Original subtitles

¡Buen día! ¡Qué bueno verlos!

Me alegro mucho de haber podido hacerles un hueco.

Este es mucho mejor.

No eres la primera en decir eso.

Hay mucho interés en esta casa.

Amy, Charles Wadsworth,...

...corredor de propiedades, también conocido como el creador de sueños.

Así que prepárense para que todos sus sueños se hagan realidad.

Les encanta el exterior,...

...esperen hasta ver lo que hay dentro.

Entrada muy espaciosa. Más bien un atrio, en realidad.

Sí. Dijeron abierto a negociación.

¿Qué quieren a cambio?

Bueno, ¿qué precio le pones a la perfección?

Deja de dar rodeos.

Bueno, los propietarios están dispuestos a considerar...

...todas las ofertas razonables.

Bueno...¿Qué...? ¿De qué es ese olor?

Posiblemente, un producto de limpieza...

...usado en este mármol italiano.

¿Mencioné estos pisos? Son de la costa de Amalfi.

Eso no es un producto de limpieza.

¿Es gas?

¿Gas? Oh, no, no lo hubiera pensado, no.

Ah. Sí. No, ellos sí mencionaron...

...que retocaron un poco la pintura.

Quizás a base de aceite, pero con humo, ¿no es así?

Oh, por el amor de Dios. ¿De veras?

¡No tenían cita!

Todo el tiempo para estar limpiando el horno.

Lamento mucho esto.

¿Escuchó lo que dije? Disculpe.

¡Oh, Dios!

¡No se queden ahí parados! ¡Llamen a una ambulancia!

¡Llamen a una maldita ambulancia!

LOS MISTERIOS DE BROKENWOOD SO10EO4

Mujer. Cuarenta y tantos, se gaseó en el horno.

¿Por qué estamos aquí?

Esta no es la casa de la víctima.

¿Lo recuerdas?

Sí. Uno del clan Wadsworth.

Charles Wadsworth la identificó...

...como Laura Lyman, una de sus clientes.

Él le estaba mostrando anoche los alrededores.

Ese bebé del fondo fiduciario...

...ahora está vendiendo bienes raíces.

¡Oh, cómo han caído los poderosos!

Sin embargo, bienes raíces de primer nivel.

¿Cuánto crees que vale un lugar como este?

Mucho, mucho más de lo que jamás ganaremos...

...en nuestras vidas combinadas.

Hola, Laura. Mike Sheperd.

Lo lamento. Parece que viniste sin aura.

Lindas rimas, jefe.

Maestro de ceremonias Shepherd en la casa.

Disculpas. Te sacaremos de aquí en cuanto podamos.

Charles.

Detective.

Lamento volver a encontrarnos en estas circunstancias.

Sí.

¿La fallecida era cliente suya?

Sí. Sí. No.

Estaba interesada en comprar la casa.

Una visita de noche. ¿Inusual?

Bueno, así de interesada estaba.

Quería ver el lugar por la noche,...

...iluminada en todo su esplendor.

Por favor, tómate tu tiempo. ¿Sí?

Siéntete como en casa.

Y nos encontraremos aquí pronto.

Podremos hablar de hacer una oferta.

Regresé unos 30 minutos después, pero ella se había ido.

¿La casa estaba vacía?

Sí.

¿A qué hora fue esto?

Alrededor de las 10 menos cuarto.

¿Revisó la casa?

Oh, sí. Por supuesto.

¿Y estaba bien cerrada?

Definitivamente.

¿Entonces se necesita una tarjeta, no una llave?

Cerradura eléctrica. Lo mejor de la línea.

Oh. ¿Quién más tiene una tarjeta?

Yo tengo la única.

¿Y los dueños, están...?

En el exterior.

Hola, Mike.

Hermoso día después de la luna de sangre de anoche.

- ¿La viste? - Oh...

Sims está esperando.

¿Parecía alterada la señora Lyman?

¿Estaba angustiada de alguna manera?

No. No, parecía la misma de siempre.

¿Cuántos hornos tiene este lugar?

Cuatro. Dos a convección, vapor, gas.

Pensé que el gas natural no podía matarte.

Esto es GLP. Letal.

Oh. Muy triste. Como Svetlana Plotz.

- ¿Quién? - Una famosa poeta.

Murió a principios de la década del 60...

...gaseándose en el horno.

Oh, no, creo que te refieres a...

...Sylvia Plath, estadounidense, escribió "La campana de cristal".

No, Svetlana Plotz es rusa.

Ella escribió "La caja Ding Dong".

¿El ding-dong?

Ah, sí, claro. Lo que digas.

Conozco a mis poetas. Son todos iguales.

Su trabajo es tan doloroso que, al final, los mata.

Bueno, te dejaré con lo tuyo.

Eso siempre es lo mejor.

Estos nunca se vuelven más fáciles, ¿no?

Bueno, siempre es más difícil...

...para aquellos a los que dejan atrás.

Y para los que tienen que dar la noticia.

Se lo diré al marido.

# Tenía miedo del silencio #

# Buscando distracciones #

# algo en la distancia #

# me llamó la atención #

# Estaba mirando hacia atrás #

# De vuelta a la oscuridad #

# Alguien estaba llorando #

# en las cercanías #

# ¿Cómo puedo explicar #

# que mi corazón arde en llamas #

# ¿Cómo puedo dejarlo ir? #

# No lo sé #

# No lo sé #

# No lo sé #

Gina.

Mike, necesito hablar sobre por qué, a veces,...

...mantenemos las cosas cerca de nuestros pechos.

Bueno. Eh, estaré allí.

Sabes, Svetlana Plotz escribía así.

Conocida como poesía confesional.

Bueno, bien puede ser confesional,...

...pero no creo que sea un poema.

Me encanta lo que hiciste con el lugar.

Siempre trato de que sea agradable para verlo.

Mike, este es Sonny Lyman.

Hola. Eh, DC Shepherd. la Dra. Kandinski.

Lamento que nos encontremos de esta manera.

¿Está listo para esto?

No. Pero acabemos con esto.

Esa es mi esposa, Laura Lyman.

Puede tomarse un tiempo.

Es muy atractivo para ser dentista.

En Rusia todos se parecen a Herman Munster.

Bueno, este tipo, aparentemente, es bastante bueno.

¿Con quién te atiendes?

Ah, no me molesto. Lo hago yo misma.

Mucho más barato.

¿Haces tu propio trabajo dental?

Se trata de espejos y de mantener bien la lengua.

Y de tener acceso a un tren de alta velocidad.

Cualquiera podría hacerlo.

Guau.

Gina, ¿tus talentos no tienen fin?

No.

¿Podemos hablar?

SIN MARIDO SIN HIJOS SIN CASA SIN FUTURO

= SIN SENTIDO

¿Esto fue encontrado sobre ella?

¿Reconoce la letra?

Sí. Es de Laura.

¿Su esposa estaba luchando contra la depresión?

No exactamente.

Dice: "Sin niños".

Sí. Una nunca fue suficiente.

Laura siempre quiso más. Nunca ocurrió.

Dice: "Sin marido".

¿Estaban planeando separarse?

Oh, no, no, nada de eso.

Pero es por eso que quería hablar con Ud.

Tiene que conseguir una excusa tonta...

...para un vendedor de bienes raíces, Charles Wadsworth,...

...y traer a su loca esposa aquí...

...y acusarla de homicidio involuntario o algo así.

¿Qué dice? No lo entiendo.

- Su esposa, Jools Fahey. - Sí, sé quién es ella.

Nos estuvo acosando a Laura y a mí...

...durante los últimos seis meses.

¿Acosarlos por qué?

Ella cree que estoy enamorado de ella.

Que ella y yo estamos enamorados.

¿Y hay alguna base para eso?

No.

Está enferma. Gravemente enferma.

Entonces, ¿por qué ella piensa eso?

Era paciente mía.

Un día, después de algún tratamiento,...

...comenzó a portarse de modo completamente irracional,...

...hablando como si fuéramos una pareja,...

...haciendo visitas no deseadas a la clínica.

¡Sra. Fahey! No tiene una cita hoy.

Esperaba que Sonny pudiera echar un vistazo rápido a mi mandíbula,...

...solo para estar segura de que todo esté bien.

¿Dolor de muelas?

Algo me duele, sí.

Cosas locas, raras, raras.

¿Y su esposa sabía esto?

Sí. Y estaba, con razón, furiosa por eso.

Y, entonces, anoche,...

Lo sentimos, acabamos de llegar.

¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?!

Sonny quería mostrarme la casa.

Por Cristo, Jools. Por el amor de Dios.

- ¡Sal de aquí! - Ahí estás.

Llegué tan rápido como pude.

- Papá, haz algo. - ¡Me encanta el lugar!

¿Qué diablos está pasando?

¡Sácala de aquí! ¡Te quiero fuera de mi vida!

¡Ah!

Entonces, ¿fue a hacer esa visita,...

...e invitó a Jools Fahey?

No, claro que no. Ella lo estaba inventando.

Cualquier excusa para insertarse en nuestras vidas.

Cariño, lamento mucho que esto haya sucedido.

Aléjate de mí. Todos tienen que alejarse de mí.

- Mamá, está bien. - No, no lo está.

Necesito un poco de paz con esto.

Lo siento mucho. No tenía ni idea.

¿Crees que ahora te voy a comprar esta casa?

