Original subtitles

Es una chica.

¡Bienvenidos a la Casa de los Gritos!

Eh, sí. Los haré estacionar allí al final.

Saludos, chicos.

Sé honesto. ¿Cuán aterrador es?

Oh, vamos. No está tan mal. Un poco de diversión.

Y solo recuerda. No es real.

¿Ven? Es solo sangre falsa y...

Un segundo.

Eh, ¡Sr. Milgrove!

¿Estás... estás bien, amigo?

¿Qué está pasando aquí afuera?

Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

Puede que llegue un poco tarde.

¡¿Chad?! ¡¿Bebé?!

¿Estás bien?

¡Oh!

Cristo.

LOS MISTERIOS DE BROKENWOOD S10EO5

Un comienzo de temporada sombrío.

¿Primavera?

La temporada espeluznante.

- ¿Halloween? - Ah.

¿Oíste hablar de Halloween, no?

Realmente no hacemos eso aquí en Nueva Zelanda, ¿no?

Bueno, díselo a esta gente.

Halloween se ha convertido...

... en una temporada entera, no de solo un día.

La víctima parece ser Chad Feldman. 18 años.

En su último año en la Escuela Brokenwood.

Diablos. Es solo un chico.

Al parecer, vino aquí con su novia.

Se dirigían a una fiesta de Halloween.

Hola, Chad.

Es triste decir que eso no es parte del disfraz.

¿Hubo un segundo herido?

Oh, ese es John Milgrove. Es el gerente.

Al parecer se desmayó al ver...

...a Chad luciendo el... collar de hoz.

¿Gerente de qué? ¿Qué es este lugar?

Se llama la Casa de los Gritos.

Una especie de experiencia en vivo de una casa embrujada.

¿Sí? ¿Y los demonios?

Sí. El personal.

Pidieron ser llamados "gritones".

Apuesto a que lo hicieron.

Uh, disculpe, señor... o, uh, señora...

¿le importaría dar un paso atrás mientras nosotros...?

¡Detective Sims! Soy yo... Frodo.

¿Frodo? Eres un gritón.

Aprendiz. Sí. No me gradué en el piso principal.

Actualmente, solo estoy estacionando autos.

Pero lo vi todo. Fue retorcido como el infierno.

¿Recuerdas haberlos visto llegar a él y a su novia?

Lo recuerdo, sí, porque fue bastante memorable.

¡Disculpen, chicos! Ey. Lo siento.

En realidad, no tienen permitido estacionar aquí.

Incluso si su auto es increíble.

Ese es un estacionamiento para discapacitados.

Bueno, estoy discapacitado, así que eso es un poco insensible.

Oh, lo siento mucho. No vi una pegatina.

Sí, yo... no tengo piernas.

Bueno, puedo ver claramente que tienes piernas.

Estas son piernas falsas.

¡Chad! No seas...

Mira. Voy a tener que pedirte que te muevas, por favor.

Está bien. Está bien. Cuida tu pelo. ¡Ups!

¡Ey! ¡Devuélveme eso, pequeño imbécil!

¡Eso es propiedad de la Casa de los Gritos!

Bueno, mi papá acaba de comprar el lugar.

Entonces, técnicamente, es mío.

Pero aquí tienes, amigo.

Oh.

Oye, estaciona mi auto, ¿quieres?

Salud, amigo. Te lo agradezco.

¿Y moviste el auto?

Bueno, sí. Quiero decir, a regañadientes.

Pero después...

¡Oi! Dame las llaves.

No estoy seguro de que...

Iba a llamar a la policía.

Parecía estar un poco borracho...

...pero yo no tenía mi teléfono.

Pero tomé la matrícula.

Oh. Bien. De todos modos...

Eso es todo lo que vi. Hasta que salió del bosque por ahí.

¿Eso es sangre falsa?

Sí. La hacen aquí.

Es principalmente jarabe de arce con un poco de colorante.

Y café para darle profundidad al color.

Pide informes sobre ese auto.

Y comencemos a tomar algunas declaraciones.

- Entendido. - Ya voy.

Jarabe de arce.

¿Algún fantasma?

Uno o dos.

Bueno, después de hablar con los gritones,...

...parece que falta uno de ellos,...

...un adolescente llamado Kyle Harris,...

...que interpreta al... Espantapájaros no-muerto.

Y en la Casa de los Gritos, el Espantapájaros lleva una hoz.

Ah. Empecemos por ahí.

Tengo la sensación de que Kyle...

...me estaba mirando desde los árboles.

Bueno.

# El... un elegante #

# Alineando el tamiz...#

# precisamente a tiempo #

# para conjurar a la criatura #

# que tenga piedad de mí #

# cuya belleza potente #

# sea solo superficial #

# ¿Qué año es este? #

# ¿Insatisfacción? #

# Amo... #

Lena, ¿estás segura de que no te gustaría...

...que traigamos a tus padres aquí?

Sé que tienes 18, pero...

Simplemente, me estresarían más.

Bueno, haremos esto rápidamente.

Solo necesitamos saber qué pasó.

¿Así que tú y Chad estaban saliendo?

Hemos estado juntos desde siempre. Como casi dos años.

Iba... a ser nuestro aniversario el próximo fin de semana.

¿Por qué no nos cuentas...

...qué recuerdas de esta noche?

Uh, íbamos a ir a una fiesta.

Hoy fue el último día de clases...

...antes de que todos se fueran de período sabático.

Quería asegurarme de que me veía realmente bien,...

...porque a Chad le encanta Halloween.

Está como obsesionado con todas las cosas americanas.

Hola, bebé.

Hola, linda. Guau. Te ves genial.

¿Qué eres? ¿Un jugador de fútbol?

Es una sorpresa.

¡A Finn le encantará!

Bebé. Pensé que era una cita nocturna.

Lo es. Sí. No te preocupes por él.

Hola, Finn.

¿Están interesados en una vuelta rápida?

Será divertido. Lo prometo.

Este Finn... ¿Él y Chad eran amigos?

Es, básicamente, la sombra de Chad.

Para ser honesta, creo que a Chad simplemente le gustaba...

...tenerlo cerca para protegerse.

¿Era Chad el tipo de persona que necesitaba protección?

Bueno, no siempre fue el más amable con la gente.

¡No! ¡Vamos! Eso es muy cruel.

¡Amigos! ¿De veras? ¡Chad! ¡Para!

¡Dejen en paz al pobre tipo!

Bueno, es bueno que intentaras detenerlo.

El padre de Chad acaba de comprar la Casa de los Gritos.

- ¿Eso es cierto? - Sí, sí.

Se la compró al tipo raro que dirige el lugar.

Me temo que no ofrecemos descuentos.

Oh, no busco un descuento, John.

Quiero entrar gratis.

Estoy dirigiendo un negocio. Son solo $10.

No es que no puedas permitírtelo.

Si no nos dejas entrar,...

...llamaré a mi papá y le diré que te despida.

Adelante. ¿Crees que me importa?

Oh. Está sonando.

Está bien. ¡Está bien!

Solo no toques ninguno de los accesorios.

Y, por favor, respeten a los artistas.

¿Qué es esto?

Es una de las ideas de tu padre. Aumenta la venta de entradas.

¿Y qué? ¿Si puedo atravesar todo el lugar...

...sin gritar, gano un viaje a Las Vegas?

Fácil.

Bueno, tú no, obviamente. No sería justo.

En cualquier caso, nadie logró atravesarlo...

...sin gritar.

¿Me estás llamando marica, John?

- ¿Qué? - Ey. Ven aquí.

Supongo que no escuchaste lo que Chad le dijo.

Probablemente, algo tonto.

Chad hacía muchos chistes tontos.

A veces realmente me molestaban.

Pequeño hijo de puta.

Pero ahora nunca más los volveré a escuchar.

¿Esta es leche de vaca?

¡Puaj!

Ya que estamos.

¡Eh! ¡Eh!

Si soy sincera, era un poco aburrido.

¡Noooo!

Especialmente porque muchos de los actores...

