamer... - Oké.

…Is onze kamer.

- Wat? - Omdat we getrouwd zijn.

- Getrouwd? - Je bent met mij getrouwd.

- Ik ben met je getrouwd? - Ja.

En toen was ik dat niet?

Nee, we zijn getrouwd en je bent nooit van mijn zijde geweken.

Dat is goed.

Het mooie is dat we dit huis samen hebben gebouwd.

Daar is Pauli.

Dit wordt de woonkamer en mijn slaapkamer wordt de eetkamer.

Hoe ziet het eruit?

Het uitzicht is verdomd geweldig.

Tal van bergen. Kijk.

Je kan vallen!

Je zult daarheen moeten gaan.

Je kunt ze vanaf hier zien.

- Met een plank? - Met dezelfde.

Dat denk ik ook, maar de eigenaar van de kamer moet beslissen.

Word overal nat, Góngora.

Tot wanneer?

Tot wanneer?

- Water op de schouders. - Oké.

Water op het hoofd.

- Daar, toch? - Sta rechtop.

Ga rechtop staan, zo.

- Oren. - Ja.

Wil je dingen doen?

Blijf even stil.

Jij kleine…

Daar ook.

- Nu de achterkant. - Wachten.

Oké.

Laat je armen zakken.

- Oké, oké. - Keer om.

Alles goed.

- Alles goed? - Ja.

- We gaan straks wandelen, oké? - Oké.

- Het wordt erg warm vanmiddag. - Oké.

- Klinkt goed? - Klinkt goed.

Ja?

Ik hou heel veel van je.

Ik ook.

Vroeger ging ik naar het strand. Mijn moeder ging daar altijd heen.

Vroeger ging ze naar het strand.

Augusto, ik sta onder de douche.

Oké, ik ben hier.

- Ik ben snel klaar. - Oké.

Altijd, mijn moeder... Mijn moeder.

- Oké, Góngora. - Wat?

- Ga je met me mee? - Zeker.

Breng er een mee.

Een. Kun je er een meenemen?

Laten we eens kijken. Een wat?

- Een boek. - Oké, laat me eens kijken.

Laat mij…

- Oké, deze. - Ja?

Ja.

Laten we deze kant op gaan.

'De ridder was opgewonden en hoopte dat de koning hem de weg kon wijzen.'

- "'Vertel het me", zei de ridder." - De weg.

"Zijn gezicht klaarde op."

"'Kunnen we samen door het kasteel gaan? Dan zou het niet zo eenzaam zijn.'"

'En de koning schudde zijn hoofd.'

"'Ik begrijp het niet', zei de ridder."

"'Straks', antwoordde de koning."

"'Als je hier eenmaal lang genoeg bent.'"

"'Je moet alleen zijn om je wapenrusting te kunnen laten vallen.'"

Ben je graag alleen?

Nee.

Vind je het leuk om met iemand samen te zijn?

Ja.

- Met wie? - Met haar.

Ik wil dat je weet dat de ridder alleen moet zijn. Oké?

'De ridder was wanhopig.'

'Ik wil hier niet alleen blijven,' riep hij uit.

Geef een man een gevangenis en hij zal er een koninkrijk van maken.

Geef hem een koninkrijk en hij maakt er een gevangenis van.

Nooit, onbevreesd… Laten we ons aansluiten bij Artsen Zonder Grenzen.

Er zijn gemeenschappen die ons nodig hebben.

Maar wat is er aan de hand? Wat is hier aan de hand?

Advies bij pensioensparen?

Zijn ze zich ergens op aan het voorbereiden?

Het zal niet gebeuren.

Het zal niet gebeuren.

Een hypotheek met een looptijd van 30 jaar.

Aan een hagedis die met mij heeft gesproken over zijn angst en...

Kijk eens hoe rood de zon is.

Kom op!

Geef mij je hand. Oké.

En hier gaan we naar beneden.

- Gaan we hierheen? - En…

- Een. - Wacht.

- Een. - Een.

- Twee. - Twee.

- Drie. - Drie. Denk jij dat dit…

- Vier. - dat dit nodig is?

- Vijf. Waar is je jas? - Ja?

- Maar als je wilt... - Ik denk het wel.

- Oke. - Laten we je telefoon uitzetten.

Ik heb hem niet bij me.

Heb je hem niet meegenomen? Ik zal hem voor je halen.

Mijn herinneringen zitten in de muziek.

In mijn tuin neemt alles om mij heen mij mee naar het verleden.

Morgen zal een herinnering zijn.

Ik hou van abstractie.

Ik ben een filosoof. Ik ben alles wat nutteloos is.

Ik ben als de bliksem.

Niemand wilde met ons mee.

Dit zijn de objecten van mijn geheugen.

Jij zult uiteindelijk de jouwe hebben.

Toen je met Raúl Ruiz speelde, omdat je in een film zat...

Ja.

Of een serie. Ik weet niet waar je mee bezig was.

- Nietwaar? - Ja.

Je hebt me erover verteld.

Je zei: "Paulina, ik ga acteren."

En ik zei: "Wat?"

'Je zult verschrikkelijk werk leveren. Gewoon verschrikkelijk.'

"Waarom dingen doen waar je niets vanaf weet?"

En jij zei: 'Ontspan. Ik speel een dode man.'

- Een dode man. - Een dode man.

Dat is wat je zei. Je speelde een dode man.

- Een dode man, toch? - Een dode man.

- Ja. - Oké, hoe gedragen dode mannen zich?

- Ze zijn gewoon dood. - Dood! Ik kon niets doen.

Je kon niets doen.

Maar het belangrijkste was dat in films...

Ja.

In de films van Raul Ruiz zijn de doden...

Ja.

Ze praten niet alleen, maar denken ook, communiceren.

- Het is alsof ze leven. - Ja.

Je moest dus acteren.

- Ja. - En jij was verschrikkelijk.

Blijkbaar.

Dit is het zover als je gaat.

Het goede leven is voorbij. De problemen zijn voorbij.

Dat is wat jij denkt.

Wat? Ga ik naar de hel?

Je bent al een tijdje in de hel. Je was er al voordat je werd geboren.