Es una casa hermosa, mamá.

No hay nada que hacer.

Tómate tu tiempo, cariño.

Sí, solo respira un poco.

Podemos comprar esta casa, si quieres.

Quiero decir, tal vez esta sea la indicada.

Simplemente... tómate todo el tiempo que necesites.

¿Sí? Llevaré a Eva a casa.

Vamos.

¿A qué estás jugando?

No sabía que vendría, lo juro.

Por favor, por favor, tómate tu tiempo. ¿Sí?

¿Y con quién se fue?

- Mi hija Eva. - Oh.

Charles Wadsworth se quedó atrás.

Se fue poco después para llevarse a su loca esposa a casa.

¡Charles, estoy empapada!

Lo digo en serio. Sube al auto ahora.

¡No!

No le voy a contar a Eva sobre esto.

Bueno, eso depende totalmente de usted, por supuesto,...

...pero, a menudo, los que se quedan atrás...

...quieren algo a qué aferrarse.

No tiene ningún sentido.

Jools Fahey. Saque a esa mujer de las calles.

¿Podrías acompañar al Sr. Lyman a la salida?

Por aquí.

Gina.

Mike, hay signos de lucha en la víctima.

¿Qué exactamente?

Algo que no es consistente con el suicidio.

Ven por mí ahora, Mike.

Necesitamos hablar de Jools Fahey.

¿Jools Fahey?

Sí, tráela. Te llamaré en el camino.

Increíble.

Svetlana Plotz fue una verdadera poeta,..

...más famosa por copiar "The Bell Jar".

Apropiación rusa. ¿Quién lo hubiera pensado?

- Todd. - Oh, detectives.

No sabía que trabajabas aquí.

Bueno, en el sentido tradicional,..

...de intercambiar esfuerzo físico...

...por moneda corriente,...

...no estoy seguro.

Jools Fahey. ¿Está ella por aquí?

Oh, por ahí.

Gracias.

Charles, detente. Necesito que detengas esto.

Lo único que digo es que habrá preguntas.

Disculpen por interrumpir.

Detectives. Para nada.

Plantas en macetas para la oficina, ¿no?

Anoche estuvo visitando...

...la casa en Tullamore Drive 416.

Uh, sí, pasé por ahí.

Es una de las que anuncia Charles, un lugar encantador.

Entendemos que usted estuvo allí...

...al mismo tiempo que Laura Lyman...

...estaba viendo la propiedad.

La vi, sí.

La señora Lyman fue encontrada muerta allí esta mañana.

Lo sé. Me lo dijo Charles.

Ay, pobre Sonny. Le dejaré una cazuela más tarde.

No, no lo harás.

Oh, Charles, ten corazón.

¿Saben una cosa? ¿Por qué no volvemos a la oficina...

...y le encontramos sentido a todo eso?

¿Por qué?

Murió una mujer.

Fue suicidio.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

Bueno, la conclusión de suicidio aún no fue confirmada.

¿Vamos?

Quizás debería venir también.

Hay rastros de su propia piel...

...debajo de sus uñas.

¿Estas marcas fueron autoinfligidas?

Ella se defendió, pero sin éxito.

Entonces, ¿alguien la metió en el horno?

Sí. O...

¿O?

El agresor se fue, la víctima estaba desorientada.

Abrió el horno pensando que era una ventana.

Intentó trepar.

Pero fue envenenada por los vapores.

¿Pero primero encendió el horno?

¿Por qué haría eso?

No lo sé, pero tendría que haber sido así...

...para que sucumbiera al gas.

Tal vez ella pensó...

...que el pomo era el alféizar de la ventana.

Esa es una teoría muy interesante, Gina.

Gracias, Mike. Sabes, tengo profundidades ocultas.

Tome asiento.

Mike no tardará y, entonces, nos pondremos en marcha.

Oh, ¿cree que podría hacer una llamada mientras espero?

¿A su abogado?

No. A Sonny. Al Dr. Lyman,...

...quiero enviar mis condolencias.

Uh, no estoy segura de que sea apropiado,...

...dada la situación.

Entiendo.

Bueno, eso es una pena. Pensará que soy muy grosera.

Jools Fahey está esperando, pero está en un espacio extraño.

Sí, es como si estuviera disociada...

...de toda la situación.

¿Deberíamos buscar a un psiquiatra?

Veamos primero qué tiene que decir.

Jools, hola de nuevo.

Detective, encantada de verlo.

Y, primero, gracias por dejarme...

...hablarle sin Charles.

Bueno, generalmente entrevistamos a las personas por separado,...

...simplemente como una cuestión de reglas.

A menos que requieran una persona de apoyo.

Oh, no necesita a nadie, ¿verdad, Jools?

No.

Lo que digo es que todo esto es duro para Charles,..

...pobrecito.

¿Y por "todo esto" se refiere a su afecto por el Dr. Lyman?

Afecto. Qué dulce.

Creo que es mejor nombrarlo por lo que es.

¿Y qué es?

Amor.

Está enamorada de Sonny Lyman.

Y él de mí, mucho.

Aunque esté casada con Charles Wadsworth.

Charles es un encanto total.

Y el Dr. Lyman estaba casado con su esposa.

Sí.

Oh, por lo que debe estar pasando.

¿Cómo surgió este amor?

Muelas del juicio.

Sonny, Jools Fahey está aquí para las 11:00.

Jools, entra.

Toma asiento.

Así que hoy vamos a hablar de esta muela.

Así que me entregué a él y él hizo su trabajo.

Y su trabajo fue impecable. No sentí ningún dolor.

Y entonces...

Jools...

¿Jools?

Hola, linda.

Bueno tenerte de vuelta.

Pensé que te había perdido para siempre.

No voy a ninguna parte.

Enjuágate.

"¿Hola, linda?" ¿Dijo eso?

Es un hombre muy encantador.

Oh, no soy ajena a la ironía.

¿Qué ironía es esa?

Eh, sacamos las muelas del juicio y, a la vez,...

...se hizo espacio para un nuevo juicio.

Sentimientos.

Eso, evidentemente, siempre estuvo ahí,...

...pero nunca había sido mencionado.

Ahora al descubierto. Bastante al desnudo.

¿Se lastimó a sí misma recientemente?

¿Eso en su mejilla es un moretón?

Oh. Una tontería de trabajo. Moviendo una maceta...

Una maceta de bambú.

Anoche, ¿qué pasó cuando se fue...

...del 416 de Tullamore Drive?

Charles me acompañó a casa. Él insistió.

Conduce a casa. Sin parar.

No pienses en volver aquí. Te seguiré.

Charles, me humillaron.

Vete a casa, Jools. Necesito cerrar este trato.

¡Estás arruinando todo!

La acompañé a casa.

Ella no quería que lo hiciera, pero insistí.

La salud mental de su esposa, ¿cómo la describiría?

Ella dijo, abiertamente, que está enamorada...

...de otro hombre, eso debe ser angustioso.

No es real.

Una mujer está muerta.

Tenemos razones para creer que no por su propia mano.

Sería útil saber si su estado mental es...

¿Peligroso?

Quizás deberían hablar con su psiquiatra.

¿Su nombre?

Roger Plummer.

Dr. Plummer, soy Kristin Sims.

Detective, ¿cómo puedo ayudar?

Jools Fahey, tengo entendido que es paciente tuya.

Sí. Por supuesto, no tengo libertad para discutir.

Pero Charles Wadsworth solicitó, específicamente,...

...que nos pusiéramos en contacto con Ud.

Tenemos su consentimiento por escrito.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

Es en relación con un presunto homicidio.

¿Le importaría...

...venir a la comisaría...

...para charlar lo antes posible?

Lucas y yo recién estamos terminando un café.

La veré en breve.

Tengo que ir a la comisaría.

- ¿Qué hiciste? - Nada. Yo no.

Una cliente, posiblemente.

Debería volver a la parroquia.

Entonces, déjame en el camino.

Está en el lado opuesto de la ciudad.

Lucas, por favor.

Esta miserable bicicleta. Es un tira y afloja para ti.

Puedes tomar prestado mi monociclo.

Todavía lo estoy dominando, pero es divertido.

Te acompaño.

Cuando Charles Wadsworth regresó a las 9:45,...

...la casa estaba vacía, así que la cerró con llave.

Pero para eso solo tenemos su palabra.

De todos modos, en algún momento entre entonces y esta mañana,...

...Laura fue atacada y luego encontrada muerta en la cocina.

Entonces, ¿cómo volvió a entrar en la casa cerrada?

Alguien más tenía una tarjeta de acceso.

Charles es el único agente.

Pues tenemos a Jools Fahey abiertamente enamorada...

...del marido de la víctima, es un motivo muy claro.

Está bien. Con su marido, Charles,...

...teniendo la llave de la escena del crimen. Eso encaja.

Pero si el suicidio fue un montaje,...

...entonces, ¿cómo explicamos la nota...

...escrita con la letra de la víctima?

Estuve tratando a Jools Fahey...

...para el síndrome de De Clérambault.

Declar...

El síndrome de De Clérambault, una afección en la que el cerebro...

...está en un estado elevado de excitación hacia otra persona,...

...generalmente alguien de un estatus social más alto.

¿Y qué desencadena esta condición?

En la situación de Jools Fahey, salía de la anestesia,...