...eran, simplemente, gente de nuestra escuela.

Algunos de ellos ni siquiera lo intentaban.

¿Esa es Minnie Wylie, la que va a tu escuela?

Ella empezó este año.

Intenté hacerme amiga de ella,...

...pero ella tenía otras ideas.

No es que pueda culparla.

Ya vio lo sexy que es Chad, ¿no?

Ah, no podría opinar.

¿Porque está muerto?

Bueno, no, porque es un adolescente.

Lo siento. ¿Estabas diciendo...?

Después de eso, Chad y Finn...

...se escabulleron para beber alcohol.

Fui al baño y cuando regresé...

- ¿Dónde está Finn? - Estaba de mal humor.

Estaba feliz de que, finalmente, estuviéramos solos.

Bebé. ¿Podemos ir? Este lugar es asqueroso.

Aún no. ¿De acuerdo? Quiero ver el resto.

Es nuestra noche especial.

Y quiero ganar ese viaje.

¿Por qué Chad no le pidió, simplemente, el dinero a su padre?

Parece que tenía un montón.

Lane es muy tacaño, especialmente con Chad.

No le confía dinero.

¿Y por qué era una noche especial para ustedes dos?

No necesitamos demasiados detalles.

Se suponía que Chad se iría.

Iba a Los Ángeles para quedarse con su madre...

...durante unos meses, y luego, después de eso,...

...iba a empezar la universidad en Yale.

Guau. Yale.

¿Entonces no iba a terminar el año escolar?

No tenía sentido. Ya había entrado.

Eso es impresionante.

Fue, principalmente, a través de las conexiones...

...de su padre. Y dinero.

Bueno, eso debe haber sido duro para ambos,...

...tener que dejarse.

Creo que Chad se lo estaba tomando especialmente mal.

Por favor, bebé. Solo vámonos.

Oh, Dios mío. Déjame en paz. Eres tan pegajosa.

Salí a tomar aire fresco.

Y fue entonces cuando...

Solo pensé que había fallado el desafío.

Pero él estaba luchando por su vida, ¿no?

Y no hice nada.

Bueno, no podrías haberlo sabido.

¿Y esa fue la última vez que lo viste?

Sí. Hasta que lo vi con...

...con la cosa en su cuello.

Bueno. Gracias, Lena.

Sí. Fuiste de mucha ayuda.

Fue Kyle Harris, ¿no? Iba a nuestra escuela.

Escuché que fue Kyle quien lo mató.

Bueno, todavía no sabemos nada,...

...pero necesitamos encontrar a Kyle y hacerle algunas preguntas.

¿Iba a tu escuela?

Lo echaron el año pasado por traficar con drogas.

Probablemente, estaba intoxicado.

La causa de la muerte no es sorprendente.

Arteria cortada en el cuello...

...de una herida en la base del cráneo.

- Apuñalado por detrás. - Eso parece.

La muerte se habría producido en cuestión de minutos.

También había un corte notable en la pierna,...

...más pequeño pero, probablemente, de la misma arma.

Eso encaja con las salpicaduras de sangre más pequeñas...

...que encontramos fuera del edificio.

También es de destacar... un rasguño en la cara aquí.

- ¿Uña? - Creo que sí.

Gina, no me digas que a ti también te gusta Halloween.

Mike, ¡me encanta! Todos los años voy a pedir dulces.

Oh, eso es lindo.

¿Qué, acompañabas a sobrinas o sobrinos?

Espera. Creía que no tenías ninguno.

No. Y yo no lo haría. Solo te retrasan.

Me gusta ir sola,...

...especialmente cuando la gente me pide un truco.

¿Quieres saber mi truco?

Jefe. El padre está aquí.

Señor Feldman. Gracias por venir.

¿Qué tengo que hacer?

Necesitamos que identifique formalmente el cuerpo.

Si está dispuesto.

Qué pérdida. Él era...

Ese es mi chico. Ese es Chaddy.

Era un buen chico, ¿sabe?

¿Alguna noticia sobre este Kyle Harris?

Todavía lo estamos buscando.

Es un inútil.

Sí, a esta etapa sigue siendo una persona de interés.

¿Cuán difícil es encontrar...

...a un adolescente adicto en esta ciudad?

Lo encontraremos.

Más le vale.

Tengo algunos amigos poderosos en la ciudad,...

...y no tengo miedo de llamarlos.

Este es un momento difícil para usted, Sr. Feldman.

¿Un caramelo ruso?

¿Mike?

No, gracias, Gina.

¿Hola?

Hola, hola. ¿Señor Milgrove?

Soy la detective Kristin Sims de anoche.

Oh. Pase. Solo estamos pintando bebés.

Bueno, no sé lo que esperaba.

Hola, detectives. Es bueno verlos otra vez.

Esa es mi hija, Ariel.

Encantado de conocerla.

Entonces, ¿querían echar un vistazo?

Eh, sí. Por favor.

Es algo terrible, terrible.

Dirigí la Casa de los Gritos durante seis años...

...y durante ese tiempo nunca tuvimos ni una rodilla desollada.

Cuiden la cabeza.

Descubrirán que la casa está llena de entradas secretas...

...y pasadizos ocultos para que los gritones puedan moverse.

Y por si uno busca matar a alguien.

Me molesta eso.

Recientemente le vendió el negocio al padre de Chad,...

...Wayne Feldman. ¿Es eso correcto?

Tuve que hacerlo. Este lugar nunca dio ganancias.

Lo hacemos por amor.

Este es uno de los edificios más antiguos de Brokenwood.

Por eso necesita tanto trabajo.

Sí, es necesario rehacer toda la segunda historia.

Esto...

Es muy, muy hermoso,...

...pero a la luz del día, ¿no?

Oh, sí. Es genial.

¿Es posible detener ese ruido?

Y...Eh, sí.

Ariel, ¿puedes asegurarte...

...de que todos los parlantes estén apagados, por favor?

Estamos asustando a nuestros invitados.

No dije que tuviera miedo.

Ah. Por aquí.

Este es el Salón del Terror.

Por la noche, todo está completamente oscuro.

Uno sostiene esta cuerda...

...y tiene que sentir su camino a través de la habitación.

Allí fue donde Chad fue atacado por primera vez.

- Pobre, pobre chico. - La novia de Chad, Lena,...

...dijo que lo estaba acosando anoche.

Yo no diría acosar. Tenía mucho espíritu.

También dijo que él le susurró algo.

Pequeño hijo de puta.

Fue un comentario sobre mi hija.

No vale la pena repetirlo. Era un pequeño idiota desagradable.

Pensé que era un "pobre, pobre muchacho".

Supongo que era ambas cosas.

Este es el cubículo de Kyle Harris.

¿Tiene más ideas sobre dónde podría estar?

Porque ni siquiera podemos encontrar una dirección.

No, lo siento. No sé.

Sé que tuvo algunos problemas,...

...pero aquí siempre fue trabajador y educado.

No me gusta juzgar.

Kristin.

¡Oh! Cristo.

Chad no era una buena persona.

Eh, eres Ariel, ¿no?

Era cruel y un matón. Todos ellos lo eran.

Cuando dices "ellos", quieres decir...

Ellos. Lena y Finn.

Todos son para nada buenas personas.

¿Estás bien, Ariel?

Dios. Te ves terrible.

¿Estás un poco hormonal, cariño?

Puedo ver por qué usas todo ese maquillaje negro, normalmente.

Vaya.

¡Eres un bicho muy raro!

¿Sabes lo que oí que es bueno para exorcizar demonios?

Agua bendita.

¡Vete a la mierda!

¡Vaya! No creo que debas quebrar la ilusión.

Es solo una broma.

No hace falta volverse psicópata.

Solo estaba tratando de hacer mi trabajo.

Lamento lo que te pasó.

No estoy pidiendo lástima.

Solo quiero que dejen en paz a Kyle.

Él nunca le haría daño a nadie.

Bueno, en este momento solo queremos hablar con él.

Sé lo que la gente dice sobre él. Las drogas.