Dus?

Kom op, jongeman, ga verder.

Bestaat er een soort obsessie met het idee om de doden terug te brengen?

In Days in the Country worden de doden opgewekt...

Heb je daar iets mee... "Ik hou ervan de doden weer tot leven te wekken."

Precies.

Ik vind het leuk. Het is een beetje wat mij ertoe bracht om films te maken.

Toen ik Jeanne d'Arc zag, wilde ik haar redden,

en ik dacht dat ik dat als regisseur wel kon.

Hier, in dit land, is het op de een of andere manier

het tegenovergestelde van het terugbrengen van de doden.

Het lijkt er meer op dat de doden niet mogen sterven.

Mogen de doden niet sterven?

Ja, de vermisten, degenen wier lichamen nooit zijn gevonden,

of wanneer ze worden gevonden, zijn het de verkeerde lichamen.

Ze zijn dood en mogen niet sterven.

Dat is heel raar.

- En is Ruiz levend of dood? - Nee, hij is dood.

Maar op de een of andere manier is hij daarboven.

- Nietwaar? - Ja.

- Hij is gestorven. - Hij is gestorven.

- En dat wilde hij niet. - Nee, niet.

- Hij wilde niet sterven. - en jij?

- Zou je willen sterven? - Nee.

- Ik wil niet doodgaan. - Nee?

Nee, ik wil niet sterven.

Soms wil ik dat alles gewoon stopt.

Echt?

Nee, ik... Ik ga vechten tot...

- Tot het einde. - Tot het einde.

Vind je het leven zo leuk?

Ja ik vind het leuk. Ik vind het heel erg leuk.

Voor alle dingen die bestaan, die gebeuren... Die …

Die na ons hier blijven.

Dingen blijven hier.

Maar je zou kunnen denken dat met al je problemen,

- Je niet zou willen... - Wat?

- Dat je genoeg zou hebben van het leven. - Leven?

- Nee. - Nee?

Nee, ik hou van het leven.

En hoe zit het met al je problemen?

Of denk je dat je niet veel problemen hebt?

Ik heb er een paar.

- Maar een paar. - Zeker.

- Maar wat kun je eraan doen? - Ja, wat kun je doen?

Maar ze zijn het niet waard om voor te sterven.

- Nee, maar zolang ik hier ben... - Ja?

Moet ik spelen, tijd doorbrengen met mijn vrienden,

met ze praten en al dat soort dingen, weet je?

Ja. Dat is wat je moet doen.

Kijk daar. Zie jij een oranje nagel?

- Zie je het? - Ja,.

- Dat is de zon... - De zon.

…geblokkeerd door de maan.

- Oké. - Het komt van onderaf. Zien?

Ja, dus we zien het vanaf hier?

- Ja, vanaf hier. - Oke. Dat is geweldig.

- Nu kijk je ernaar. - Ik zal.

Maar beweeg niet. Het kan je schaden, oké?

Dat zal ik niet doen.

Ik zie het nu. Niet doen!

Ik zal er over je schouder naar kijken, oké?

- Jij blijft daar. - Oké.

Zodat ik je kan beschermen.

- Waarom? - Omdat…

Omdat de stralen verschrikkelijk zijn en pijn kunnen doen aan je ogen.

- Sommige mensen zijn zelfs nog erger. - Maar hier…

Augusto, kijk, de stralen die hier inslaan, kunnen je hersenen beïnvloeden.

Ik heb geen hersenen. Ik heb er geen een.

- Ik ben ze al kwijt. - Maar het kleine...

- Het weinige dat je nog hebt, zou... - Nee.

Welnu, die energie kan dingen activeren.

- Kun je hier blijven? - Oke.

- Zodat de energie je kan activeren. - Oke.

- Waar... - Kijk, kijk.

Je kunt er niet direct naar kijken.

- Kijk kijk! - De andere…

Het is een vliegtuig. Een helikopter.

Ze moeten aan het…

Patrouilleren zijn.

Nee, doen wat wij deden, maar van bovenaf.

Erg goed.

De stralen activeerden je hersenen.

- Maar ze vertrekken te vroeg. - Nee.

- Ze vertrekken onmiddellijk. - Dat doen ze niet.

Je bent erg levendig vandaag.

Waar gaan we naartoe?

Daar, naar het huis.

- Moeten we daarheen of deze kant op? - Oké.

Ja, laten we naar het balkon gaan, oké?

Om de laatste zonnestralen te zien.

- Hé, Gongora. - Wat?

- Vind je je huis leuk? - Ons huis. Niet jouw huis.

Waar heb je dat idee vandaan?

- Oke. Nou, vind je ons huis leuk? - Ons huis.

Natuurlijk.

Nee, ik vraag je: Vind je ons huis leuk?

Ons huis…Ja. Waarom wil je dat weten?

Het is slechts een vraag.

- Ik heb een fout gemaakt. - Nee nee.

Ons huis.

Ik herinner me dat we met oud en nieuw in '75 met

tien vrouwen in een kamer moesten zijn geweest.

Het was erg heet. Je kon nauwelijks ademen.

En we wisselden om de beurt omdat we een gat in de deur hadden geslagen.

Wij staken er onze neus doorheen.

Ik had geen naam en...

Niemand had een naam.

Dat deden we toen vier mannen kwamen en mij eruit duwden.

Nog twintig minuten, partner.

- Voor jou om te beginnen? - Ja.

Oke. Laten we blijven lopen.

- Ja? Vond je het leuk? - Ja?

- Ja? - Ja natuurlijk.

Moet ik mijn zinnen hardop of in stilte uitspreken?

- Wat je wilt. - Ja?

Wat je maar nodig hebt.

Wij gebruiken deze kamer als kantoor.

Het is een beetje koud, maar ik vind het wel leuk.

Breek een been!

Wij gebruiken deze kamer als kantoor.

Het is een beetje koud, maar ik vind het wel leuk.

Ze arriveerden elke dag stipt om 8.00 uur met hun koffers.

En ze kwamen om te martelen.

Ik kon het niet begrijpen,

maar toen wel.

Ik begreep het.

En de man wordt boos.

Hij wordt boos van woede.