...un estado de vulnerabilidad aguda, y estaba el Dr. Lyman...

...de pie ante ella como un salvador.

Y se formó este vínculo único.

¿Y cuán común es este síndrome?

Bueno, bien documentado, pero extremadamente raro.

¿Y cómo se cura?

Probé varias terapias recomendadas...

...por el Real Colegio de Psiquiatría.

Tenía grandes esperanzas en la hipnoterapia,...

...pero hasta ahora, fue en vano.

¿Cómo supo que el Dr. Lyman se había enamorado de usted?

Lo pude ver en sus ojos.

¿Describiría la atracción como sexual?

Si es posible que estemos juntos,...

...por supuesto.

Si el lado físico no sucede,...

...no importaría.

Es mucho más puro que eso.

"Si es posible que estemos juntos".

Seguramente el principal obstáculo para eso...

...era la presencia de la esposa de Sonny, Laura.

¿Con qué frecuencia ve a la señorita Fahey?

Eso es un poco incómodo.

Su marido Charles tuvo que apretarse el cinturón.

Ya no puede pagar mis honorarios.

¿Jools Fahey se encuentra actualmente sin supervisión médica?

Sí.

Sr. Wadsworth. Hace de todo.

Sí.

Ayuda de vez en cuando.

Este es un nuevo negocio.

- ¿Está Jools aquí? - No.

Le mencionó a mi jefe que,...

...cuando salió de la visita, la Sra. Lyman parecía...

...como siempre.

Sí.

Así que se habían encontrado en más de una ocasión.

Miró otras propiedades, sí.

Bien. Pero para ser justos, ella no era la misma de siempre.

Empujó a su esposa a la piscina. Estaba alterada.

Sí. Eso fue... eso fue desafortunado.

Anoche dijo que regresó a la propiedad...

...y cerró con llave.

Así es.

¿Y la señora Lyman no estaba allí?

No, la casa estaba vacía, así que cerré y me fui.

¿Era posible que la señora Lyman todavía estuviera allí?

- No estaba. - Pero si lo hubiera estado,...

...no habría nadie que dijera lo contrario, ¿no?

No me gusta lo que está insinuando.

Su relación con la señora Lyman,...

¿es algo más que cliente, vendedor de bienes raíces?

¿Corredor de propiedades? Y no, no hubo nada más.

¿Estaba enojado por la forma en que...

...la señora Lyman trató a su esposa?

Como dije, fue desafortunado y eso es todo.

¿Cuánto tiempo diría que le llevó cerrar?

Oh, oh, unos minutos.

¿Y cuánto dura el viaje entre la propiedad Tullamore...

...y su casa?

15 minutos, más o menos.

Bien, lo dejaré volver a lo suyo.

El Dr. Lyman espera regresar en una semana.

Gracias, señora Marlowe.

Hola.

Hola de nuevo. ¿Harper?

Sí.

De hecho, nos hemos conocido antes, ¿no?

Un poco.

Solía trabajar con los hermanos Wilbury.

En una vida pasada, sí.

Cuando todo eso se vino abajo, quise empezar de nuevo.

Hace aproximadamente un año, terminé aquí.

Con nuevo nombre.

Necesitaba dejar todo atrás.

Jools Fahey. ¿Es una paciente aquí?

Ajá.

Bueno, tenemos entendido...

...que formó un vínculo inusual con el Dr. Lyman.

Claro.

Si eso es un eufemismo para loca de mierda.

Lo más raro que haya visto jamás.

Sra. Fahey, el Dr. Lyman está con un paciente.

No estoy aquí para interrumpir.

Sí, pero... recién pensé...

...que podría alegrar el lugar.

Una campanilla, clitoria ternatea.

Qué flor tan atractiva. Quizás en el rincón.

Bien...

Nada de lo que dijimos hizo ninguna diferencia.

No demasiado picante.

Bueno, un poco de calor, pero, ya sabe,...

...Sra. Fahey, el Dr. Lyman me pidió que le dijera...

...que no puede aceptar regalos como este.

Pero lo que decimos no siempre es lo que queremos decir, ¿no?

Dile que dije ciao.

Incansable. Le reconozco eso.

¿Alguna vez tuvo la sensación...

...de que el Dr. Lyman la alentaba?

¿Está él caliente por ella?

A falta de un término mejor.

Si esconderse en la trastienda cada vez que ella aparece,...

...es estar caliente por ella, seguro.

Entonces, ¿nunca notó ninguna reciprocidad?

No.

Ay, Dios mío.

Pobrecita.

Es espantoso.

Estará bien. ¿Está bien?

Esta es la detective Sims.

La hija de Sonny. Eva.

- Hola. - Hola.

Papá me pidió que recogiera su computadora portátil.

¿Sabes dónde está?

¿El Dr. Lyman tiene un asistente dental?

Sí, Lisa. Pero está lejos.

Bueno. ¿Puedo conseguir su dirección?

Gracias.

Encontré altos niveles de óxido nitroso en la víctima.

El óxido nitroso es un relajante.

Viaja a través del sistema neuronal.

¿Pero no es letal?

No. El horno mató a esta mujer.

Estás sugiriendo que esto fue usado...

...para dominar a la víctima primero.

Si el aparato encapsulara la nariz y la boca,...

...ella podría haber estado respirando...

...más del 70% de la dosis recomendada.

En segundos, la habrían visto bailando como cosaco,...

...vistiendo tutús rosas.

Entonces ella se desmaya o pierde el conocimiento.

Lo que la hace indefensa física y mentalmente.

Tan relajada que cuando la colocan en el aparato,...

...no habría tenido forma de resistirse.

Hasta que sucumbe al gas del propio horno.

En un estado de ánimo perversamente feliz.

Es un camino inquietante a seguir.

Ojalá Svetlana hubiera sido feliz cuando murió.

Debería leerles un pasaje.

Sí. Excelente.

Eh, no esta noche. Gracias, Gina.

"Fue un brutal invierno sulfúrico."

"Estaba cerca del final, mirando dentro de un agujero negro. "

"El pozo de la desesperación estaba llamando mi nombre."

"Svetlana."

" La idea de ser envenenada me pone ansiosa".

Es todo lo que se me ocurrió hacer.

Eres demasiado buena conmigo.

Si pasa algo, llámame.

Paciente mía.

Esta es una lasaña.

La gente es muy considerada.

¿Cómo lo sobrelleva?

Hemos tenido mejores días, ¿no?

Los buitres están dando vueltas.

Eva, estaba siendo amable.

¡Por el amor de Dios, papá!

¿Mamá murió en un horno y te trae algo que horneó?

¿Quieres atender eso?

Todos mis amigos se están contactando.

Mamá se suicida y, de repente, soy muy popular.

Eva, vamos. No es así.

Se preocupan por ti.

¿Tienen nueva información?

Sí, necesitamos hablar con ustedes dos...

...sobre los acontecimientos que condujeron...

...al fallecimiento de su esposa.

Quizás sea mejor si hablamos por separado.

Sí. Por supuesto. Le mostraré el lugar.

El orgullo y la alegría de Laura.

El óxido nitroso ya no es nuestra opción.

Las asociaciones dentales de todo el mundo recomendaron...

...que no lo usáramos. Ahora se prefiere el diazepam.

Entonces, ¿no lo usa?

No lo ofrezco. No.

Entonces, ¿qué usaba en Jools Fahey?

Un sedante profundo.

Extracción bilateral de muelas del juicio.

Estaba muy ansiosa, así que pensé...

...que sería mejor ponerla bajo su efecto.

La Sra. Fahey habla de su actitud cerca del sillón,...

...que es muy íntima.

Soy dentista y cirujano oral.

El 80% de nuestra habilidad es hacer que la gente se sienta cómoda.

Amistosa, claro, pero "íntima" no es una palabra apropiada.

"Hola, linda" podría interpretarse como algo íntimo.

¿Es eso lo que ella le dijo cuando volvió en sí?

No, nunca dije eso.

¿Jools? ¿Jools?

Oh. Hola, Jools.

Bueno tenerte de vuelta.

Por un momento, pensamos...

...que te habíamos perdido para siempre.

Enjuágate.

Hola, Jools. Hola, linda.

En su estado, es posible que haya oído algo...

...distinto de lo que realmente dije.

Lo siguiente que sé es que está llamando a la clínica...

...dos, tres veces al día.

Sra. Fahey, por favor, escuche.

El Dr. Lyman simplemente no está disponible...

...para hablar con Ud. ahora mismo.

¿Bueno? Gracias. Adiós.

Gracias, gracias, gracias, gracias,...

...gracias, Harper.

Cuelga la próxima vez, ¿sí?

Unos días más tarde, me acorraló fuera de la clínica.

- Sonny. - Joss, por favor.

Bueno. Esto no es apropiado.

Sé que necesitas más tiempo. Estos sentimientos son tan fuertes.

¡No hay sentimientos!

Llegarás a aceptar que esto es real.

Y ambos seremos muy felices. Muy, muy felices.

Llamé a su médico de cabecera.

Se puso en contacto con su marido, pero el acoso continuó.

¿Aún no contactó a la policía?

Porque reconozco que está enferma.

Jools Fahey es una persona muy enferma, detective.

Eso es muy tolerante de su parte.

Tal vez.

Pero créame, Laura no fue tan comprensiva.

Es mucho dinero, Laura.

