Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,204 --> 00:00:41,109
# Miré al cielo,
quedé hipnotizada #
2
00:00:41,409 --> 00:00:48,316
# Por Pico Tokatoka #
3
00:00:48,616 --> 00:00:55,523
# Me siento tan viva, sí #
4
00:00:55,823 --> 00:01:00,161
# Ya era hora #
5
00:01:00,461 --> 00:01:06,334
# Tengo hambre de vino #
6
00:01:44,360 --> 00:01:46,145
LOS MISTERIOS DE BROKENWOOD
S10EO3
7
00:01:47,908 --> 00:01:49,911
Dama Audrey McKinnon.
8
00:01:50,211 --> 00:01:52,713
Famosa escritora neozelandesa.
9
00:01:53,013 --> 00:01:56,317
- Habría llegado alto.
- ¿Lo ves?
10
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
Mike es un hombre
de profunda apreciación cultural.
11
00:01:59,753 --> 00:02:00,922
¿En serio, Mike?
12
00:02:01,222 --> 00:02:03,591
Lo siento, solo recuérdame
por qué es famosa, exactamente.
13
00:02:03,891 --> 00:02:06,694
Bueno, escribiendo... sobre...
14
00:02:06,994 --> 00:02:09,797
Ella misma,
memorias y ensayos.
15
00:02:10,097 --> 00:02:11,202
Brillante.
16
00:02:11,502 --> 00:02:13,301
Ella es una McKinnon,
de la Casona McKinnon.
17
00:02:13,601 --> 00:02:16,770
Audrey regresó a casa
hace unos meses desde Australia.
18
00:02:17,070 --> 00:02:19,907
Y deberías ver los jardines,
tan hermosos.
19
00:02:20,207 --> 00:02:21,324
¿Cómo lo sabes?
20
00:02:21,624 --> 00:02:22,643
Estuve allí este fin de semana.
21
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
Estaba organizando
un retiro de escritores.
22
00:02:26,013 --> 00:02:28,249
- Puedo llevarte ahí.
- Se corrió la voz al Komiti.
23
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
Quieren saber cuándo pueden
venir y hacer lo suyo.
24
00:02:30,684 --> 00:02:32,021
¿Qué es lo suyo?
25
00:02:32,321 --> 00:02:33,717
Cortarle el pelo
para depurar la zona.
26
00:02:34,017 --> 00:02:35,339
Probablemente también quieran
poner una restricción,...
27
00:02:35,639 --> 00:02:37,558
...e impedir que la gente use
la vía fluvial por un tiempo.
28
00:02:37,858 --> 00:02:39,560
Por supuesto. Guíanos.
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,098
¿Crees que ella...
30
00:02:44,398 --> 00:02:47,401
...está proporcionando
su propio cuerpo ahora?
31
00:02:51,739 --> 00:02:53,041
Detectives.
32
00:02:53,341 --> 00:02:54,992
No me digan
que se unirán a nosotros.
33
00:02:55,292 --> 00:02:56,944
Ah, Dra. Carlton,
es un placer verla.
34
00:02:57,244 --> 00:02:58,279
Uh, no.
35
00:02:58,579 --> 00:03:00,581
Dilys es con quien
tienen que hablar.
36
00:03:00,881 --> 00:03:02,916
Probablemente esté dentro
de la casa principal.
37
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Voy a buscar mi equipo.
38
00:03:04,885 --> 00:03:05,920
¿Qué está pasando?
39
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
¿Deberíamos preocuparnos?
40
00:03:08,722 --> 00:03:09,924
Gina, me pregunto...
41
00:03:10,224 --> 00:03:12,226
...si deberías recusarte
en este caso.
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,728
¿Por qué?
No, Mike, por favor.
43
00:03:15,028 --> 00:03:16,680
Ser la primera en tocar el cuerpo...
44
00:03:16,980 --> 00:03:18,332
...era un momento especial
para mí.
45
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
Por eso, posiblemente,
existe un conflicto de intereses.
46
00:03:21,935 --> 00:03:23,046
Lo que sí hay...
47
00:03:23,346 --> 00:03:25,974
...es un cuerpo que desarrolla
rápidamente rigor mortis,...
48
00:03:26,274 --> 00:03:29,677
...mientras estás obstruyendo
a una patóloga altamente calificada...
49
00:03:29,977 --> 00:03:31,279
...de hacer su trabajo.
50
00:03:31,579 --> 00:03:33,931
Necesitaré una declaración
en algún momento.
51
00:03:34,231 --> 00:03:36,584
Siempre estaré feliz
de hablar contigo, Mike.
52
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Aprecio que este es
un momento difícil.
53
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
¿Era la asistente personal
de Audrey?
54
00:03:52,700 --> 00:03:54,001
Asistente personal...
55
00:03:54,301 --> 00:03:56,604
Mejor amiga.
56
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
¿Algún familiar más cercano?
57
00:04:00,908 --> 00:04:04,412
Soy lo más parecido
que tenía a una familia.
58
00:04:04,712 --> 00:04:06,580
¿Cuándo fue la última vez
que la vio?
59
00:04:06,880 --> 00:04:08,749
Anoche. Aquí.
60
00:04:09,049 --> 00:04:11,352
¿Notó algo fuera de lo común?
61
00:04:11,652 --> 00:04:15,589
Todo este fin de semana
es inusual.
62
00:04:15,889 --> 00:04:17,144
Sí.
63
00:04:17,444 --> 00:04:19,093
Una especie
de retiro de escritores.
64
00:04:19,393 --> 00:04:21,429
La manera de Audrey
de retribuir,...
65
00:04:21,729 --> 00:04:24,798
...de compartir sus habilidades
con aspirantes a escritores locales.
66
00:04:25,098 --> 00:04:26,800
Todos bienvenidos.
67
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Qué emocionante empezar
esta aventura juntos...
68
00:04:30,704 --> 00:04:33,607
...contando
las historias de sus vidas.
69
00:04:33,907 --> 00:04:38,712
Ahora bien, ¿qué pueden esperar
de este fin de semana?
70
00:04:39,012 --> 00:04:42,299
Bueno, serán desafiados.
71
00:04:42,599 --> 00:04:45,886
Encontrarán euforia...
72
00:04:46,186 --> 00:04:47,455
...frustración...
73
00:04:47,755 --> 00:04:49,423
...y, seamos honestos,...
74
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
...si son algún tipo de escritores,
procrastinación.
75
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Esta mañana compartiré
algunas de las habilidades...
76
00:04:59,099 --> 00:05:03,971
...que recogí a lo largo de mis largos,
largos años en el negocio,...
77
00:05:04,271 --> 00:05:07,341
...y esta tarde escribirán.
78
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
Esta noche
compartirán con el grupo...
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
...y recibirán una devolución.
80
00:05:11,979 --> 00:05:14,382
Mañana lo haremos
todo de nuevo. ¿Les parece bien?
81
00:05:14,682 --> 00:05:16,650
- ¡Perfecto!
- Ahora, si no les molesta,...
82
00:05:16,950 --> 00:05:19,920
...todos entregarán sus celulares.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,425
- ¿Qué?
- Necesito concentración total.
84
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
Estoy de guardia,...
85
00:05:35,936 --> 00:05:38,439
...pero lo pondré en silencio.
86
00:05:38,739 --> 00:05:40,140
Gracias. Gracias.
87
00:05:40,440 --> 00:05:43,544
Oh, Dios.
Todos estarán esperándola.
88
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
- ¿Qué les digo?
- Déjenos manejar eso.
89
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
Bueno, ¿por qué necesitan
declaraciones nuestras?
90
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
- ¿Fue sospechosa su muerte?
- Inexplicable.
91
00:05:51,385 --> 00:05:53,153
Esto es simplemente
un procedimiento de rutina.
92
00:05:53,453 --> 00:05:55,023
Esto es una locura.
93
00:05:55,323 --> 00:05:56,790
El curso, evidentemente,
se terminó,...
94
00:05:57,090 --> 00:05:59,693
...pero necesitaremos
que se queden cerca...
95
00:05:59,993 --> 00:06:02,596
...hasta que les hayamos dado
el visto bueno.
96
00:06:02,896 --> 00:06:06,600
Espere, ¿entonces
no podemos irnos?
97
00:06:06,900 --> 00:06:10,270
Preferiríamos que no lo hicieran.
98
00:06:10,570 --> 00:06:13,941
¿Nos darán nuestros teléfonos?
99
00:06:14,241 --> 00:06:16,477
Ay, Dilys, pobrecita.
100
00:06:16,777 --> 00:06:19,212
Recién me enteré.
Lo siento mucho.
101
00:06:19,512 --> 00:06:21,282
Dame. Déjame hacer esto.
102
00:06:21,582 --> 00:06:25,586
Deberían saber
que no todos están aquí.
103
00:06:25,886 --> 00:06:27,755
¿Quién falta?
104
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
Blair Donald.
Su tienda está vacía.
105
00:06:30,223 --> 00:06:31,292
También lo está la de Todd.
106
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
Tampoco parecen
haber dormido ahí,...
107
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
...y no hay señales
de la yurta de Blair.
108
00:06:36,263 --> 00:06:38,015
Tampoco hay señales de Todd.
109
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
¿Aún vive con su tío Walter?
110
00:06:40,367 --> 00:06:41,469
Hasta donde yo sé.
111
00:06:41,769 --> 00:06:44,172
Los rastrearemos
y veremos qué saben.
112
00:06:44,472 --> 00:06:47,525
Genial, lo que significa
que me quedaré con Gina.
113
00:06:47,825 --> 00:06:50,878
Bueno, a menos que alguno
de ustedes quiera...
114
00:06:51,178 --> 00:06:53,781
No. Es tuya, creo, sí.
115
00:07:14,101 --> 00:07:16,637
No tengo idea de dónde está.
116
00:07:16,937 --> 00:07:20,624
Se supone que está en algún maldito
curso de escritura.
117
00:07:20,924 --> 00:07:24,612
Entonces, no sabes por qué pudo
haber abandonado el curso.
118
00:07:24,912 --> 00:07:25,979
Ni idea.
119
00:07:26,279 --> 00:07:28,682
¿Quieres que lo llame?
120
00:07:28,982 --> 00:07:30,283
Por favor.
121
00:07:35,989 --> 00:07:38,351
Sr. Donnelly. Hola.
122
00:07:38,651 --> 00:07:40,828
Detective Sims.
Solo unos minutos de su tiempo.
123
00:07:41,128 --> 00:07:43,177
Estamos haciendo investigaciones...
124
00:07:43,477 --> 00:07:44,765
...tras el descubrimiento...
125
00:07:45,065 --> 00:07:48,101
...del cuerpo
de Dama Audrey McKinnon.
126
00:07:48,401 --> 00:07:50,638
Parece que se ahogó...
127
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
...en las cataratas Ngakinawai.
128
00:07:54,074 --> 00:07:56,310
¿Era parte del retiro,...
129
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
...pero no estuvo allí esta mañana?
130
00:07:59,279 --> 00:08:01,782
Me fui anoche.
131
00:08:02,082 --> 00:08:03,351
¿Por qué?
132
00:08:03,651 --> 00:08:05,414
Realmente no era lo mío.
133
00:08:05,714 --> 00:08:08,295
Se registró, así que debe
haber pensado que podría serlo.
134
00:08:08,595 --> 00:08:11,191
Bueno, resulta
que estaba equivocado.
135
00:08:11,691 --> 00:08:12,726
Oh...
136
00:08:13,026 --> 00:08:16,263
¿Alguna conexión previa
con Dama Audrey?
137
00:08:16,563 --> 00:08:20,768
- No. Solo... sabía su nombre.
- ¿A qué hora se fue?
138
00:08:21,068 --> 00:08:23,070
Alrededor de las 9:00, 9:30.
139
00:08:23,370 --> 00:08:25,538
¿Y después de que se fue, usted...?
140
00:08:25,838 --> 00:08:28,107
- Regresé a casa.
- Y se quedó aquí.
141
00:08:28,407 --> 00:08:30,126
Toda la noche.
142
00:08:30,426 --> 00:08:32,236
- ¿Solo?
- Sí.
143
00:08:32,536 --> 00:08:34,047
Bueno. Gracias.
144
00:08:34,347 --> 00:08:37,550
Nos pondremos en contacto
si necesitamos más información.
145
00:08:37,850 --> 00:08:38,986
Puedo decirte dos cosas.
146
00:08:39,286 --> 00:08:41,955
La causa de la muerte
fue ahogamiento.
147
00:08:42,255 --> 00:08:44,191
Como sospechabas.
Bien hecho.
148
00:08:44,491 --> 00:08:46,443
Así que el paseo nocturno
salió mal.
149
00:08:46,743 --> 00:08:48,570
Ella se cae
y termina en el agua.
150
00:08:48,870 --> 00:08:50,584
- No.
- Pareces muy confiada.
151
00:08:50,884 --> 00:08:52,599
Ella no se ahogó
en la cascada.
152
00:08:52,899 --> 00:08:55,702
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque el agua en sus pulmones...
153
00:08:56,002 --> 00:08:58,672
...es salada, no dulce.
154
00:08:58,972 --> 00:09:03,043
¿No te alegra
que no me haya recusado?
155
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Buen trabajo, Gina.
156
00:09:07,280 --> 00:09:08,449
¿Agua salada?
157
00:09:08,749 --> 00:09:10,367
Parece poco probable
que Audrey...
158
00:09:10,667 --> 00:09:11,985
...tomara un baño nocturno,...
159
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
...tragara un poco de agua de mar,
condujera de regreso,...
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
...y luego cayera, accidentalmente,
en las cataratas.
161
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
Ahora estamos ante
una investigación por homicidio.
162
00:09:18,325 --> 00:09:19,327
¿Gina dio la hora de la muerte?
163
00:09:19,627 --> 00:09:22,530
Sí. Entre las 23:00 y las 3:00 horas.
164
00:09:22,830 --> 00:09:26,033
Llevemos al equipo allí
y revisemos el auto de Audrey.
165
00:09:26,333 --> 00:09:27,493
¿Qué pasa con los demás?
166
00:09:27,793 --> 00:09:28,796
¿Por qué no?
167
00:09:29,096 --> 00:09:30,237
También debemos
repasar las declaraciones.
168
00:09:30,537 --> 00:09:32,673
Mike, ¿cómo te fue
con la declaración de Gina?
169
00:09:32,973 --> 00:09:34,308
Es inminente.
170
00:09:34,608 --> 00:09:36,954
Bueno, avísanos
si necesitas refuerzos.
171
00:09:37,811 --> 00:09:40,948
¿Listo para mí, Mike?
172
00:09:41,248 --> 00:09:43,851
Adelante.
173
00:09:44,151 --> 00:09:47,621
Todos los participantes del curso
fueron puestos al tanto...
174
00:09:47,921 --> 00:09:48,989
...y se les recordó
que no se fueran.
175
00:09:49,289 --> 00:09:51,392
- Excepto Blair y Todd.
- Y Gus y Sienna.
176
00:09:51,692 --> 00:09:53,644
Aparentemente salieron.
Antes.
177
00:09:53,944 --> 00:09:55,896
Los llamé. Están volviendo.
178
00:09:58,632 --> 00:09:59,867
Ah.
179
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
Todd, es bueno saber de ti,
finalmente.
180
00:10:03,103 --> 00:10:04,325
¿Dónde estás?
181
00:10:04,625 --> 00:10:07,440
Está bien, quédate ahí.
Tengo que hablar con los dos.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,369
- Está en casa de Blair.
- Acabo de llegar de allí.
183
00:10:10,669 --> 00:10:12,345
- ¿Quieres tomarlo?
- No, ve tú.
184
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
Solo fuimos a tomar un café.
185
00:10:21,121 --> 00:10:22,406
Está permitido, ¿no?
186
00:10:22,706 --> 00:10:24,318
Hubo novedades,...
187
00:10:24,618 --> 00:10:26,126
...así que necesitamos hacerles
a todos algunas preguntas más.
188
00:10:27,460 --> 00:10:29,797
Solo quiero seguir con mi vida.
189
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Todos lo queremos.
190
00:10:31,799 --> 00:10:34,001
Bueno, cuanto antes empecemos...
191
00:10:39,039 --> 00:10:40,613
Llámalo.
192
00:10:40,913 --> 00:10:42,446
Anoche era asistente del laboratorio.
193
00:10:42,746 --> 00:10:43,827
Él puede confirmar
que estuve allí.
194
00:10:44,127 --> 00:10:45,315
Sí, lo haré, pero por ahora,...
195
00:10:45,615 --> 00:10:46,891
...vamos a aclarar tus movimientos.
196
00:10:47,191 --> 00:10:50,217
- ¿Soy sospechosa?
- No. Rutina, Gina, eso es todo.
197
00:10:51,451 --> 00:10:53,320
Recibí una llamada
sobre un accidente de tráfico...
198
00:10:53,620 --> 00:10:55,889
...y salí de la casa a las 8:16 p.m.
199
00:10:56,189 --> 00:10:58,025
Me gusta mucho nadar.
200
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
Te refresca. Esa es el agua.
201
00:11:02,129 --> 00:11:04,498
El agua está fría.
202
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Se mueve
mientras tú te mueves.
203
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
Oh.
204
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Lo siento. Lo siento.
205
00:11:16,509 --> 00:11:19,179
- ¿Y volviste...?
- 5:23 a.m.
206
00:11:19,479 --> 00:11:21,148
No parecía que valiera la pena
ir a dormir...
207
00:11:21,448 --> 00:11:23,116
...así que decidí escribir un poco.
208
00:11:23,416 --> 00:11:24,935
Pero las palabras no fluían.
209
00:11:25,235 --> 00:11:26,454
Así que saliste a caminar.
210
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
Pensé que estando
en la naturaleza,...
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,890
...podría aclarar
mi bloqueo de escritora.
212
00:11:31,190 --> 00:11:34,027
Y en lugar de eso,
encontraste un cadáver.
213
00:11:34,327 --> 00:11:37,164
Será un capítulo excelente
en mi libro.
214
00:11:37,464 --> 00:11:40,033
¿Siempre te interesó escribir?
215
00:11:40,333 --> 00:11:41,802
¿Con todas las historias
que tengo?
216
00:11:42,102 --> 00:11:43,157
Sí.
217
00:11:43,457 --> 00:11:44,538
Siempre pensé...
218
00:11:44,838 --> 00:11:47,274
...que debería escribir
una memoria médica.
219
00:11:47,574 --> 00:11:49,510
No fui la única con esa idea.
220
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
Los libros sobre médicos rurales
siempre son populares,...
221
00:11:52,479 --> 00:11:55,515
...entonces pensé,
¿por qué no intentarlo?
222
00:11:55,815 --> 00:11:59,820
¿Sabía que su padre también
estaría en el curso?
223
00:12:00,120 --> 00:12:01,252
No.
224
00:12:01,552 --> 00:12:03,423
Hemos estado distanciados
durante años.
225
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
¿Entonces no fue
un feliz encuentro?
226
00:12:06,459 --> 00:12:07,647
No.
227
00:12:07,947 --> 00:12:10,297
Qué maravilloso verla.
228
00:12:10,597 --> 00:12:11,699
Gran sorpresa.
229
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
Entonces, vino al curso...
230
00:12:14,634 --> 00:12:16,820
...y Abi fue un extra.
231
00:12:17,120 --> 00:12:19,006
Vine a ver a Audrey.
232
00:12:19,306 --> 00:12:21,174
Aunque primero tenía
que pasar por Dilys.
233
00:12:21,474 --> 00:12:23,711
No eres bienvenido aquí, Lloyd.
234
00:12:24,011 --> 00:12:27,147
Supongo que estaba
siendo sobreprotectora.
235
00:12:27,447 --> 00:12:29,182
No quería
que Audrey se enojara.
236
00:12:29,482 --> 00:12:32,252
Ella y Lloyd estuvieron juntos
hace mucho tiempo.
237
00:12:32,552 --> 00:12:35,055
No se lo tomó bien
cuando ella terminó las cosas.
238
00:12:35,355 --> 00:12:37,858
No hubo ningún contacto
entre ellos desde entonces.
239
00:12:38,158 --> 00:12:40,298
Hasta que apareció
Arthur Dryden.
240
00:12:40,598 --> 00:12:41,887
Por favor,
no hagas una escena.
241
00:12:42,187 --> 00:12:43,376
Solo quiero hablar con Audrey,...
242
00:12:43,676 --> 00:12:44,878
...eso es todo... hablar.
243
00:12:45,178 --> 00:12:46,228
¡No, no va a pasar,...
244
00:12:46,528 --> 00:12:48,035
...no como Arthur Dryden...
245
00:12:48,335 --> 00:12:50,570
¡y ciertamente
no como Lloyd Carlton!
246
00:12:50,870 --> 00:12:52,505
¿Qué está pasando?
247
00:12:54,924 --> 00:12:56,443
Lloyd.
248
00:12:56,743 --> 00:12:58,345
Le dije que no podía
estar aquí.