Ik weet niet waarom ik het deed.

En ze namen me terug.

De Chileense strijdkrachten en politie verklaren dat:

In de eerste plaats de president van de republiek

moet onmiddellijk aftreden en de macht

overdragen aan de strijdkrachten en de politie.

Ze bombardeerden het presidentiële paleis. Hij is gestorven.

In de eerste maanden stierven veel mensen.

In het eerste jaar, in het tweede, in het derde jaar.

Op dat moment werden veel mediakanalen gesloten.

Ze hebben de tv-stations overgenomen.

Ze begonnen de dagelijkse realiteit van het dagelijkse leven van dit land te verbergen.

Op 16 mei 1984 werden María Loreto Castillo en Héctor Muñoz.

Morales vastgehouden door personen in burgerkleding, met armbanden,

en ze werden naar een geheime plaats

gebracht waar ze vreselijk werden gemarteld.

Luisa, wie zijn de verantwoordelijken, direct

verantwoordelijk voor de dood van uw twee kinderen?

Degenen die verantwoordelijk waren voor de moord op mijn twee kinderen waren

de politieagenten van het 21e district.

En de mensen die gingen...

Bij mijn huis waren bij die inval officieren aanwezig.

VERMOORD OP 29 MAART 1985

Ze waren van de strijdkrachten, verkleed als burgers.

Ze hadden allemaal…

- Armbanden. - …armbanden.

- Geel... - Geel en groen met schilden.

Gerechtigheid! Gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!

Wij hadden de prachtige taak om de beelden te tonen van

een land dat onzichtbaar was in Chili, maar wel bestond.

We zijn begonnen met het geven van een alledaagse versie

die op geen enkele Chileense tv-zender werd uitgezonden.

We deelden de beelden, en niet alleen dat.

We hebben ook mensen, iedereen, gevraagd om ze over het hele land te delen.

Studentenorganisaties, vakbonden, etc.

Wij hebben hen gevraagd kopieën te maken.

Ik denk niet dat wij, de mensen die hier bleven werken,

met het maken van alternatieve video's in

geheime omstandigheden moedige mensen waren.

Wij waren bang.

Veel cameramannen en geluidsmannen werden in de straten gevolgd.

Soms werden ze geslagen.

1986 IS HET JAAR

Gerechtigheid! Gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!

Ik vernam… PINOCCHET UIT ...dat een vriend van mij,

José Manuel Parada, was ontvoerd.

Ik pak een Argentijnse krant en sla hem open, en op twee

pagina's stond: "Ze zijn verschenen, hun keel is doorgesneden!"

Het waren de communisten.

En hij stond op de foto.

Nooit.

Iets zo schokkends , was mij nog nooit

overkomen en is mij ook nooit meer overkomen.

Ik had nog nooit zoveel pijn gevoeld, toch?

Vreselijk. Het was verschrikkelijk.

Van de vrije mannen.

Of asiel tegen onderdrukking.

Of asiel tegen onderdrukking.

Kijk eens naar alle mensen die protesteren.

Ja.

Zo dapper.

Ongetwijfeld moedig. En velen werden gedood.

- Zo was het. - Ja.

- Veel jonge mannen. - Ja.

Dus?

De regering van generaal Pinochet behaalde een militaire triomf.

Pinochet, militairen. Natuurlijk.

Was de Teleanálisis-nieuwsuitzending belangrijk?

Ja. Super belangrijk.

- Waarom? - Omdat ik overal was.

Het is zo mooi.

Mijn hart klopt snel.

Kijk.

- Ben je ontroerd? - Ja.

Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?

Het is leuk om terug te denken aan de dingen die je hebt gedaan.

Ja.

Of asiel tegen onderdrukking!

Revolutie!

Of asiel tegen onderdrukking!

Lang leve het vrije Chili!

Hij gaat vallen!

Hij gaat vallen!

- Hij gaat vallen! - Hij gaat vallen!

Hij gaat vallen!

Maar wij hebben gewonnen.

- Maar we hebben gewonnen. - We hebben gewonnen.

Ja.

Het was zwaar. Zovelen werden gedood.

- Herinner je je José Manuel nog? - José Manuel Parada?

Ja natuurlijk.

Altijd!

Ze hebben zijn keel doorgesneden, weet je nog?

Ja natuurlijk.

Ze sneden zomaar zijn keel door.

Ze deden het zodat mensen het konden zien, niet zodat mensen erover konden roddelen.

Ze deden het voor veel jonge kinderen.

In godsnaam.

Ja, maar hier zijn we dan.

Kom op. Laat het je niet verslaan.

- Dat gebeurtme wel. - Je sust me?

Je bent plagerig.

- Oké. - Oke. Kom op.

Een snelheidsdrempel.

- Ja, en dan... - Een verkeersdrempel.

Kom op. Laat het je niet verslaan.

Zeg gewoon niets.

Kom op. Kom op.

We zullen zien. We zullen zien.

Kom op. Kom op.

- Wat is er gebeurd? - Niets.

- Nee, je moet tot het einde komen. - Oke.

Strek je nu uit.

Hoger, hoger.

Meer meer.

En laat je armen los.

- Acht! - Acht.

- Het is snelheid vandaag. - Negen.

- Tien. - Nog tien.

- Een! - Elf.

- Oh oké. - Eenentwintig.

Tweeëntwintig.

Drieëntwintig.

- Mag ik... - Alles goed?

- Dans? - ...mag ik deze dans?

Kom op. Dat is een mooi liedje dat voor je speelt.

Neemt u Paulina Marcela Urrutia Fernández tot vrouw?

Ja, ik wil.

Paulina Marcela Urrutia Fernández, neemt u

Augusto José Góngora Labbé als echtgenoot?

Ja, ik wil.

Laten we ze een applausje geven.

We zijn al twintig jaar samen.

Dit is onze uitgebreide familie, onze naaste

beste en diepste vrienden, die deel uitmaken van ons leven en onze familie.

En we hebben moeilijke tijden moeten doorstaan.

En dit is slechts een gebaar naar jullie allemaal, van hoeveel we van elkaar houden.

En we willen samen zijn tot...

Tot we de emmer doen overlopen.