Los Taylor pagaron 3,2 por su nuevo hogar.

Y esta casa es superior.

Y el vecindario es muy...

¿Blanco?

Limpio.

Está en el extremo adecuado de la ciudad.

Solo echa un vistazo. Eso es todo lo que pido.

Oh, Dios mío. No, no la mires.

Prosecco. Gracias, Trudy.

Al diablo con esto.

Laura, no lo hagas.

Mira, no sé cuál es tu problema,...

...pero es un gran problema para mí.

Así que si no nos dejas en paz a mi marido,...

...a mi familia y a mí, llamaré a la policía.

Solamente estoy disfrutando de una bebida.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Ella solo está tomando una copa de vino.

- Oh, no, no lo está. - Laura, vamos.

¿Muerte por mil cortes? ¿Ese es el plan?

Ella me está matando.

No quiero hacerte daño, Laura.

¡Disfruta tu bebida!

Bueno. Tienes que irte.

No me quedaría aquí aunque me pagaras.

Tengo zapatillas de mejor sabor que tus calamares.

Vamos, Sonny.

Lamento mucho esto.

Lamento que a tu esposa le guste comer zapatillas.

Vamos, Sonny, ahora.

Está bien, Sonny.

Es duro para ella lo que tenemos.

¡Escucha, no tenemos nada!

Laura tenía razón.

Jools Fahey la empujó al límite.

Sonny, tenemos razones para creer que la muerte de su esposa...

...no fue por su propia mano.

No entiendo.

Hay signos de lucha...

...antes de su asfixia en el horno.

¿Quieren decir que alguien la puso ahí?

Potencialmente.

Jools Fahey.

- Estamos investigando. - Bueno, ¿quién más podría ser?

Ella estaba en la casa. ¿Qué más necesitan?

Pruebas reales.

Saquen a esa mujer de las calles.

Sonny Lyman dice que el óxido nitroso...

...ya no es parte de su plan de tratamiento.

¿Qué pasa con los nangs?

Whippets.

- Sí. - ¿Qué?

Pequeños cilindros de nitroso, utilizados para batir crema,...

...entre otras cosas, pero algunos eligen...

... inhalarlos para drogarse.

Son llamados nangs, whippets,...

...cracks hippies.

¿Qué? Entonces el atacante agarra a la víctima...

...por la garganta y dice: "Toma, prueba estos".

Pero los efectos son realmente breves.

Quizás menos de un minuto, ¿y luego qué?

¿Ofrece otro?

Y otro más.

Sí, suena un poco torpe.

¿Algo de la hija?

Sí, una o dos cosas de interés.

¿Qué quiere saber?

Qué pasó después de que saliste de casa...

...en Tullamore Drive.

¿Después de que apareció la loca de Jools Fahey?

Sí. Después.

Papá me llevó a casa.

Fue al pub,...

...y yo miré televisión.

Papá llegó a casa.

Mamá no lo hizo.

¿Tu papá fue al pub?

Era el cumpleaños de Harper.

Quería darle un regalo.

Bueno. ¿No fuiste?

Tengo 17 años. No me invitaron.

Ella vino a esta casa, ¿sabe?

¿Harper?

Jools Fahey.

Mamá y yo estábamos fuera de la ciudad,...

...y papá regresó a casa...

...y ella le estaba preparando la cena.

Disculpa. ¿Qué estás haciendo?

Carne a la bourguignon. Tu favorita.

Y hay un buen Burdeos abierto.

¿Cómo estuvo tu día?

Oh...

¿Y qué hizo tu papá?

¿Qué cree?

Ella estaba justo aquí, cocinando...

...la maldita carne a la bourguignon.

¿Llamaste a la policía?

No. Le pedí que se fuera.

Está enferma, Eva. Es una mujer muy enferma.

No le mencioné esto a tu madre.

Desde que dejaste la escuela, ella está...

No necesita el estrés.

¿Bueno?

Bueno.

Bueno.

Bueno, si surge algo más,...

...llámame.

Gracias.

Bueno, seguramente ese comportamiento...

...hace que Jools Fahey podría haber sido declarada demente.

Sonny Lyman debía presentar una denuncia. No lo hizo.

Y el hecho de que fuera al pub.

Es extraño después de lo que pasó en Tullamore Drive.

Y nunca mencionó eso.

Bueno, tal vez pensó que tú no necesitabas el estrés.

Haré café.

- Ah, no es necesario. - Sí, lo haré.

Está bien. Es mi turno.

Y nos quedamos sin provisiones.

Qué lástima.

- Oh, bien. - Eso está bien.

Iré a casa de Frodo y traeré una ronda.

Uf.

Buenos días, Todd. Solo lo usual. Gracias, Frodo.

¿Todo bien con ustedes?

Sí. Ya sabes, excelente.

Pero sí. Malas noticias sobre la señora Lyman.

Sí. Ese es un verdadero puñetazo en el estómago.

¿La conocías?

Bueno, no, pero sí al Sr. Lyman, claro.

El mejor dentista de todo Brokenwood.

Sí. Atendía a toda la familia. Se nos parte el corazón, ¿sabes?

Generalmente es el dentista el que, eh,...

¿sabes?

Es la tasa más alta de todas las profesiones.

Generalmente no son las esposas.

Espero que no afecte su sentido del humor.

Es un tipo divertido. Siempre te tranquiliza,...

...incluso cuando el taladro está girando.

Sí, es el único que puede hacerte reír...

...mientras te saca las muelas del juicio.

Sí. Tiene una especie de rutina de stand-up, ¿no?

Oh, no, es solo el gas. Ayuda a aliviar el estrés.

Probablemente lo más divertido que haya tenido en mucho tiempo.

Pensé que los dentistas ya no usan gas de la risa.

Bueno, no, pero...

Si dices el código, te lo pondrá.

¿Cuál es el código?

"Oye, estoy completamente enloquecido".

"Dame un poco de gas."

Sí, eso suele bastar.

¿Cuándo te sacaron las muelas del juicio?

Apenas la semana pasada. Sí. Se curó bastante rápido.

El mejor dentista, eh, el Dr. Lyman.

Gracias, Todd. Que tengas un buen día.

Hola, Mike. Lo siento. El café se terminó.

Me dirijo a la clínica del dentista.

Sonny Lyman estuvo diciendo mentiras.

Está aquí.

Enciendes el tanque y sale por ahí.

Y buenos momentos.

¿Y se usa con frecuencia?

Reordeno cuando Sonny me dice que lo haga.

¿Y hace cuánto tiempo fue eso?

Hace un tiempo. ¿Por qué?

Espere. ¿Es eso lo que...?

Ah, de ninguna manera. Esas cosas no pueden matarte.

Es solo parte de nuestras indagaciones.

La noche en que murió la señora Lyman,...

¿estaba tomando unas copas en el Cocodrilo y Pantera?

Oh, sí. Un par de compañeros. Bastante discreto.

Y Sonny Lyman vino a desearle un feliz cumpleaños.

Sí. Jefe dedicado.

El mejor jefe que haya tenido.

¿Nada más que eso?

¿Qué quiere decir?

Una acosadora interrumpió su visita a la casa.

Su esposa estaba enojada,...

...sin embargo, aún así, encontró tiempo para pasar con Ud.

Vaya. Bueno.

Sabe, aparecí aquí en Brokenwood,...

...un nivel por encima de una persona sin hogar.

Sonny Lyman me dio una oportunidad.

Él... Él creyó en mí. Dijo que yo lo había prometido.

Y yo estaba muy agradecida...

...de poder salir de esa vida de mierda.

Juegos de puntería y trenes fantasma.

E hice todo lo que pude para cumplir esa promesa.

Hice que este lugar fuera genial, ¿sabe?

A la gente le gusta venir aquí, le gusta venir al dentista.

Y Sonny es un muy buen tipo.

Así que no venga aquí a buscar mugre que no existe.

Por favor.

Pase. Solo estamos discutiendo los arreglos del funeral.

- Lamento interrumpir. - Ah, reverendo.

Detective.

- Eva. - Hola.

Bueno, creo que tengo todo lo que necesitamos.

Salmo 51:3 al 19.

Es uno de mis favoritos.

Ah, y Eva va a cantar,...

...lo que será muy especial.

Si ella se siente con ganas.

- Papá, puedo manejarlo. - Tiene la voz de un ángel.

Bueno, los dejaré tranquilos.

Gracias, reverendo.

Gracias.

Nos casó a nosotros. Bautizó a Eva.

Ahora empieza a ponernos a descansar.

¿Está aquí para decirnos que arrestaron a Jools Fahey?

Sin pruebas reales, todavía no.

Es decepcionante escuchar eso.

Papá, voy a ir a practicar.

Bueno, amor.

Sabe, siento que la decepcioné.

Estoy seguro de que ese no es el caso.

¿Tiene hijos, detective?

No, no tengo.

Sonny, hoy temprano, cuando le pregunté sobre...

...óxido nitroso, dijo que no tenía.

Mi colega revisó su clínica,...

...y hay una provisión allí.

Dije que no lo ofrecía. Eso no es lo mismo.

Creemos que su esposa fue sometida con óxido nitroso...

...y luego la dejaron morir por inhalación de propano.

¿Está sugiriendo que alguien tomó gas de mi consultorio?

No.

¿Quién tenía acceso?

Solo Harper. Ella no haría eso.

¿Alguien más?