249
00:12:58,645 --> 00:13:02,382
- Usó un nombre falso.
- Estás aquí para el retiro.
250
00:13:04,985 --> 00:13:09,189
Demos la bienvenida
al curso a Lloyd Carlton.
251
00:13:16,496 --> 00:13:19,366
No estaba contenta con eso,
pero, ¿qué podía hacer?
252
00:13:19,666 --> 00:13:21,026
Cuando vi a mi hija,...
253
00:13:21,326 --> 00:13:23,370
...me confundió,
tengo que decir.
254
00:13:23,670 --> 00:13:26,907
¿Por qué estaban distanciados?
255
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Cometí muchos errores
en mi vida.
256
00:13:30,310 --> 00:13:31,525
Abi puede decirle eso.
257
00:13:31,825 --> 00:13:34,297
Dejó a mi madre por otra mujer.
258
00:13:34,597 --> 00:13:37,517
- ¿Cuándo fue?
- Yo era pequeña.
259
00:13:37,817 --> 00:13:39,786
Mamá murió poco después.
260
00:13:40,086 --> 00:13:41,921
Él nunca volvió a aparecer.
261
00:13:42,221 --> 00:13:44,057
Entonces, ¿quién la cuidó?
262
00:13:44,357 --> 00:13:45,665
La hermana de mamá.
263
00:13:45,965 --> 00:13:47,017
Una vida mucho mejor con ella...
264
00:13:47,317 --> 00:13:48,661
...de lo que jamás
habría tenido con él.
265
00:13:59,172 --> 00:14:00,373
Una última pregunta.
266
00:14:00,673 --> 00:14:03,510
¿Tuviste la sensación
de que alguien en el retiro...
267
00:14:03,810 --> 00:14:05,345
...tenía una conexión previa
con Audrey?
268
00:14:05,645 --> 00:14:06,991
Hubo un momento extraño...
269
00:14:07,291 --> 00:14:08,815
...entre Dama Audrey
y Sienna Lake.
270
00:14:09,115 --> 00:14:11,184
No esperaba
un ensayo ilustrado.
271
00:14:11,484 --> 00:14:13,553
¿Qué puedo decir?
Soy muy visual.
272
00:14:15,588 --> 00:14:19,526
Santa Martínez...
es un lugar hermoso.
273
00:14:19,826 --> 00:14:20,926
Tú lo sabes.
274
00:14:21,226 --> 00:14:22,362
¿Cuándo estuviste ahí?
275
00:14:22,662 --> 00:14:24,665
En esta época,
el año pasado. ¿Por qué?
276
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Pensé que nuestros caminos
podrían haberse cruzado.
277
00:14:26,999 --> 00:14:28,108
Aparentemente no.
278
00:14:28,408 --> 00:14:30,503
Dicen que una imagen
vale más que mil palabras.
279
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Creo que Sienna
estaba haciendo trampa...
280
00:14:32,688 --> 00:14:34,274
...para alcanzar
su límite de palabras.
281
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
Tal vez. Eh. Gracias, Gina.
282
00:14:36,809 --> 00:14:40,013
Cuando quieras. Estaré
trabajando o escribiendo...
283
00:14:40,313 --> 00:14:41,850
...si tienes más preguntas.
284
00:14:42,150 --> 00:14:43,316
Pensé que tenías
un bloqueo de escritor.
285
00:14:43,616 --> 00:14:45,185
Ya estoy desbloqueada, Mike,...
286
00:14:45,485 --> 00:14:47,187
...y fluyendo libremente.
287
00:14:50,223 --> 00:14:51,641
Daniel.
288
00:14:51,941 --> 00:14:53,985
Gina.
289
00:14:56,329 --> 00:14:59,199
¿Entonces sobreviviste
a tu encuentro con Gina?
290
00:14:59,499 --> 00:15:01,001
¿Algo que informar?
291
00:15:01,301 --> 00:15:04,938
Resulta que Todd pasó
la noche en casa de Blair.
292
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Hiciste lo de Ricitos de Oro, ¿eh?
293
00:15:07,790 --> 00:15:09,717
Entraste y te tiraste a dormir.
294
00:15:10,017 --> 00:15:11,645
No, solo lo seguí a su casa...
295
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
...en mi fiel corcel.
296
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
¿Tienes un caballo?
297
00:15:15,715 --> 00:15:17,350
Bueno, bueno.
298
00:15:23,056 --> 00:15:25,693
50 cc de pura potencia.
299
00:15:25,993 --> 00:15:27,861
¿Por qué lo seguiste a casa?
300
00:15:28,161 --> 00:15:30,096
Solo para asegurarme
de que estaba bien.
301
00:15:30,396 --> 00:15:32,032
Le dije que me dejara
solo, pero...
302
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Oh, pero pensé que
no estaba en buen estado...
303
00:15:34,967 --> 00:15:36,725
...así que pensé en quedarme.
304
00:15:37,025 --> 00:15:38,253
Se desplomó
en la habitación de invitados.
305
00:15:38,553 --> 00:15:41,241
¿Y por qué no estabas
en buen estado?
306
00:15:41,541 --> 00:15:42,910
Lo de escribir.
307
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
Revolví algunas cosas,
eso es todo.
308
00:15:46,446 --> 00:15:49,182
Pensé que el curso
podría... distraerlo.
309
00:15:49,482 --> 00:15:52,219
Ha estado un poco
deprimido desde...
310
00:15:52,519 --> 00:15:53,616
...ya sabes.
311
00:15:53,916 --> 00:15:57,024
Resulta que contar algunas
historias divertidas sobre granjas...
312
00:15:57,324 --> 00:15:59,559
...no es suficiente para superar
la muerte de tu esposa.
313
00:15:59,859 --> 00:16:01,110
Culpa mía.
314
00:16:01,410 --> 00:16:02,669
No, compañero.
315
00:16:02,969 --> 00:16:05,198
Fue una buena idea. Es solo...
316
00:16:09,169 --> 00:16:13,406
Todd... estuvo increíble
desde que murió Marnie.
317
00:16:13,706 --> 00:16:14,742
Él realmente me ayudó...
318
00:16:15,042 --> 00:16:18,912
...con la granja y... otras cosas.
319
00:16:19,212 --> 00:16:20,748
No me di cuenta
de que se había quedado anoche,...
320
00:16:21,048 --> 00:16:24,517
...pero sabe que es más que bienvenido
aquí en cualquier momento.
321
00:16:34,361 --> 00:16:35,929
¿Tú también?
322
00:16:36,229 --> 00:16:40,733
Él también me estuvo enseñando
un poco de te reo.
323
00:16:43,170 --> 00:16:46,706
Pero si tu tío llama,
contesta tu teléfono.
324
00:16:52,512 --> 00:16:54,647
¿Le preguntaste a Todd
si conocía a Audrey?
325
00:16:54,947 --> 00:16:56,434
Sí. Y no.
326
00:16:56,734 --> 00:16:58,451
Cree que la conoció recién ayer.
327
00:16:58,751 --> 00:16:59,786
Bueno.
328
00:17:11,464 --> 00:17:12,833
¿Qué pasa?
329
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Tienes que ver esto.
330
00:17:22,642 --> 00:17:25,412
Bueno, si lo que buscamos
es agua salada,...
331
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
...no hay nada mejor que esto.
332
00:17:27,514 --> 00:17:28,849
30% sales de Epsom.
333
00:17:29,149 --> 00:17:31,218
Le dejé una muestra a Gina.
334
00:17:31,518 --> 00:17:34,154
Dama Audrey se ahogó
en un tanque de flotación.
335
00:17:34,454 --> 00:17:37,090
Lo más probable
es que fuera accidental o no.
336
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
Sin embargo,
no hay signos de lucha.
337
00:17:38,691 --> 00:17:41,728
Y después alguien trasladó
su cuerpo a la cascada.
338
00:17:42,028 --> 00:17:45,115
Tomando una de las dos rutas,...
339
00:17:45,415 --> 00:17:46,920
...el sendero para caminar...
340
00:17:47,220 --> 00:17:48,801
...lo cual es un largo camino
para cargar un cuerpo.
341
00:17:49,101 --> 00:17:50,117
O el acceso por carretera,...
342
00:17:50,417 --> 00:17:52,039
...que pasa por
la entrada de la casona.
343
00:17:52,339 --> 00:17:54,488
Pero todos los coches
de los escritores estaban...
344
00:17:54,788 --> 00:17:56,366
...estacionados junto
a las tiendas.
345
00:17:56,666 --> 00:17:57,677
Y nadie informó haber
escuchado ningún vehículo.
346
00:17:57,977 --> 00:18:00,113
Nueva adquisición, ¿crees?
347
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Sí, según Dilys.
348
00:18:02,214 --> 00:18:03,416
Fue un gran error.
349
00:18:03,716 --> 00:18:06,386
El instalador estuvo yendo
y viniendo todo el día de ayer...
350
00:18:06,686 --> 00:18:08,421
...jugueteando con las piezas.
351
00:18:08,721 --> 00:18:11,341
¿Sabe si Audrey usó
el tanque anoche?
352
00:18:11,641 --> 00:18:13,961
No, sinceramente,
no podría decírselo.
353
00:18:14,561 --> 00:18:16,062
Una vez que el curso
concluyó por el día,...
354
00:18:16,462 --> 00:18:18,397
...seguimos
nuestros propios caminos.
355
00:18:18,697 --> 00:18:20,599
El instalador del tanque,
Vinnie Paulson.
356
00:18:20,899 --> 00:18:22,802
Es dueño de
la franquicia en Brokenwood.
357
00:18:23,102 --> 00:18:24,971
- Gracias.
- ¿Cómo te ahogas en un tanque...
358
00:18:25,271 --> 00:18:26,806
...que está diseñado
para hacerte flotar?
359
00:18:27,106 --> 00:18:28,341
Bueno, creo que tuvo
un poco de ayuda.
360
00:18:28,641 --> 00:18:31,143
Y luego la ayudaron a llegar
a la cascada Ngakinowai. ¿Por qué?
361
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Bueno, la respuesta obvia:
hacer que su muerte parezca accidental.
362
00:18:34,246 --> 00:18:36,949
Sacándola del agua salada
y arrojándola al agua dulce.
363
00:18:37,249 --> 00:18:38,450
Alguien no pensó en eso.
364
00:18:38,750 --> 00:18:39,801
Sí, habrían hecho mejor...
365
00:18:40,101 --> 00:18:41,153
...en dejarla en la playa.
366
00:18:41,453 --> 00:18:42,622
Quizás tenían prisa.
367
00:18:42,922 --> 00:18:44,256
Entonces estamos buscando
a uno de estos dos:
368
00:18:44,556 --> 00:18:46,659
...alguien con poco tiempo
o un estúpido.
369
00:18:47,927 --> 00:18:50,033
La gente piensa que es fácil,
pero es un trabajo...
370
00:18:50,333 --> 00:18:51,764
...de 24 horas por día,
7 días a la semana.
371
00:18:52,064 --> 00:18:53,333
Una tiene
que encontrar su nicho.
372
00:18:53,633 --> 00:18:55,368
¿Y el suyo es...?
373
00:18:55,668 --> 00:18:56,937
Estoy como en un espacio cruzado...
374
00:18:57,237 --> 00:19:00,673
...estilo de vida, viajes,
fitness, aventura extrema.
375
00:19:00,973 --> 00:19:04,277
Como estar dos días sin wifi.
376
00:19:04,577 --> 00:19:08,454
Como caminar solo
por el Stampede Trail en Alaska.
377
00:19:08,754 --> 00:19:10,217
Eso es lo que me trajo
el contrato del libro,...
378
00:19:10,517 --> 00:19:12,919
...y por eso estoy aquí.
379
00:19:13,219 --> 00:19:15,322
Sienna Lake, influencer.
380
00:19:15,622 --> 00:19:18,375
¿Qué es exactamente
un influencer?
381
00:19:18,675 --> 00:19:21,428
Es alguien
que pasa toda su vida...
382
00:19:21,728 --> 00:19:22,820
...en las redes sociales...
383
00:19:23,120 --> 00:19:25,198
...y sabe cómo atraer a la gente,
dándole muchas cosas gratis.
384
00:19:25,498 --> 00:19:27,134
Entonces no es tan estúpido,
después de todo.
385
00:19:27,434 --> 00:19:28,789
Pero Sienna no era la única...
386
00:19:29,089 --> 00:19:30,358
...que buscaba un contrato
para un libro.
387
00:19:30,658 --> 00:19:34,741
Gus Danson, campeón
de 200 metros braza...
388
00:19:35,041 --> 00:19:36,343
...y medallista de plata olímpica.
389
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
Tienes que saber
cuándo salir de la piscina.
390
00:19:39,045 --> 00:19:41,915
¿No?
Es por eso que estoy aquí.
391
00:19:42,215 --> 00:19:46,133
"Gus Danson:
La historia no contada".
392
00:19:46,433 --> 00:19:48,821
Ese es el libro
que estoy escribiendo.
393
00:19:49,121 --> 00:19:50,257
Sí, bueno, es...
394
00:19:50,557 --> 00:19:52,225
...ya sabe, es eso o tal vez...
395
00:19:52,525 --> 00:19:55,745
... estaba pensando...
396
00:19:56,045 --> 00:19:58,966
"Gus Danson: En la profundidad".
397
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
Cree que no necesita
un escritor fantasma.
398
00:20:02,034 --> 00:20:03,103
Gus es un muchacho
grande y fuerte.
399
00:20:03,403 --> 00:20:05,238
Probablemente podría mover
el cuerpo de ella si fuera necesario.
400
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
Dice que estuvo
con Sienna toda la noche.
401
00:20:07,640 --> 00:20:09,017
¿Son pareja?
402
00:20:09,317 --> 00:20:10,410
"Pareja" puede ser
un poco exagerado.
403
00:20:10,710 --> 00:20:11,968
Por lo que pude entender,...
404
00:20:12,268 --> 00:20:13,346
...se conectaron ayer.
405
00:20:13,646 --> 00:20:14,981
¿Hola? Mike.
406
00:20:15,281 --> 00:20:16,316
Ah, Gina.
407
00:20:16,616 --> 00:20:18,451
Tu muestra salina.
408
00:20:18,751 --> 00:20:20,453
Tenías razón, por supuesto.
409
00:20:20,753 --> 00:20:23,756
Coincide con lo que encontré
en los pulmones de Audrey.
410
00:20:24,056 --> 00:20:25,892
- Gracias.
- Sí. Gracias, Gina.
411
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
De nada, Mike.
412
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
Tal vez sea hora...
413
00:20:30,563 --> 00:20:32,799
...de llamar a Vinnie Paulson.
414
00:20:36,035 --> 00:20:38,605
Si tiene alguna pregunta, hágala.
415
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
¿Es posible
ahogarse en uno de estos?
416
00:20:42,041 --> 00:20:45,078
No.
Nunca. Imposible.
417
00:20:45,378 --> 00:20:48,064
Quiero decir,
una vez, que yo sepa,...
418
00:20:48,364 --> 00:20:51,484
...pero no aquí, no nuestra marca.
419
00:20:51,784 --> 00:20:53,919
Personalmente respaldo
todas nuestras instalaciones.
420
00:20:54,219 --> 00:20:57,089
Tengo razones para creer
que alguien murió anoche...
421
00:20:57,389 --> 00:20:58,625
...en un tanque que usted instaló.
422
00:20:58,925 --> 00:21:02,211
- ¿Qué?
- Audrey McKinnon.
423
00:21:02,511 --> 00:21:04,631
No. No, no. No.
424
00:21:04,931 --> 00:21:07,500
Instaló un tanque
en la Casona McKinnon.
425
00:21:07,800 --> 00:21:10,037
- Sí, pero...
- ¿Y estuvo allí ayer?
426
00:21:10,337 --> 00:21:12,605
- Tuve que reemplazar una pieza.
- Ah.
427
00:21:12,905 --> 00:21:14,041
¿Y a qué hora se fue?
428
00:21:14,341 --> 00:21:16,760
En realidad, es como un cuento.
429
00:21:17,060 --> 00:21:19,420
Había un retiro de escritores allí.
430
00:21:19,720 --> 00:21:22,081
Ese nadador,
Gus Danson, estaba ahí.
431
00:21:22,381 --> 00:21:24,451
Es tan genial.
A las chicas les encanta.
432
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Guau. ¿Puedo tomarme
una selfie contigo?
433
00:21:27,386 --> 00:21:28,838
- Sí.
- ¿Sí?
434
00:21:29,138 --> 00:21:30,290
Sí.
Ah, sí.
435
00:21:30,590 --> 00:21:32,925
Sí. ¡Ey! ¿Listo?
436
00:21:34,546 --> 00:21:35,862
- ¡Ah!
- Gracias, hombre.
437
00:21:36,162 --> 00:21:37,597
De nada. De nada.
438
00:21:37,897 --> 00:21:39,215
Sr. Paulson.
439
00:21:39,515 --> 00:21:40,533
Oh. ¿Para mí?
440
00:21:40,833 --> 00:21:42,635
Por hacer un esfuerzo adicional.
441
00:21:42,935 --> 00:21:45,672
Es bienvenido a comer
con nosotros, si quiere.
442
00:21:45,972 --> 00:21:48,741
- ¿De veras?
- Dilys pidió demasiada comida.
443
00:21:49,041 --> 00:21:51,311
- Yo sabía que haría eso.
- Muy amable.
444
00:21:51,611 --> 00:21:52,745
Oh, vamos, vámonos.
445
00:21:53,045 --> 00:21:55,748
Una cerveza lleva a otra, y luego...
446
00:21:56,048 --> 00:21:58,585
- ¿A dónde vas?
- Eh, a casa.
447
00:21:58,885 --> 00:22:01,521
No me parece. Llaves.
448
00:22:01,821 --> 00:22:03,306
- ¿Eh?
- ¡Llaves!
449
00:22:03,606 --> 00:22:04,791
Oh, lo siento.
450
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
Hay una tienda extra,
la segunda desde la izquierda.
451
00:22:07,393 --> 00:22:08,595
Puedes pasar la noche allí.
452
00:22:08,895 --> 00:22:11,163
- Las recuperarás por la mañana.
- Bueno. Está bien.
453
00:22:11,463 --> 00:22:13,933
Calculo que
me desplomé a las 10:30,..
454
00:22:14,233 --> 00:22:15,685
...me levanté a las 5:00.
455
00:22:15,985 --> 00:22:17,137
Estaba un poco avergonzado.
456
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
Solo quería salir de allí,
así que...
457
00:22:19,405 --> 00:22:20,807
¿Fue a buscar sus llaves?
458
00:22:21,107 --> 00:22:22,209
La puerta estaba abierta.
459
00:22:22,509 --> 00:22:24,143
Estaban simplemente allí.
460
00:22:24,443 --> 00:22:25,645
Y luego se fue a casa.
461
00:22:25,945 --> 00:22:28,014
¿No vio a nadie en la casa,...
462
00:22:28,314 --> 00:22:30,383
- ...habló con alguien?
- No.
463
00:22:30,683 --> 00:22:33,120
Gracias por su ayuda.
464
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
¿Dónde estaba estacionada
su camioneta?
465
00:22:36,889 --> 00:22:39,058
- Atrás.
- ¿No con los otros autos?
466
00:22:39,358 --> 00:22:42,095
- No.
- Alguien lo llamará.
467
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
Quizás necesitemos
echarle un vistazo a eso.
468
00:22:45,264 --> 00:22:47,767
Lo vi durante la cena,
por supuesto.
469
00:22:48,067 --> 00:22:50,269
No tenía idea de que se quedó
a pasar la noche.
470
00:22:50,569 --> 00:22:52,772
¿Siempre cierra las puertas
con llave por la noche?
471
00:22:53,072 --> 00:22:54,307
Generalmente.
472
00:22:54,607 --> 00:22:57,410
El Sr. Paulson afirma que encontró
esta sin llave...
473
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
- ...a las 5:00 de la mañana.
- Oh.
474
00:23:00,112 --> 00:23:01,781
Se me podría haber olvidado.
475
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
Fue un largo día.
476
00:23:03,783 --> 00:23:07,086
¿Audrey tenía enemigos?
477
00:23:08,921 --> 00:23:12,124
Bueno, ella no hizo
muchos amigos.
478
00:23:12,424 --> 00:23:13,943
¡Lapiceras abajo!
479
00:23:14,243 --> 00:23:15,762
Presentaciones.
480
00:23:17,980 --> 00:23:20,057
Blair.
481
00:23:22,435 --> 00:23:24,937
Si tengo que leer
otro cuento de...
482
00:23:25,237 --> 00:23:28,941
"Oh, mira, estoy en un embrollo
hasta el cuello"...
483
00:23:29,241 --> 00:23:31,761
...por favor
que lo escriba alguien...
484
00:23:32,061 --> 00:23:34,581
...que sepa
cómo hilvanar una frase.
485
00:23:37,083 --> 00:23:40,119
No hay señales de entrada forzada
y Dilys se mostró vaga...