Dat was niet nodig!

Omdat het deel uitmaakt van de natuur. Begrijp je wat ik zeg?

Wat zou je willen onthouden?

Je moeder?

Nee, iets over ons.

- Over ons? - Iets over ons, ja.

Hoeveel jaar denk je dat we al samen zijn?

Ik zou zeggen ongeveer 1.700... 17, 18. Zoiets.

- Echt? - Ja.

Je bent dichtbij.

- Ja? - Ja.

18, 19, 20, 21… Nee, laten we het samen doen.

Zeker, laten we het samen doen.

Want als ik het alleen doe, met mijn Alzheimer,

Ik zal er een puinhoop van maken.

'Ik kan me niets herinneren! Ik zou mezelf voor gek zetten.'

Oke.

We zijn drie jaar geleden getrouwd en

en het beste is dat we elkaar al 23 jaar kennen.

Drieëntwintig jaar.

Dus twintig jaar later zijn we getrouwd.

We hadden twintig jaar een relatie

en trouwden na twintig jaar samen.

Dat is prachtig.

Herinner je onze eerste date nog?

Ja, maar ik weet niet meer waar we heen gingen.

Waar zijn we heen gegaan? Laten we eens kijken.

Hebben we bij jou gegeten?

Nee.

Nee.

- Omdat je niet eens een ei kunt koken. - Dat kan ik zeker niet.

- Hebben we bij mij thuis gegeten? - Wat?

- Hebben we bij mij thuis gegeten? - Ja.

Ja? En wat heb ik gekookt?

- Wat? - Ik lieg.

Ik heb je niet uitgenodigd omdat ik ook niet kan koken.

Maar wat dan? Het is prima. Je moet het doen, en doe het zo...

O Heer van mijn ziel.

Van onze beide zielen.

- Van onze beide zielen? - Ja. Dat klopt.

- De Heer houdt onze beide zielen vast? - Dat klopt.

En dat is het meest...

Dus het is niet jouw ziel en mijn ziel, maar onze beide zielen?

Het zijn allebei onze zielen. Natuurlijk.

Dat is het punt.

Dat is wat ik denk, tenminste. Ik denk dat het zo is.

En het is het mooiste wat er is.

Wij hebben elkaar ontmoet.

We begonnen te praten.

En het begon allemaal.

Je weet wel?

Hadden wij kinderen, Góngora?

Nee, ik had al kinderen.

Waarom zou ik meer willen?

- En het zijn ook goede mensen. - Zeer goede mensen.

- Ja. - Wilde je kinderen met mij krijgen?

- Wilde je kinderen met mij krijgen? - Ja.

- En? - Dus wat gebeurde er?

Je wilde er geen.

Mooi mooi.

Mooi. Je bent zo prachtig.

De eerste keer dat ik je zag, zei je zoiets als...

'Deze man is gek. Hij is er slecht aan toe.'

En…

En je hebt me zoveel dingen gegeven. Zoveel dingen .

Sinds we elkaar ontmoet hebben,

je hebt mij zoveel prachtige dingen gegeven.

Ik weet niet hoe te …

Maar ze zijn hier en elke dag bij jou.

Hier met jou. En met niemand anders.

Begrijp jij mij?

Tien, negen,

acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, een!

Schudden . Schud het veel en duw dan met je vingers.

Zo.

Gelukkig nieuwjaar!

Het zit vast.

De shit zit vast, en het is mijn schuld.

Of asiel tegen onderdrukking!

Klootzak!

We zijn allebei van de aarde, en allebei van metaal.

En mijn vader, wat is hij?

Hij is het metalen konijn.

- Is dat jouw jaar? - Het is zijn jaar.

Het jaar van het konijn. Ik ga rocken dit jaar!

- Ik waarschuw je nu. - Ik weet dat je het zal doen.

- Camilita is een tijger. - Ja, Tijger.

Vandaag meldde het ministerie van Volksgezondheid

4.895 nieuwe gevallen van COVID in Chili.

4.428 daarvan zijn asymptomatisch.

Het is het hoogste dagelijkse aantal gevallen...

Mooi mooi.

Oké, Gongora. Ik zal proberen een…

Als een statief, zodat we...

Waarvoor?

Omdat we nu moeten beginnen met het filmen van de documentaire.

- Filmen? - Ja.

Ja? Waar gaan we het doen?

- Hier, oké? - Hier. Oké.

- Laten we dit ding nu stoppen. - Oké.

Hoe stel ik dit ding in?

Wat een mooie dame.

- Is ze mooi? - Erg leuk!

- Omhoog. - Oké.

- En neer. - Oké.

Omhoog.

En neer.

Omhoog.

Wat is het?

Ze rapporteren de telling, het aantal doden. Kijk.

- Drieënveertig mensen stierven. - Wanneer?

- Gisteren. - Wanneer?

- Wat is er met hun gebeurt? - Ze zijn overleden.

Waarom? Hebben ze ze vermoord? Of was het iets anders?

Omdat ze ziek zijn geworden van dit virus.

Weet je wel?

Drieënveertig mensen.

Meer dan 40 mensen per dag, Augusto.

We moeten voorzichtig zijn.

We moeten heel voorzichtig zijn.

Daarom kunnen wij niet...

Daarom kunnen wij niet naar buiten en kunnen je kinderen niet langskomen.

Begrijp je dat?

Augusto Góngora, waarom ben je zo slaperig?

Omdat er niets gebeurt.

Oké, is dat het?

Kijk me aan.

Jij en ik… verzetten ons ernstig tegen COVID-19.

Oké.

Augusto, kijk naar deze foto.

Het zijn twee personen, toch?

- Ja. - Rechts?

- Ja. - Een man… Ik keek naar de andere kant.

- Oké, maar het zijn een man en een vrouw. - Een man en een vrouw.

- Ja. - Oké.

- Wie zijn zij? - Zij zijn…

Wie zijn zij? Kijk, wie zijn dat?

Cristobal? Nee het is…

- Augusto, kijk. - Wat?

- Het zijn jij en ik. - Jij en ik.

- Pauli. - Pauli.

- En Augusto. - En Augusto. Rechts.