Bueno, mi asistente, Lisa.

Pero esta semana estuvo de permiso en Fiji.

Y no es que tenga la única provisión en la ciudad.

Estoy al tanto.

Así que, seguramente, debería hacer averiguaciones en otros lugares.

Y las hacemos.

Cuando el equipo llegó por primera vez,...

...había varias ventanas y puertas abiertas.

En un esfuerzo por expulsar el gas, sí.

¿Está seguro de que estaba completamente cerrado...

...cuando se fue la noche anterior?

Oh, sí, eso es "Bienes Raíces 101".

¿Laura?

¿Laura?

Asegúrese de que está como lo encontró.

Estaba cerrado.

No tengo idea de cómo entró la señora Lyman.

¿Llevó a Jools a casa después del altercado?

Sí.

Sin embargo, ambos tenían autos.

La seguí a casa.

¡Jools, esto tiene que parar!

Charles, ¿qué te pasa?

¡Estoy tratando de hacer un esfuerzo honesto,...

...por nuestro matrimonio, y tú estás empeñada...

...en destruirlo todo!

Charles, te amo, sí, pero...

...Sonny me invitó a ver la casa.

¡No, no lo hizo! ¿Por qué lo haría?

Porque él me ama.

Oh, por favor.

La dejé allí, volví aquí, cerré,...

...y luego regresé a casa.

¿Y Jools estaba en casa cuando regresó?

No.

¿Dónde estaba ella?

¿Dónde piensa que estaba?

Cuando finalmente regresó, le pregunté.

Fui a visitar a Sonny para asegurarme...

- ...de que estaba bien. - ¿Fuiste a su casa?

Oh, Charles, no exageres.

¿Y estaba... estaba Laura allí?

No, y Sonny tampoco.

Intentaré llamarlo mañana.

Ninguna argumentación racional...

...puede hacerla alterar su comportamiento.

Esta es información muy crítica...

...que estaba ocultando, Charles.

Mire, sé que mi esposa no se encuentra bien, ¿sí?

Pero, estoy seguro de que ella no hizo esto.

Entonces, entre las 9:30 p.m. y las 10:15 p.m.,

... Jools estuvo sola.

¿Y Sonny Lyman?

Ah, bueno, sabemos que Sonny llevó a Eva a casa.

Y luego se dirigió al pub.

Sí. Bebidas de cumpleaños de Harper.

Me quedé para tomar una, volví a casa,...

...fui a ver a Eva y me fui a la cama.

¿Y Laura tampoco había regresado a casa en ese momento?

No, y Eva no la había visto.

Oye, chiquita, ¿mamá aún no llegó?

No, intenté llamarla.

No respondí.

Quizás esté haciendo una oferta por esa nueva casa.

Comprometiendo su vida.

Entonces se va a la cama.

Su esposa no volvió a casa,...

...y nunca pensó en denunciarlo.

Dormitorios separados.

Laura luchaba contra el insomnio.

Se preocupaba mucho, sobre todo por Eva.

Quería tanto para ella.

Es eso del hijo único, ¿sabe?

Se despierta, va a trabajar,...

...cree que ella todavía está durmiendo.

DC Chalmers.

¿Podríamos hablar?

Hay algo que debería saber.

Oh, eso es tan considerado.

Eva, por supuesto.

Papá me pidió que comprobara...

...si la parcela de mamá en el cementerio...

...era la correcta. Podríamos encontrarnos allí.

Eh, el cementerio de Broken Hill. Claro. Te veré luego.

Te agradezco que hayas venido.

Si hay algo que pueda hacer, por favor.

Seguro.

Entonces, ¿qué es lo que querías compartir?

Preguntó si hay algo que debería saber.

Sí.

Bueno, hay una cliente de mi padre.

Su nombre es Nancy Jacks.

Su marido fue asesinado el año pasado.

Uh, sí, el tiroteo en el motel.

Trabajamos en el caso.

Sí. Esa es ella.

Bueno, ella tiene dificultades,...

...y sus hijos necesitan mucho trabajo.

Vienen mucho.

Ah, bien hecho, Travis. Eres muy valiente.

- Sin cargo, Harper. - Sonny, no tienes que hacer eso.

Es una afirmación, no una pregunta.

Gracias.

Te veo la semana que viene.

Entonces, ¿estás diciendo que tu padre...

...es un hombre muy generoso...

...que está ayudando a...?

¿Una damisela en apuros?

Incluso en las películas, eso siempre termina en un beso.

¿Estás sugiriendo que tu padre está teniendo una aventura?

No.

Él no haría eso. Es demasiado recto.

¿Estás sugiriendo que Nancy Jack está tan desesperada...

...que le hizo algo a tu mamá?

Ni siquiera tuvimos el funeral todavía.

Y es como si ya se estuviera abalanzando sobre mi papá.

Está bien, lo investigaremos.

Cuando tu padre te dejó en casa la otra noche...

- Sí. - ¿Jools Fahey hizo una visita?

No.

Dios mío, ¿está acechando de nuevo?

Probablemente, no.

Eh, no te preocupes por eso. Gracias por tu ayuda.

La siguiente, Nancy Jacks.

¿Necesitas un compañero?

Creo que estaré bien.

¿Sí?

Hola, Nancy. Soy la detective Sims.

Sí, la recuerdo.

¿Le importa si charlamos?

Seguro.

Sonny nos presentó,...

...y Laura y yo nos hicimos bastante amigas.

Incluso, en ocasiones, ella cuidaba a los niños...

...cuando yo necesitaba un descanso.

Ella era muy generosa y abierta,...

...constantemente dándome consejos de madre.

Lo que pasa con los niños es que a veces hay que ser firme.

Lo sé. Necesitan límites.

- Sí que los necesitan. - Sí, lo intento, lo juro.

Es solo que, cuando una está sola...

Que sigan las reglas ahora, amiga mía.

Porque, a medida que crecen,...

...los problemas, simplemente, se vuelven más complejos.

¿De veras? ¿Quiero saberlo?

Experimentación.

No me hagas empezar.

¿Qué quiso decir ella con eso?

Drogas, sexo. Supongo que los errores habituales.

Cosas que tengo que esperar con ansias, ¿eh?

Ella era... era una muy buena persona.

No voy a involucrarme.

Aunque Sonny es bastante lindo, ¿no cree?

Eso no me corresponde a mí comentar,...

...pero usted, evidentemente, lo encuentra atractivo.

Incluso si lo hiciera, no estoy preparada para ese tipo de cambio.

Los chicos tampoco.

¿Dónde estuvo anteanoche?

¿Todavía tiene que preguntarlo?

Sí.

Aquí, donde estoy todas las noches, con los chicos.

Bueno. Bueno, gracias por su ayuda, Nancy.

Sonny Lyman es un hombre realmente muy bueno.

Tiene que saber eso.

Así lo dicen todos.

Necesito entender más sobre los tratamientos...

...que le ofreciste a Jools Fahey.

¿Jools Fahey? Oh, sí. Muy triste, ¿eh?

Con su amigo imaginario.

Oh. Gracias, Frodo. Esta es una reunión privada.

Sí. Eso es lo que ella dice. Cada viernes.

Lo de siempre, Frodo.

¿Te importa si usamos esta mesa de aquí?

Siempre es bueno tener un poco de privacidad.

Seguro. Toma asiento.

Tu café y para tu amigo.

Gracias.

Oh, ¿el tuyo está rico y caliente?

Oh, ¿no es encantador?

Quienquiera que sea, nunca viene.

Pero ella actúa como si lo hiciera.

Es raro. ¿Puedo decir eso?

Quiero decir, no es como si estuviera lastimando a nadie.

Ella no lastimó a nadie, ¿no?

Gracias, Frodo.

Mencionaste que probaste la hipnoterapia.

- Sí. - Roger es muy bueno en eso.

Me pone bajo eso de vez en cuando.

Lucas, por favor.

Ella era muy propicia para eso.

Y a partir de ahí pasamos al juego de roles.

Otra cosa en la que es muy bueno.

Lucas, estoy intentando...

...hablar de tu trabajo con la ópera local.

Oh, sí.

Lo recuerdo bien. El Capitán Cook sin pantalones.

Oh, bueno, no mencionamos la guerra,...

...pero es algo así como una pasión.

Estamos pensando en hacer "Hair" el año que viene.

Así que otra vez sin pantalones.

¡Lucas!

- ¿Estabas diciendo? - Ah, juego de roles.

Asumo el papel del Dr. Lyman, su dentista.

Bajo hipnosis, ella acepta que yo soy él.

Luego afirmo que no siento nada por ella.

Suele ser muy eficaz, ...pero nada.

Cuando sometes a alguien, ¿todavía posee...

...la capacidad de mentir?

No si realmente está bajo hipnosis.

Ahora bien, ¿me sería posible tener...

...una charla con Jools en ese estado?

¿Como un polígrafo? Muy bueno.

No exactamente.

- ¿Eso es legal? - Lo mantendremos informal.

Hola de nuevo, Harper.

Ya cerré.

Solo tengo algunas preguntas de seguimiento.

Ya puse la alarma.

No tardará mucho.

¿Qué tal si me invita a una bebida, entonces?

Bueno.

Entonces, ¿qué es lo que quiere saber?

Básicamente, todavía estamos tratando de establecer...

...quién podría haber tenido un problema con Laura Lyman.