Pero no es verdad.

Era Chad.

Todos sabían quién era el traficante de marihuana del colegio.

Kyle ni siquiera tocaba esas cosas.

Era un poco extraño.

Como yo.

Pero eso no le importaba a nadie más.

Está bien, todos. Atención por aquí, por favor.

Pongan sus manos sobre sus escritorios. Gracias.

Oficial...

- Eso no es mío. - Ven conmigo, por favor.

¿Alguien está en problemas?

¡Adiós!

Está bien. Atrás... todos.

Cálmense, ahora. Vuelvan al trabajo. Gracias.

Y traté de ayudar a Kyle a presentar una apelación.

Le dijimos al director que era Chad,...

...pero su papá vino con sus abogados llamativos...

...y dijo que, si insinuábamos que su hijo era el responsable,...

...terminaríamos en los tribunales.

Funcionó. Kyle fue suspendido.

Kyle era inocente entonces y lo es ahora.

Tienen que creerme.

¿Qué opinas?

Creo que ella, accidentalmente, dio un motivo bastante bueno...

...para que Kyle quisiera matarlo.

No me di cuenta de que te impresionaban...

...los niños espeluznantes cantando.

Comunicaciones con BW-1.

Quizás si estuvieran cantando Prince.

Adelante, Comunicaciones.

El vehículo ha sido descubierto...

...al costado de Blackwater Gully,...

...y coincide con la descripción del coche del fallecido.

Eh, recibido. En camino.

El chico pasó la noche tirado al lado.

Deshidratado. Posible conmoción cerebral.

Y supongo que será Finn Clarke.

Conducir en estado de ebriedad. ¡¿Me estás tomando el pelo?!

¡No! Arruinaste tu vida. Espero que lo sepas.

Métete eso en tu duro cráneo.

¡Eres una vergüenza!

- Hola. - Hola.

- Pasa. - Gracias.

Finn. Esta es la detective Sims.

Hola, Finn. ¿Cómo te sientes?

Tiene un tobillo roto y una conmoción cerebral menor.

Oh. Ah, no te ofendas.

Tu papá hizo que tus heridas parecieran mucho peores.

¿Qué, peores que el fin de mi carrera en el rugby?

Es demasiado pronto para saberlo.

Lo grave son tus niveles de alcohol en sangre.

Francamente, es un milagro que sigas vivo,...

...al ponerte al volante en tu estado.

Podría ser difícil de creer ahora mismo,...

...pero hay más en la vida que el rugby.

Podrías hacer que sea breve.

Acabo de darle tramadol.

Sí.

Finn, lamento mucho tener que decírtelo,...

...pero tu amigo Chad está muerto.

Sí. Lo sé.

Bueno. Bueno, retomemos esto.

¿Por qué saliste temprano de la casa embrujada?

No me gustan los perros.

¿Qué dices?

Salud.

Lena fue al baño y Chad y yo estábamos solos.

Eso no es divertido, hermano.

¿Qué opinas de mi disfraz?

Es Lobo Adolescente.

¡Eres un imbécil!

Espera. Entonces, ¿no te gusta?

Lo hiciste bien.

Pensé en llevarme su coche. Él podía caminar a casa.

¡Oi! Dame las llaves.

Oh, no estoy seguro de que sea una buena id...

Pero supongo que yo estaba más borracho de lo que pensaba.

Lo siguiente que supe fue que me desperté boca abajo.

Aunque ahora me siento bien.

¿Supongo que tienes fobia a los perros?

Tenía 7 años. Estaba protegiendo a mi hermano menor.

Y Chad sabía eso.

Sí. Él creyó que era gracioso.

Le gustaba encontrar los puntos débiles de la gente y presionarlos.

Entonces, tenía muchos enemigos.

Sí, bueno, normalmente, yo estaba ahí para protegerlo.

Supongo que esta vez no.

¿Fue divertido?

¿Es soltera?

Todavía necesito una cita para el baile.

Voy... a dejarte descansar.

Hola. ¿Averiguaste algo?

Revisamos la caravana de Kyle.

Estuvo viviendo aquí con un nombre diferente...

- ...por más de un año. - Pero él no está allí.

Parece que falta algo de ropa y equipo para dormir.

Parece que un chico también estuvo viviendo aquí.

Una hermana, tal vez.

Entre 6 y 9, diría basado en sus habilidades artísticas.

Increíble. ¿Qué?

Creo que sé dónde están.

Detectives. ¿Tuvieron suerte?

El sonido infantil espeluznante que escuchamos antes.

¿Podría volver a tocarlo?

- ¿Qué dice? - La nena cantando.

Dijo que era un efecto de sonido.

Oh...

Déjenme averiguar...

¿Sabe algo? Miraremos nosotros mismos.

Quédate aquí y obsérvalo.

Tú, sube las otras escaleras.

¡No es seguro ahí arriba! ¡Se lo dije!

- Nos arriesgaremos. - ¡Por favor!

¡Papá!

Detective.

Stella, ¿está bien?

Tu hermana está en buenas manos.

¿Qué es eso?

Es un informe.

¿Puedo dibujar sobre él?

- Tus padres están... - No en la foto.

Mamá se fue hace unos dos años. Simplemente se fue.

- ¿Y tu padre? - No.

Siempre me preocupaba que los Servicios Sociales...

...se la llevaran, así que nunca se lo dije a nadie.

Básicamente, ya la estaba criando yo mismo.

Esta es la situación, Kyle. Tenemos un adolescente muerto.

Un compañero de tu antigua escuela.

La evidencia indica que Chad...

...inicialmente fue atacado en una habitación...

...conocida como el Salón del Terror, donde fue herido.

Luego huyó al bosque cercano...

...donde fue asestado el golpe fatal.

Apuñalado en el cuello con una hoz.

El Salón del Terror, donde estabas...

...normalmente ubicado como el Espantapájaros No Muerto.

El arma del Espantapájaros es una hoz...

...idéntica al arma homicida.

Las únicas huellas que logramos extraer del arma son las tuyas.

Y encima de todo esto,...

...tú y tu hermanita, Stella,...

...estuvieron evadiendo a la policía durante las últimas 24 horas.

Estamos muy interesados...

...en escuchar lo que tienes que decir.

No fui yo.

¿Podrías dar detalles?

¿Cuál era tu relación con Chad Feldman?

Realmente no tenía una.

Quiero decir, me molestaba un poco, pero...

¿Cómo?

Bueno, porque soy un poco raro.

Aunque eso no me hizo especial.

No. Molestaba a todo el mundo.

¿Y luego Chad hizo que te sacaran de la escuela?

Sí, no lo vi hacerlo, pero creo que sí.

¿Y cómo te hizo sentir eso?

Sé a lo que quiere llegar.

Sí, estaba bastante enojado, pero...

¿Puedes hablarnos de lo que pasó anoche?

Bueno, todos estaban muy excitados.

¡Atención, mis queridos gritones!

Quiero que todos pasen una noche segura y aterradora.

¡Y recuerden volver a aplicarse sus cápsulas de sangre...

...y gritar desde el diafragma!

Así que divirtámonos esta noche.

Y recuerden que el cliente siempre tiene...

...¡susto!

Mi parte es en el Salón del Terror.

Soy bastante bueno en mi trabajo.

Bebé. ¿Podemos ir?

Déjame en paz. Eres tan pegajosa.

Más tarde escuché a Lena y Chad discutir.

Estaban teniendo una pelea.

- Fue bastante intensa. - Ay.

Eres un verdadero hijo de puta, Chad Feldman.

Me arañaste, psicópata...

Ojalá pudiera estar allí cuando todos te vean...

...como el que realmente eres.

Va a ser hermoso. "Señor campeón de lacrosse".

¿Lena mencionó haber golpeado a Chad?

No lo hizo.

¿Y qué es eso de un "campeón de lacrosse"?

No sé. Simplemente, yo no quería...

...encontrarme cara a cara con Chad después de eso.

Salí a tomar un poco de aire.

¿Y no viste a Lena vapeando cuando saliste?