486
00:23:40,419 --> 00:23:41,788
...sobre si la había
desbloqueado o no.
487
00:23:42,088 --> 00:23:43,623
Cualquiera podría
haber entrado o salido,...
488
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
...y la camioneta de Vinnie
estuvo estacionada atrás...
489
00:23:47,059 --> 00:23:48,678
...hasta las 5:00 de la mañana.
490
00:23:48,978 --> 00:23:50,638
Cerca del camino a la cascada.
491
00:23:50,938 --> 00:23:52,599
Y los de todos los demás
estaban aquí.
492
00:23:52,899 --> 00:23:54,503
Cerca de las tiendas.
493
00:23:54,803 --> 00:23:56,068
Muchas más posibilidades
de ser escuchado.
494
00:23:59,606 --> 00:24:03,843
Hola.
Es DSS Shepherd.
495
00:24:04,143 --> 00:24:07,647
Solo necesito agarrar
mi teléfono y mis cosas.
496
00:24:07,947 --> 00:24:09,132
¿Le parece bien?
497
00:24:09,432 --> 00:24:10,915
Sí, por supuesto.
498
00:24:11,215 --> 00:24:12,619
Bueno, estos son solo
controles de rutina.
499
00:24:12,919 --> 00:24:14,338
A todos les parece bien.
500
00:24:14,638 --> 00:24:16,989
De hecho, también necesitaremos
revisar su vehículo.
501
00:24:17,289 --> 00:24:19,558
¿Algún problema con eso?
502
00:24:19,858 --> 00:24:22,128
No, claro. Por supuesto.
503
00:24:33,072 --> 00:24:34,474
Chalmers.
504
00:24:34,774 --> 00:24:37,810
Encontraron algo.
505
00:24:38,110 --> 00:24:41,113
Es una coincidencia
con la ropa de Audrey.
506
00:24:41,413 --> 00:24:42,750
Podemos asegurar...
507
00:24:43,050 --> 00:24:44,150
...que aquí es donde
se metió en el agua.
508
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Un coche no podría
acercarse tanto.
509
00:24:51,958 --> 00:24:53,626
Debió haber sido llevada
al menos parte del camino.
510
00:24:53,926 --> 00:24:57,597
Entonces, ¿volvemos a la teoría
del hombre grande y fuerte?
511
00:24:57,897 --> 00:24:59,599
Podrían ser dos personas,
por supuesto.
512
00:24:59,899 --> 00:25:01,601
Vinnie y un nuevo
mejor amigo, Gus.
513
00:25:01,901 --> 00:25:03,936
Sí, o Blair y Todd.
514
00:25:04,236 --> 00:25:07,374
O Gus y su nueva novia.
Hablamos.
515
00:25:07,674 --> 00:25:11,811
Sí, el momento no es el mejor.
516
00:25:12,111 --> 00:25:15,314
Tengo un campeonato
el mes que viene.
517
00:25:15,614 --> 00:25:16,883
Podría ser el último.
518
00:25:17,183 --> 00:25:20,252
Oh, bueno, lo bueno es
que podré estar aquí.
519
00:25:20,552 --> 00:25:22,571
Oye, nene, ¿no...?
520
00:25:22,871 --> 00:25:24,682
Oh, lo siento. Yo,...
521
00:25:24,982 --> 00:25:26,493
No, no, esto es bueno.
522
00:25:26,793 --> 00:25:28,149
Necesito hacer un seguimiento...
523
00:25:28,449 --> 00:25:31,130
...sobre algo que dijo antes,
así que...
524
00:25:33,633 --> 00:25:36,135
¿Anoche ustedes dos...?
525
00:25:36,435 --> 00:25:38,638
Estábamos aquí.
Juntos.
526
00:25:38,938 --> 00:25:42,409
¿Esto es algo nuevo?
527
00:25:42,709 --> 00:25:44,777
Nos conocimos ayer,
si a eso se refiere.
528
00:25:45,077 --> 00:25:47,213
Nos fijamos uno en el otro
de inmediato.
529
00:25:47,513 --> 00:25:49,649
Parece que no recibimos
su pago completo,...
530
00:25:49,949 --> 00:25:51,184
...solo un depósito.
531
00:25:51,484 --> 00:25:52,777
Hablemos de eso.
532
00:25:53,077 --> 00:25:54,321
Pensé que podríamos
hacer un trato.
533
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Imagina todos los nuevos lectores
a los que puedes llegar...
534
00:25:56,455 --> 00:25:58,591
...si pongo una publicación
en mi página.
535
00:26:08,267 --> 00:26:11,203
Ella no lo aceptó.
Se lo perdió.
536
00:26:11,503 --> 00:26:12,538
No es gran cosa.
537
00:26:12,838 --> 00:26:14,690
Seguimos adelante.
538
00:26:14,990 --> 00:26:16,667
Nadar es genial.
539
00:26:16,967 --> 00:26:18,645
Te refresca.
540
00:26:35,049 --> 00:26:37,330
Sí.
541
00:26:37,630 --> 00:26:39,031
Significa que no tenía
mucho que presentar...
542
00:26:39,331 --> 00:26:42,769
...en la sesión de evaluación
después de la cena.
543
00:26:43,069 --> 00:26:45,337
¿Cuánto duró esa sesión?
544
00:26:45,637 --> 00:26:47,139
No... No hasta muy tarde.
545
00:26:47,439 --> 00:26:48,879
Sí.
546
00:26:49,179 --> 00:26:52,311
Se vino abajo después de
que ese tipo Blair se marchó.
547
00:26:52,611 --> 00:26:55,948
Y luego, me encontré
con ese tal Vinnie,...
548
00:26:56,248 --> 00:26:57,884
...tomé un par de cervezas,...
549
00:26:58,184 --> 00:27:00,820
...y luego, probablemente,
volvimos aquí...
550
00:27:01,120 --> 00:27:02,188
¿Qué, a las 11:00?
551
00:27:02,488 --> 00:27:04,073
- Sí.
- Sí.
552
00:27:04,373 --> 00:27:05,933
Sí.
553
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Bueno, eso no nos da mucho, ¿no?
554
00:27:19,105 --> 00:27:20,673
Te veré en la comisaría.
555
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Hay algo
que quiero hacer primero.
556
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
¿Lo mataría...
557
00:27:27,780 --> 00:27:30,883
...decirnos lo que está pensando
de vez en cuando?
558
00:27:33,219 --> 00:27:35,955
- ¡Abi, vuelve, por favor!
- ¡Por favor, déjame en paz!
559
00:27:36,255 --> 00:27:39,692
- ¡Por favor, Abi!
- ¡Vete!
560
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Habla tú con Lloyd.
Yo me ocupo de Abi.
561
00:27:45,865 --> 00:27:47,834
Abi, ¿estás bien?
562
00:27:48,134 --> 00:27:50,503
Solo necesito salir de aquí.
Quiero mi auto.
563
00:27:50,803 --> 00:27:53,039
Sí, pronto, lo prometo.
564
00:27:53,339 --> 00:27:54,474
Lo lamento.
565
00:27:54,774 --> 00:27:56,392
Abi, ¿pasó algo?
566
00:27:56,692 --> 00:27:58,010
Le encantará esto.
567
00:27:58,310 --> 00:28:00,179
La otra mujer de la que le hablé,...
568
00:28:00,479 --> 00:28:02,514
...esa por la que Lloyd
dejó a mi madre,...
569
00:28:02,814 --> 00:28:04,516
...acabo de descubrir
quién era.
570
00:28:04,816 --> 00:28:07,019
- Soy tan estúpida.
- ¿Qué quiere decir?
571
00:28:07,319 --> 00:28:08,550
Después de la cena,
todos tuvimos que leer...
572
00:28:08,850 --> 00:28:09,889
...en voz alta algunos
de nuestros trabajos.
573
00:28:10,189 --> 00:28:11,824
Pensé que al irme,...
574
00:28:12,124 --> 00:28:15,361
...le estaba ahorrando
más de mis errores,...
575
00:28:15,661 --> 00:28:18,931
...que ella estaría mejor
sin mí cerca.
576
00:28:19,231 --> 00:28:21,000
Pero eso fue solo otro error,...
577
00:28:21,300 --> 00:28:25,304
...uno del que me he arrepentido
todos los días desde entonces.
578
00:28:25,604 --> 00:28:29,475
Y si pudiera reescribir
los últimos 40 años...
579
00:28:29,775 --> 00:28:31,210
...lo haría.
580
00:28:33,145 --> 00:28:34,235
Empecé a pensar que,
después de todo,...
581
00:28:34,535 --> 00:28:35,815
...podría haber habido
una oportunidad para nosotros.
582
00:28:36,115 --> 00:28:38,567
Así que fui a hablar
con él esta tarde.
583
00:28:38,867 --> 00:28:41,320
Sabía que no podía
estar muy lejos,...
584
00:28:41,620 --> 00:28:43,489
...así que esperé.
585
00:28:55,001 --> 00:28:56,769
Es lo que habría leído anoche...
586
00:28:57,069 --> 00:28:59,305
...si yo no hubiera estado ahí,...
587
00:28:59,605 --> 00:29:01,557
...una carta al amor de su vida.
588
00:29:01,857 --> 00:29:03,510
Pero en cambio, habló de Ud.
589
00:29:03,810 --> 00:29:04,877
Sí, porque no quería
que yo supiera...
590
00:29:05,177 --> 00:29:07,313
...que Audrey era la mujer
por la que nos abandonó.
591
00:29:07,613 --> 00:29:09,065
O estaba tratando de acercarse.
592
00:29:09,365 --> 00:29:10,808
Oh, 40 años demasiado tarde.
593
00:29:11,108 --> 00:29:13,720
Le dije que mi mamá murió.
Lo que no le dije...
594
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
...fue que ella se suicidó
por su culpa.
595
00:29:21,460 --> 00:29:22,695
Lucen bien.
596
00:29:22,995 --> 00:29:25,030
Sí, los medicamentos sirven.
597
00:29:25,330 --> 00:29:27,616
Lo que pasa con el Parkinson...
598
00:29:27,916 --> 00:29:31,203
Moriré con eso, no por eso.
¡Todd!
599
00:29:31,503 --> 00:29:34,506
El detective Shepherd
quiere hablar contigo.
600
00:29:34,806 --> 00:29:37,810
Uno de mi equipo vino
a buscarte esta mañana.
601
00:29:38,110 --> 00:29:39,198
No te encontró.
602
00:29:39,498 --> 00:29:40,580
No me estaba escondiendo.
603
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
Lo llamé en cuanto supe
que me estaba buscando.
604
00:29:43,249 --> 00:29:45,799
- ¿Desde tu celular?
- Sí, sí.
605
00:29:46,099 --> 00:29:47,519
Bueno, ¿cómo obtuviste el tuyo
cuando todos los demás...
606
00:29:47,819 --> 00:29:49,188
...no los recuperaron
hasta esta mañana?
607
00:29:49,488 --> 00:29:53,860
Porque nunca lo entregué.
608
00:29:54,160 --> 00:29:55,627
No tengo ninguno.
609
00:29:58,064 --> 00:29:59,298
¿Por qué mentiste?
610
00:29:59,598 --> 00:30:00,867
Realmente, no fue una mentira.
611
00:30:01,167 --> 00:30:03,335
Quiero decir, lo fue, pero solo
porque el tío está enfermo...
612
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
...y él necesita poder
comunicarse conmigo.
613
00:30:04,936 --> 00:30:07,439
Oye, no me eches la culpa.
614
00:30:10,877 --> 00:30:13,545
No podría pasar cinco minutos
sin su teléfono.
615
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
¿Conoces a alguien
de su edad que pueda?
616
00:30:17,549 --> 00:30:19,218
Y con respecto a esto,..
617
00:30:19,518 --> 00:30:22,271
...vinieron los registros telefónicos
de Audrey.
618
00:30:22,571 --> 00:30:25,324
Anoche hizo una llamada
telefónica temprano...
619
00:30:25,624 --> 00:30:27,326
...a su editor, Jeffrey Sutton.
620
00:30:27,626 --> 00:30:28,895
Es un viejo amigo.
621
00:30:29,195 --> 00:30:30,196
Según él,...
622
00:30:30,496 --> 00:30:32,364
...hablaron durante
unos cinco minutos,...
623
00:30:32,664 --> 00:30:34,266
...pero nada de importancia.
624
00:30:34,566 --> 00:30:35,868
Mientras tanto, Abi elaboraba...
625
00:30:36,168 --> 00:30:39,338
...que la otra mujer de Lloyd
era Audrey,...
626
00:30:39,638 --> 00:30:41,726
...y no estaba feliz por eso.
627
00:30:42,026 --> 00:30:44,343
Lloyd tampoco era
un campista muy feliz.
628
00:30:44,643 --> 00:30:48,680
Abi era apenas una niña pequeña
cuando sucedió todo esto.
629
00:30:48,980 --> 00:30:52,018
Un día, papá no estaba más.
630
00:30:52,318 --> 00:30:55,621
Y su madre también se fue.
631
00:30:55,921 --> 00:30:57,590
Terrible asunto.
632
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Si realmente estamos
buscando un motivo,...
633
00:31:00,626 --> 00:31:01,728
¿a quién culpó realmente Abi...
634
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
...por lo que le pasó a su madre,...
635
00:31:03,662 --> 00:31:04,831
...a Lloyd o a Audrey?
636
00:31:05,131 --> 00:31:07,366
El gran defecto de esa teoría...
637
00:31:07,666 --> 00:31:12,104
...es que Abi no sabía nada
de Audrey hasta hoy.
638
00:31:12,404 --> 00:31:14,556
Eso dice ella.
639
00:31:14,856 --> 00:31:16,709
Hola, Gina.
640
00:31:17,009 --> 00:31:19,378
Entonces, los autos de Lloyd y Abi...
641
00:31:19,678 --> 00:31:22,681
...resultaron libres de cualquier cosa
que los vinculara con Audrey.
642
00:31:22,981 --> 00:31:24,717
También los de Gus y Sienna,...
643
00:31:25,017 --> 00:31:26,719
...pero todavía estamos esperando
el de Vinnie.
644
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
Estoy a punto de ir a buscar
pescado y papas fritas.
645
00:31:29,521 --> 00:31:32,524
¡Sí!
Llamaré en el camino.
646
00:31:32,824 --> 00:31:33,893
Esa era Gina.
647
00:31:34,193 --> 00:31:37,212
Acaba de encontrar oxicodona
en el organismo de Audrey.
648
00:31:37,512 --> 00:31:40,532
Me preocupaba que se hubiera
ahogado en el tanque...
649
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
...sin ningún signo de lucha.
650
00:31:42,501 --> 00:31:45,604
Cuéntame lo que sabes
sobre la oxicodona.
651
00:31:45,904 --> 00:31:48,390
Es un opioide sintético
muy potente,...
652
00:31:48,690 --> 00:31:51,177
...comúnmente usado
como alivio del dolor.
653
00:31:51,477 --> 00:31:52,645
¿Y sus efectos?
654
00:31:52,945 --> 00:31:56,315
Bueno, cuando se abusa de ella,
la somnolencia será uno.
655
00:31:56,615 --> 00:31:59,251
Somnolencia,
depresión respiratoria,...
656
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
...posible pérdida del conocimiento.
657
00:32:02,488 --> 00:32:03,627
¿Muerte?
658
00:32:03,927 --> 00:32:05,558
Es una droga muy peligrosa.
659
00:32:05,858 --> 00:32:08,377
Miles de sobredosis cada año.
660
00:32:08,677 --> 00:32:10,897
Puede ser ingerida o inyectada,...
661
00:32:11,197 --> 00:32:13,699
...pero dada la ausencia
de heridas punzantes,...
662
00:32:13,999 --> 00:32:16,035
...el método probable
en este caso...
663
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
- ...fue la ingestión.
- ¿Pastillas?
664
00:32:19,004 --> 00:32:20,078
Muy probable.
665
00:32:20,378 --> 00:32:22,574
Lo consultaré
con el médico de Audrey.
666
00:32:22,874 --> 00:32:24,343
Para ver qué receta tenía.
667
00:32:24,643 --> 00:32:26,913
Por supuesto, había
una persona en el retiro...
668
00:32:27,213 --> 00:32:29,982
...que podría haber accedido
a esta droga muy fácilmente,...
669
00:32:30,282 --> 00:32:32,184
...sin necesitar receta.
670
00:32:34,720 --> 00:32:36,723
La doctora Carlton.
671
00:32:37,023 --> 00:32:38,057
Consulta con el hospital,...
672
00:32:38,357 --> 00:32:40,359
...a ver si les falta
algo de esa droga.
673
00:32:40,659 --> 00:32:42,729
Hablaré con Dilys,...
674
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
...y luego daré por terminado
el trabajo de hoy.
675
00:32:47,699 --> 00:32:49,401
¿Crees que quiere
que vaya ahora?
676
00:32:49,701 --> 00:32:51,570
Sí, creo que, probablemente,
deberías hacerlo.
677
00:32:51,870 --> 00:32:53,072
Vamos.
678
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Vete. Será mejor
que te vayas.
679
00:32:59,245 --> 00:33:02,014
Lamento molestarla.
Algunas novedades.
680
00:33:02,314 --> 00:33:04,333
No, por supuesto.
681
00:33:04,633 --> 00:33:06,652
Buenas noches.
682
00:33:09,255 --> 00:33:11,057
Lloyd me recordó
que necesitaba comer.
683
00:33:11,357 --> 00:33:13,559
Eso y pensé que, tal vez,
ella necesitaría algo de compañía.
684
00:33:13,859 --> 00:33:14,894
Por supuesto.
685
00:33:15,194 --> 00:33:18,197
Bien, entonces,
me quitaré de su camino.
686
00:33:22,601 --> 00:33:24,670
Ustedes dos parecen estar...
687
00:33:24,970 --> 00:33:26,739
...llevándose un poco mejor.
688
00:33:27,039 --> 00:33:29,058
Dijo que tenía novedades.
689
00:33:29,358 --> 00:33:30,901
Recibimos
un informe de toxicología...
690
00:33:31,201 --> 00:33:32,723
...mostrando
la presencia de oxicodona...
691
00:33:33,023 --> 00:33:34,546
...en los resultados
de sangre de Audrey.
692
00:33:34,846 --> 00:33:37,316
- Oh.
- Sí, es un analgésico potente...
693
00:33:37,616 --> 00:33:39,218
...solo disponible con receta...
694
00:33:39,518 --> 00:33:42,154
- ...o en el mercado negro.
- Entiendo.
695
00:33:42,454 --> 00:33:45,424
Me preguntaba
si Audrey tenía receta médica.
696
00:33:47,059 --> 00:33:49,228
Si está sugiriendo
que se estaba automedicando,...
697
00:33:49,528 --> 00:33:54,133
...era con alcohol,
como todos los demás.
698
00:33:54,433 --> 00:33:56,669
Tendré que hablar con su médico.
699
00:33:56,969 --> 00:33:58,905
Por supuesto. Doctor Forbes.
700
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
Hay un número directo aquí
en alguna parte.
701
00:34:11,883 --> 00:34:14,086
Dilys no sabe nada
sobre que Audrey...
702
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
...tuviera una receta
para esos medicamentos.
703
00:34:16,855 --> 00:34:18,357
Su médico de cabecera
tampoco.
704
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- Ah, buenos días.
- Hola.
705
00:34:20,726 --> 00:34:22,566
Pero Audrey es
una paciente nueva.
706
00:34:22,866 --> 00:34:24,696
Están esperando
sus registros médicos de Sydney.
707
00:34:24,996 --> 00:34:27,599
Pasé por el hospital.
Ningún faltante.
708
00:34:27,899 --> 00:34:30,903
Y me desvié en mi camino...
709
00:34:31,203 --> 00:34:33,539
...en cuanto me di cuenta
de que la esposa de Blair Donnelly...
710
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
...recibió cuidados paliativos
en casa.
711
00:34:36,608 --> 00:34:41,247
¿Recuerda si a su esposa le dieron
una droga llamada oxicodona?
712
00:34:41,547 --> 00:34:44,951
- Sí.
- ¿Quedó algo sobrante?
713
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
¿Después de que ella muriera?
714
00:34:47,218 --> 00:34:48,320
Sí.
715
00:34:48,620 --> 00:34:50,422
- ¿Y qué hizo con eso?
- Lo tiré.
716
00:34:50,722 --> 00:34:51,799
¿Qué tiene eso que ver?
717
00:34:52,099 --> 00:34:53,592
Es un aspecto
de nuestras investigaciones.
718
00:34:53,892 --> 00:34:55,894
Por el amor de Dios,
ni siquiera estuve allí.
719
00:34:56,194 --> 00:34:57,376
Así dijo.
720
00:34:57,676 --> 00:34:59,798
Entonces, ¿por qué,
exactamente, se fue?
721
00:35:02,634 --> 00:35:04,936
La expresión
del rostro de la cerda...
722
00:35:05,236 --> 00:35:07,573
...era de puro alivio.