Pensé que se estaban centrando en Jools Fahey.

Además de Jools Fahey.

Entiendo.

Bueno, yo.

¿Usted?

Bueno, de eso se trata esto, ¿no?

No lo entiendo.

¿Sonny no se lo dijo?

¿Me dijo qué?

No es ningún secreto.

Yo no le gustaba a la señora Lyman.

¿Por qué?

Bueno, está bien. Vaya, ¿por dónde empiezo?

Mi origen, el color de mi piel.

No fui a la escuela correcta.

Para ser honesta, casi no fui a la escuela.

Y porque me llevaba bien con su marido, y...

¿De dónde vino esto?

Oh, es una especie de...

¿Clitoria ternatea? ¿Esto es una broma?

Honestamente, yo no...

Pensé que lo había dejado muy claro.

Tu sexualidad no es algo...

...que quiera exhibir cerca de mi familia.

¿Y nunca le dijo que Jools lo había traído?

Sonny se habría muerto.

¿Y el comentario sobre su sexualidad?

Sí. Estaban muy equivocados respecto a Sonny y a mí.

Él no es mi tipo.

Ah.

¿Y Laura se sentía incómoda por eso?

Laura era una mojigata engreída.

Pero para empeorar las cosas, a mi pesar,...

...Eva se obsesionó un poco conmigo.

Así es cómo me siento.

No puedo evitar lo que siento por ti.

Es dulce y lo entiendo.

Pero no puedo ser esa persona para ti.

No es apropiado.

En muchos niveles.

¿Bueno?

Pero ella dobló la apuesta y les declaró su amor...

...por mí a sus padres.

¡Harper! No. No, no, no, no. No. No permitiré eso.

¡Me gustan las chicas, mamá!

¡No, no es así!

Por supuesto que Laura quería que me despidieran.

Quiero que esa descarada desaparezca, Sonny.

Su influencia sobre Eva es destructiva y repugnante.

Ella es lo mejor que le haya pasado a nuestra clínica.

La gente ama a Harper.

No seas débil, Sonny Lyman.

¿Qué?

Hay que reconocer que se mantuvo de mi lado.

Mantuve mi trabajo.

Entonces, ¿sería justo decir que Laura Lyman...

...la tenía entre ojos?

Pero no pasó nada entre Eva y usted.

Oh, por favor. Ella tiene 17 años.

Y solo me interesan las mujeres de mi edad.

Uno, dos, tres.

Y estás conmigo.

Jools, ¿cómo te sientes?

Bastante placentero. ¿Cómo estás?

Bien. Estoy bien.

Ahora el Sr. Shepherd tiene algunas preguntas para ti.

¿Aún te sientes cómoda con eso?

Por supuesto. Todo lo que pueda hacer para ayudar.

Jools, necesitamos saber un poco más...

...sobre su relación con Sonny Lyman.

Sí.

Hace un par de meses,...

...la descubrió en su casa...

...cocinando la cena.

Ternera a la bourguignon, tu favorita.

Y hay un buen Burdeos abierto.

¿Cómo estuvo tu día?

Y él le pidió que se fuera.

Lo hizo.

¿Y cómo la hizo sentir eso?

Hubiera sido lindo pasar más tiempo de calidad juntos.

Pero no fue así.

Estaba enojado con Ud. La acusó de invasión.

Sí, pero él estaba fingiendo, por supuesto,...

...por el bien de su esposa.

Realmente, en su corazón, quería que yo estuviera allí.

¿Cómo supo que su esposa y su hija...

...estaban fuera de la ciudad?

Lo escuché por casualidad.

Laura. ¡No! Por favor, Laura. Por favor, no lo hagas.

Laura... ¡ah, esa mujer!

¿Qué pasa, amor?

Nadie. ¿Eh? Eh...

Estaba a punto de cerrar la casa de Richmond.

Y ahora, "Oh, mi hija y yo tenemos que irnos...

...en un fin de semana de chicas".

"¿Y puedo ver más casas cuando regrese?"

"Porque todavía no me parece del todo bien".

A ella nunca nada le parece bien.

Cuando llegó a la casa de Lyman...

...a preparar la cena para Sonny, ¿la casa estaba cerrada?

Hay una llave de repuesto debajo de una maceta.

¿Cómo sabe eso?

Me envió una foto.

Supe lo que significaba de inmediato.

Uh, ¿le importaría...

...si la detective Sims echara un vistazo a su teléfono?

Para nada. Por favor. Está en mi cartera.

Es 5683. Las cartas de amor.

Este número es de Sonny.

¿Y anteanoche fue a su casa otra vez?

Sí.

¿Por qué?

Oh, quería asegurarme de que estaba bien.

Su esposa parecía muy molesta.

Bueno, después de que apareció en una visita sin avisar.

- Fui invitada. - ¿Por Sonny?

Sonny quería mostrarme la casa.

Él dice que eso no es cierto.

¡¿Qué diablos está pasando?!

Lo que decimos no siempre es lo que queremos decir.

Me envió un mensaje de texto. Él valora mi opinión.

Sí.

Ah.

Después de que Charles la siguió a casa,...

¿fue a lo de Lyman?

Sí.

¿Y qué hizo?

Bueno, me tomé un poco de tiempo para mirar a mi alrededor.

Eso es todo. Luego me fui. Llegué a casa a las 10:30.

Y de camino a casa,...

...¿pasó por Tullamore Drive 416?

No, no lo hice. Fui a casa.

Charles estaba allí.

Se tocó la mejilla cuando mencionó a Charles.

¿Qué estás pensando?

Yo solo... no creo que ella deba estar en libertad.

Pero no fue una entrevista formal, ¿no?

Ah, correcto. No tenemos bases para retenerla.

Sí, a menos que Sonny presente...

...una denuncia por invasión de propiedad.

Lo cual parece reacio a hacer.

Bueno, eso es ridículo. Nunca le enviaría...

...un mensaje de texto a esa mujer.

Casi no envío mensajes de texto a nadie.

Odio esas malditas cosas.

¿Le importaría si le echara un vistazo a su teléfono?

Tengo que ir al funeral de mi esposa.

Y no quiero detenerlo.

¿Sin PIN?

No, no puedo ser molestado.

Tengo entendido que Eva sentía algo por su empleada.

Harper Kerr.

Fue un flechazo. Nada serio.

¿Cómo se sintió al respecto?

Ambos lo atribuimos a la curiosidad adolescente.

Sin embargo, dejó a Harper...

...en una posición bastante incómoda.

Pero ella siguió siendo un miembro valioso de su equipo...

...a pesar de la petición de su esposa de despedirla.

Me imagino que Harper se sintió resentida por eso.

Harper es una excelente empleada.

Por eso fue a verla...

...en Cocodrilo y Pantera por su cumpleaños.

Sí. Pero, en realidad, no la vi.

¿No la vio en el pub?

No.

Oh, ¿tu esposa no está contigo?

No. Perdón otra vez por lo de la otra noche.

¿Qué puedo servirte?

Pensé que Harper Kerr estaba aquí.

Estaba aquí.

No puedo verla ahora.

Un poco de lo anticuado, ¿no?

Parece que lo necesitas.

Entonces, ¿no la vio para nada?

No. Tomé una copa y me fui a casa.

Hola, Mike, el teléfono de Sonny Lyman...

...no tiene pruebas de esos textos a Jools Fahey,...

...pero podrían haber sido eliminados.

¿Lo traerás para análisis forense?

Me dijo que consiguiera una orden judicial.

Eh. Está ocultando algo, ¿crees?

Es difícil decirlo, pero sí me enteré que él no vio...

...a Harper Kerr en el pub cuando fue a visitarla.

¿Dónde estaba ella?

Eso es lo que me gustaría saber.

Todd.

Trabajando duro, ya veo.

Sí.

Intentando no hacerlo.

¿Está Charles por aquí?

Está en el banco. Mi salario no llegó.

Por lo tanto, dejé de lado las herramientas...

...hasta que estuviera solucionado.

- ¿Error bancario, crees? - Él querría que creyera eso, sí.

La verdad es que está teniendo problemas...

...de crédito en toda la ciudad.

Oh, Dios. Disculpas.

No estoy seguro de lo que pasó allí.

- No pagaste tu cuenta. - Eh, prueba con esta.

Segundo error.

Ah. Bueno. Da la casualidad que...

Charlie, amigo, tu crédito está cancelado...

...hasta que tu cuenta quede saldada.

Trudy, por favor. Estoy a punto de cerrar un trato.

Necesito mostrar algo de abundancia.

Ella no lo va a comprar, amigo.

¿Cuántas veces te tuvo en etapa de contrato?

Bueno, este será el número seis de la suerte.

Pero tengo un muy buen presentimiento.

Oh, bueno, he visto gente como ella antes.

A ella le importa el viaje, no el destino, así que...

Efectivamente.

Bien, Laura, ¿hacemos esto?

Charles, estoy 98% convencida,...

...pero algo simplemente no parece del todo bien.

Sigamos buscando.

Estás describiendo a un hombre desesperado.

Lo que pasa con la venta de una propiedad...

...es que realmente tienes que vender propiedades.

Su tarjeta de puntuación es cero.

Bueno, cuando lo veas, dile que me llame.

Bueno, si quisiera comprar bambú,...

¿podrías vendérmelo?