No vi a nadie. Solo escuché.

Reconozco el verdadero miedo cuando lo escucho.

Saben, estoy hablando de miedo real. Espeluznante.

Salí y miré un poco a mi alrededor.

Y entonces...

¿Chad?

Oh, Dios mío.

¡Sr. Milgrove!

Sabía lo que todos dirían de mí, así que corrí.

De todos modos, eso es todo lo que vi. Lo juro.

Así que nadie puede confirmar tu paradero...

...en el momento en que Chad fue atacado.

Sé que parezco culpable, pero, ya sabe, sin mí,...

...mi hermana no tiene a nadie que la cuide.

Nunca haría nada para arriesgarme a perderla.

Ambos pueden volver a casa...

...pero no deben abandonar el distrito sin avisarnos.

- ¿Entendido? - Sí. Gracias.

- Vamos, Stella. - Gracias, oficial Chalmers.

Esa es una semejanza asombrosa.

No consentí eso.

Kyle Harris le guardaba rencor a Chad,...

...sus huellas están en el arma homicida,...

...y nadie puede corroborar su historia.

Bueno, hay otra posibilidad.

Lena tenía algún motivo para golpear a Chad.

Tampoco hay testigos de su paradero...

...cuando Chad estaba siendo atacado.

Veamos si podemos obtener más respuestas...

...de ella mañana por la mañana.

¡Lena! Saca los contenedores, por favor.

¡Roy, déjala en paz!

Su novio acaba de ser A-S-E-S-I-N-A-D...

¡Jesús! ¡Sé deletrear!

¡Está bien! ¡Lo haré!

¿Chad?

Buenos días, Trudy.

Es un poco temprano, ¿no, Mike?

¿O es tarde?

¿Estás buscando algo para la resaca?

En realidad, estaba recibiendo un café de Frodo.

Mike, estuve investigando un poco,...

...y encontré algo de interés.

No recuerdo haberte pedido que investigaras, Frodo.

Oh, bueno, para ser justo, no tuve que investigar mucho.

Aquí tienes.

Tuve una interacción un poco extraña...

...con tu nuevo jefe en el pub anoche.

Ese tipo Wayne Feldman.

¿Y qué dijo ella?

Realmente creo que deberías escucharlo de ella.

O, simplemente, podrías decírmelo tú.

No estaría bien.

- No soy ninguna soplona. - Ni que decir.

Solo lo menciono porque Frodo es amoroso,...

...y odiaría pensar que su nuevo jefe iba a...

...quitarles el trabajo a todos esos simpáticos monstruos.

Estaba merodeando por el bar anoche,...

...luciendo bastante deteriorado.

¿Quién puede culparlo, con su hijo y todo eso?

- Pobre tipo. - Hola.

¡Oye! Aquí no toqueteamos.

Déjala o te aplastaré los dedos como si fueran palitos de pan.

Ella está bien.

Ella es una de mi equipo de monstruos...

...en mi Casa del Grito.

Sí, bueno, ahora ella es parte de mi equipo de bar...

...en mi local, así que muestra algo de respeto.

Necesito conseguir 10.000 dólares en efectivo.

Sugiero ir al banco y retirarlo.

Estás forrado, ¿no?

No, no, no. Tiene que ser efectivo.

Que no se hagan preguntas.

¿Por qué me estás pidiendo a mí?

Tienes conexiones, ¿no?

Creo que me estás confundiendo con algún delincuente.

Pensé que prestabas.

Bueno, no sé lo que escuchaste,...

...pero que conste que eso fue un malentendido.

¿Eh?

¿Para qué necesitaría Wayne Feldman...

...de repente, tanto dinero en efectivo?

Me supera. Deberías hablar con Frodo.

Él es el que tiene la lengua floja.

¡Frodo!

¿Alguna idea de por qué Wayne Feldman...

...necesita, de repente, mucho dinero en efectivo?

¿Le preguntaste a Trudy?

Sí. Ella pensó que debería hablar contigo.

Bien. Bueno, creo que deberías hablar...

- Frodo. - Bueno, bueno.

No, no lo sé. Lo siento.

Pero tal vez tenga que ver con este negocio de criptografía.

- ¿Como en las criptomonedas? - Sí.

Wayne estaba tratando de atraer a todos a la Casa de los Gritos...

...para hacer un intento.

Pero no creo que a John le gustara demasiado la idea.

De todos modos...

No tendrás uno de esos folletos, ¿no?

- Hola. - Hola.

Soy la detective Kristin Sims.

Estoy aquí para hablar con Lena.

- Por aquí. - Gracias.

Gracias.

Hola, Lena.

Tu madre me dice que no estás...

...sintiéndote muy bien.

Oh...

Deberíamos...

...bajar el cuchillo, ¿te parece?

- ¿Cree en fantasmas? - ¿Qué dices?

Eh, nada. ¿Qué quiere?

Bueno, solo tenemos que aclarar algunas cosas.

Pero te diré una cosa.

Déjame abrir ya una ventana.

Lena, mira, yo... necesito que seas honesta...

...sobre lo que pasó entre tú y Chad.

Lo fui.

Tenemos un testigo que los vio discutiendo.

Se lo dije.

Pero no me dijiste que lo golpeaste en la cara.

Y puedo ver una uña rota allí.

¿Qué pasó?

Él me dejó.

Por favor, bebé. ¡Solo vámonos!

Oh, Dios mío. Déjame en paz, ¿sí?

Eres tan pegajosa.

¿Qué es eso en tu cuello?

¿De qué estás hablando?

¿Eso es un...? Eso es un chupón.

¡Chad!

- ¿Y? - "¿Y?"

¿Entonces me estás engañando y ni siquiera vas a negarlo?

Oh, un chupón no es realmente engañar.

Sí, lo es.

Te amo.

Eh. Mira. Eh...

Escucha.

La pasamos bien, ¿no?

Pero yo voy...

...a ir a Yale el año que viene.

Necesito liberarme...

...para salir con un nuevo nivel de hembras.

Lo entiendes, ¿no?

Ay.

Eres un verdadero hijo de puta, Chad Feldman.

Me arañaste, psicópata...

Ojalá pudiera estar ahí...

...cuando todos te vean cómo realmente eres.

Va a ser hermoso.

"Señor campeón de lacrosse".

Quizás fui demasiado pegajosa.

Lena. Tienes que saber que no mereces...

...ser tratada así.

Eso no es amor.

Gracias.

Entonces, ¿qué es eso del lacrosse?

Sí, es solo uno de esos juegos...

...que practican en Estados Unidos, ¿no?

Y supongo que no sabes...

...con quién te engañó Chad.

Minnie Wylie. Esa zorrita.

Lo siento.

Dos policías en un día. Me siento como la bella del baile.

Vine para ver a tu nueva empleada.

¡Oi! ¡Minnie!

No estarás manejando un negocio de trabajo infantil, ¿no?

Tiene 18 años. Tiene más cerebro...

...que la mitad de los simplotes que contrato.

Tienes una visita.

Hola.

Me gusta tu collar.

Lo robé. ¿Me va a arrestar?

Eso depende de a quién se lo robaste.

A mi hermana.

Bueno, creo que, probablemente, podamos dejarlo pasar por ahora.

Minnie, necesito hablarte sobre Chad Feldman.

Bien. Súper triste.

Realmente no lo conocía.

Solo llevo aquí unos meses.

¿Entonces no tenías una relación con él?

Porque Lena Branston cree que sí.

¡¿Lena lo sabe?!

Oh, Dios. Ella realmente me va a matar.

No lo hará. Me aseguraré de eso.

Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre tú y Chad?

¿Cuándo empezó eso?

Bueno, odiaba mudarme aquí.

Bien, escuchen todos. Esta es Minnie.

Háganla sentir bienvenida.

Ahí está tu lugar, Minnie.

Y no parecía que sería fácil...

...hacer nuevos amigos.

En casa, yo era popular,...

...pero aquí yo era solo otro bicho raro.