Le tiré un poco de repollo...
723
00:35:07,873 --> 00:35:11,143
... y creo que el gesto
que me hizo fue un "gracias".
724
00:35:12,811 --> 00:35:16,448
- ¿De qué estás huyendo, Blair?
- ¿Qué quieres decir?
725
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
¿De verdad viniste aquí para escribir
historias tontas sobre animales?
726
00:35:20,185 --> 00:35:21,420
No me parece.
727
00:35:21,720 --> 00:35:23,488
¿Crees que mi vida
es una tontería?
728
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
No, no, no lo creo.
Lejos de eso.
729
00:35:26,174 --> 00:35:28,260
Pero estás escribiendo
sobre algo,...
730
00:35:28,560 --> 00:35:30,329
...un bloqueo.
Quieres escribir sobre algo...
731
00:35:30,629 --> 00:35:32,531
...más importante
que un cerdo agradecido,...
732
00:35:32,831 --> 00:35:34,566
...pero no te lo permitirás.
¿Por qué es eso?
733
00:35:34,866 --> 00:35:37,303
- Bueno, tú eres la experta.
- No.
734
00:35:37,603 --> 00:35:38,994
No, la única persona...
735
00:35:39,294 --> 00:35:41,907
...que sabe lo que te retiene
eres tú.
736
00:35:42,207 --> 00:35:45,344
Y sea lo que sea,
¡es hora de dejarlo ir!
737
00:35:45,644 --> 00:35:47,213
Qué, me equivoqué
en todo esto, ¿no?
738
00:35:47,513 --> 00:35:48,514
¡¿Lo hice?!
739
00:35:53,252 --> 00:35:55,787
¿Y dijo que eso fue
alrededor de las 9:00, 9:30?
740
00:35:56,087 --> 00:35:58,257
Sí. No lo sé.
741
00:35:58,557 --> 00:36:00,866
No tenía mi teléfono.
742
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Porque no tenía su teléfono...
743
00:36:02,466 --> 00:36:03,895
...y no pensó en pedirlo.
744
00:36:04,195 --> 00:36:06,147
Solo quería salir de allí.
745
00:36:06,447 --> 00:36:08,100
¿Sí? Pregúntele a Todd.
746
00:36:08,400 --> 00:36:09,668
Pregúntale a Todd. Él se lo dirá.
747
00:36:09,968 --> 00:36:11,620
Tengo la sensación
de que Todd nos dirá...
748
00:36:11,920 --> 00:36:13,572
...lo que sea que Blair
quiera que nos diga.
749
00:36:13,872 --> 00:36:15,574
Sí, esos dos
son bastante unidos.
750
00:36:15,874 --> 00:36:18,110
Tráelos.
Apriétalos un poco.
751
00:36:18,410 --> 00:36:20,011
Duros comentarios
de un tutor de escritura.
752
00:36:20,311 --> 00:36:21,913
¿Es ese realmente
un motivo para el asesinato?
753
00:36:22,213 --> 00:36:24,383
No lo sé, Blair parece
bastante volátil.
754
00:36:24,683 --> 00:36:26,001
Además, solo tenemos
su palabra...
755
00:36:26,301 --> 00:36:27,319
...de que se deshizo del oxi sobrante.
756
00:36:27,619 --> 00:36:30,389
¿Los forenses ya echaron
un vistazo a su vehículo?
757
00:36:30,689 --> 00:36:33,425
Sí, de hecho,
eso ya debería haber llegado.
758
00:36:35,894 --> 00:36:37,629
Todo claro.
759
00:36:37,929 --> 00:36:41,032
Vinnie, sin embargo...
760
00:36:41,332 --> 00:36:43,569
Vaya. Oh, vaya.
761
00:36:48,340 --> 00:36:50,442
Su camioneta mostraba signos
de limpieza reciente.
762
00:36:50,742 --> 00:36:52,127
Sí, les dije a sus amigos
que así sería.
763
00:36:52,427 --> 00:36:53,812
La limpio
todos los fines de semana.
764
00:36:54,112 --> 00:36:55,267
Bueno, sin embargo,..
765
00:36:55,567 --> 00:36:58,417
...nuestros amigos encontraron
cabello atrás.
766
00:36:58,717 --> 00:37:00,652
Cabello que combina
con el de Audrey McKinnon.
767
00:37:00,952 --> 00:37:03,655
¿Qué? No.
768
00:37:03,955 --> 00:37:06,046
Hay algo más
a lo que nos gustaría...
769
00:37:06,346 --> 00:37:07,766
...que le echara un vistazo.
770
00:37:08,360 --> 00:37:11,363
Imágenes de la cámara
del tablero de su camioneta.
771
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
Alrededor de las 2:00 a.m.
del domingo por la mañana.
772
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
No, no puede ser.
773
00:37:16,067 --> 00:37:17,769
Muestra claramente su vehículo...
774
00:37:18,069 --> 00:37:20,106
...siendo conducido
desde la casona McKinnon...
775
00:37:20,406 --> 00:37:23,909
...hasta el estacionamiento cerca
de lo alto de la cascada Ngakinowai.
776
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
No. Eso es una locura.
777
00:37:26,077 --> 00:37:29,781
Hablemos de eso
en la comisaría, ¿de acuerdo?
778
00:37:30,081 --> 00:37:33,919
Nos dijiste que seguiste
a Blair desde el retiro...
779
00:37:34,219 --> 00:37:36,755
...porque estabas preocupado por él.
780
00:37:37,055 --> 00:37:38,590
¿Qué pensaste que podría hacer?
781
00:37:38,890 --> 00:37:41,593
No sé.
A veces, bebe demasiado.
782
00:37:41,893 --> 00:37:45,564
¿Y drogas?
¿Hierba? ¿Algo más fuerte?
783
00:37:45,864 --> 00:37:47,234
No.
784
00:37:47,534 --> 00:37:50,302
Quiero decir, tal vez
un somnífero o algo así.
785
00:37:50,602 --> 00:37:52,004
¿Tomó una pastilla
la otra noche?
786
00:37:52,304 --> 00:37:54,473
Si tomó una pastilla,
no lo vi hacerlo.
787
00:37:54,773 --> 00:37:57,709
Y ninguno de ustedes volvió
a salir de casa esa noche.
788
00:37:58,009 --> 00:38:00,446
- Yo no lo hice.
- ¿Y Blair?
789
00:38:00,746 --> 00:38:02,748
Estaba allí
cuando me fui a dormir...
790
00:38:03,048 --> 00:38:05,667
...y ahí cuando desperté.
791
00:38:05,967 --> 00:38:08,287
No sé qué más decirte.
792
00:38:08,587 --> 00:38:12,624
Mientras lo que me estés
diciendo sea la verdad.
793
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
No era yo quien conducía
esa camioneta.
794
00:38:14,259 --> 00:38:15,694
No puede probar que así fue.
795
00:38:15,994 --> 00:38:17,129
Ya nos dijo que entró...
796
00:38:17,429 --> 00:38:19,431
...a la casa McKinnon
para recoger las llaves.
797
00:38:19,731 --> 00:38:21,033
No a las 2:00 de la mañana,
no lo hice.
798
00:38:21,333 --> 00:38:23,101
¿Había un juego de repuesto
en alguna parte?
799
00:38:23,401 --> 00:38:24,770
Sí. En casa.
800
00:38:25,070 --> 00:38:27,106
¿Cree que caminé hasta allí...
801
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
...para conseguirlas
en medio de la noche...
802
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
...y así caminar todo el camino de regreso
y conducir de nuevo a casa?
803
00:38:31,342 --> 00:38:33,745
No cuando podría haber entrado
a la cocina de McKinnon...
804
00:38:34,045 --> 00:38:35,581
...tres horas antes de lo que dijo.
805
00:38:35,881 --> 00:38:40,085
No fui a ninguna parte.
Estaba dormido.
806
00:38:40,385 --> 00:38:41,740
Revise mi teléfono.
807
00:38:42,040 --> 00:38:43,122
Revise el GPS de mi teléfono.
808
00:38:43,422 --> 00:38:45,591
Bueno, eso solo nos dirá
dónde estaba su teléfono,...
809
00:38:45,891 --> 00:38:47,167
...no dónde estaba usted.
810
00:38:47,467 --> 00:38:50,596
Nadie va a ninguna parte sin su...
811
00:38:50,896 --> 00:38:52,831
Revise mi teléfono.
812
00:38:53,131 --> 00:38:54,766
Bueno, tenía razón.
813
00:38:55,066 --> 00:38:56,802
El teléfono no se movió.
814
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
Puede que no haya tenido
un motivo para matar a Audrey,...
815
00:39:00,238 --> 00:39:01,673
...pero ciertamente tenía uno
para mover el cuerpo.
816
00:39:01,973 --> 00:39:04,355
- ¿Y cuál sería?
- Bueno, eres Vinnie.
817
00:39:04,655 --> 00:39:06,712
Invertiste miles en la venta
de tanques de flotación.
818
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
¿De verdad quieres que encuentren
muerto a un cliente famoso en uno?
819
00:39:09,748 --> 00:39:11,033
Bien, entonces si quien
haya matado a Audrey...
820
00:39:11,333 --> 00:39:12,618
...necesitaba ayuda
para mover su cuerpo...
821
00:39:12,918 --> 00:39:15,154
- Entonces, Vinnie era su hombre.
- ¿Pero quién?
822
00:39:15,454 --> 00:39:18,690
La única persona con la
que realmente habló fue Gus.
823
00:39:18,990 --> 00:39:20,126
¡Ha!
824
00:39:20,426 --> 00:39:21,593
Gracias, hombre.
825
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Sí, bueno, esa es su versión.
826
00:39:24,062 --> 00:39:25,431
Necesitamos
la de todos los demás.
827
00:39:25,731 --> 00:39:28,500
Quiero saber sus tratos específicos
con Vinnie Paulson.
828
00:39:35,974 --> 00:39:37,143
¿Va lejos?
829
00:39:37,443 --> 00:39:38,777
Sí, bueno, no me voy a escapar,...
830
00:39:39,077 --> 00:39:40,112
...si eso es lo que le preocupa.
831
00:39:40,412 --> 00:39:42,414
Encantado de escuchar eso.
Tenemos algunas preguntas más.
832
00:39:42,714 --> 00:39:44,450
Bueno, ¿no puede esperar?
Dije que iría a la ciudad...
833
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
...y recogería algunas cosas
para Dilys.
834
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Hablaremos más tarde.
835
00:39:52,958 --> 00:39:54,548
¡De ninguna manera!
836
00:39:54,848 --> 00:39:56,194
En serio, Gus,
¿cuál es tu problema?
837
00:39:56,494 --> 00:39:57,635
¡Ahora tú!
838
00:39:57,935 --> 00:39:59,798
¡Oh, sé así, entonces!
¡Mira si me importa!
839
00:40:00,098 --> 00:40:01,194
¡¿Oh, qué?!
840
00:40:01,494 --> 00:40:04,970
¿Qué se supone que hice ahora?
841
00:40:05,270 --> 00:40:07,105
Buena pregunta.
842
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Hola, Gus.
843
00:40:15,447 --> 00:40:16,615
¿Qué está pasando aquí?
844
00:40:16,915 --> 00:40:19,485
¿Con Sienna? Eh... Eh, nada.
845
00:40:19,785 --> 00:40:22,454
Nosotros simplemente...
Estamos muy ansiosos por irnos.
846
00:40:24,590 --> 00:40:27,443
Ud. habló con Vinnie Paulson...
847
00:40:27,743 --> 00:40:31,797
...la otra noche en la cena.
El tipo del tanque.
848
00:40:32,097 --> 00:40:34,265
Oh sí. Sí, sí.
Es duro. Sí.
849
00:40:34,565 --> 00:40:35,967
¿De qué hablaron?
850
00:40:36,267 --> 00:40:38,353
Eh, de tanques de flotación,
principalmente.
851
00:40:38,653 --> 00:40:40,739
No... No se podía...
No se podía hacerlo callar.
852
00:40:41,039 --> 00:40:42,924
¿Y después de cenar?
853
00:40:43,224 --> 00:40:44,810
Creo que se fue.
854
00:40:45,110 --> 00:40:48,246
No, pasó la noche
en una tienda libre.
855
00:40:48,546 --> 00:40:49,651
Oh.
856
00:40:49,951 --> 00:40:51,367
Y Ud. pasó la noche con Sienna.
857
00:40:51,667 --> 00:40:53,018
Se está volviendo extraño
cómo sigue...
858
00:40:53,318 --> 00:40:54,367
...preguntando sobre eso,
amigo.
859
00:40:57,989 --> 00:41:00,192
Sí, pasé la noche con Sienna.
860
00:41:00,492 --> 00:41:02,761
¿Y estuvieron juntos
toda la noche?
861
00:41:03,061 --> 00:41:04,410
Supongo.
862
00:41:04,710 --> 00:41:06,187
No parece seguro.
863
00:41:06,487 --> 00:41:07,866
Bueno, me había quedado dormido.
864
00:41:08,166 --> 00:41:11,537
¿El dolor
no lo mantuvo despierto?
865
00:41:11,837 --> 00:41:12,911
El de su pierna.
866
00:41:13,211 --> 00:41:15,307
Sí. Ah, sí, lo hizo.
867
00:41:15,607 --> 00:41:19,478
Pero, la cosa es que tomo...
868
00:41:19,778 --> 00:41:23,782
...unos analgésicos
bastante malos, así que...
869
00:41:24,082 --> 00:41:25,617
¿Cuáles?
870
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
¿Puede mostrarnos?
871
00:41:28,453 --> 00:41:29,694
Sí.
872
00:41:29,994 --> 00:41:31,072
Sí, por supuesto.
873
00:41:31,372 --> 00:41:32,824
Sí. Los analgésicos.
874
00:41:36,277 --> 00:41:38,830
Ah.
875
00:41:39,130 --> 00:41:40,699
¿Sabe lo que pasó?
876
00:41:40,999 --> 00:41:42,668
Tomé el último anoche...
877
00:41:42,968 --> 00:41:45,704
...porque no pensé
que estaría aquí hoy,...
878
00:41:46,004 --> 00:41:48,907
...y por eso
no me queda ninguno.
879
00:41:49,207 --> 00:41:51,009
¿Qué eran?
880
00:41:51,309 --> 00:41:53,111
Paracetamol.
881
00:41:55,280 --> 00:41:57,649
¿Nada con receta?
882
00:41:57,949 --> 00:41:59,701
No.
883
00:42:01,753 --> 00:42:02,854
Gracias, Gus.
884
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
Apreciamos que se quede.
885
00:42:05,390 --> 00:42:07,959
Sí. De nada.
886
00:42:09,995 --> 00:42:12,631
Tengo entendido que su colega
estuvo aquí esta mañana...
887
00:42:12,931 --> 00:42:14,299
...preguntando
sobre ciertos analgésicos.
888
00:42:14,599 --> 00:42:15,667
Supongo que todavía
se me permite trabajar...
889
00:42:15,967 --> 00:42:17,722
...y mis pacientes
no están en peligro...
890
00:42:18,022 --> 00:42:19,671
...por una asesina potencial.
891
00:42:19,971 --> 00:42:22,508
¿Los médicos como usted...
892
00:42:22,808 --> 00:42:25,977
...alguna vez llevan provisiones
personales de tales drogas?
893
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
¿Qué, por todas las visitas
a domicilio que hacen?
894
00:42:28,246 --> 00:42:30,282
Ah, ahora no. Estoy trabajando.
895
00:42:30,582 --> 00:42:32,618
Entonces, ¿no hay mejoras allí?
896
00:42:32,918 --> 00:42:35,554
Por favor.
Solo quiero hablar.
897
00:42:35,854 --> 00:42:37,289
Tienes un minuto.
898
00:42:37,589 --> 00:42:39,207
Lo lamento. Realmente lo...
899
00:42:39,507 --> 00:42:41,126
No, por supuesto. Está bien.
900
00:42:42,628 --> 00:42:44,129
Para responder a su pregunta,
esta no es la década de 1950.
901
00:42:44,429 --> 00:42:45,969
No tengo un bolso Gladstone...
902
00:42:46,269 --> 00:42:48,033
...con una provisión personal
de opioides.
903
00:42:48,333 --> 00:42:49,501
Ella dijo eso, ¿no?
904
00:42:49,801 --> 00:42:51,670
¿Y alguna conexión con Vinnie?
905
00:42:51,970 --> 00:42:55,240
No tuve la oportunidad de preguntar.
Lloyd apareció.
906
00:42:55,540 --> 00:42:57,809
Dijo que estaba haciendo
recados para Dilys.
907
00:42:58,109 --> 00:43:01,003
Bueno, si Dilys
quería desesperadamente...
908
00:43:01,303 --> 00:43:02,477
...que hablara con Abi,...
909
00:43:02,777 --> 00:43:04,950
...entonces, sí, supongo
que puedo eliminarlo de la lista.
910
00:43:05,250 --> 00:43:07,018
¿Cómo te fue
con el chico nadador?
911
00:43:07,318 --> 00:43:10,789
No puede garantizar que Sienna
haya estado con él toda la noche,...
912
00:43:11,089 --> 00:43:13,408
...y afirmó que se había quedado
sin analgésicos.
913
00:43:13,708 --> 00:43:16,027
Bueno, entonces, ¿cómo
está lidiando con su rodilla?
914
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Sobre eso. Acabamos
de hablar con Sienna.
915
00:43:18,463 --> 00:43:21,454
No es real... su herida.
916
00:43:21,754 --> 00:43:22,992
La fingió para salir
del entrenamiento...
917
00:43:23,292 --> 00:43:24,460
...para poder venir a este curso.
918
00:43:24,760 --> 00:43:26,488
- ¿Está segura?
- Confíe en mí.
919
00:43:26,788 --> 00:43:28,106
No pudo hacer lo que hicimos
con una rodilla lesionada.
920
00:43:28,406 --> 00:43:31,977
¿Vio a Gus tomando analgésicos
en algún momento?
921
00:43:32,277 --> 00:43:33,879
¿O a alguien más, por cierto?
922
00:43:34,179 --> 00:43:36,515
No, Gus está bien.
923
00:43:36,815 --> 00:43:38,450
Nadie estaba tomando pastillas.
924
00:43:38,750 --> 00:43:41,906
¿Por qué lo arrojaría así
debajo del autobús?
925
00:43:42,206 --> 00:43:43,310
Bien...
926
00:43:43,610 --> 00:43:44,790
¿Dijo que no estuve
con él toda la noche?
927
00:43:45,090 --> 00:43:46,558
¿Por qué haría eso?
928
00:43:46,858 --> 00:43:48,026
- Bueno, él...
- Yo estaba con él.
929
00:43:48,326 --> 00:43:52,297
Quizás haya ido a orinar,
pero da igual.
930
00:43:52,597 --> 00:43:55,133
¿Entonces fue a orinar?
931
00:43:55,433 --> 00:43:58,369
Ustedes hacen las preguntas
más espeluznantes.
932
00:44:01,372 --> 00:44:03,509
¡Dios mío, sí!
933
00:44:03,809 --> 00:44:05,443
¿Entonces no estuvo con él
toda la noche?
934
00:44:05,743 --> 00:44:07,513
Casi.
935
00:44:07,813 --> 00:44:09,581
¿A qué hora fue al baño?
936
00:44:09,881 --> 00:44:12,784
No sé. Se llevaron
nuestros teléfonos.
937
00:44:13,084 --> 00:44:15,020
Es razonable.
938
00:44:17,488 --> 00:44:19,858
Mike Shepherd.
939
00:44:20,158 --> 00:44:23,795
¿Solo me parece a mí o esa cojera
está empeorando?
940
00:44:25,430 --> 00:44:27,332
Gracias por llamar.
941
00:44:30,368 --> 00:44:31,670
Era el médico de cabecera
de Audrey.
942
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Sus registros médicos
llegaron desde Sydney.
943
00:44:35,106 --> 00:44:37,175
- ¿Y?
- La droga que mencioné,...
944
00:44:37,475 --> 00:44:40,045
...ahora sabemos que
a Audrey se la recetaron...
945
00:44:40,345 --> 00:44:41,997
...para el síndrome
del túnel carpiano,...
946
00:44:42,297 --> 00:44:43,949
...y que la había renovado
varias veces.
947
00:44:44,249 --> 00:44:45,443
No tenía ni idea.
948
00:44:45,743 --> 00:44:46,985
Por extraño que parezca,
no encontramos ningún frasco de pastillas...
949
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
- ...en el registro de la casa.
- Dios sabe por qué.
950
00:44:50,021 --> 00:44:51,315
Su gente revisó todo.
951
00:44:51,615 --> 00:44:54,826
Un equipo de especialistas
realizará otra búsqueda.
952
00:44:55,126 --> 00:44:56,200
Si es necesario.
953
00:44:56,500 --> 00:44:59,030
¿Cómo diría que era
el estado mental de Audrey...
954
00:44:59,330 --> 00:45:00,643
...el sábado en la noche?