No querrías bambú, hermano. Esa es una mala hierba.

Entonces, ¿Jools no lo tiene en stock?

No.

Es lo que pensaba.

# Podría ser lo que quieres que sea #

# Pero eso no significaría mucho para mí #

# Soy consciente de mi propia importancia #

# Cierras los ojos para ver #

# el fuego que arde en ti #

# Es el deseo que no es mío para liberar #

Gran oportunidad para sacar el cuaderno...

...y hacer algunas preguntas.

# Al igual que la poesía no recitada #

# Pienso en nosotros,...#

# y la luna se vuelve roja como yodo #

# Lo que era entonces es ahora #

# sin decidir #

# y pienso en nosotros #

# Y la luna se vuelve roja yodo #

Gracias, Eva.

Eso fue muy personal.

En momentos como estos es cuando la voz de un ángel...

...puede traer consuelo a los que están afligidos.

Cuando una vida se termina, no debemos pensar en la pérdida,...

...sino en dar.

Laura ha sido devuelta al Señor.

Porque recuerdo la conversación que Dios...

...mantuvo con San Pedro en las Puertas del Cielo.

El Señor dijo: "Bienvenido, Pedro, bienvenido a casa".

Y Peter dijo: "Dios, es bueno estar de regreso".

Y, entonces, el Señor dijo...

Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

¿Vamos?

Los funerales son eventos públicos.

¿Eventos públicos o exhibición pública?

Oh, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

¿Podrías controlar a tu esposa, por favor?

No sabía que vendría, lo juro.

Sí. ¿Dónde he oído eso antes?

¡No lo sabía!

Tienes que hacer algo mejor que eso.

No es de extrañar que no puedas vender casas.

¿Qué quieres que haga?

¿Quieres que la encierre en el sótano?

¡Sí, sería un maldito comienzo!

Charles, por favor. Sonny está de luto.

Solo cierra la boca. ¡Cierra tu estúpida boca!

Creo que aquí es donde nosotros...

Sí, sí, sí.

¡Te mataré! ¡Juro por Dios que te mataré!

Tomemos 5 minutos, ¿de acuerdo?

Bueno, este es un caso inusual.

Un hombre, mi cliente,...

...debería haber sacado una orden de restricción...

...sobre una mujer de salud mental cuestionable,...

...restringiendo a dicha mujer en el funeral de su propia esposa.

Ataques.

¿Cómo dice?

El señor Lyman atacó a la señora Fahey,...

...fue presenciado por toda la congregación.

Bueno, como dice el refrán, el ataque de un hombre es...

...la moderación de otro hombre.

Amenazó con matar en público.

¿Amenazó con matar?

A menudo eso es un preámbulo a la autodefensa.

Vieron lo que hizo ella.

Esa mujer me quitó casi todo.

Mi esposa, mi cordura.

No puedo practicar la odontología así.

Detective, este es un hombre al borde del abismo.

Ahora, creo que lo único que se necesita aquí...

...es un gran ojo ciego al que hay que volver...

...hacia la estatua de la Justicia,...

...de quien todos sabemos ya es ciega.

Bueno, la buena noticia es que...

...Jools Fahey no va a presentar ninguna denuncia.

Bien, trabajo hecho.

Pero su marido Charles sí.

¿Qué? ¿Por qué?

Quiere reclamar por daños a su reputación.

¿Su reputación? Oh, por el amor de Dios.

Detective, como usted sabe, nunca bromeo...

...sobre salud mental, pero Jools Fahey,...

...está claramente perturbada y siempre fue un poco intensa.

Y esto lo sé por experiencia personal porque, como sabes,...

...ella y yo tuvimos un breve coqueteo hace algunos años.

Y cuando nos separamos,...

...me sentí aliviado, para ser honesto.

Por no hablar del agotamiento físico...

... porque cuando se embarca en algo, es 110%,...

...incluido, entre otros, este fiasco.

Lo que plantea la pregunta,...

¿por qué diablos no está tras las rejas?

Porque Jools Fahey no asesinó a Laura Lyman.

¿Cómo puede estar tan seguro?

Ella no estaba en la casa cuando mataron a su esposa.

Entonces, ¿quién fue?

En eso estamos trabajando.

Harper Kerr tuvo tragos de cumpleaños...

...aquí la otra noche.

¿A qué hora se fue?

El grupo se dispersó temprano, alrededor de las 9:30.

Se dirigían a Riverstone.

9:30. Bien gracias.

Pero Harper no fue. Ella se quedó aquí.

Bueno, eso es interesante, porque resulta que sé...

...que Sonny Lyman estaba aquí a las 9:35 y Harper no estaba.

O eso pensó él.

Oye, Trudy, mi taxi aún no llegó.

¿Quieres otra ginebra?

Oh.

¿Tienes algún lugar donde pueda esperar?

Sí, ven conmigo.

Resulta que solo necesitaba llorar un poco.

Amo mi trabajo, hombre.

Amo a mi jefe.

Pero esa bruja, me la tiene jurada.

La esposa de Sonny...

...le había inculcado el temor de Dios.

Este es un espacio público, así que no hagamos una escena.

Es un mensaje sencillo.

No corromperás a mi hija.

¿Lo entiendes?

Puede que Sonny no haya tenido las pelotas para despedirte,...

...pero eres una gata sobre un tejado de zinc caliente,...

...mirando hacia tu novena vida.

Si ves a alguien de mi familia fuera del horario laboral,...

...el martillo baja,...

...y le diré a Sonny que somos tú o yo.

Y él me elegirá, mi felicidad sobre la tuya...

...en un instante.

No cometas errores.

O perderás tu patético y valioso trabajo.

Están todos bien aquí.

Le daré una bebida y lo enviaré a su camino.

Ah, y luego organizaré un tiro al blanco...

...sobre esa altiva perra Lyman.

Lo último fue una broma,...

...en retrospectiva, de bastante mal gusto.

Pero esa mujer, Lyman, era un mal bicho.

¿Y cuánto tiempo estuvo Harper aquí contigo?

Alrededor de una hora. Se recompuso y se fue a casa.

Es una buena chica.

Bueno. Gracias, Trudy.

¿Por qué? No te dije nada.

Mike.

Algunos avances de mi charla con Sonny Lyman.

Después del incidente del bife a la bourguignon,...

...Sonny sacó la llave de repuesto...

...de debajo de la maceta.

Entonces Jools nos mintió, después de todo.

De lo contrario, ¿cómo entró?

Vale la pena hacer la pregunta.

Sí, bueno, probablemente, se haya hundido...

...después de la masacre en la iglesia.

Por otra parte, es viernes.

- ¿Viernes? - Sí.

Intenta en el carrito de café.

La cuestión es, Charles, que nos dijo...

Nos dijo que acompañó a Jools a casa,...

...y después regresó a Tullamore Drive 416,..

...para descubrir que estaba vacío.

Dijo, cito: "Me quedé allí unos minutos como máximo".

Pero, de hecho, pasaron 20 minutos...

...antes de regresar a casa.

¿Qué estaba haciendo, Charles?

¿Estaba descargando sus frustraciones con Laura Lyman?

No.

Estaba bajo mucha presión.

¿Eso sacó lo mejor de usted?

No.

Estaba en mi auto.

¿Simplemente estaba sentado en su auto?

Bebiendo.

Yo estaba al final de la cuerda. Estaba reevaluando.

¿Qué se necesita para hacer una venta en este pueblo, eh?

¿Y luego condujo a casa?

No debería haber hecho eso, lo sé.

¿Dónde confrontó a Jools por estar en casa de Sonny Lyman?

Fui a visitar a Sonny...

...para estar segura de que estaba bien.

- ¿Fuiste a su casa? - Oh, Charles, no hagas una escena.

Sí.

Y después, ¿qué pasó?

Charles, ¿qué pasó después?

Yo, eh...

Estallé.

Charles.

Lo siento. Lo siento mucho.

Ambos estuvimos de acuerdo...

... en que no era algo que debiera...

...ser mencionado de nuevo.

Especialmente cuando una mujer...

... fue encontrada muerta al día siguiente.

No tuvo nada que ver conmigo.

Hola, Jools. ¿Cómo está?

Kristin.

Sé quién es.

Oh.

Si se trata de la iglesia...

Oh. Uh, no. Eh, en realidad,...

...se trata de otra cosa.

Ah...

Cuando fue a visitar la casa de Sonny...

...la noche en que murió Laura Lyman, ¿cómo entró?

Esto es importante, Jools, se lo aseguro.

Bien...

Si ayuda, sabemos que la llave de repuesto...

...ya no estaba debajo de la maceta.

No, no lo estaba.

Pero había una ventana abierta.

¿Qué ventana?

¿Pero la casa estaba vacía?

Por supuesto. No habría hecho lo que hice...

...con gente allí.

Sería bastante extraño.

El otro día mencionó que Laura tenía un problema...

...con experimentación en relación con Eva.

Fue solo un comentario pasajero que hizo.

Chismes, de verdad. No debería haber dicho nada.

¿En relación con la recepcionista de Sonny, Harper?

Fue un flechazo total según todos los informes,...

...pero no pasó nada.

Laura sintió que necesitaba cerrarlo.

Y le dije en términos muy claros...

Todo esto de las chicas es solo una fase, Eva.

- Lo superarás con la edad. - Soy lesbiana, mamá.

¿No puedes aceptar eso?