Pero entonces Chad se acercó a mí y se mostró seguro y sexy.

Fue agradable hablar con alguien...

...que no fuera el hijo del granjero o algo así.

Me di cuenta de que él estaba interesado en mí...

...y yo estaba un poco interesada en él.

Pero Lena me asustó muchísimo.

Finalmente le dije que si quería sexo casual,...

...entonces tenía que terminar con ella.

Eso es justo, ¿verdad?

¿Y terminó?

Él dijo que sí.

Y le creí como una maldita idiota.

Entonces tuvo la osadía de traerla a mi trabajo.

Eres un cerdo.

¿Entonces te sentías enojada con Chad?

Sí, pero le tenía más miedo a Lena.

No quiero drama.

Minnie, necesito preguntar.

¿Alguien más te vio después de eso?

Nadie más pasó. Fue una noche poco movida.

Hasta que salimos todos a ver el cuerpo.

Y eso debe haber sido... impactante.

He visto cadáveres.

Aunque es una pena. Era realmente sexy.

¿Pero por qué la gente invertiría en algo que no es real?

Hay muchas razones.

¿Qué está pasando?

Estoy intentando enseñarle a Mike...

...sobre las criptomonedas.

Oh. Buena suerte, amigo.

Puedes intentarlo.

Uh, sé que existe una "cadena de bloques".

Exactamente. Y la minería. Y hay billeteras digitales.

También sé que si un tipo menciona criptomonedas...

...en su perfil de citas, es una señal de alerta instantánea.

- Anotado. - Quiero decir,...

...es básicamente un esquema piramidal, ¿no?

Bueno, el que está armando Wayne Feldman lo es.

Recluta inversores. Ellos reclutan a otros.

Todo el dinero fluye hacia él.

Y mira quién es uno de sus miembros más nuevos.

Él estaba. Parado ahí afuera. Me señaló.

Bueno, pasaste por una experiencia traumática.

Y también estás tomando algunos analgésicos.

Era Chad. ¿Bueno? Yo lo vi.

Chad está muerto.

Alguien disfrazado de Chad.

Tenía una máscara de lobo.

Pensé que era un fantasma.

Un fantasma.

Es karma. Para la chica.

Finn. ¿De qué estás hablando?

Lena mencionó haber visto un fantasma.

Ella parecía realmente conmocionada por eso.

Sí. Nunca encontramos la máscara de lobo de Chad.

Parece que alguien sí la encontró.

¿Dónde está Kyle?

Él está en casa. Aún no fue acusado de nada.

Entonces, ¿qué quieren?

Buscamos una máscara de lobo.

Perteneció a Chad Feldman.

No viste nada parecido, ¿no?

Podría fijarme en Objetos Perdidos.

Síganme.

Es por aquí.

¿Es esa tu bolsa?

No.

¡Creo en ti!

¡Detente!

¡Muy inseguro!

Como dijo él. No.

Señor Milgrove. Gracias por venir.

¿Dónde está Ariel?

Solo estoy aclarando algunas cosas.

Nada de qué preocuparse.

Quiero estar ahí con ella.

Me temo que Ariel pidió que no esté presente.

¿Qué? ¿Por qué estoy aquí entonces?

Porque me gustaría hablar, en realidad. Si le parece bien.

Finn Clarke afirma que, anoche,...

...alguien que usaba este disfraz de lobo...

...apareció en su ventana y lo amenazó.

Chad Feldman usaba un disfraz de lobo idéntico...

...la noche en que murió.

De hecho, creemos que se trata de la misma máscara.

También tenemos razones para creer que la misma persona...

...amenazó a Lena Branston anteanoche.

Algo bastante duro de hacer,...

...pretender ser el mejor amigo o el novio muerto de alguien.

A menos que esta persona estuviera intentando...

...provocar una confesión de ellos.

O tal vez esta persona fuera el asesino,...

...buscando a su próxima víctima.

¡No, yo no lo era!

Entonces sí fuiste tú.

No.

Finn también dijo algo sobre el "karma" para una chica.

¿Sabes de qué estaba hablando?

Fue mi culpa.

¿Cuál fue tu culpa?

No pensé que en realidad...

¡Así que estaba tratando de salvar a los demás!

Pero creo que ya es demasiado tarde.

¿Salvarlos de qué?

Muerte.

Comenzó hace unos años.

Yo era un poco extraña.

Realmente no tenía amigos, aparte de Selene.

¡Oh, Dios mío!

¡Lástima!

Lo hacíamos todo juntas.

Y lo que más nos gustaba hacer era practicar brujería.

Solo para que quede claro,...

...por "brujería" te refieres a...

Hechizos. Encantamientos. Magia de la tierra.

Bueno. Sí. Entonces, eso es lo que quieres decir.

No tiene que creer en eso. Esa es su elección.

Pero eso no impide que sea real.

Hubo una fiesta.

Chad trajo alcohol.

Empujaba a Selene a beber.

¿Quién se anima a nadar de noche?

- ¡Sí! - ¿Sí?

¡Vaya! ¡Vamos, bebé!

¿Vienes, Selene?

Sabía que estaba borracha y que no sabía nadar.

- No sabes nadar. - ¡Shh!

- ¿Estás un poco asustada, bicho raro? - No.

Bueno, ¡vamos entonces, Selene!

¿Quieres que mamá te acompañe?

En ese momento, me desanimó que mi única amiga...

...me estuviera dejando por las personas...

...que hacían de mi vida un infierno.

Pero ella solo quería ser aceptada.

Todos lo queremos, ¿no?

¿Dónde está Selene?

Ella está detrás de mí.

Ella estaba detrás de mí.

- ¡¿Selene?! - ¡Selene!

No puedo verla.

Ella... Ella estaba ahí, lo juro.

¡No!

Ambas éramos inútiles nadando.

Si Kyle no hubiera estado allí,...

...yo también me habría ahogado si hubiera nadado.

La peor parte fue el padre de Chad.

Involucró a sus abogados y amenazó con emprender acciones legales...

...si alguna vez tratábamos de afirmar que lo que pasó...

...había sido algo más que un trágico accidente.

Pero todo el mundo sabe quién mató realmente a mi amiga.

Ariel, no tenemos a nadie que pueda confirmar...

...dónde estabas cuando Chad fue atacado.

Creen que lo maté yo.

- No estoy diciendo eso. - No.

Porque tiene razón. Sí que lo maté.

Vino a mi trabajo, el único lugar que era mío,...

¡y lo arruinó!

Perdí el control.

Los maldije.

Tú... los maldijiste.

Una maldición mortal.

Sí.

¿Es todo?

¡Una maldición mortal no es una broma!

Es el peor hechizo posible que le puedes lanzar a alguien.

Y, efectivamente, unos minutos más tarde...

Es mi culpa. Soy una asesina.

Pero eso todavía no explica el acoso.

Lo hace. Estaba intentando revertir el hechizo.

Los maldije a los tres. Solo era cuestión de tiempo.

Tuve que lanzar un contrahechizo.

¡Obvio!

Bueno, al menos les diste un susto de muerte.

Creo que, probablemente, todavía estén traumatizados.

Bien.

Ariel Milgrove parece pensar...

...que ella fue, indirectamente, responsable de la muerte de Chad.

Pero podría ser su forma de desviar la culpa...

...del asesinato verdadero que cometió.

Ella conoce la distribución del edificio mejor que nadie.

Y ciertamente tiene motivos para querer matar a Chad.

Él hizo que su vida fuera...

...muy dolorosa a lo largo de los años.

Tuve una charla interesante con su padre...

...sobre criptomonedas.

Mírate. Acostumbrándote.

Yo no iría tan lejos.

Encontré estas cosas criptográficas...

...muy difícil de entender al principio,...

...pero luego mis colegas me ayudaron a darme cuenta...

...de que era solo el mismo juego...

...que la gente ha estado jugando durante años.

Te hacen invertir un poco, luego mucho y luego todo.

Muy pronto te habrán limpiado.

Los ahorros de toda la vida perdidos.