955
00:45:00,943 --> 00:45:02,533
Bueno... estaban pasando
muchas cosas.
956
00:45:02,833 --> 00:45:05,403
¿Estaba enojada, molesta?
957
00:45:05,703 --> 00:45:07,473
No sé.
958
00:45:07,773 --> 00:45:09,808
Ella estaba, eh...
959
00:45:10,108 --> 00:45:12,911
...volátil, supongo
que se podría decir,...
960
00:45:13,211 --> 00:45:14,980
...al ver a Lloyd de nuevo.
961
00:45:15,280 --> 00:45:17,619
Y luego lo que hice.
962
00:45:19,450 --> 00:45:22,020
¿Qué hizo?
963
00:45:22,320 --> 00:45:24,155
Me sorprende
que uno de los otros...
964
00:45:24,455 --> 00:45:25,556
...no se lo haya dicho ya.
965
00:45:25,856 --> 00:45:27,859
Ay.
966
00:45:28,159 --> 00:45:29,978
¿Cómo dijo que se lesionó?
967
00:45:30,278 --> 00:45:33,031
Oh, rodilla de nadador.
Sí.
968
00:45:33,331 --> 00:45:35,200
Inflamación por sobreentrenamiento.
969
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
Lo único que se puede hacer
es descansar.
970
00:45:38,269 --> 00:45:39,638
Bueno, no estaba...
971
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
...descansando mucho
el sábado por la noche,...
972
00:45:42,640 --> 00:45:43,675
...según Siena.
973
00:45:43,975 --> 00:45:47,112
Según ella, no está herido
en absoluto.
974
00:45:47,412 --> 00:45:49,014
Sí, pero ya sabe,...
975
00:45:49,314 --> 00:45:52,818
...en el momento,
uno se deja llevar, ¿no?
976
00:45:53,118 --> 00:45:54,653
Se olvida el dolor.
977
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
Entonces, si llamamos
a su médico,...
978
00:45:56,787 --> 00:45:59,024
...confirmaría la lesión, ¿no?
979
00:46:00,859 --> 00:46:02,260
Está bien, lo fingí.
980
00:46:02,560 --> 00:46:03,995
¿Por qué?
981
00:46:04,295 --> 00:46:07,212
Para salir del entrenamiento
y poder venir aquí.
982
00:46:07,512 --> 00:46:08,700
No quería que nadie supiera
lo que estaba haciendo,...
983
00:46:09,000 --> 00:46:11,049
...pero Sienna lo arruinó
con esa estúpida publicación...
984
00:46:11,349 --> 00:46:12,403
...en sus redes sociales.
985
00:46:12,703 --> 00:46:14,180
¿Es por eso que estaban
discutiendo cuando llegamos?
986
00:46:14,480 --> 00:46:16,680
Bueno, su historia me mencionaba.
Yo quería que ella la quitara.
987
00:46:16,980 --> 00:46:18,456
No quería que nadie supiera
lo que estaba haciendo.
988
00:46:18,756 --> 00:46:21,513
- ¿Por qué no?
- En caso de que la jodiera.
989
00:46:21,813 --> 00:46:24,532
No estoy acostumbrado a perder.
990
00:46:24,832 --> 00:46:27,552
Leyó esto delante de todos.
991
00:46:29,154 --> 00:46:31,557
Audrey y yo nos conocimos
en la universidad,...
992
00:46:31,857 --> 00:46:35,460
...y nuestras vidas han estado
entrelazadas desde entonces.
993
00:46:35,760 --> 00:46:36,895
Poco sabía yo entonces...
994
00:46:37,195 --> 00:46:41,366
...que llegaría a sentirme
estrangulada por nuestra relación.
995
00:46:41,666 --> 00:46:45,837
Audrey fue la primera en captar
el interés de un editor,...
996
00:46:46,137 --> 00:46:49,174
...pero cuando no pudo
entregar lo que querían,...
997
00:46:49,474 --> 00:46:51,509
... se volvió hacia mí
en busca de ayuda.
998
00:46:51,809 --> 00:46:53,344
Estaba feliz de dársela.
999
00:46:53,644 --> 00:46:56,915
Trabajamos juntas
en su primera colección,...
1000
00:46:57,215 --> 00:47:02,187
...pero el nombre en la portada
era el de Audrey...
1001
00:47:02,487 --> 00:47:08,126
...mi contribución quedó relegada
a solo una nota a pie de página.
1002
00:47:08,426 --> 00:47:11,229
Y así
se sentó el precedente.
1003
00:47:11,529 --> 00:47:15,300
Me convertí en asistente personal...
1004
00:47:15,600 --> 00:47:17,936
...no una compañera.
1005
00:47:18,236 --> 00:47:22,608
Años de mi vida apoyando
sus ambiciones, sus sueños.
1006
00:47:22,908 --> 00:47:27,012
Insensible desprecio,
creativamente arruinada, soporte.
1007
00:47:27,312 --> 00:47:29,014
¿Tengo la oportunidad
de responder a esto?
1008
00:47:29,314 --> 00:47:32,883
¡No!
Siempre tuviste voz.
1009
00:47:33,183 --> 00:47:35,486
Esta noche es mi turno.
1010
00:47:39,457 --> 00:47:42,270
Suena como
una empleada descontenta...
1011
00:47:42,570 --> 00:47:44,946
- ...con un hacha para triturar.
- Más que una empleada.
1012
00:47:45,246 --> 00:47:46,864
Más una razón.
1013
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Sienna, ¿vas a algún lado?
1014
00:47:54,672 --> 00:47:57,175
Necesito estar en un lugar
que no sea aquí,...
1015
00:47:57,475 --> 00:47:59,510
...un lugar
donde pueda escribir.
1016
00:48:04,182 --> 00:48:06,051
Realmente hablo en serio
sobre esto,...
1017
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
...y Audrey dijo
que yo era buena, así que...
1018
00:48:09,019 --> 00:48:10,354
¿Dónde estará?
1019
00:48:10,654 --> 00:48:11,690
Motel Brokenwood.
1020
00:48:11,990 --> 00:48:13,892
No es realmente un gran ambiente,...
1021
00:48:14,192 --> 00:48:16,461
...pero, al menos,
dan colaboración.
1022
00:48:16,761 --> 00:48:19,030
Algunas personas aprecian
el poder de mi marca.
1023
00:48:19,330 --> 00:48:20,398
¿A diferencia de Gus?
1024
00:48:20,698 --> 00:48:24,335
No está maximizando su celebridad.
1025
00:48:24,635 --> 00:48:25,871
Aunque...
1026
00:48:26,171 --> 00:48:28,239
Para ser honesta, si recibiera
comentarios como él,...
1027
00:48:28,539 --> 00:48:29,941
...tampoco me gustaría anunciarlo.
1028
00:48:30,241 --> 00:48:31,551
De pie en el estrado,...
1029
00:48:31,851 --> 00:48:33,378
...mientras me ponían
la medalla en el cuello...
1030
00:48:33,678 --> 00:48:38,083
...fue uno de los momentos
de mayor orgullo de mi vida.
1031
00:48:40,051 --> 00:48:41,987
Sin embargo, todo el crédito
para el equipo.
1032
00:48:42,287 --> 00:48:43,583
Me apoyaron.
1033
00:48:43,883 --> 00:48:46,324
No podría haberlo hecho sin...
1034
00:48:46,624 --> 00:48:48,126
... ellos.
1035
00:48:49,560 --> 00:48:50,896
Fin.
1036
00:48:51,196 --> 00:48:55,366
Si tan solo tu talento fuera
tan grande como tus músculos.
1037
00:48:59,237 --> 00:49:01,572
¿A quién le gustaría ser el próximo?
1038
00:49:05,543 --> 00:49:08,346
Algunos están tan acostumbrados
a que les acaricien el ego,...
1039
00:49:08,646 --> 00:49:10,615
...que no pueden hacer frente
cuando esto no sucede.
1040
00:49:20,491 --> 00:49:24,696
"Proyecto misterioso
con este tipo".
1041
00:49:24,996 --> 00:49:26,926
Emoji de libro,
emoji de no hables...
1042
00:49:27,226 --> 00:49:29,000
...como mono malvado,
emoji de estrella.
1043
00:49:34,205 --> 00:49:35,907
No se pueden ver.
No se aman.
1044
00:49:36,207 --> 00:49:38,092
Sí, no creo que haya sido amor...
1045
00:49:38,392 --> 00:49:40,278
...lo que unió a Sienna y Gus.
1046
00:49:41,479 --> 00:49:42,959
Todavía no estamos
más cerca de saber...
1047
00:49:43,259 --> 00:49:44,582
...quién podría haber usado
la camioneta de Vinnie.
1048
00:49:44,882 --> 00:49:46,033
Bueno, si está diciendo la verdad,...
1049
00:49:46,333 --> 00:49:48,127
...las llaves estaban
dentro de la casa.
1050
00:49:48,427 --> 00:49:50,221
Y la persona
con más fácil acceso era Dilys.
1051
00:49:50,521 --> 00:49:51,898
Le pregunté sobre eso.
1052
00:49:52,198 --> 00:49:53,258
No tenía idea de que se quedó.
1053
00:49:53,558 --> 00:49:55,643
Su camioneta
estaba estacionada atrás.
1054
00:49:55,943 --> 00:49:58,029
¿No lo vio
ni lo escuchó venir o irse?
1055
00:49:58,329 --> 00:49:59,723
No.
1056
00:50:00,023 --> 00:50:02,567
Las cosas estaban un poco tensas
después de mi...
1057
00:50:02,867 --> 00:50:05,386
...después de lo que le dije
a Audrey.
1058
00:50:05,686 --> 00:50:08,030
Ella y yo fuimos
a nuestras habitaciones.
1059
00:50:08,330 --> 00:50:10,675
¿Y Ud. se quedó
en la suya toda la noche?
1060
00:50:10,975 --> 00:50:12,259
Sí.
1061
00:50:14,119 --> 00:50:15,362
Sola.
1062
00:50:15,662 --> 00:50:18,683
Lo siento,
¿te estoy aburriendo?
1063
00:50:18,983 --> 00:50:20,379
Chicos de hoy en día.
1064
00:50:20,679 --> 00:50:23,288
Mira la última publicación
de Sienna.
1065
00:50:25,890 --> 00:50:28,859
Oh, ese es un video de amanecer
de influencer bastante estándar.
1066
00:50:29,159 --> 00:50:30,862
No exactamente.
1067
00:50:31,162 --> 00:50:32,397
Amanecer del domingo,...
1068
00:50:32,697 --> 00:50:35,700
...cuando se suponía
que no debía tener su teléfono.
1069
00:50:36,000 --> 00:50:38,869
¿No dijiste que era ella
la que devolvió los teléfonos?
1070
00:50:39,169 --> 00:50:41,205
Ay, Dilys, pobrecita.
1071
00:50:41,505 --> 00:50:43,241
Toma, déjame hacer esto.
1072
00:50:43,541 --> 00:50:45,159
Sí, podría haber hecho trampa.
1073
00:50:45,459 --> 00:50:46,778
Fingió tomar su teléfono...
1074
00:50:47,078 --> 00:50:48,679
...mientras repartía los de los demás.
1075
00:50:48,979 --> 00:50:51,432
Pero si ella ya lo tenía...
1076
00:50:51,732 --> 00:50:53,885
¿cuándo y cómo lo consiguió?
1077
00:50:54,185 --> 00:50:59,390
# Y hay serpientes
en la hierba por la noche #
1078
00:50:59,690 --> 00:51:03,061
# Mucho más rápidas
que tú o yo #
1079
00:51:03,361 --> 00:51:07,865
# Y dando corazones confía
siempre en los que mienten #
1080
00:51:08,165 --> 00:51:10,868
# Y hay serpientes
en la hierba por la noche #
1081
00:51:11,168 --> 00:51:13,871
Solo digo que si tuvieran
un menú de almohadas,...
1082
00:51:14,171 --> 00:51:16,574
...clasificaría este lugar
exponencialmente.
1083
00:51:16,874 --> 00:51:18,409
Tengo que irme.
1084
00:51:18,709 --> 00:51:21,879
Algunas personas no tienen idea
de cómo ayudarse a sí mismas.
1085
00:51:22,179 --> 00:51:23,949
¿Qué desean?
1086
00:51:24,249 --> 00:51:26,584
Estuvimos mirando
sus redes sociales.
1087
00:51:26,884 --> 00:51:29,921
Un par de seguidores nuevos.
Lindo.
1088
00:51:30,221 --> 00:51:32,123
¿Le importa si entramos?
1089
00:51:34,892 --> 00:51:36,494
Muy bueno, ¿verdad?
1090
00:51:36,794 --> 00:51:38,396
Ni siquiera un filtro.
1091
00:51:38,696 --> 00:51:39,983
Genial.
1092
00:51:40,283 --> 00:51:41,732
¿Cómo es que tenía su teléfono...
1093
00:51:42,032 --> 00:51:43,634
...cuando no debía tenerlo?
1094
00:51:43,934 --> 00:51:45,236
Mi marca es mi negocio.
1095
00:51:45,536 --> 00:51:48,373
Si no estoy creando contenido,
estoy perdiendo dinero.
1096
00:51:48,673 --> 00:51:49,970
¿Así que recuperó su teléfono?
1097
00:51:50,270 --> 00:51:52,510
No estaba lastimando a nadie.
¿Cuál es el problema?
1098
00:51:52,810 --> 00:51:54,545
¿Cuándo lo consiguió?
1099
00:51:54,845 --> 00:51:56,196
Esa primera noche.
1100
00:51:56,496 --> 00:51:57,548
¿Mientras Gus dormía?
1101
00:51:57,848 --> 00:52:01,386
Honestamente,
ustedes son tan pervertidos.
1102
00:52:01,686 --> 00:52:04,255
¿Cómo entró a la casa?
1103
00:52:04,555 --> 00:52:06,091
Había una luz exterior
encendida,...
1104
00:52:06,391 --> 00:52:08,509
...así que intenté abrir la puerta
y no estaba cerrada.
1105
00:52:08,809 --> 00:52:10,953
¿Y cómo supo dónde buscar,
exactamente, su teléfono?
1106
00:52:11,253 --> 00:52:12,959
No estaban escondidos.
No somos niños traviesos.
1107
00:52:13,259 --> 00:52:14,965
Estaban en una canasta
justo al lado de la puerta.
1108
00:52:15,265 --> 00:52:16,467
¿Alguien más la vio?
1109
00:52:16,767 --> 00:52:17,873
No.
1110
00:52:18,173 --> 00:52:20,305
- ¿A qué hora fue esto?
- Alrededor de las 11:30.
1111
00:52:20,605 --> 00:52:21,907
Bien, entonces tomó su teléfono.
1112
00:52:22,207 --> 00:52:25,243
¿Anduvo por ahí,
se entrometió un poco?
1113
00:52:25,543 --> 00:52:27,228
No, raro. ¿Por qué haría eso?
1114
00:52:27,528 --> 00:52:29,280
¿Tomó algo más
mientras estuvo allí?
1115
00:52:29,580 --> 00:52:31,349
¡No soy una ladrona!
1116
00:52:40,391 --> 00:52:42,560
Visitante para ti.
1117
00:52:44,229 --> 00:52:47,933
Lloyd, pase.
1118
00:52:48,233 --> 00:52:50,901
¿Sabía que un hombre
llamado Vinnie Paulson...
1119
00:52:51,201 --> 00:52:52,903
...se alojó en la casona
el sábado?
1120
00:52:54,572 --> 00:52:56,758
¿El tipo de flotación?
1121
00:52:57,058 --> 00:52:58,944
Sí, apenas hablé con él.
1122
00:52:59,244 --> 00:53:02,664
Quería preguntarle
cómo funcionaba ese tanque.
1123
00:53:02,964 --> 00:53:06,384
Al parecer, grandes cantidades
de sales de Epsom.
1124
00:53:06,684 --> 00:53:08,954
Agua salada.
1125
00:53:09,254 --> 00:53:11,256
Dios, uno pensaría
que eso picaría los ojos.
1126
00:53:11,556 --> 00:53:14,892
De todos modos, pensé que
se había ido después de cenar.
1127
00:53:15,192 --> 00:53:16,861
Bueno, su camioneta
estuvo allí toda la noche.
1128
00:53:17,161 --> 00:53:19,864
Según él, Audrey
confiscó sus llaves.
1129
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
No estaba al tanto de eso.
1130
00:53:21,766 --> 00:53:24,669
Estaba muy ocupado tratando
de reconectarme con mi hija.
1131
00:53:24,969 --> 00:53:27,805
Pero vino
a reconectarse con Audrey.
1132
00:53:28,105 --> 00:53:29,643
¿Cómo estuvo eso?
1133
00:53:29,943 --> 00:53:31,089
Sorprendentemente bien.
1134
00:53:31,389 --> 00:53:34,445
Lo que escribiste... era...
era hermoso.
1135
00:53:34,745 --> 00:53:36,247
Me conmovió mucho.
1136
00:53:36,547 --> 00:53:37,868
Oh, gracias.
1137
00:53:38,168 --> 00:53:40,285
Sé que estabas hablando
de tu hija, pero...
1138
00:53:40,585 --> 00:53:44,355
...lo que dijiste sobre la pérdida
y el arrepentimiento...
1139
00:53:44,655 --> 00:53:47,758
- ...me hizo preguntarme algo.
- ¿Sí?
1140
00:53:48,058 --> 00:53:52,397
Si, después de todo, no es
demasiado tarde para nosotros.
1141
00:53:52,697 --> 00:53:54,499
¿Entonces estaba
a solas con ella?
1142
00:53:54,799 --> 00:53:56,095
Sí.
1143
00:53:56,395 --> 00:53:57,902
¿A qué hora tuvieron esta charla?
1144
00:53:58,202 --> 00:53:59,670
9:00, 9:30.
1145
00:53:59,970 --> 00:54:02,073
¿Y qué pasó después de eso?
1146
00:54:02,373 --> 00:54:06,444
Bueno... así es más o menos
como lo dejamos.
1147
00:54:06,744 --> 00:54:07,778
Pensé que tendríamos
más tiempo.
1148
00:54:08,078 --> 00:54:10,415
¿Cuál diría que era
su estado de ánimo...
1149
00:54:10,715 --> 00:54:12,049
...cuando la dejó?
1150
00:54:12,349 --> 00:54:14,752
Feliz.
1151
00:54:15,052 --> 00:54:17,622
Sí, ambos lo estábamos.
1152
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
¿Y Ud. y Dilys están
en mejores términos?
1153
00:54:21,225 --> 00:54:23,461
Unidos por el dolor, tal vez.
1154
00:54:23,761 --> 00:54:27,064
Y también espero lograr
algunos avances con Abi.
1155
00:54:38,409 --> 00:54:40,811
"Hermoso" tiene una "H".
1156
00:54:41,111 --> 00:54:42,183
¿Disculpa?
1157
00:54:42,483 --> 00:54:43,614
Lo siento, no lo pude evitar.
1158
00:54:43,914 --> 00:54:46,083
Preocúpate por tu propia escritura.
1159
00:54:46,383 --> 00:54:48,553
Audrey dijo
que carecía de coherencia.
1160
00:54:48,853 --> 00:54:51,055
Dos pájaros, por así decirlo.
1161
00:54:51,355 --> 00:54:54,459
Damas, hola.
Disculpen por interrumpir.
1162
00:54:54,759 --> 00:54:56,357
¿Alguna de ustedes...
1163
00:54:56,657 --> 00:54:59,096
...conocía a Vinnie Paulson
antes de este fin de semana?
1164
00:54:59,396 --> 00:55:00,898
- ¿Quién?
- El tipo del tanque de flotación.
1165
00:55:01,198 --> 00:55:02,700
No, nunca lo encontré
antes de esa noche.
1166
00:55:03,000 --> 00:55:04,135
Yo tampoco.
1167
00:55:04,435 --> 00:55:06,604
¿Tuvieron algo que ver
con él el sábado por la noche?
1168
00:55:06,904 --> 00:55:08,489
No. No.
1169
00:55:10,375 --> 00:55:13,077
Nos están tratando
como sospechosas.
1170
00:55:13,377 --> 00:55:14,741
Es ridículo.
1171
00:55:15,041 --> 00:55:16,581
No, solo hacemos nuestro trabajo.
1172
00:55:16,881 --> 00:55:18,583
Aquí tienen.
1173
00:55:18,883 --> 00:55:20,585
Gracias.
1174
00:55:23,521 --> 00:55:25,689
Gracias.
1175
00:55:25,989 --> 00:55:27,858
Oh, hola.
1176
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
Frodo, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
1177
00:55:31,896 --> 00:55:33,380
Trudy necesitaba
granos de café.
1178
00:55:33,680 --> 00:55:35,165
Ahora puedo ver por qué.
1179
00:55:36,767 --> 00:55:40,605
Oh, nosotros... tuvimos
una reunión de trabajo.
1180
00:55:42,440 --> 00:55:43,875
Nos vemos.