No puedes ser lesbiana. ¡Solo tienes 17 años!

Estas son las razones porqué.

Quiero decir, ella realmente dejó claro que ser...

...una lesbiana significaba no tener marido,...

...ni hogar, ni hijos, ni esperanza.

Quiero decir, ella realmente se excedió.

- Ella escribió una lista. - Sí.

Es un poco exagerado, si me pregunta.

Gracias, Nancy.

Estaré en contacto si necesito algo más.

Oye, ¿puedes localizar a Harper Kerr...

...y traerla para ser interrogada...

...y también tomar huellas dactilares sobre ese cilindro de nitro?

- Entendido. - Gracias.

Jaque Mate.

# Mis amigos empezaron a empujarme por todos lados #

# Nunca retrocedas cuando estés contra la pared #

# Yo estaba enloquecido #

¿Hola, Eva?

# Nunca entendería las cosas que dijeron #

# Enredos hasta marearse #

¿Hola?

Eva, soy la detective Kristin Sims.

Solo pensé que podríamos tener una pequeña charla.

# Parte de mí está viviendo #

¿Eva?

# Parte de mí está muerta #

# enloquecida #

NADIE ESCUCHA

# Esa escoba todavía ronda por mi cabeza #

# Y todas las cosas que estoy pensando, sí #

# Estoy pensando que sería mejor no decirlo #

# Fondo del río, estoy sosteniendo una piedra #

# Sintiendo que todo me cubre, un lugar al que llamar hogar #

# Estaba enloquecida #

¿Eva?

# Lléname como #

¿Necesitas que te lleve?

# Tal vez sea malo, no puedo decirlo #

# Mi corazón se elevó por tal infierno #

# Pero llegó un día, sí, es justo #

# Y mi destino seguía gritando como una campana del infierno #

HUELLAS COINCIDENTES SOBRE EL CILINDRO

# Mi destino seguía gritando como un infierno y una campana #

# Fuego dentro #

Parece que en tu apuro por salir de la ciudad,...

...olvidaste empacar tu libro favorito.

LA CAMPANA DE CRISTAL SYLVIA PLATH

Es un gran libro. Adelantado a su tiempo.

Dándole voz a los temas de la depresión,...

...de la liberación sexual femenina.

Ah, y sin olvidar el odio a la madre de una.

Esas partes están marcadas, nada menos.

¿Pero sabes lo que realmente quería encontrar aquí?

No.

Esto.

¿Reconoces la letra de tu madre?

No estoy segura.

Bueno, deberías. Ella te la dio...

...cuando te dio un sermón sobre tu sexualidad.

Para ser clara, realmente erróneo, el sermón.

¿No te resulta conocida?

Bueno, alguien recuerda que tú la tenías.

Laura se la regaló a Eva, una de sus tantas diatribas.

Mi madre es toda una perra, ¿no?

Ella no debería decir este tipo de cosas.

Esto está muy mal.

Es como si no pudiera oír lo que estoy diciendo.

¿Puedes hablar con ella?

No puedo.

Empeoraría las cosas, te lo aseguro.

Ella odia quién soy.

¿Qué se supone que haga?

Irte de casa.

Encuentra un lugar para ser tú misma.

Pero, ¿qué hay de ti?

Eva...

No lo creo.

Tu madre es una de esas personas...

...que nunca cambiarán su actitud.

No tenía idea de que pasaría eso.

¿Puedes creerlo? ¿Jools Fahey?

Oh, sí.

Aunque supongo que tenemos que agradecerle a ella.

¿Qué?

Ahora que mamá se fue,...

...no hay nadie que se interponga en nuestro camino.

Podemos volver a ser nosotras, ¿no?

Ya te lo dije, no existe un nosotras.

Nunca lo hubo.

En el fondo, ella no quiere decir nada de eso.

Eva, sabemos muchas cosas sobre cómo lo hiciste.

Sabemos que después de que dejó a Eva en casa,...

...ella regresó al 416 de Tullamore Drive.

- ¿Cómo lo sabe? - Porque Jools Fahey...

...visitó su casa en ese momento...

...y afirma que no había nadie en casa.

Jools Fahey.

Jools Fahey está loca. Seguramente ya sabe eso.

Pero honesta hasta el extremo.

Ella estuvo allí durante media hora.

¿Y si se equivoca?

¿No cree que si Eva hubiera estado en casa...

...y hubiera visto a Jools,...

...ella hubiera dicho algo?

Eva no vio a Jools porque Eva no estaba allí.

Media hora fue suficiente...

... para que Eva hiciera lo que había planeado.

El teléfono de tu padre fue fácil de hackear.

Y no pidas pizza...

...en las dos noches que estemos fuera.

Soñaría con eso, amor.

Usándolo para manipular a la muy vulnerable Jools Fahey.

Sabías que tenías un tiempo limitado...

...antes de que Charles Wadsworth...

...volviera a intentar desesperadamente sellar el trato,...

...y estacionaste en la calle para que tu auto...

...no fuera visto por Charles cuando regresara a cerrar.

Encontramos las huellas dactilares de Eva...

...en la botella de nitroso.

¿Puede pensar en alguna razón...

...para que ella tuviera motivos para tocar ese aparato?

No.

El aparato que, tan tranquilamente, devolviste al día siguiente.

Papá me pidió que recogiera su laptop.

¿Sabes dónde está?

Y por un tiempo, nos preguntamos cómo...

...volviste a entrar en la casa después de que Charles cerrara.

Pero no era necesario.

¿Eva? ¿Regresaste?

Sí.

Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.

Era tan extraño antes.

Lo estoy. Gracias.

Esa mujer.

Tan loca.

Bueno, Eva, sabes que odio ese traje.

Lo sé.

De todos modos...

¿Te gusta esta casa?

Sí.

Creo que se terminó, mamá.

¿No es encantador?

Sí.

¿Puedes oír ese silbido?

Sí.

Oh.

# Observando en silencio #

¿Hola?

# Estuve soñando #

¿Laura?

#en un mar y amor #

Ya estoy de vuelta.

# ¿Cómo nos sentimos? #

# Siento que soy obsoleto dando #

¿Hola? ¿Sra. Lyman?

¿Sigue pensando que esta es la indicada?

Maldita sea.

# Si tomas todo #

Jools.

Jools. Jools. Jools.

# Todos los sueños corren en silencio #

# Pero pienso en eso #

# Cuando la luna se acuesta #

Y a partir de ahí, se trató de establecer...

...el suicidio.

# Reserva, no ir a ninguna parte #

# Y tampoco lo es #

# lo que te importa #

# Sigue profundizando #

# No hay nada, en ninguna parte #

# Yo podría ser lo que quieres que sea #

# Pero eso no significaría mucho para mí #

# Soy consciente de que tienes que cerrar la puerta para ver #

Entonces, cuando regresé a casa y Eva estaba en la cama...

Su esposa ya estaba muerta.

¿Cómo estuvo el pub?

Estuvo bien. Solo me quedé un ratito.

Lindo.

# Tal como #

Buenas noches, amorcito.

Buenas noches.

# pienso en nosotras #

# Y la luna se vuelve roja yodo #

¿Cree que hay una persona en este mundo...

...que es perfecta para una?

No.

Bueno, encontré a esa persona.

Y luego mi madre tuvo que arruinarlo todo.

Lo más maravilloso que tuve en mi vida.

Ella no tenía ningún derecho.

Ella no tenía ningún derecho a hacer eso.

Entonces, ¿la mataste?

¿Mataste a tu madre, Eva?

¿Eva?

Eva, realmente necesito que lo digas.

Solo tengo 17 años.

Solo tengo 17 años. No pueden juzgarme.

¿Es eso con lo que contabas? ¿Tribunal de menores?

Una liga de familia abogando por la pobre niña rica,...

...que lee demasiado a Sylvia Plath,...

¿Y mamá fue mala conmigo y simplemente tuve un mal día?

Tres años, afuera en dos.

Y luego seré un poco mayor.

Y Harper estará lista para mí.

¿Le gustaría entrar y estar con ella?

Creo que esa es la pregunta más difícil...

...que me hayan hecho jamás.

Como dije, esto es altamente experimental.

Si funciona bien,...

...supongo que enviaré un trabajo al Royal College.

Casi no hay nada que perder, ¿verdad?

No seas así. Sonny Lyman se fue de la ciudad.

Jools carece de esa distracción.

Ella volverá a tus amorosos brazos...

...en cuanto se complete este exorcismo.

Espero por tu bien que funcione.

Yo también.

Y, si es así, se retirarán los cargos por difamación.

Eh, Charles aceptó hacerlo.

Sí. Estaré feliz de dejarlo pasar.

Es hora de traerla de vuelta.

Esta parte.

Jools. Jools, hola.

Hola. Soy yo, soy Charles.

Uh, yo no respondería a eso.

Lo lamento. No puedo hablar ahora.

¿Eres tú, Dennis?

Dennis, es un placer verte.

De ninguna manera.

Oh, Dios.

Oh, no.

# No puedo sacarte de mi cabeza #

Subtítulos: Oldie.

# No puedo sacarte de mi cabeza #

# Cosas que dices, sí, las cosas que dijiste #

# Ahora no puedo sacarte de mi cabeza #

# Intento atraparte mirándome, mirándome #

# Dulce destello, tesoro, dulce y sabroso #