Hoe prachtig.

- Weet je wanneer het was? - Wanneer?

- Toen we trouwden. - Echt?

Het is mooi.

- Oké, dus dit... - Kijk daar eens naar!

- Voor de zekerheid, Augusto Góngora... - Wat?

- Ik kijk hiernaar, weet je, elke avond. - Oké.

- Waarvoor? - Oké.

Omdat…

Omdat je denkt dat het andere mensen zijn die naar je kijken.

- Maar wij zijn het maar. - Ja tuurlijk.

En ik wil iedereen zien.

- Het is klaar. Wat denk je? - Wat?

ONZE LAATSTE DAG ALS SINGLES!

- Wat denk je? - Ik kijk die kant op.

- En nu, Augusto Góngora... - Oké.

… staan we op.

Wacht op mij. Wij, wij tweeën.

- Hier zijn we. - Het kwam mooi uit.

- Ja? - Ja, maar we hebben tegenlicht.

Gewoon Pauli.

Deze mond hier, goedheid.

En de gletsjer.

Daar. Voorzichtig.

- Heb je het aangeraakt? - Hier, kijk.

Ik heb het begrepen!

Het is erg koud.

Hier hebben we wat licht om mijn zoon te zien die ziek is.

- Ja, geloof het of niet. - Het is niets, alleen een beetje koorts.

Je bent ziek en hebt een beetje koorts, toch?

Zeg iets tegen Pauli

die zal voor je zorgen.

Ik heb een verdomd virus. Verdomme.

En 99,5 graden koorts.

De houding is waar het om gaat.

- Augusto? - Ja?

Kunnen we nu naar bed?

- Kunnen we nu naar bed? - Nee.

- Waarom niet? - Omdat ik dat niet wil.

Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft?

Alsjeblieft!

Ik ben Augusto Góngora. Kun je... hier komen?

Omdat er iemand is... en die ons niet naar het strand laat gaan.

Nee! En ze willen ons ook geen water geven. Water!

Ze laten ons geen water hebben en we weten niet waarom.

Dit kan niet zo zijn.

We wilden naar het strand en ze lieten ons niet binnen.

Ik ben Augusto Góngora, man. Ze kennen me.

Maar blijkbaar weet ik niet wat er nu gebeurt.

Ik wil... Help me alstublieft.

Je weet dat ik alles zou doen om je gelukkig te maken, toch?

- Ja. - Weet je het zeker?

- Ja, dat denk ik wel. - Weet je het helemaal zeker?

- Ja, dat denk ik wel. - Oké. Voel je je nu rustiger?

- Een beetje beter, maar een beetje. - Oké.

Je bent nu erg moe.

- Je bent behoorlijk moe. - Maar natuurlijk!

Zeker, daarom zeg ik...

We zitten al meer dan een uur in de problemen.

- Ja tuurlijk. - Zeker.

- Dat klopt. - Dat klopt.

En waarom ben ik...

- En waarom denk je dat ik zo ben? - Ik weet het niet.

Dat is wat ik niet heb kunnen begrijpen.

Maar wat belangrijk is, is dat je angst een beetje is afgenomen.

- Mijn liefste, laten we iets doen. - Wat?

- Kun je hier in je bed gaan liggen? - Waarvoor?

Zodat je jezelf kunt bedekken en je lichaam weer kunt opwarmen.

Oké.

- Ondertussen maak ik ons ontbijt klaar. - Oké, juist.

- Ben je het eens? - Ja, dat zou ik heel leuk vinden.

- Laten we dat doen? - Oké.

- Zijn wij het eens? - Ja.

En kun je mij een glimlach geven?

Nog niet.

Kijk naar Augusto.

Kijk naar Augusto.

Kijk naar Augusto.

De middag gaat verder en Augusto

bevindt zich in exact dezelfde positie.

Hier is zijn moeder, die in paniek raakt vanwege de situatie.

Het lijkt erop dat de lunch echt geweldig was.

Augusto Góngora is nog nooit zo gezien.

Hé, Gongorita.

- Wat? - Je hebt me erg blij gemaakt.

- Je weet dat ik moet werken, toch? - Ja natuurlijk.

En dat je heel stil moet zijn.

- Ik zal niets doen. - Omdat het een voorstelling is.

Ja, en ik kan werken terwijl jij slaapt.

- Gisteren begon de show om 21.05 uur. - Dus?

Ik ging bij je kijken of je goed sliep.

- Ja. - oke?

- Ja. - En jij was op.

- Ik was wat? - Omhoog.

- Omhoog? - Ja, omhoog.

- Ik begrijp het niet. - Je was uit bed gekomen.

- Oké. - En jij was naar buiten gegaan.

Ik ging naar boven.

En we hadden tien minuten voordat de voorstelling begon.

Tien minuten.

- Ik ging bijna dood. - En ik heb het verpest.

Ik kwam hier en jij had ruzie met ik weet niet met wie.

Begrijp je dat? Ja?

En ik weet niet hoe ik het voor elkaar kreeg...

Eerlijk gezegd weet ik niet hoe.

Ik heb je net verteld,

"Augusto,

Er is hier niemand, want ik laat niemand binnen.”

- Oké. - En wat heb jij gedaan?

- Wat heb je gedaan? - Wat heb je gedaan?

- Ik weet het niet. - Je ging naar bed.

- Ik ging naar bed? - Je bent gekalmeerd.

- Gekalmeerd? - Ja.

Is dat een goed iets?

En ik kon werken!

Ik was zo.

- Zie je? - Ik ben blij.

Ik gebruik de momenten waarop jij slaapt.

- En daar waren we. - Precies.

Het is een andere manier van samenzijn.

- Snap je? - Ja natuurlijk.

- En we kunnen het opnieuw doen. - Dat is het idee!

Zeker. Dat kunnen we beter nog een keer doen.

Oké.

Oke. Ze is weer de baas over mij.

Wat zou je hier in de buurt willen doen?

Ik wil graag bij vrienden zijn.

Vrienden van hier waar ik van hou.

Ik zou graag willen zeggen: "Wat ben je van plan vandaag?"

- En dit en dat. - Ja.