1181
00:55:44,175 --> 00:55:45,310
Adiós.
1182
00:55:45,610 --> 00:55:47,812
Gracias, Frodo.
1183
00:55:53,484 --> 00:55:54,752
Gracias.
1184
00:55:55,052 --> 00:55:57,087
Lloyd Carlton fue una
de las últimas personas...
1185
00:55:57,387 --> 00:55:58,658
...en ver a Audrey con vida,...
1186
00:55:58,958 --> 00:56:00,241
...y, al parecer,
estaban a punto...
1187
00:56:00,541 --> 00:56:02,067
...de reavivar
su historia de amor.
1188
00:56:02,367 --> 00:56:04,766
Guau. Me pregunto
si Abi sabía eso.
1189
00:56:05,066 --> 00:56:07,165
Sí, podría valer la pena
otra charla.
1190
00:56:07,465 --> 00:56:09,934
Bueno, acabamos de ver a Abi
en Cocodrilo y Pantera,...
1191
00:56:10,234 --> 00:56:11,402
...si quieres hablar con ella.
1192
00:56:11,702 --> 00:56:12,803
Eh.
1193
00:56:13,103 --> 00:56:15,289
¿Pasa algo?
1194
00:56:15,589 --> 00:56:17,775
Miren esto.
1195
00:56:21,812 --> 00:56:23,581
¿Ven ese destello de movimiento...
1196
00:56:23,881 --> 00:56:25,516
...en el fondo al final?
1197
00:56:25,816 --> 00:56:27,152
Podría ser una persona.
1198
00:56:27,452 --> 00:56:30,921
Alguien más estaba
en las cataratas esa mañana.
1199
00:56:31,221 --> 00:56:32,790
Una pena que eso sea
todo lo que haya.
1200
00:56:33,090 --> 00:56:36,761
Bueno, es posible que Sienna todavía
tenga el film sin editar.
1201
00:56:37,061 --> 00:56:38,596
Puedo preguntarle.
1202
00:56:42,165 --> 00:56:44,751
Ah...
1203
00:56:45,051 --> 00:56:47,338
Oh...
1204
00:56:47,638 --> 00:56:52,142
No me sentía cómodo
alojándome en la casona.
1205
00:56:52,442 --> 00:56:56,947
Y Sienna eliminó
esa publicación, así que...
1206
00:56:57,247 --> 00:56:59,517
- ¿Ella está...?
- Sí. Entre, entre.
1207
00:56:59,817 --> 00:57:03,187
- Bueno. Sí.
- Excelente. Gracias.
1208
00:57:03,487 --> 00:57:05,139
¡Ey!
1209
00:57:07,091 --> 00:57:09,594
Quizás justo por allí. Sí.
1210
00:57:09,894 --> 00:57:11,929
¿Sí?
1211
00:57:12,229 --> 00:57:13,798
Oh. ¿Ahora qué?
1212
00:57:14,098 --> 00:57:16,100
Solo tenemos
que mirar más de cerca...
1213
00:57:16,400 --> 00:57:18,268
...algo que publicó.
1214
00:57:18,568 --> 00:57:19,637
¿Qué? ¿Por qué?
1215
00:57:19,937 --> 00:57:21,789
Bueno, lo más fácil
sería para usted...
1216
00:57:22,089 --> 00:57:23,641
...darme su teléfono y su laptop,...
1217
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
...y podríamos tomar lo que necesitamos
y devolvérselos.
1218
00:57:26,243 --> 00:57:28,112
No puedo escribir
si se llevan ambos.
1219
00:57:28,412 --> 00:57:30,648
No tomará mucho tiempo,
pero tardará más...
1220
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
...si me hace buscar
una orden judicial.
1221
00:57:38,489 --> 00:57:40,290
Gracias.
1222
00:57:41,792 --> 00:57:44,094
¿Qué debería hacer ahora?
1223
00:57:45,896 --> 00:57:48,899
Bueno, estoy segura
de que se le ocurrirá algo.
1224
00:57:55,606 --> 00:57:57,842
Honestamente, simplemente
estoy preocupado.
1225
00:57:59,544 --> 00:58:01,612
- Tengo que irme ahora.
- Pero no.
1226
00:58:01,912 --> 00:58:03,147
Charlaremos más tarde.
1227
00:58:03,447 --> 00:58:04,682
Está bien.
1228
00:58:09,920 --> 00:58:12,290
Hola.
1229
00:58:12,590 --> 00:58:13,891
¿Están progresando los dos?
1230
00:58:14,191 --> 00:58:17,127
Nos reuniremos mañana
para una charla adecuada.
1231
00:58:17,427 --> 00:58:19,330
La carta que encontró,...
1232
00:58:19,630 --> 00:58:22,266
...la que Lloyd le escribió a Audrey...
1233
00:58:22,566 --> 00:58:24,262
¿alguien más la vio?
1234
00:58:24,562 --> 00:58:25,876
¿Cree que estoy mintiendo?
1235
00:58:26,176 --> 00:58:27,354
Bueno, Lloyd confirmó
haber escrito una carta.
1236
00:58:27,654 --> 00:58:29,581
Solo estoy comprobando
cuándo la encontró.
1237
00:58:29,881 --> 00:58:31,509
Ayer, después
de la muerte de Audrey.
1238
00:58:31,809 --> 00:58:33,343
Así que si busca un motivo,
no tiene suerte.
1239
00:58:33,643 --> 00:58:35,196
Estoy haciendo
todo lo que puedo...
1240
00:58:35,496 --> 00:58:38,649
...para eliminarla
de nuestra investigación.
1241
00:58:38,949 --> 00:58:41,819
¿Terminamos?
Tengo que volver al trabajo.
1242
00:58:49,226 --> 00:58:50,695
Hola.
1243
00:58:50,995 --> 00:58:53,197
Mira esto.
1244
00:58:53,497 --> 00:58:55,265
Primero...
1245
00:58:55,565 --> 00:58:57,034
Tenías razón.
1246
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
Es una persona...
bueno, dos personas.
1247
00:59:00,070 --> 00:59:01,461
¿Son...?
1248
00:59:01,761 --> 00:59:04,144
Sí, son Blair Donnelly y Todd Taylor.
1249
00:59:04,444 --> 00:59:06,211
No creo que Sienna
se diera cuenta...
1250
00:59:06,511 --> 00:59:07,627
...de que esto estaba aquí.
1251
00:59:07,927 --> 00:59:09,184
Ella, simplemente, lo captó
al final de su clip.
1252
00:59:09,484 --> 00:59:11,282
También hay un audio débil.
1253
00:59:11,582 --> 00:59:13,951
No es muy bueno, pero...
1254
00:59:18,823 --> 00:59:20,958
Esa es "te reo", la lengua maorí.
1255
00:59:21,258 --> 00:59:23,761
Todd argumenta en contra
de colocar restos humanos...
1256
00:59:24,061 --> 00:59:25,963
...en un río, fuente de agua.
1257
00:59:35,973 --> 00:59:37,908
Todd se fue hace un rato,...
1258
00:59:38,208 --> 00:59:39,844
...no dijo adónde iba,...
1259
00:59:40,144 --> 00:59:43,013
...y ahora no contesta
su teléfono... otra vez.
1260
00:59:43,313 --> 00:59:45,049
Estoy un poco preocupado por él.
1261
00:59:45,349 --> 00:59:46,351
¿Por qué?
1262
00:59:46,651 --> 00:59:49,654
La muerte de Audrey parece
haberlo afectado bastante.
1263
00:59:49,954 --> 00:59:52,957
¿Tengo razón al pensar
que no se habían encontrado...
1264
00:59:53,257 --> 00:59:55,926
- ...antes de este fin de semana?
- Sí, pero...
1265
00:59:56,226 --> 00:59:57,328
...ella es familia.
1266
00:59:57,628 --> 00:59:59,964
Creo que Todd podría
haberse hecho ilusiones...
1267
01:00:00,264 --> 01:00:03,050
...sobre hacer
una mayor conexión.
1268
01:00:03,350 --> 01:00:06,136
¿Todd y Audrey
eran parientes?
1269
01:00:06,436 --> 01:00:08,873
Audrey era mi prima segunda.
1270
01:00:09,173 --> 01:00:11,275
No es que ella
alguna vez le dijera eso.
1271
01:00:11,575 --> 01:00:12,610
Incluso cuando éramos chicos,...
1272
01:00:12,910 --> 01:00:15,112
...no se le permitía
acercarse a nosotros.
1273
01:00:15,412 --> 01:00:17,748
¿Y Todd sabía todo esto?
1274
01:00:18,048 --> 01:00:19,783
No hasta hace poco.
1275
01:00:20,083 --> 01:00:21,819
¿Qué estás leyendo?
1276
01:00:23,287 --> 01:00:25,255
Ella dirige ese retiro
del que te hablé.
1277
01:00:25,555 --> 01:00:29,794
- Ah.
- Cómo escribir la historia de tu vida.
1278
01:00:30,094 --> 01:00:31,396
Bueno, ella sabría de eso.
1279
01:00:31,696 --> 01:00:34,231
Probablemente estoy
perdiendo el tiempo, ¿eh?
1280
01:00:34,531 --> 01:00:35,666
Ah, adelante.
1281
01:00:35,966 --> 01:00:38,318
Quizás la escritura viene de familia.
1282
01:00:38,618 --> 01:00:40,971
Si tu tía Audrey puede hacerlo...
1283
01:00:41,271 --> 01:00:44,942
¿Qué?
¿Audrey McKinnon es mi tía?
1284
01:00:47,978 --> 01:00:49,446
¿Ella es maorí?
1285
01:00:49,746 --> 01:00:50,964
Ah.
1286
01:00:52,774 --> 01:00:56,954
- Oh.
- No hay nada al respecto aquí.
1287
01:00:57,254 --> 01:00:58,823
No.
1288
01:00:59,123 --> 01:01:01,692
En esos días, admitir ser maorí...
1289
01:01:01,992 --> 01:01:05,129
...podría haber obstaculizado su carrera,
no haberla ayudado.
1290
01:01:05,429 --> 01:01:07,965
¿Cree que Todd planeaba
confrontar a Audrey?
1291
01:01:08,265 --> 01:01:09,867
¿Desafiarla al respecto?
1292
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
No. No puedo creerlo.
1293
01:01:12,219 --> 01:01:13,671
Eso no es propio de él.
1294
01:01:13,971 --> 01:01:15,840
Walter, tenemos razones
para creer...
1295
01:01:16,140 --> 01:01:18,475
...que Todd y Blair Donnelly
no fueron sinceros...
1296
01:01:18,775 --> 01:01:20,977
...sobre su paradero
ayer por la mañana.
1297
01:01:21,277 --> 01:01:23,480
¿Alguna idea de por qué
podrían mentir?
1298
01:01:25,783 --> 01:01:27,017
Disculpa.
1299
01:01:27,317 --> 01:01:28,953
Sims, ¿qué tienes?
1300
01:01:29,253 --> 01:01:32,489
Oye, Mike, no hay nadie
en casa de Blair.
1301
01:01:32,789 --> 01:01:33,924
No hay señales de su auto.
1302
01:01:34,224 --> 01:01:36,626
Pero la bicicleta de Todd está aquí.
1303
01:01:36,926 --> 01:01:39,329
Bien, ponle un 10-1
a Todd y a Blair.
1304
01:01:39,629 --> 01:01:40,900
Te veré en la comisaría.
1305
01:01:41,200 --> 01:01:42,370
Bueno.
1306
01:01:42,670 --> 01:01:44,134
Por lo que vale,...
1307
01:01:44,434 --> 01:01:45,970
...creemos que Todd
estaba intentando...
1308
01:01:46,270 --> 01:01:49,974
... disuadir a Blair de poner
un cuerpo en el agua.
1309
01:01:50,274 --> 01:01:51,892
¿Se supone que eso
me hará sentir mejor?
1310
01:01:52,192 --> 01:01:53,811
Todo el mundo
tiene un libro dentro.
1311
01:01:54,111 --> 01:01:56,046
- ¿No es eso lo que dicen?
- Yo no.
1312
01:01:56,346 --> 01:01:58,532
Odiaba todas esas cosas
cuando estaba en la escuela.
1313
01:01:58,832 --> 01:02:01,018
500 palabras sobre lo que hice
en las vacaciones...
1314
01:02:01,318 --> 01:02:02,753
...por Daniel Chalmers, 10 años.
1315
01:02:03,053 --> 01:02:04,522
- Obtuve una D menos.
- Duro.
1316
01:02:04,822 --> 01:02:06,691
Tal vez sabían que realmente
no pasé mis vacaciones...
1317
01:02:06,991 --> 01:02:09,026
...luchando contra soldados de asalto
en la Estrella de la Muerte.
1318
01:02:09,326 --> 01:02:12,830
Guau.
Dices que no eres escritor.
1319
01:02:13,130 --> 01:02:14,765
Esos son ellos.
1320
01:02:15,065 --> 01:02:17,001
- ¿Qué?
- Ve.
1321
01:02:32,983 --> 01:02:34,601
Hola, muchachos.
1322
01:02:34,901 --> 01:02:36,444
Gracias por parar.
1323
01:02:36,744 --> 01:02:38,288
Gran decisión.
1324
01:02:40,324 --> 01:02:43,828
¿Por qué nos mentiste, Todd?
1325
01:02:44,128 --> 01:02:45,696
Porque Blair mintió.
1326
01:02:45,996 --> 01:02:48,032
Nos dijiste
que no habías salido de casa,...
1327
01:02:48,332 --> 01:02:51,001
...pero en algún momento,
temprano el domingo por la mañana,...
1328
01:02:51,301 --> 01:02:54,539
...fuiste a las cataratas Ngakinowai.
Estabas de vuelta en casa...
1329
01:02:54,839 --> 01:02:57,507
...cuando se descubrió
el cuerpo de Audrey.
1330
01:02:57,807 --> 01:03:00,177
¿Por qué mentiste?
1331
01:03:00,477 --> 01:03:02,029
No sé.
1332
01:03:02,329 --> 01:03:03,581
Me asusté.
1333
01:03:03,881 --> 01:03:06,050
Yo... no había dormido.
1334
01:03:06,350 --> 01:03:08,018
Mi mente estaba por todos lados.
1335
01:03:08,318 --> 01:03:09,687
O tal vez estabas preocupado...
1336
01:03:09,987 --> 01:03:11,488
...de que conectáramos
la muerte de Audrey...
1337
01:03:11,788 --> 01:03:14,024
- ...y tu altercado con ella.
- Solo pensé que sería más fácil...
1338
01:03:14,324 --> 01:03:15,826
...si pensaban que estuve
en casa toda la noche.
1339
01:03:16,126 --> 01:03:18,612
- ¿Por qué?
- Porque yo no la maté.
1340
01:03:18,912 --> 01:03:20,197
Tampoco moví su cuerpo.
1341
01:03:20,497 --> 01:03:22,833
¿Por qué estabas en las cataratas
discutiendo con Todd Taylor...
1342
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
...sobre la eliminación
de restos humanos?
1343
01:03:29,173 --> 01:03:32,642
Estaba allí para esparcir
las cenizas de mi esposa, ¿sí?
1344
01:03:36,146 --> 01:03:38,198
¿Por qué tan temprano
un domingo por la mañana?
1345
01:03:38,498 --> 01:03:40,550
Porque Audrey lo metió
en mi cabeza, por eso.
1346
01:03:40,850 --> 01:03:42,168
La única persona...
1347
01:03:42,468 --> 01:03:45,622
...que sabe lo que te detiene
eres tú,...
1348
01:03:45,922 --> 01:03:49,493
...y sea lo que sea,
¡es hora de dejarlo ir!
1349
01:03:49,793 --> 01:03:51,128
¿Por qué las cataratas?
1350
01:03:51,428 --> 01:03:53,864
Es donde Marnie quería estar.
1351
01:03:54,164 --> 01:03:56,600
Era importante para nosotros.
1352
01:03:56,900 --> 01:03:58,869
Es donde me declaré.
1353
01:03:59,169 --> 01:04:01,104
Y la discusión con Todd.
¿Qué fue eso?
1354
01:04:01,404 --> 01:04:03,340
No quería que la metiera
en el agua.
1355
01:04:03,640 --> 01:04:04,709
Los restos humanos son tabú,...
1356
01:04:05,009 --> 01:04:06,343
...y no contaminas
el suministro de agua...
1357
01:04:06,643 --> 01:04:07,781
...porque el suministro de agua...
1358
01:04:08,081 --> 01:04:09,245
...es el suministro
de alimentos de alguien.
1359
01:04:09,545 --> 01:04:11,148
Simplemente está mal.
Tú lo sabes.
1360
01:04:11,448 --> 01:04:12,950
Sí.
1361
01:04:13,250 --> 01:04:15,185
No quise faltarle
el respeto a nadie.
1362
01:04:15,485 --> 01:04:17,387
Estaba...
1363
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
Solo estaba tratando de hacer
lo correcto con mi esposa.
1364
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
¿Blair y tú fueron juntos
a las cataratas?
1365
01:04:22,659 --> 01:04:23,861
Más o menos.
1366
01:04:24,161 --> 01:04:25,695
Definitivamente estuvimos allí
al mismo tiempo.
1367
01:04:25,995 --> 01:04:29,333
"Más o menos"
no es suficiente, Todd.
1368
01:04:29,633 --> 01:04:30,777
Bueno.
1369
01:04:31,077 --> 01:04:32,852
Ya no estaba
cuando me desperté.
1370
01:04:33,152 --> 01:04:35,205
Sé que dije que él no estaba,...
1371
01:04:35,505 --> 01:04:38,475
...pero yo solo estaba tratando
de cuidar de un amigo.
1372
01:04:38,775 --> 01:04:39,844
Ya pasó por suficiente...
1373
01:04:40,144 --> 01:04:42,679
...sin que también ustedes
le hagan pasar un mal rato.
1374
01:04:42,979 --> 01:04:44,148
¿Cómo supiste dónde estaba?
1375
01:04:44,448 --> 01:04:46,683
Bueno, noté que
las cenizas de Marnie...
1376
01:04:46,983 --> 01:04:49,219
...faltaban en la repisa
de la chimenea.
1377
01:04:49,519 --> 01:04:50,656
¿Blair había hablado contigo...
1378
01:04:50,956 --> 01:04:53,357
...de esparcir
sus cenizas en la cascada?
1379
01:04:53,657 --> 01:04:54,927
Sí.
1380
01:04:55,227 --> 01:04:57,027
Y querías convencerlo
de que no lo hiciera.
1381
01:04:57,327 --> 01:04:58,896
Sí.
1382
01:04:59,196 --> 01:05:01,699
¿Así que no tienes idea...
1383
01:05:01,999 --> 01:05:04,268
...de a qué hora
salió Blair de casa?
1384
01:05:04,568 --> 01:05:06,871
- No.
- Una cosa más.
1385
01:05:07,171 --> 01:05:09,039
¿Dónde estabas esta tarde...
1386
01:05:09,339 --> 01:05:12,342
...cuando mis colegas
no pudieron encontrarte?
1387
01:05:12,642 --> 01:05:15,428
Enterrando
las cenizas de Marnie...
1388
01:05:15,728 --> 01:05:18,515
...debajo de un árbol
en Katiki Point.
1389
01:06:07,597 --> 01:06:10,000
Blair admite
que todavía estaba oscuro...
1390
01:06:10,300 --> 01:06:11,359
...cuando salió de la casa.
1391
01:06:11,659 --> 01:06:14,038
Afirma que agarró
las cenizas de Marnie...
1392
01:06:14,338 --> 01:06:15,706
...y fue a la cascada a pie...
1393
01:06:16,006 --> 01:06:18,342
...y se sentó con ella
a esperar el amanecer.
1394
01:06:18,642 --> 01:06:20,035
O, alternativamente,...
1395
01:06:20,335 --> 01:06:21,603
...dejó a Todd durmiendo
en la habitación de invitados...
1396
01:06:21,903 --> 01:06:24,148
...se desvió hacia la casona,
tomó la camioneta de Vinnie,...
1397
01:06:24,448 --> 01:06:25,515
...y movió el cuerpo de Audrey.
1398
01:06:25,815 --> 01:06:28,385
Bueno, no hay nada
que conecte a Blair y Vinnie.
1399
01:06:28,685 --> 01:06:31,188
No hay nada que decir de que
sus caminos se volvieron a cruzar...
1400
01:06:31,488 --> 01:06:33,006
...una vez que Blair
abandonó el albergue.
1401
01:06:33,306 --> 01:06:34,824
Mientras tanto,
tengo a nuestro equipo...
1402
01:06:35,124 --> 01:06:37,895
...buscando algo específico.
1403
01:06:38,195 --> 01:06:41,665
Así es que la medicación
de Audrey de Australia...
1404
01:06:41,965 --> 01:06:43,385
...habría sido envasada.
1405
01:06:43,685 --> 01:06:45,452
Buen trabajo.
1406
01:06:45,752 --> 01:06:47,929
Kristin Sims.