Wayne dijo que era una oportunidad de inversión a prueba de balas,...

...que todos podríamos vivir como reyes, tal como él lo hacía.

No estoy seguro de que el estilo de vida...

...de Wayne sea todo lo que parece.

Nunca lo quise.

Solo quería ayudar a Ariel y al negocio.

Pero al final hubo que vender el negocio.

Y Wayne se abalanzó a comprarlo.

Dijo que lo dejaría como está,...

...que él ayudaría a arreglarlo.

Supongo que no lo pusieron por escrito.

Dos semanas después de tomar posesión,...

...presentó una solicitud de planificación...

...para un nuevo campo de golf y club de socios.

Apuesto a que lo mantuvo en la ignorancia sobre sus planes,...

...y se enteró por otra persona.

Mi papá traerá las excavadoras...

...para arrasar este lugar apestoso.

Será hermoso verlo.

Hijo de puta.

Deben haberlo hecho enojar mucho.

Estaba furioso.

Con Wayne y esa mierdita.

Le gustó mucho decírmelo.

Quería estrangular al pequeño...

¡en ese mismo momento!

Pero no lo hice. No pude.

En realidad, nunca podría hacerle daño al chico.

Seguro. Fue solo una reacción.

- Involuntaria. - Solo una reacción.

Y, tal vez, lo que pasó después también fue involuntario.

Nada planeado. Una reacción.

¡No! ¡No hice nada!

- ¿Está diciendo que...? - ¿Lo mató, John?

¡No, no lo hice! Yo...

Yo no lo maté.

¿Estaba John lo suficientemente cegado por la ira como para atacar?

No estoy segura de que lo tenga dentro.

¿No crees que el inestable dueño de la casa embrujada,...

...que acaba de perderlo todo es capaz de asesinar?

No, quiero decir, literalmente, que no creo...

...que John fuera capaz de realizar el acto.

Fue algo que dijo Trudy.

Puedo entender por qué contrataste a esa.

Es una chica dura, ¿no?

Quieres una chica así en tu bar.

O en tu casa embrujada, en todo caso.

Ella es más adecuada para el trabajo que otros.

¿Y eso qué significa?

Su jefe. Cómo se llama. El raro.

No entiendo por qué dirigía una casa embrujada...

...con su condición.

¿Esa condición es...?

Otro gin tonic, por favor, Trina.

Claro, Jack.

Es "John".

Es un cobarde de grado "A".

Y luego estaba... estaba pensando...

...sobre ese primer día en que fuimos a hablar con él.

No creo que John Milgrove...

...pueda soportar, físicamente, la vista de la sangre.

Entonces, ¿por qué dirige la Casa de los Gritos?

¿Terapia de inmersión?

Si tuviera fobia a la sangre,...

...lo más probable es que el poner una hoz...

...a través de la nuca de Chad...

...habría hecho que se desmayara en el lugar.

A menos que tuviera los ojos cerrados.

¿Sabes?

¡Sal!

Frodo.

Mike, me acaban de ofrecer un trato...

...por un coche que parece demasiado bueno para ser verdad.

No estoy seguro de que eso sea asunto de la policía.

No. Quiero decir, escucha.

Normalmente, no hago esto,...

...ya sabes, delatar y todo eso,...

...pero se supone que es megarico, ¿no?

Entonces, ¿por qué, de repente, tiene apuro por vender?

¿De qué estás hablando, Frodo?

Wayne Feldman. Recién trató de venderme...

...su poderoso dos puertas por 10.000 dólares en efectivo.

Todo el asunto parecía muy dudoso.

¡Eh, jefe! Café con leche extra caliente.

Tres de azúcar. Pronto.

¡Vaya! ¡Señor Feldman! ¿Está vendiendo? ¿De veras?

Sí, pero solo estoy considerando ofertas serias.

No tengo tiempo para pateadores de neumáticos.

Oh. Lo digo en serio.

Y tiene que ser efectivo por adelantado.

Oh, tengo efectivo.

Al final no fue suficiente dinero en efectivo.

Me faltaban unos 9.800.

De todos modos, le estaba echando un vistazo y encontré esto.

ESTO NO CANVIA NADA

BIERNES NOCHE ESTÁ AÍ O YA BERÁS

Sí. Nada mal.

¿Qué es todo esto?

Señor Feldman. DC Chalmers.

¿Ya acusaron a ese pequeño hijo de puta?

El chico Harris.

De hecho, nos gustaría tener una charla rápida con usted.

En la comisaría.

¿Acerca de qué?

¿Cómo le va, Wayne?

Bien, veamos. Mi único hijo está muerto.

El chico que lo mató, aparentemente, anda libre.

Apenas he dormido en cuatro días.

Cuando finalmente me quedo dormido...

...durante unas horas, me despierto,...

...y me arrastran hasta aquí para hacer una pregunta estúpida.

Entonces, sí, no es genial.

¿Tiene problemas financieros en este momento, Wayne?

¿De qué está hablando?

Recibimos varios informes sobre que usted, esta semana,...

...andando pidiendo grandes sumas de dinero.

¿Qué diablos tiene eso que ver...

...con encontrar al asesino de mi hijo?

Tenemos que explorar todos los ángulos.

Por eso ayer le pedí a DC Chalmers...

...que lo mantuviera vigilado.

A las 5:15 pm llevó una colección de artículos,...

...incluyendo un televisor, una guitarra eléctrica,...

...y un juego de palos de golf a la casa de empeño local.

No me di cuenta de que vender mis propias cosas era un delito.

Mire, tengo que pagar un funeral.

Si necesitaba dinero en efectivo, ¿por qué no retirarlo?

No estoy especialmente líquido en este momento.

Mi dinero está invertido en varios desarrollos nuevos.

Como la Casa de los Gritos,...

...con la que engañó a John Milgrove para que se la vendiera.

No engañé a nadie. Yo ofrecí. El aceptó.

Solo después de desangrarlo con su estafa criptográfica.

A veces las inversiones no funcionan.

Salvé su edificio de mierda y a todos los monstruos.

Todo el tiempo planeando en secreto derribarlo...

...y construir un campo de golf.

Lástima que haya vendido sus palos.

¿De qué me acusan realmente aquí?

No se lo acusa de nada, señor Feldman.

Estamos preocupados por su seguridad.

Sabemos que fue amenazado.

Esto fue encontrado en su auto.

¿Ahora tienen a un cafetero haciendo su trabajo sucio?

Bueno, hace un café excelente,...

...y también es empleado de la Casa de los Gritos...

...y se preocupa por que sus ingresos futuros...

...pudieran verse amenazados.

Alguien me estuvo extorsionando por dinero.

Sí. Eso lo sabemos.

La pregunta es, ¿por qué alguien está extorsionando...

...a un ciudadano honrado como usted?

Eh. Están todos muy satisfechos de ustedes mismos, ¿no?

Bueno, si quieren saberlo, estaba saliendo con una mujer.

Nos volvimos relajados...

...y podría haberle enviado una foto atrevida o dos...

...a pedido de ella.

Y, de repente, ella me está chantajeando.

Oh. Eso es todo.

Sí. Es vergonzoso. Pero ahí lo tienen.

Porque pensé que tenía más que ver con usted...

...un fraude en el examen de ingreso a la Universidad de Yale...

...para que aceptaran a Chad.

¿Cómo dice?

Mire, yo también tuve una noche bastante larga...

Sí, es "Chad Raymond Feldman".

Habla con los administradores de Yale.

Ah, sí. Gracias. Eso se hizo realidad ahora mismo.

Gracias.

Resulta que Chad fue aceptado con una beca de lacrosse...

...junto con una donación considerable,...

...lo cual es notable,...

...porque Brokenwood no tiene equipos de lacrosse.

Jugó fuera de la ciudad.

La solicitud también afirma que Chad es mitad chino.

No conocieron a su madre.

De ascendencia búlgara, creo.

Puede que lo haya falseado un poco.

Esto es un delito grave, Wayne.

Especialmente si se incluye un soborno.