En bij dat soort dingen beginnen sommigen te zeggen: "Hé, dat klopt."

"Ja, dat klopt."

- "Het is groter." - Ja. Zeker, "het is groter."

- Of "dit is wat er is gebeurd." - Tuurlijk, al die dingen.

Hé, en waarom ruik je aan de boeken, Góngora?

Waarom ruik je aan de boeken?

Het is om te weten of…

Als het meer is...

Als het…

Als er meer binnenkomt, denk ik...

Het is dwaas wat ik doe, maar ik vind het leuk.

Geniet van hen.

- Je houdt echt van boeken, toch? - Ja.

Je hebt je hele leven boeken geroken.

Ja. En hier is er nog één.

En dit zijn verschillende.

Er zijn dus zoveel vrienden hier.

Ja. Wij hebben met hen gesproken.

Je literaire teksten hebben iets interessants

gedaan omdat ze op reis zijn gegaan.

Ze beginnen als radiokronieken.

Ze gaan verder in het boek.

En nu komen ze aan bij het theater.

Dus, wat vind je van deze reis?

Het is een zoektocht naar de duizend manieren waarop…

AUTEUR VAN "DE PERLAS Y CICATRICES"

…dit schrijven kan de populaire sector bereiken

die geen tien dollar heeft om een boek te kopen.

Daarom krijgen we het op de radio. Vervolgens

publiceren we het in tijdschriften.

Dat is de reden voor diversificatie.

Professioneel heb ik twee kronieken die ik om de een of andere reden moest maken.

Eén over de dood die leven bracht, en één over

artistieke creatie in deze achttien jaar democratie.

Waar kom je vandaan?

Uit de sloppenwijk. Van Villa Arturo Prat.

En wat deed je daar nu?

We namen afscheid.

Hebben je ouders een vaste baan?

Mijn vader en moeder zijn werkloos.

Een huis in recessie.

- Wat betekent recessie? - Zijn…

Als je geen geld hebt om te eten, en het geld opraakt.

Wat je werkelijk ziet in Teleanálisis is de kroniek van een

land, van mensen die van angst naar vreugde zijn gegaan.

Het is waar de herinnering aan dit land ligt.

Die 17 jaar... We hebben die 17 jaar opgetekend.

En merkwaardig genoeg, daarna, bijna onbewust en zonder erover na te denken,

Ik heb deel uitgemaakt van de kronieken van de afgelopen 18 jaar, van

1990 tot 2008, omdat ik hier bij de publieke tv-zender heb gewerkt

bij culturele voorstellingen.

Ik presenteerde shows over film, literatuur, antropologie.

En als ik alle shows waaraan ik heb gewerkt samenvoeg,

heb je een kroniek van de makers van dit land

in de afgelopen 18 jaar.

Dit is een radiotheater.

Wij casten het. Ik zal dokter Mortis zijn.

Neruda zei altijd dat de Chileense vlag een paardengezicht heeft.

- De vlag heeft het gezicht van een paard. - Mijn vlag met het gezicht van zijn paard.

Mijn vrienden, mijn vrienden, mijn vrienden zijn zo.

Goed?

Heel goede vrienden.

Ik wil niet zeggen dat je slecht bent of iets dergelijks.

Integendeel…

Wij zijn hier om deze jongens te helpen, weet je?

Niemand zal dus zeggen dat je slecht bent.

Nee, nee, dat zou ik niet doen.

- Mag ik het gesprek onderbreken? - Zeker.

Ik moet weten of je een dessert wilt.

- Nagerecht? - Ja.

Jell-O?

Wie wil er wat?

Wie wil er wat?

Hij weet het niet.

Ja, maar nee.

Is die persoon je beste vriend?

- Wie? - Of ben jij het?

- Wie? - De persoon daar.

- Waar? - Daar. Naast je.

- Waar? - Daar.

- Waar waar? - Ginder.

Daar, kijk.

Precies daar.

- Daar? - Ja.

Ja ik ken hem.

- Oké. - Kennen wij elkaar.

Ben jij het niet, mijn liefste?

- Ben jij dat niet? - Nee.

Nee? Wie is het?

Vraag het hem .

Augusto, praat niet met mensen die je tijd niet waard zijn.

- Nee. - Zijn wij het eens?

Nee, met niemand. Alleen tegen iemand die van mij houdt.

Het enige wat ik wil is... is naar huis gaan.

Kun je me helpen?

- Natuurlijk lieverd. - Oké.

- Je bent thuis. - Ja.

Oké? En ik ben Pauli.

Nee, jij bent niet jij.

Jij bent niet jij.

- Oké, wie ben ik dan? - Nee, jij bent jezelf niet.

Wie ben ik?

- Zeg eens. - Laten we eens kijken.

Wie is zij? Hoe heet je?

Hoe heet je?

Waarom zeg ik het niet tegen mezelf?

- Wat is er aan de hand? - Vraag het aan mij. Vraag mij wie ik ben.

- Oké. Wie ben ik? - Ik ben Pauli.

Help me alstublieft.

Waar zijn mijn vrienden?

Augusto, je gaat hem openmaken en het is koud.

Vertel me niet wat ik moet doen. Geen man. Vertel me niet dat ik... Nee.

Ik ben op zoek naar mijn kinderen.

Javiera, Cristóbal.

Ik wil zijn... om ze te zien.

- Mijn liefste, het is laat en ze slapen. - Nee.

Ik wil mijn vrienden zien.

Cristóbal, Javiera en al mijn vrienden.

En hier gebeurt iets heel vreemds.

Help me alsjeblieft.

Hoe kunnen we dat doen, Augusto, als ze thuis slapen?

Nee, nee, dat is onzin. Wat een onzin, kerel.

Als ze mijn vrienden zijn, mijn vrienden, dan zouden ze hier bij mij moeten zijn.

Man, wat doen ze mij hier aan?

Help me alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik ben Augusto.

Jullie houden allemaal van mij. Help me alstublieft!

Wat gebeurt er met mij?

- Augustito. - Wat?

- Waarom kijk je mij niet aan? - Wie? Wie ben je?

- Ik ben... - Wie ben jij?