1407
01:06:48,229 --> 01:06:49,818
Gus. Hola.
1408
01:06:50,118 --> 01:06:51,408
Sí. Hola.
1409
01:06:51,708 --> 01:06:54,745
Me preguntaba si tal vez sabría...
1410
01:06:55,045 --> 01:06:57,647
...cuándo Sienna
recuperará su teléfono.
1411
01:06:57,947 --> 01:07:00,250
Ella no está acostumbrada
a vivir sin él.
1412
01:07:00,550 --> 01:07:03,187
...y en silencio, ella me está
volviendo loco.
1413
01:07:03,487 --> 01:07:04,296
¿Con quién estás hablando?
1414
01:07:04,596 --> 01:07:05,689
Claro, Gus.
¿Podemos simplemente,...
1415
01:07:05,989 --> 01:07:08,191
Dámelo ya. ¡Dámelo ya!
1416
01:07:08,491 --> 01:07:11,159
Hola. Lo lamento mucho por Gus.
1417
01:07:11,459 --> 01:07:12,654
Ni siquiera sé por qué la llamó.
1418
01:07:12,954 --> 01:07:14,231
- Totalmente exagerado.
- Sí. Está bien.
1419
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
Puede venir a buscar
su teléfono cuando quiera.
1420
01:07:16,766 --> 01:07:18,035
Oh. Gracias a Dios.
1421
01:07:18,335 --> 01:07:20,037
Quiero decir, no hay apuro.
1422
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Tenemos copias
de todos los archivos relevantes,...
1423
01:07:22,672 --> 01:07:24,708
...así que, cuando quiera.
1424
01:07:25,008 --> 01:07:26,811
Hola. ¿Puedo ayudar?
1425
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
Necesito hablar
con el detective Shepherd.
1426
01:07:30,847 --> 01:07:32,182
Bueno. Pase, pase.
1427
01:07:32,482 --> 01:07:33,717
Gracias.
1428
01:07:41,425 --> 01:07:44,561
Casi dije algo
cuando lo vi en el pub.
1429
01:07:44,861 --> 01:07:48,232
Lamento no haberlo hecho.
Lealtad fuera de lugar, tal vez.
1430
01:07:48,532 --> 01:07:50,801
Lloyd es la única familia
que me queda.
1431
01:07:51,101 --> 01:07:54,567
De todos modos, el sábado
por la noche no pude dormir.
1432
01:07:54,867 --> 01:07:56,739
Seguí repasando todas esas cosas
que dijo sobre mí.
1433
01:07:57,039 --> 01:07:59,709
"Si pudiera reescribir
mi vida, lo haría", todo eso.
1434
01:08:00,009 --> 01:08:02,912
Quería hablar con él,
así que fui a buscarlo.
1435
01:08:03,212 --> 01:08:05,549
- A su tienda.
- Él no estaba allí.
1436
01:08:07,751 --> 01:08:09,819
Esperé media hora más.
1437
01:08:10,119 --> 01:08:11,855
¿Y no volvió?
1438
01:08:12,155 --> 01:08:14,258
No.
1439
01:08:14,558 --> 01:08:15,751
Supongo que no sabe...
1440
01:08:16,051 --> 01:08:17,894
...a qué hora llegó
y a qué hora se fue.
1441
01:08:18,194 --> 01:08:19,529
No podría.
No tenía su teléfono.
1442
01:08:19,829 --> 01:08:22,399
No, tenía mi reloj.
1443
01:08:22,699 --> 01:08:25,169
2:07 y 2:45.
1444
01:08:30,374 --> 01:08:31,575
¿Me fui tanto tiempo?
1445
01:08:31,875 --> 01:08:34,378
No debe haberme encontrado
por un par de minutos.
1446
01:08:34,678 --> 01:08:37,181
- ¿Dónde estaba?
- En el baño.
1447
01:08:37,481 --> 01:08:40,117
- ¿Durante media hora?
- Sí.
1448
01:08:40,417 --> 01:08:42,552
Todo lleva un poco más
de tiempo estos días.
1449
01:08:42,852 --> 01:08:44,521
Normalmente tomo un libro.
1450
01:08:44,821 --> 01:08:47,391
Mike.
¿Tienes un segundo?
1451
01:08:47,691 --> 01:08:49,606
Disculpe.
1452
01:08:55,865 --> 01:08:57,201
Nuestro equipo
de búsqueda especializado...
1453
01:08:57,501 --> 01:08:59,469
...encontró eso en su lavatorio
hace 20 minutos.
1454
01:08:59,769 --> 01:09:02,572
Eso es extraño.
¿Por qué no lo encontraron ayer?
1455
01:09:02,872 --> 01:09:04,774
¿Alguna idea de cómo llegó allí?
1456
01:09:05,074 --> 01:09:06,226
No.
1457
01:09:06,526 --> 01:09:07,877
Realizaremos una comparación
de huellas dactilares...
1458
01:09:08,177 --> 01:09:10,880
...con muestras
que tomamos anteriormente.
1459
01:09:11,180 --> 01:09:12,549
Estaré en contacto.
1460
01:09:21,973 --> 01:09:23,327
Hola.
1461
01:09:25,295 --> 01:09:27,897
¿Puedes decirme
que no me estoy volviendo loca?
1462
01:09:28,197 --> 01:09:29,934
No estoy seguro
de poder hacer eso.
1463
01:09:30,234 --> 01:09:33,903
Estos son archivos de la laptop
y del teléfono de Sienna.
1464
01:09:34,203 --> 01:09:35,655
Hasta donde puedo entender,...
1465
01:09:35,955 --> 01:09:37,107
...hay tres tipos de fotos.
1466
01:09:37,407 --> 01:09:39,676
Selfies, obviamente,
cientos de ellas.
1467
01:09:39,976 --> 01:09:41,628
Gran sorpresa.
1468
01:09:41,928 --> 01:09:43,280
Entonces estas...
1469
01:09:43,580 --> 01:09:48,385
...fotografías de archivo
de ubicaciones internacionales.
1470
01:09:48,685 --> 01:09:53,090
Y luego estas...
imágenes compuestas.
1471
01:09:53,390 --> 01:09:54,780
Así que aquí
está Sienna parada...
1472
01:09:55,080 --> 01:09:56,593
...al borde de un acantilado
en Mongolia,..
1473
01:09:56,893 --> 01:09:58,228
...un lugar en el que, probablemente,
nunca haya estado.
1474
01:09:58,528 --> 01:09:59,596
¿Y todas son así?
1475
01:09:59,896 --> 01:10:04,401
Cualquier lugar remotamente
peligroso, 100% falso.
1476
01:10:04,701 --> 01:10:06,987
¿Crees que es relevante?
1477
01:10:07,287 --> 01:10:09,573
No lo sé, pero es raro.
1478
01:10:25,147 --> 01:10:27,292
Hola.
1479
01:10:27,691 --> 01:10:29,893
- ¿Dónde está ella?
- Allá.
1480
01:10:32,562 --> 01:10:34,431
¿Sienna?
1481
01:10:34,731 --> 01:10:36,300
¡Váyase!
1482
01:10:36,600 --> 01:10:38,902
Sienna, ¿puede salir, por favor?
1483
01:10:42,939 --> 01:10:44,008
Sienna, nosotros...
1484
01:10:44,308 --> 01:10:46,576
Solo queremos
hablar con usted, ¿sí?
1485
01:10:59,088 --> 01:11:02,592
Las primeras publicaciones...
1486
01:11:02,892 --> 01:11:06,563
...eran reales, paracaidismo,
puenting, todas conmigo,...
1487
01:11:06,863 --> 01:11:08,715
...y se volvieron virales.
1488
01:11:09,015 --> 01:11:10,567
Sabía que eso me serviría.
1489
01:11:10,867 --> 01:11:13,737
Básicamente, fueron las
que lanzaron mi marca.
1490
01:11:18,475 --> 01:11:23,613
Pero entonces Katelyn
murió y me asusté.
1491
01:11:26,082 --> 01:11:28,551
¿Quién es Katelyn?
1492
01:11:28,851 --> 01:11:31,320
Otra influencer.
1493
01:11:31,620 --> 01:11:33,790
Una amiga mía.
1494
01:11:34,090 --> 01:11:36,660
Ella también estaba haciendo
todas estas cosas extremas...
1495
01:11:36,960 --> 01:11:38,092
...y... y un día,...
1496
01:11:38,392 --> 01:11:39,421
...ni siquiera estaba
haciendo nada tan loco.
1497
01:11:39,721 --> 01:11:41,865
Simplemente, dio un paso en falso
desde un puesto de observación y...
1498
01:11:47,871 --> 01:11:50,074
No pude hacerlo más...
1499
01:11:50,374 --> 01:11:52,709
...y tenía todos estos acuerdos
de patrocinio, así que...
1500
01:11:53,009 --> 01:11:55,312
Lo inventé.
1501
01:11:55,612 --> 01:11:58,715
No pensé que podría
hacer nada más, y...
1502
01:11:59,015 --> 01:12:02,552
...cuando Audrey dijo que tenía
potencial como escritora,...
1503
01:12:02,852 --> 01:12:03,882
...estaba exultante.
1504
01:12:04,603 --> 01:12:05,755
Podía ver un futuro...
1505
01:12:06,055 --> 01:12:08,892
...donde no tuviera
que mentir todo el tiempo.
1506
01:12:09,192 --> 01:12:10,660
Por supuesto,
si torcer la verdad...
1507
01:12:10,960 --> 01:12:12,429
...en las redes sociales
fuera un delito,...
1508
01:12:12,729 --> 01:12:14,898
...entonces la mitad de las personas
que conozco estarían encerradas.
1509
01:12:18,402 --> 01:12:21,571
Vayan a casa.
Duerman un poco. Los dos.
1510
01:12:21,871 --> 01:12:23,073
Tú también.
1511
01:12:23,373 --> 01:12:25,675
Buenas noches, jefe.
1512
01:12:52,902 --> 01:12:54,504
Lamento molestarte tan temprano.
1513
01:12:54,804 --> 01:12:56,106
Mike, para ti
nada es una molestia.
1514
01:12:56,406 --> 01:12:58,608
Necesito comprobar algo
en tu declaración.
1515
01:12:58,908 --> 01:13:01,545
Cuando Audrey devolvió
las muestras de escritura...
1516
01:13:01,845 --> 01:13:04,414
...al inicio del retiro,
¿qué fue lo que le dijo a Sienna?
1517
01:13:04,714 --> 01:13:07,751
Le había preguntado cuándo
había estado en Santa Martínez.
1518
01:13:08,051 --> 01:13:09,297
¿Y entonces...?
1519
01:13:09,597 --> 01:13:11,054
Pensé que nuestros caminos
podrían haberse cruzado.
1520
01:13:11,354 --> 01:13:13,890
- Aparentemente, no.
- ¿Y estás segura de que fue así?
1521
01:13:14,190 --> 01:13:15,224
Completamente.
1522
01:13:15,524 --> 01:13:17,394
Eh.
1523
01:13:17,694 --> 01:13:19,296
Gracias, Gina.
1524
01:13:19,596 --> 01:13:22,599
Oh. Gracias por esto.
1525
01:13:22,899 --> 01:13:24,568
Intenté en la biblioteca
de Brokenwood,..
1526
01:13:24,868 --> 01:13:26,069
...pero hay lista de espera.
1527
01:13:28,204 --> 01:13:29,573
Hola. ¿Qué pasa?
1528
01:13:29,873 --> 01:13:31,107
Bueno, Kristin está haciendo café.
1529
01:13:31,407 --> 01:13:32,909
Siento escuchar eso.
1530
01:13:33,209 --> 01:13:36,212
Más importante aún, tenemos
los resultados del frasco de pastillas.
1531
01:13:36,512 --> 01:13:38,915
Tenemos una coincidencia
con Dilys...
1532
01:13:39,215 --> 01:13:40,223
...y con Sienna.
1533
01:13:40,523 --> 01:13:43,052
Trae a Sienna.
Estaré pronto allí.
1534
01:13:48,057 --> 01:13:50,894
Es un ejemplar firmado.
Puede quedárselo.
1535
01:13:51,194 --> 01:13:53,179
Hubo novedades.
1536
01:13:53,479 --> 01:13:55,165
Necesito pedirle...
1537
01:13:55,465 --> 01:13:57,901
...que vaya a la comisaría.
1538
01:13:58,201 --> 01:14:00,337
¿Debo llamar a mi abogado?
1539
01:14:00,637 --> 01:14:04,040
Encontramos sus huellas dactilares
en esta botella.
1540
01:14:04,340 --> 01:14:06,242
Contenía drogas
que creemos contribuyeron...
1541
01:14:06,542 --> 01:14:08,278
...a la muerte de Audrey McKinnon.
1542
01:14:08,578 --> 01:14:11,748
Oxy... estaba en el banco
cuando tomé mi teléfono.
1543
01:14:12,048 --> 01:14:14,784
Lo agarré y leí la etiqueta,
eso es todo.
1544
01:14:15,084 --> 01:14:17,721
- ¿Por qué?
- Solo estaba curioseando.
1545
01:14:18,021 --> 01:14:21,290
No esperaba que una Dama
estuviera tomando drogas duras.
1546
01:14:21,590 --> 01:14:22,626
¿Puedo tomar una bebida?
1547
01:14:22,926 --> 01:14:26,195
¿Como una kombucha
o un batido o algo así?
1548
01:14:28,530 --> 01:14:30,115
¿Jugo?
1549
01:14:30,415 --> 01:14:32,001
Café.
1550
01:14:38,608 --> 01:14:41,578
Lo haré yo. Tú hiciste
la última ronda.
1551
01:14:41,878 --> 01:14:44,281
No, no. Estoy bien.
1552
01:14:44,581 --> 01:14:47,250
¿Crees que, en realidad,
está diciendo la verdad?
1553
01:14:47,550 --> 01:14:49,286
Podría simplemente
haberse guardado...
1554
01:14:49,586 --> 01:14:52,255
...un par de pastillas
para su próximo festival.
1555
01:14:53,623 --> 01:14:56,826
- Oh.
- Oh, hola.
1556
01:14:57,126 --> 01:14:59,329
El Templo de Teflón
ataca de nuevo.
1557
01:14:59,629 --> 01:15:02,799
Muy bien, sabía
lo de las malditas pastillas.
1558
01:15:03,099 --> 01:15:04,221
¿Cómo podría no saberlo?
1559
01:15:04,521 --> 01:15:05,802
Audrey me necesitaba
para todo...
1560
01:15:06,102 --> 01:15:09,739
...citas médicas, reservas de vuelos,
facturas de impuestos.
1561
01:15:10,039 --> 01:15:12,075
Audrey apenas
podía funcionar sin ella.
1562
01:15:12,375 --> 01:15:13,777
Había empezado a mezclarlas...
1563
01:15:14,077 --> 01:15:15,912
...con un vaso de whisky
antes de dormir.
1564
01:15:16,212 --> 01:15:17,481
Sabía que era peligroso.
1565
01:15:17,781 --> 01:15:19,583
No confiaba en ella
al respecto...
1566
01:15:19,883 --> 01:15:22,118
...así que me encargué
de servirle la bebida.
1567
01:15:22,418 --> 01:15:23,787
¿Por qué no nos dijo esto antes?
1568
01:15:24,087 --> 01:15:25,466
Debió saber
que encontraríamos...
1569
01:15:25,766 --> 01:15:27,415
...la droga en
el organismo de Audrey.
1570
01:15:27,715 --> 01:15:29,793
Sabía que descubrirían
lo de mi peleíta con Audrey.
1571
01:15:30,093 --> 01:15:33,096
Puedo imaginarlos retorciendo eso
en algún tipo de motivo.
1572
01:15:33,396 --> 01:15:34,398
Estaba asustada.
1573
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
Entonces, mintió.
¿Sobre qué más mintió?
1574
01:15:36,866 --> 01:15:37,934
No tiene que responder eso.
1575
01:15:38,234 --> 01:15:40,303
¿Sobre encontrar el cuerpo de Audrey
y sacarlo del tanque?
1576
01:15:40,603 --> 01:15:41,713
- No.
- Detective...
1577
01:15:42,013 --> 01:15:43,940
Estaba ahí mismo en la casa.
Sabía dónde estaba el tanque.
1578
01:15:44,240 --> 01:15:46,676
Alguien mató a Audrey
o encontró su cuerpo.
1579
01:15:46,976 --> 01:15:48,109
¿Esa persona era usted?
1580
01:15:48,409 --> 01:15:50,614
Detective, está pescando.
1581
01:15:50,914 --> 01:15:54,250
La puerta principal...
estaba sin llave.
1582
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
Podría haber sido cualquiera.
1583
01:15:56,252 --> 01:15:59,723
Podría haber sido Abi, Gus, Blair...
cualquiera de ellos.
1584
01:16:00,023 --> 01:16:01,391
Bueno. Tome un respiro.
1585
01:16:01,691 --> 01:16:02,759
No se está ayudando.
1586
01:16:03,059 --> 01:16:06,395
Vinnie podría haber vuelto
por sus malditas llaves.
1587
01:16:06,695 --> 01:16:09,966
Lo siento.
Jefe, estamos listos.
1588
01:16:10,266 --> 01:16:11,335
Gracias.
1589
01:16:11,635 --> 01:16:13,269
Quizás deberíamos
hacer una pausa.
1590
01:16:13,569 --> 01:16:14,922
¿En serio, detective Shepherd?
1591
01:16:15,222 --> 01:16:16,372
¿Cuántas veces
hemos jugado a esto?
1592
01:16:16,672 --> 01:16:19,108
O la acusa o la deja ir.
1593
01:16:22,245 --> 01:16:24,781
Es libre de irse.
1594
01:16:25,081 --> 01:16:29,753
Su... publicación del amanecer
del domingo por la mañana.
1595
01:16:30,053 --> 01:16:31,158
Algo raro,...
1596
01:16:31,458 --> 01:16:35,792
...esta publicación apareció
en línea ayer,...
1597
01:16:36,092 --> 01:16:38,528
...justo cuando estaría
preocupada porque nosotros...
1598
01:16:38,828 --> 01:16:42,431
...encontráramos sus huellas
dactilares dentro de la casa.
1599
01:16:42,731 --> 01:16:44,801
Creo que quería
que averiguáramos...
1600
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
...que se había colado en la casa
para encontrar su teléfono...
1601
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
...porque eso explicaría las huellas,...
1602
01:16:48,738 --> 01:16:52,742
...pero, ¿y si esa no fuera
la única razón...
1603
01:16:53,042 --> 01:16:54,157
...para estar ahí?
1604
01:16:54,457 --> 01:16:56,345
Eso es un gran "¿y si?".
1605
01:16:59,482 --> 01:17:02,752
Esta es una muestra de escritura...
1606
01:17:03,052 --> 01:17:06,790
...que le envió a Audrey
antes del curso.
1607
01:17:07,090 --> 01:17:08,339
Audrey se preguntó si...
1608
01:17:08,639 --> 01:17:10,760
...se habrían o no cruzado
en Santa Martínez.
1609
01:17:11,060 --> 01:17:12,995
Al principio pensé que esto
podría ser una pista...
1610
01:17:13,295 --> 01:17:14,931
...sobre una conexión previa
entre ustedes dos,...
1611
01:17:15,231 --> 01:17:17,901
...pero luego me di cuenta de que Audrey
realmente estaba diciendo...
1612
01:17:18,201 --> 01:17:19,435
...que Ud. no podría
haber estado allí...
1613
01:17:19,735 --> 01:17:21,170
...cuando dijo que lo estaba.
1614
01:17:21,470 --> 01:17:25,274
Esta foto está fechada
en octubre pasado,...
1615
01:17:25,574 --> 01:17:27,143
...pero... investigamos un poco,...
1616
01:17:27,443 --> 01:17:32,716
...y este puente se derrumbó
en marzo pasado.
1617
01:17:33,016 --> 01:17:35,084
¿Y qué? Ya sabe
que soy un gran fraude.
1618
01:17:35,384 --> 01:17:37,153
Sí, pero el punto es,...
1619
01:17:37,453 --> 01:17:38,922
...¿Audrey sabía eso?
1620
01:17:39,222 --> 01:17:42,008
Creemos que ella vio esta foto...
1621
01:17:42,308 --> 01:17:44,794
...y comenzó a deducir todo,...
1622
01:17:45,094 --> 01:17:47,464
...y luego volvió a mirar
sus otras publicaciones...
1623
01:17:47,764 --> 01:17:51,467
...todas falsificaciones inteligentes,
pero fáciles de detectar...
1624
01:17:51,767 --> 01:17:53,469
...si uno sabe
lo que está buscando.
1625
01:17:54,904 --> 01:17:57,807
Sí, note el subtítulo.
1626
01:17:58,107 --> 01:17:59,909
Si hubiera leído un poco
antes del retiro,...
1627
01:18:00,209 --> 01:18:03,813
...habría sabido lo que Audrey
decía representar.