Solo quería el mejor comienzo para él en la vida.

¿Quién no querría eso para su propio hijo?

Bien. Su precioso hijo.

Y así es como él se lo paga.

Extorsionándolo.

Era él, ¿no?

Él nunca lo admitió.

Pero sí, era él.

Esto es... ¡Porque no te daré...

...más maldito dinero de bolsillo!

Estás actuando como un loco, viejo.

¡Esto es para tu educación, pequeño idiota!

¡Si no tuvieras notas tan espantosas!

¿Crees que me importa una mierda a qué universidad voy?

Nunca llegaré a nada.

¿Recuerdas? Tus palabras.

Pero si no quieres arruinar tu reputación...

...yo pagaría.

Sabía que no estaba mintiendo.

Lo quemaría todo hasta los cimientos solo por diversión.

Entonces, por un tiempo, pasamos por esta ridícula farsa.

Intenté encontrar dónde lo había escondido, pero...

Nunca encontré un centavo.

Y luego encontré esto en el auto el día después de que él...

Una parte de mí pensó que,...

...si yo aparecía anoche, él estaría allí.

Si quieren hacer un verdadero trabajo policial,...

...atrapen al depravado que está haciendo esto.

Bueno, en realidad, lo hicimos.

Esa putita con título. Debería haberlo sabido.

Quiero entrar ahí. Haré que hable.

Eso no será necesario.

Lena ya lo admitió todo.

Nunca fue idea de Chad enviar las notas.

Fue mía.

Chad siempre se quejaba...

...de que su papá no le daba dinero,...

...aunque estaba forrado.

No parecía justo.

Entonces, cuando me contó que su padre había mentido...

...para que entrara a la universidad...

...parecía demasiado fácil.

# Me dejaste entrar cuando no tenía adónde ir #

# Me alimentaste y me diste de beber #

# Nunca me dejaste ir #

# Bloqueaste el sol #

# Con tu hermosa sombra #

# Y me llevaste a un lugar #

# que nadie podrá conocer jamás #

Eso es mucho dinero para dos jóvenes.

Salud, anciano.

¿Cuál era tu plan cuando Chad dejara la región?

¿Iba a dividir el dinero contigo?

Por supuesto.

No parece el Chad que conocemos.

Bueno, no lo conocían como yo.

¿Y dónde está todo ese dinero ahora?

Nunca lo encontrarán.

Ahora, ¿me dejarán salir?

Hay un baile de la escuela mañana,...

...y tengo que recoger mi vestido.

Me temo que eso depende...

...de si el señor Feldman quiere presentar cargos.

Tiene toda la razón, quiero presentar cargos.

Tiene que haber algo de justicia por aquí.

Por supuesto.

Presentar cargos probablemente significará...

...que todo el asunto del fraude de admisiones...

...tendrá que salir a la luz.

Pero vale la pena... por la búsqueda de la justicia.

Seguramente.

Lena Branston se sintió traicionada por Chad por engañarla...

...y después dejarla y, presumiblemente, ella quiso...

...quedarse con el dinero que obtuvieron...

...extorsionando a su padre.

Ariel Milgrove responsabilizaba a Chad...

...por la muerte de su amiga, entre otras cosas.

También sabemos que ella le deseaba daño...

...porque le puso una verdadera maldición de muerte.

Pero no es una maldición mortal real, ¿no?

Bueno, dímelo tú. Porque está muerto, ¿no?

Ella también conoce la Casa de los Gritos mejor que nadie.

Cualquiera excepto, quizás, John Milgrove,...

...quien, según admitió él mismo, quería estrangular a Chad...

...después de que se regodeara...

...de que el negocio de John fuera destruido.

Excepto que John le tiene miedo a la sangre. Supuestamente.

Para lo cual podría haber estado plantando las semillas.

Aunque es un lugar muy público para desmayarse.

Sí, pero, ¿poner voluntariamente tu cara en esas alfombras?

¡No hay tanto dinero en la Tierra!

Chad parecía disfrutar torturando a Finn,...

...su supuesto mejor amigo.

Excepto que Finn estaba boca abajo en una zanja...

...después de salir borracho de la Casa de los Gritos.

Y la ausencia de Finn significó que Chad...

...no tenía su matón habitual para protegerlo.

Chad supuestamente estaba engañando a Lena con Minnie Wylie...

...la que, según ella misma admite, no puede comprobar dónde estaba.

Pero, ¿por qué mataría al chico del que estaba enamorada?

Bueno, claramente nunca fuiste una adolescente,...

...pero Minnie es nueva en Brokenwood y apenas conocía a Chad.

Todos los demás tenían una profunda animosidad hacia él.

Quiero decir, incluso estaba chantajeando a su propio padre.

Lo que deja a Kyle. Era su arma.

Era su zona del edificio.

Y tenía muchos motivos para hacerle daño a Chad.

Sí, pero, ¿Kyle realmente se arriesgaría a perder a su propia hermana...

...solo para resolver un rencor?

Bueno, ¿qué van a hacer ambos esta noche?

Eh, ¿algo inesperado?

La Escuela Brokenwood tiene su fiesta escolar esta noche.

Al parecer, todos van a ir y pensé:

...dado todo lo que pasó,...

...sería bueno tener presencia policial allí.

No puedo pensar en nada peor.

¡Hola, hola!

- ¡Ah! Gina. - Ah, estás trabajando.

No estoy aquí. Kristin, ¿puedo tener la llave?

Terminé temprano y quiero comenzar a desempacar.

Claro.

¿Te molesta si coloco mi colección de colgantes...

...de los balnearios del Báltico?

Eso me impide sentir nostalgia.

Por supuesto. Si debes hacerlo.

Gina se mudará conmigo por un tiempo.

¡Oh! Eso es lindo, ¿no?

Kristin, esta noche deberíamos tener un calentamiento en la casa.

¿Tener qué?

Mike, Daniel, deberían acompañarnos.

¿Calentamiento de la casa?

Sí.

Me temo que estaremos todos trabajando esta noche.

Sí, estaremos. Desafortunadamente.

Tenemos que ir a un baile escolar.

No se preocupen, me quedaré un tiempo.

Gracias de nuevo por la amable oferta.

No hay problema.

¿Amable oferta?

En realidad, fue menos una oferta y más una emboscada.

- ¡Kristin! - Oh, Dios mío.

No me dejaste tocar.

Yo... no sabía que estabas allí.

Eso es porque estaba detrás de la puerta.

Soy consciente de eso ahora.

Tu habitación libre.

Conozco a alguien que podría querer alquilarla.

Bueno, yo, en realidad soy feliz sola.

Nadie es feliz solo. Solo es la muerte.

Bueno, no quiero un extraño.

No son un extraño.

Bueno. ¿Quiénes son "ellos"?

Ellos soy yo.

Estoy haciendo algunos trabajos en mi casa,...

...y me vendría bien algún lugar para dormir.

En Rusia, dormiría muy contenta en una morgue,...

...pero aquí hay todas estas reglas.

Sí. Un par de días debería estar bien.

Realmente no tengo idea de cuánto tiempo se quedará.

Quizás tengas que mudarte.

Y sabes lo que dicen.

La posesión es 9/10 de la ley.

Bueno, claramente hice algo malo...

...en una vida pasada para merecer este cambio.

No sé. Podría ser peor.

Podrías ser asignada a un...

- No. Tienes razón. Es malo. - Sí.

¡Tú! ¡Tú lo mataste!

¿Qué haces aquí, psicópata?

¡Mataste a mi chico!

Bueno. ¡No es apropiado, Sr. Feldman!

¡Lo envenenaste y lo pusiste en mi contra!

¡Él te odiaba perfectamente sin mí!

Llevemos esto a otra parte, Wayne.

Le di todo.

Incluso escribí esas mentiras para que ingresara en Yale.

¡Nunca era suficiente!

Sí. Probablemente no debería haber dicho eso.

Lena, ¿por qué no entras con tus amigos?

¿Sí? Qué tengas buenas noches.

Eso fue graciosísimo.