- Ik ben Pauli. - Pauli? Nee.

Nee, jij bent Pauli niet.

Waarom ben ik niet Pauli, mijn liefste?

Ik geloof nergens meer in. In wat dan ook.

Geloof me, lieverd.

Ik geloof je niet.

Het gaat helemaal niet goed met mij.

- Luister naar me. - Nee, kom me geen dingen vertellen.

Waar zijn mijn vrienden?

Speel niet met mij!

Hoe lang gaat dit zo blijven?

Help me alstublieft.

Ze houden niet meer van mij, man.

In godsnaam.

Ik ben alleen, kerel.

Ze nemen mij in de maling.

Ik kan zo niet doorgaan. Ik kan het niet.

Nee. Je geeft me niets.

Luister naar me. Luisteren.

Luister even naar mij.

Ik wil gaan.

Mijn liefste, je bent nooit alleen.

Nooit.

Je woont bij Pauli.

Augusto, het was een hele lange dag.

De hele ochtend is voorbijgegaan en je hebt me niet kunnen herkennen.

- Herken je me? - Nee, ik.

Waarom?

- Waarom? - Ik weet niet wat er gebeurde.

Nee. Maar we zijn hier, zo.

Ik weet het.

Wat is er mis?

- Het is drie uur in de middag. - Oké.

En we zijn al sinds zes uur 's ochtends wakker.

- Oke? - Ja.

Het ging goed met je.

We stonden op en hadden een redelijk goed ontbijt.

Oke.

Daarna gingen we douchen.

- Ja? - Ja.

En je herkende mij tot nu toe niet.

- Wat? - Je herkende mij niet.

- Wie? - Je herkende mij niet.

- Ik herkende je niet? - Ja.

Nee.

Toen wilde je vertrekken met wie weet ik niet

wie, met een paar jongens, met een paar... Nee.

- ...met een paar meisjes. - Nee.

Pauli, dat is niet gebeurd.

- Ja, ik deed het. - Nee.

Tot nu.

Maar ik ben bij je... voor altijd.

En ik hou erg veel van je.

Kijk, dan... Dit zal niet meer gebeuren, oké?

Dan wil ik weten...

Omdat jij het enige bent dat ik heb.

- Ik meen het. - Ik ben niet de enige.

Je hebt vrienden. Veel.

Je hebt ook je kinderen.

Je hebt je broers en zussen. Je hebt veel mensen.

Ja maar…

Het is belangrijk dat je mij niet vergeet, want ik ben altijd bij je.

Mijn liefde, mijn liefde. Kom hier, mijn liefste.

Je voelt het beste van jezelf

en mijzelf.

Dus maak je geen zorgen.

Voor eeuwig en altijd.

Omdat jij de persoon hier bent.

Ik weet dat ik mezelf ben.

We hebben al die tijd gewerkt.

Het is belangrijk om te weten dat Pauli hier bij jou thuis is.

Ik ben niet een of andere dame.

En er is niets mis met mij.

En natuurlijk begin ik te huilen omdat het zo lang geleden is, zoveel uren.

Zoveel uren dat je mij niet herkende, dus ging ik naar buiten.

Arm ding. Waarom?

Dit zal nooit meer gebeuren, mijn liefste.

Wij twee…

Ik hou heel veel van je.

Pauli.

Hoi.

Tot ziens. Ik ga nu weg.

Doei.

Alzheimer.

Er zijn dingen die ik niet kan doen.

Ze houden heel veel van mij.

Omdat ze weten wat er met mij gebeurt.

En ze houden van mij. Ze houden van me.

Ze houden voor altijd van mij.

Een leven lang.

Dat is het leven.

Trots gevangen.

Om niet je slaaf te worden.

Maar ze houden heel veel van mij.

Om mijn eigen muziek te vinden.

Ik ga je hoofd nat maken.

Oké. Hier?

Een leven lang.

En ze houden heel veel van mij.

Ken je dit liedje nog?

Welk?

Waarom overkwam mij dit?

Maar ze zijn altijd, altijd bij mij.

Ze zijn altijd bij mij.

En ze houden van mij. En ze houden elke dag van mij.

Wat zouden we vandaag kunnen zeggen?

Dat Augusto geliefd is.

- Dat wat? - Dat Augusto geliefd is.

Augusto is geweldig.

Omhoog omhoog.

Augusto.

We zijn aangekomen.

We zijn hier.

Kom hier!

- Hoi pap! Hoe is het met je? - Goed!

Kom hier!

Ik blijf hier, dus ik geef je geen hugs.

Je ligt. Wat leuk!

- Ja! - Het is ook erg warm.

- Heel erg warm. - Zeer warm, kleine zwerver.

Wat gaan we doen?

Wat gaan we doen?

Wat gebeurt er met elkaar...

- Al dat soort dingen. - Dan praten we verder.

Natuurlijk, laten we praten!

Vertel me wat er de laatste tijd met je is

gebeurd. Wat goede dingen, of vertel me iets.

- Ik ga hier zitten. - Ja.

Vertel me iets leuks.

Precies. Weet je wat ik graag onthoud?

Wat?

Toen we op vakantie naar het strand gingen.

- Jij, ik en Cristóbal. - Ja. Zeker.

En we luisterden de hele tijd naar dezelfde muziek.

We hebben de hele vakantie naar dezelfde muziek geluisterd.

En we luisterden naar dezelfde muziek op de terugreis.

- We hadden een geweldige tijd! - Ja!

- Hoe heet je? - Cristóbal.

Het is voorbij? Bravo.

Bravo, bravo! Magnifiek! Uitstekend!

En wat zeg je?

Wat zeg ik? Wat wil je dat ik zeg?

Wat vindt je van Pinochet?

- Ik, Pinochet. - Hoe zit het met Pinochet?

Jij, Pinochet.

Hij moest iets zeggen.

- Een liedje over een heel kleine beer. - Ja.

Ik denk dat ik het niet meer aankan.

En niemand vraagt mij: "Weet je nog wanneer...?"

Kijk wat ze met me doen, man.

Kijk wat ze tegen mij zeggen.

Dat al mijn boeken die ik hier had nu altijd

ergens anders op een andere plek liggen.