¡Puaj!

El olor a hielo seco y Lynx Africa...

...es increíblemente desencadenante.

Me recuerda el vomitar sobre mi vestido en un arbusto.

Tomé prestados los pantalones de mi papá para mi fiesta,...

...y eran demasiado apretados.

A continuación, estaba en la pista de baile reventando unos MJ.

No. No.

Quedaron reventados hasta el culo.

Bueno, eso me alegró la noche. Gracias por compartir.

¡Oh! ¿Van a entrar a bailar o qué?

Improbable.

¿Estás bien, Lena?

Solo quiero que sepan que no me quedé con el dinero.

Lo regalé.

¿A quién se lo diste?

Voy a ir a buscar los baños para adultos.

Hola, Minnie. Creo que tú y yo deberíamos tener...

...una charlita en la comisaría.

¿Oh? No, gracias.

En realidad, no era una pregunta.

Bueno, puede arrastrarme fuera de aquí...

...delante de todos.

Disculpa por hacerte esperar.

Esta es una foto del equipo de ajedrez de la escuela...

...de hace dos años.

La encontré en el pasillo.

Mira, están Finn, Kyle, Ariel.

Toda la pandilla, pero antes que tú, obviamente.

¿Entonces?

¿Reconoces a esta chica sentada al lado de Ariel?

Su nombre es Selene Holt.

Murió en un accidente de natación.

¿Estás segura de que no la reconoces?

Porque... ella es tu hermana, ¿no?

Reconozco este collar. Es muy bonito.

También es muy similar...

...al que llevabas en el Cocodrilo y Pantera,...

...el que dijiste que le robaste a tu hermana.

No tengo una hermana.

Sí, la tienes. Lo revisamos.

Selene es tu media hermana.

Ella vivía aquí con su mamá.

Después de que ella murió, su padre... tu padre...

...se mudó a Brokenwood.

Vivían juntas cuando eran chicas.

Debe haber sido muy duro...

...cuando tu mamá y tu papá se separaron.

¿Eran muy unidas?

¿Es esta una sesión de terapia?

Uh, tú y Selene tienen apellidos diferentes.

No te pareces tanto.

Sería fácil que la gente perdiera la conexión.

- Un nuevo comienzo. - O una oportunidad de descubrir...

...qué pasó realmente esa noche, a quién culpar.

También te habrías enterado de que Chad no iba a enfrentar...

...consecuencias por sus acciones.

Su papá se aseguró de eso.

No habría justicia por la muerte de tu hermana.

A menos que tú buscaras esa justicia.

Tuvimos una pelea. Selene y yo.

No hablé con ella durante años.

La última vez que hablamos fue por teléfono...

...y le dije que me alegraba que ya no viviera con nosotros.

¿Pueden imaginárselo?

Quería escucharlo de Chad.

Quería que me dijera que lo hizo.

Así que fingí que me gustaba...

...lo que me trajo sus propios problemas.

Y de repente se me acabó el tiempo.

Él iba a abandonar el lugar.

Iba a salirse con la suya.

Hasta que apareció en tu trabajo.

Era mi última oportunidad.

Eres un cerdo.

Más tarde los oí discutir.

Entonces, lo seguí.

Pero no tenía un plan ni nada.

Solo quería darle un susto.

¿Eres tú, nena?

Hola. Lena y yo terminamos.

Entonces, estamos todos bien, ¿sí?

Cuanto más pensaba en cómo se salió con la suya,..

... más me enojaba.

Admítelo.

¿Admitir qué?

Admite que mataste a mi hermana.

¿De qué estás hablando? ¿Quién es tu hermana?

Selene Holt. Admítelo.

¿Selene Holt?

No es mi culpa que fuera una mala nadadora.

Vete a la mierda.

Bueno, eso es un poco patético.

Simplemente arremetí.

Pero no era suficiente.

No pude detenerme.

Es solo una chica.

Y eso es todo.

Diría que estoy arrepentida, pero eso sería otra mentira.

¿Eso es todo lo que pasó?

Lo maté.

No Kyle. No Lena. Yo.

¿Qué más quiere saber?

En realidad, llevémosla por el pasillo.

Menos posibilidades de que se escape.

¿Es eso realmente necesario? Todos lo verán.

Lo es.

Y, Chalmers, por favor, busca tus esposas.

# ¿Ves que las nubes se están agrupando? #

# ¿Quiere decir al otro lado del cielo? #

# Y está rodando, dándose vueltas para poder morir #

# Sabía que había tiempos mejores #

# En algún lugar del pasado #

# Les digo, amigos, estuve buscando #

#Tiempos mejores que nunca durarán #

Entonces, ¿a qué se debió todo eso?

¿Puedo hablar con ustedes?

Yo estuve muy enamorado de Selene desde siempre.

- Oh. Oh. - Oh.

- ¡Oh! - ¡Oh!

No, deja eso.

Pero no iba a suceder.

¿Qué te pasa?

Cometí el error de decírselo a Chad.

¡Selene!

Mi amigo. Malditamente estúpido.

Ven aquí.

Eh. ¿Qué te parece, Selene?

¿Finn tiene orejas de coliflor?

- ¿Qué es eso? - Oh, como orejas estropeadas...

...por golpearse demasiado la cabeza con otros chicos.

Creo que tiene bonitas orejas.

Lástima que no haya mucho entre ellas.

Demasiadas conmociones cerebrales, ¿no, hermano?

Sí, hermano.

¿Quién se anima a nadar de noche?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Vaya! ¡Vamos, bebé!

Vamos. ¡Vamos, Selene! ¡Vamos!

# Muy lejos del mar #

¡Hay que entrar para ganar!

# Dónde soplan fuertes los vientos #

- ¿Dónde está Selene? - Está detrás de mí.

- Estaba detrás de mí. - ¡Selene!

- ¡Selene! - No puedo verla.

No. Ella... Ella estaba allí, lo juro.

¡Nooo!

Siempre pensé que Chad era jodido.

¡Pero después de esa noche, lo odié!

#...se había ido #

Ella solo estaba tratando de encajar. Ahora lo veo.

# Las olas seguirían rodando #

No tuve las agallas para hacer nada.

# Las olas seguirían rodando #

Me sentí tan horrible por eso.

Pero parecía que no podía escapar.

- ¡Ah! - ¡Ah!

Le gustaba tenerme cerca...

...para que lo protegiera y molestarme.

¿Qué opinas de mi disfraz?

Es Lobo Adolescente.

¡Eres un imbécil! Como esa noche.

Espera. Entonces, ¿no te gusta?

¡Oi! Dame las llaves.

Solo que no llegué muy lejos.

Y luego decidí devolverle el coche a Chad.

Iba a estar muy enojado.

En ese momento, odié lo débil en que me había convertido él.

Yo era su perrito.

Perseguí a Chad hasta el bosque...

...y sí traté de apuñalarlo.

Simplemente fallé.

¡Para!

¡Estás completamente muerta!

No lo pensé.

Corrí de regreso al auto.

Ya ni siquiera me sentía borracho.

Pero supongo que lo estaba,...

...porque entré en pánico y calculé mal un giro.

Y sí, me desperté en el hospital.

El accidente proporcionó una coartada bastante buena.

¿Cree que Minnie se librará?

Quiero decir, en realidad, ella no lo hizo.

Pero ella intentó matar a alguien.

¿Puede decirle que lo siento?

Lamento no haberme enfrentado a Chad antes.

Y que lo siento por su hermana.

Se lo diré.

ALGO PARA ILUMINAR EL FUTURO

¿Qué es eso?

No lo sé.

- Oh, Dios mío. - ¡Somos ricos!

- ¡Truco o dulce! - ¡Truco o dulce!

No. No, no, no. No lo hagas. Gina, no lo hagas.

¡Hola, pequeña!

¡Te exijo que hagas un truco!

¡Chiquita, tengo caramelos rusos!

Subtítulos: Oldie

# Besos robados #

# Es mi único crimen #

# Besos robados #

# Todavía estoy cumpliendo condena #