Ik heb hard voor deze boeken gewerkt, man.

Ik kan het niet meer aan.

Als ze me willen vermoorden, dood me dan gewoon, man.

Ik vertrek alleen.

Het is juist: "Góngora, je kunt dit niet doen."

In orde, toen zei ik: "Als ik deze dingen niet kan doen..."

Alle dingen die ik heb gedaan om te gaan...

Bedankt dat je me vertelde dat ik het kon.

Ik ga op zoek naar andere vrienden die…

Uit het tv-programma van het boek, uit The Book Show.

Zo noemden wij het vroeger.

Je bent erg moe en ik kan je helpen.

Maar hoe ga je mij helpen?

Ik kan de boeken voor je dragen en je helpen.

- Ik kan je wat water geven. - Oké.

Waar?

We gaan naar boven en ik zal je wat geven.

In mijn huis.

- Ja, in jouw huis. - Ja.

Help me alsjeblieft.

Als je het kunt, zou ik je zo dankbaar zijn als ik maar kan.

Je zult hier heel kalm zijn. Je boeken zullen allemaal goed zijn.

- Alles komt goed? - Alles zal heel goed zijn.

Oké, oké.

Al deze... Het zijn er veel!

Het zijn er veel. Dus… - Geef mij deze. - Oké.

Ja, geef mij ook deze boeken. Oké?

Ik ga al deze boeken mooi opbergen. Oké?

Wat als ze ze meenemen?

Ik kan het niet meer aan.

Wat is er mis met me?

Mijn boeken. Mijn boeken.

Mijn boeken betekenen zoveel voor mij.

Mijn boeken waren alles wat ik had. Mijn boeken.

Vergeef me.

Ik heb niets te vergeven.

- Maar je moet het altijd onthouden, oké? - Oké.

- Dat je in je huis bent. - Oké.

- Begrijp je dat? - Ja.

Je bent omringd door je boeken, liefje.

- Is dat een goed iets? - Het is een heel goede zaak.

Overal staat het vol met boeken.

Boeken die je je hele leven hebt verzameld.

- Mijn hele leven. - Ja.

Als je al je boeken doorneemt, ben je in elk boek aanwezig.

Ik ben er.

De boeken... Voor mij zijn de boeken mij en mijn vrienden.

Ik ben bang…

Laat mij ze houden.

Waarom huil ik?

Wat als iemand mijn boeken afpakt?

Voor mij is het iets waar ik niet tegen kon.

Ik heb zo hard voor deze boeken gewerkt.

Ik heb gelezen dat we misschien wel de

hoogste levensverwachting ter wereld hebben.

Denkt u dat dit is veranderd door de pandemie?

Op welke leeftijd?

In 2018 zouden we…

Nee, anno 2020.

Wij zouden het land zijn met de hoogste levensverwachting.

Wat zeg jij?

Toch een verschrikkelijke kwaliteit van leven.

- Wil je nog vele jaren leven? - Nee.

- Nee? - Nee.

Augusto…

Gongora.

Ik ga de opdracht lezen die je schreef toen je mij je boek

gaf op de eerste verjaardag die we samen doorbrachten.

Vanaf 1997.

Toen we een paar maanden samen waren.

"Paulina, het kostte me zes jaar om dit boek te schrijven."

"Het is heel belangrijk voor mij, en

daarom wil ik het je vandaag geven."

"Er is hier pijn."

"De verschrikkingen worden aan de kaak gesteld,

maar er is ook veel adel."

"Herinnering is nog steeds verboden, maar dit boek is koppig."

"Degenen die een geheugen hebben, hebben moed,

en zijn zaaiers, net als jij."

'Je kent het geheugen.'

'Je hebt moed,

"en bent een zaaier."

"Met al mijn liefde,

Augusto."

Ons boek begint in juni 1973 en eindigt in mei 1983.

CHILI HET VERBODEN GEHEUGEN

Het is voor ons heel belangrijk om het geheugen te reconstrueren.

Maar niet om in het verleden verankerd te blijven.

Het reconstrueren van het geheugen is altijd

een handeling die een gevoel van toekomst heeft.

Het is altijd een poging om jezelf te leren kennen, om

de problemen te kennen, om onze zwakheden te kennen, om ze

te overwinnen en genereus de toekomst tegemoet kunnen treden.

Het is voor ons belangrijk om ook te zeggen dat het niet voldoende

is dat geheugenreconstructie een louter rationele handeling is.

Cijfers en statistieken zijn niet genoeg.

Ik denk dat wij Chilenen ook ons emotionele geheugen opnieuw moeten opbouwen

omdat dit zulke zware, traumatische

jaren zijn geweest, zo vol pijn.

We moeten ook onze emoties terugwinnen,

pijn omarmen en aan onze rouw werken.

"Zonder geheugen weten we niet wie we zijn."

"Zonder geheugen dwalen we rond, verward, niet wetend waar we heen moeten."

"Zonder geheugen is er geen identiteit."

"De verboden herinnering

moet niet worden gelezen om verankerd te blijven in het verleden."

"Het mag ook niet worden gelezen om wonden te openen of verdoofde pijn op te wekken."

'Dit boek is alleen nuttig als het geheugen

ons helpt onze eigen identiteit terug te vinden

en de waarheid herkennen, zonder

welke er geen verzoening zal zijn

of hereniging.”

Kom op.

Open je ogen.

Open je ogen, Augusto.

Ik wil niet.

Nou, je kunt niet lopen met je ogen dicht.

Klopt dat niet?

Laten we naar huis gaan.

Thuis.

- Ja. - Rechts.

Kom op. Deze kant op.

Ik ben mezelf niet meer.

- Niet jezelf? - Nee.

Ik denk van wel, Augusto.

Nee.

Ik denk dat je.

Nee.

Ik denk dat je.

Laten we gaan.

Ik ben ook oud.

Jij bent mooi.

Jij bent ook mooi.

Bedankt.

Bedankt.

Voor alles.

Voor alles.

En voor iedereen.

Voor iedereen.

Ik wil de rest van mijn leven bij je zijn.

- Ik ook, Góngora. - Ik ook.

Ik ook.