1628
01:18:04,113 --> 01:18:05,587
Se aseguró
de que Audrey supiera...
1629
01:18:05,887 --> 01:18:07,951
...que Ud. estaba buscando
un contrato para un libro...
1630
01:18:08,251 --> 01:18:10,487
...con... Sutton y Cavill.
1631
01:18:10,787 --> 01:18:12,138
Probablemente,
Ud. estaba esperando...
1632
01:18:12,438 --> 01:18:13,490
...que ella hablara bien de usted,...
1633
01:18:13,790 --> 01:18:15,158
...pero, ¿cómo podría hacerlo
cuando se dio cuenta...
1634
01:18:15,458 --> 01:18:20,296
...de que toda su identidad estaba
construida sobre mentiras?
1635
01:18:20,596 --> 01:18:23,066
Audrey solo tenía que hacer
una llamada telefónica,...
1636
01:18:23,366 --> 01:18:24,534
...y el trato sería cancelado.
1637
01:18:24,834 --> 01:18:26,970
No podía permitir
que eso sucediera.
1638
01:18:27,270 --> 01:18:29,873
- No lo sabe.
- Bueno, sé que Audrey...
1639
01:18:30,173 --> 01:18:32,441
...habló con su editor esa noche.
1640
01:18:36,445 --> 01:18:38,815
Quiero un abogado.
1641
01:18:39,115 --> 01:18:41,651
- Seguro.
- Tomémonos 5, ¿sí?
1642
01:18:41,951 --> 01:18:44,253
DC Chalmers la ayudará
a elegir un abogado.
1643
01:18:44,553 --> 01:18:46,189
Ah, por cierto, su amigo Gus...
1644
01:18:46,489 --> 01:18:48,925
...fue citado para ser
interrogado más a fondo.
1645
01:18:49,225 --> 01:18:50,542
¿Por qué?
1646
01:18:50,842 --> 01:18:53,797
Creemos que Ud. necesitó ayuda
para mover el cuerpo.
1647
01:18:59,769 --> 01:19:02,438
Consíguele a Sienna
una lista de abogados.
1648
01:19:02,738 --> 01:19:04,007
Sí.
1649
01:19:04,307 --> 01:19:06,175
Gus, pase.
1650
01:19:06,475 --> 01:19:09,112
# Personas que guardan secretos
o simplemente mentiras #
1651
01:19:09,412 --> 01:19:12,949
# que hacen creer que no están
haciendo nada malo #
1652
01:19:13,249 --> 01:19:15,184
# Solo porque una mentira
es blanca, cariño #
1653
01:19:15,484 --> 01:19:16,586
# eso no la hace correcta #
1654
01:19:16,886 --> 01:19:19,656
# Hilar historias
cuando la verdad ya no existe #
1655
01:19:19,956 --> 01:19:23,126
# Veo que te tiemblan las manos,
excusas que estás poniendo #
1656
01:19:23,426 --> 01:19:25,895
# La noche que dijiste
lo que dijiste #
1657
01:19:26,195 --> 01:19:29,465
# Diciendo que estoy equivocada,
pero sé cuando estás fingiendo #
1658
01:19:29,765 --> 01:19:31,535
Mike...
1659
01:19:31,835 --> 01:19:34,420
Cambio de opinión
sobre el abogado.
1660
01:19:34,720 --> 01:19:37,306
Gus no me ayudó
a mover el cuerpo,...
1661
01:19:37,606 --> 01:19:38,675
...porque yo no la maté.
1662
01:19:38,975 --> 01:19:42,011
Pero, sí hablé
con Audrey esa noche.
1663
01:19:42,311 --> 01:19:43,813
Muchísimas gracias.
1664
01:19:44,113 --> 01:19:46,215
Ya me enteré de muchísimo
solo escuchándote.
1665
01:19:46,515 --> 01:19:48,584
De alguna manera, lo dudo.
1666
01:19:48,884 --> 01:19:50,619
¿Qué dices?
1667
01:19:52,288 --> 01:19:54,958
¿De qué única cosa
estuve hablando todo el día?
1668
01:19:55,258 --> 01:19:57,626
¿La única palabra
a la que vuelvo siempre?
1669
01:19:57,926 --> 01:19:59,117
"Autenticidad."
1670
01:19:59,417 --> 01:20:01,164
100%. De eso se trata todo.
1671
01:20:01,464 --> 01:20:04,267
Dios, ¿a quién crees que
estás engañando, querida?
1672
01:20:04,567 --> 01:20:06,870
Son Sutton y Cavill.
1673
01:20:07,170 --> 01:20:11,975
Bueno, tal vez,
pero no por mucho tiempo.
1674
01:20:14,143 --> 01:20:16,495
Más tarde fui a la casa a verla.
1675
01:20:16,795 --> 01:20:18,505
Llamé, pero nadie respondió.
1676
01:20:18,805 --> 01:20:20,728
Así que entré por mi cuenta.
1677
01:20:21,028 --> 01:20:22,652
Audrey estaba en su oficina.
1678
01:20:22,952 --> 01:20:24,156
Por favor, no le digas
a Sutton & Cavill...
1679
01:20:24,456 --> 01:20:26,856
...que soy un fraude.
1680
01:20:27,156 --> 01:20:28,557
Realmente puedo escribir.
1681
01:20:28,857 --> 01:20:29,959
Dijiste que tengo potencial.
1682
01:20:30,259 --> 01:20:32,996
Es una pena que hayas
decidido desperdiciarlo.
1683
01:20:33,296 --> 01:20:36,432
Estoy pensando en llamar
a Jeffrey Sutton ahora mismo.
1684
01:20:36,732 --> 01:20:38,868
No.
1685
01:20:41,304 --> 01:20:43,873
Por favor.
1686
01:20:44,173 --> 01:20:46,675
Tienes una semana
para decir la verdad...
1687
01:20:46,975 --> 01:20:48,311
...o lo haré yo.
1688
01:20:50,679 --> 01:20:53,149
Al salir, vi mi teléfono.
1689
01:20:53,449 --> 01:20:56,452
- ¡Audrey!
- Dilys estaba allí.
1690
01:20:58,687 --> 01:21:00,489
¡Tu bebida!
1691
01:21:25,181 --> 01:21:27,166
Y me fui. Eso es todo.
1692
01:21:27,466 --> 01:21:29,452
El golpe en la puerta,...
1693
01:21:29,752 --> 01:21:31,087
¿vio quién era?
1694
01:21:31,387 --> 01:21:33,256
No.
Quienquiera que haya sido,...
1695
01:21:33,556 --> 01:21:36,592
...Dilys debió haber
salido con él.
1696
01:21:36,892 --> 01:21:39,128
Pero sé que era un hombre.
1697
01:21:39,428 --> 01:21:41,130
Escuché su voz.
1698
01:21:44,467 --> 01:21:47,303
Entonces, ¿quién visitó a Dilys?
1699
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
Bueno, podría ser Gus
que buscaba a Sienna.
1700
01:21:49,738 --> 01:21:51,890
Podría ser Blair, podría ser Lloyd.
1701
01:21:52,190 --> 01:21:54,668
Podría ser cualquiera de ellos.
1702
01:21:54,968 --> 01:21:56,908
O podría haber sido Vinnie.
1703
01:21:57,208 --> 01:21:58,848
Uh, algo que dijo Dilys.
1704
01:21:59,148 --> 01:22:00,650
Miranda intentó hacerla callar.
1705
01:22:00,950 --> 01:22:04,220
Podría haber sido Abi, Gus, Blair...
cualquiera de ellos.
1706
01:22:04,520 --> 01:22:06,856
Bueno. Tome un respiro.
No se está ayudando.
1707
01:22:07,156 --> 01:22:09,725
Vinnie podría haber vuelto
por sus malditas llaves.
1708
01:22:10,025 --> 01:22:11,695
Dilys nos dijo que no sabía...
1709
01:22:11,995 --> 01:22:13,262
...que Vinnie se quedó
a pasar la noche...
1710
01:22:13,562 --> 01:22:17,033
...ni que su camioneta
estaba estacionada atrás.
1711
01:22:17,333 --> 01:22:19,502
Pero si ella sabía
que las llaves estaban ahí,...
1712
01:22:19,802 --> 01:22:22,438
...entonces ella sabía ambas cosas.
1713
01:22:25,508 --> 01:22:27,727
Ese es el auto de Lloyd.
1714
01:22:28,027 --> 01:22:29,854
No hay nadie en casa.
1715
01:22:30,154 --> 01:22:31,681
Según estos chicos,...
1716
01:22:31,981 --> 01:22:33,983
...la señora de la casa fue por allí.
1717
01:22:34,283 --> 01:22:36,652
Bueno. Vamos.
1718
01:22:41,190 --> 01:22:43,442
Ahora no.
1719
01:22:43,742 --> 01:22:45,995
- ¡Dámelo!
- ¡No!
1720
01:22:46,295 --> 01:22:47,330
¡Oh!
1721
01:22:48,181 --> 01:22:50,313
¡Ayúdame!
1722
01:22:50,613 --> 01:22:51,667
Dilys.
1723
01:22:54,203 --> 01:22:56,005
Dilys.
1724
01:22:58,107 --> 01:23:00,176
¡Ayúdame!
1725
01:23:05,814 --> 01:23:07,666
Sabía que eras débil, Lloyd.
1726
01:23:07,966 --> 01:23:09,693
No pensé que fueras estúpido.
1727
01:23:09,993 --> 01:23:11,420
La policía sabe que mentí.
1728
01:23:11,720 --> 01:23:13,389
Abi les dijo
que fue a buscarme...
1729
01:23:13,689 --> 01:23:15,458
...y que yo no estaba
donde dije que estaba.
1730
01:23:15,758 --> 01:23:18,061
Les conté una historia
sobre estar en el baño, pero...
1731
01:23:18,361 --> 01:23:19,929
...pero necesitabas
una red de seguridad...
1732
01:23:20,229 --> 01:23:21,497
...así que plantaste
el frasco de pastillas.
1733
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
¿Realmente esperabas
que yo cargara con la culpa por ti?
1734
01:23:25,133 --> 01:23:27,203
Bueno, si voy a caer,
tú vendrás conmigo.
1735
01:23:29,372 --> 01:23:31,407
¡Dámelo!
1736
01:23:31,707 --> 01:23:33,542
Retrocedamos un poco.
1737
01:23:33,842 --> 01:23:35,378
Sábado a la noche,...
1738
01:23:35,678 --> 01:23:38,181
...cuando estaba preparando la copa
de dormir de Audrey,...
1739
01:23:38,481 --> 01:23:41,650
...alguien llamó a la puerta,
un hombre.
1740
01:23:41,950 --> 01:23:43,086
¿Cómo sabe eso?
1741
01:23:43,386 --> 01:23:46,522
Había alguien más en la casa
hablando con Audrey.
1742
01:23:46,822 --> 01:23:48,992
Se fue sin que lo viera.
1743
01:23:49,292 --> 01:23:51,694
Ud. estaba afuera
hablando con su visitante.
1744
01:23:51,994 --> 01:23:53,329
Era Lloyd.
1745
01:23:53,629 --> 01:23:55,799
Quería hablar con Audrey.
1746
01:23:56,099 --> 01:23:58,044
Dije que no creía
que fuera una buena idea...
1747
01:23:58,344 --> 01:23:59,535
...y lo acompañé
de regreso a su tienda.
1748
01:23:59,835 --> 01:24:00,870
Entonces, preguntó si,...
1749
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
...en cambio, podía hablar
conmigo por los viejos tiempos.
1750
01:24:04,773 --> 01:24:07,510
Le dije que volviera a la casa
en cinco minutos.
1751
01:24:07,810 --> 01:24:09,520
Quería asegurarme
de que Audrey...
1752
01:24:09,820 --> 01:24:11,680
...estuviera preparada
para pasar la noche.
1753
01:24:11,980 --> 01:24:14,850
No estaba segura si yo ya había
agregado los medicamentos.
1754
01:24:18,587 --> 01:24:23,159
# Me drogué,
pensé que vi un ángel #
1755
01:24:23,459 --> 01:24:24,814
¡Audrey!
1756
01:24:25,114 --> 01:24:26,863
# Pero él era solo un fantasma #
1757
01:24:27,163 --> 01:24:31,867
Ella no respondió, así que dejé
el vaso afuera de su puerta.
1758
01:24:32,167 --> 01:24:34,537
Y luego Lloyd regresó.
1759
01:24:34,837 --> 01:24:37,206
Por supuesto, solo hubo
un tema de conversación.
1760
01:24:37,506 --> 01:24:39,892
No creo que ella, alguna vez,
haya apreciado...
1761
01:24:40,192 --> 01:24:42,578
...todo a lo que yo
había renunciado por ella.
1762
01:24:42,878 --> 01:24:44,463
Eso es lo que duele.
1763
01:24:44,763 --> 01:24:46,349
La historia de mi vida.
1764
01:24:48,651 --> 01:24:50,186
A ella le gusta mucho decirme...
1765
01:24:50,486 --> 01:24:53,439
...que seré bien cuidada
en su testamento...
1766
01:24:53,739 --> 01:24:56,692
...pero un poco
de reconocimiento público...
1767
01:24:56,992 --> 01:24:59,528
...en vida no se perdería.
1768
01:25:01,630 --> 01:25:04,333
Prácticamente coescribí
ese primer libro suyo.
1769
01:25:12,341 --> 01:25:13,509
Disculpa.
1770
01:25:13,809 --> 01:25:16,845
Debí haberme quedado dormida
por un momento.
1771
01:25:17,145 --> 01:25:19,515
Lloyd se había servido
otro vino.
1772
01:25:19,815 --> 01:25:21,350
Le dije que lo terminara...
1773
01:25:21,650 --> 01:25:24,487
...pero que necesitaba
irme a la cama.
1774
01:25:24,787 --> 01:25:27,390
Fui a apagar algunas luces.
1775
01:25:27,690 --> 01:25:28,758
Fue entonces cuando noté...
1776
01:25:29,058 --> 01:25:31,194
...que la puerta de Audrey
estaba abierta...
1777
01:25:31,494 --> 01:25:34,463
...y que su cama
todavía estaba hecha.
1778
01:25:34,763 --> 01:25:37,733
Decidí revisar
el tanque de flotación.
1779
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
Y allí estaba ella.
1780
01:25:48,411 --> 01:25:50,513
Yo la había matado.
1781
01:25:54,350 --> 01:25:57,436
Dios mío, Lloyd, ¿qué hice?
1782
01:25:57,736 --> 01:26:00,523
Le hablé de las pastillas...
1783
01:26:00,823 --> 01:26:03,659
...que no estaba segura de la dosis.
1784
01:26:03,959 --> 01:26:05,061
Quería que me dijera...
1785
01:26:05,361 --> 01:26:06,595
...que no había hecho
nada malo,...
1786
01:26:06,895 --> 01:26:08,731
...que nadie pensaría
que fue deliberado, pero...
1787
01:26:09,031 --> 01:26:11,267
Esto no se verá bien.
1788
01:26:11,567 --> 01:26:14,503
Fue idea de Lloyd
mover el cuerpo.
1789
01:26:14,803 --> 01:26:17,606
Dijo que podríamos hacer
que pareciera un accidente.
1790
01:26:17,906 --> 01:26:20,209
"Bueno, quizás no la encuentren
hasta dentro de unos días. "
1791
01:26:20,509 --> 01:26:22,711
"Nadie se enteraría jamás
de las drogas".
1792
01:26:23,011 --> 01:26:24,212
Todo lo que tenían que hacer...
1793
01:26:24,512 --> 01:26:26,315
...era trasladarla
a las cataratas sin ser vistos.
1794
01:26:26,615 --> 01:26:29,718
Entonces recordé
la camioneta de Vinnie.
1795
01:26:30,018 --> 01:26:33,472
¡Llaves! Oh, lo siento.
1796
01:26:33,772 --> 01:26:37,226
Logramos vestir a Audrey.
1797
01:26:37,526 --> 01:26:38,861
Entonces...
1798
01:26:40,529 --> 01:26:42,798
...hicimos lo que había que hacer.
1799
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Tuvimos mucho cuidado
de no dejar huellas en la camioneta.
1800
01:26:51,339 --> 01:26:55,544
Y luego la limpiamos
lo mejor que pudimos.
1801
01:26:55,844 --> 01:26:58,081
Lavé el vaso de whisky
de Audrey,...
1802
01:26:58,381 --> 01:27:01,684
...y Lloyd prometió deshacerse
de la botella de oxicodona.
1803
01:27:05,354 --> 01:27:08,291
Por supuesto, eso no fue nada
de lo que le prometí.
1804
01:27:08,591 --> 01:27:10,326
La mitad.
1805
01:27:10,626 --> 01:27:12,061
¿Qué dices?
1806
01:27:12,361 --> 01:27:13,662
Quiero la mitad,...
1807
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
...la mitad de lo que Audrey
te dejó en su testamento.
1808
01:27:19,402 --> 01:27:22,071
¿Qué opina, detective?
1809
01:27:22,371 --> 01:27:24,107
¿Material para best seller?
1810
01:27:24,407 --> 01:27:27,510
Tendré mucho tiempo
para escribir en prisión, ¿no?
1811
01:27:35,384 --> 01:27:37,403
¿Cuál es la historia con Lloyd?
1812
01:27:37,703 --> 01:27:39,722
Ya debería estar en el hospital.
1813
01:27:41,824 --> 01:27:44,026
Bueno, tuvo suerte de evitar
una conmoción cerebral.
1814
01:27:44,326 --> 01:27:46,028
Se desgarró los tendones
del tobillo izquierdo.
1815
01:27:46,328 --> 01:27:48,464
Tiene unos moretones
bastante fuertes...
1816
01:27:48,764 --> 01:27:51,734
...y según su historial médico,...
1817
01:27:52,034 --> 01:27:54,036
...una forma rara
de cáncer de sangre.
1818
01:28:06,949 --> 01:28:09,352
¿Hay algo
que quiera decirme, Lloyd?
1819
01:28:12,888 --> 01:28:16,692
Me mantiene con vida una droga
que no puedo pagar...
1820
01:28:16,992 --> 01:28:19,395
...10.000 dólares cada dosis.
1821
01:28:19,695 --> 01:28:22,698
La única persona que conocía
con esa cantidad de dinero era Audrey.
1822
01:28:22,998 --> 01:28:24,933
La cuestión es
que necesito tu ayuda.
1823
01:28:25,233 --> 01:28:26,235
- Dinero.
- Dinero.
1824
01:28:26,535 --> 01:28:28,604
Debería haberlo sabido.
1825
01:28:28,904 --> 01:28:30,856
Por favor, Audrey.
1826
01:28:31,156 --> 01:28:32,949
Estoy muriendo.
1827
01:28:33,249 --> 01:28:34,830
Habla con tu hija.
1828
01:28:35,130 --> 01:28:36,712
Ella es la doctora.
1829
01:28:42,885 --> 01:28:45,721
Ella me culpa
por lo que le pasó a su madre.
1830
01:28:47,556 --> 01:28:49,892
¿Y ahora tiene
la muerte de otra persona...
1831
01:28:50,192 --> 01:28:51,560
...en su conciencia?
1832
01:28:58,066 --> 01:28:59,602
Era tarde.
1833
01:28:59,902 --> 01:29:02,154
Dilys se había quedado dormida,...
1834
01:29:02,454 --> 01:29:04,707
...y sabía que Audrey estaba arriba.
1835
01:29:05,007 --> 01:29:06,075
No sé lo que quería...
1836
01:29:06,375 --> 01:29:08,711
...tal vez solo tener
la última palabra.
1837
01:29:09,011 --> 01:29:11,179
Ella no estaba en su habitación...
1838
01:29:11,479 --> 01:29:13,081
...y vi una luz.
1839
01:29:25,628 --> 01:29:27,863
Necesitaba ayuda.
1840
01:29:29,798 --> 01:29:30,799
Pero yo también.
1841
01:29:31,099 --> 01:29:33,902
Sabía que Dilys heredaría.
1842
01:30:39,989 --> 01:30:41,270
Hola.
1843
01:30:41,570 --> 01:30:44,272
¿Cómo está hoy
la situación de los granos?
1844
01:30:44,572 --> 01:30:45,941
Bien.
1845
01:30:46,241 --> 01:30:49,077
¿Rico y asado?
1846
01:30:49,377 --> 01:30:50,428
Sí.
1847
01:30:50,728 --> 01:30:52,781
- Bueno.
- Sí.
1848
01:30:53,081 --> 01:30:56,685
¿Todavía haces
esas tarjetas de fidelidad, amigo?
1849
01:30:56,985 --> 01:30:59,555
- Seguro que sí.
- Sí, yo también tomaré uno.
1850
01:30:59,855 --> 01:31:02,307
Ya viene.
¿Lo de siempre?
1851
01:31:02,607 --> 01:31:03,626
Tú lo sabes.
1852
01:31:03,926 --> 01:31:05,728
Oye, ¿sabes cómo hiciste
ese intento...
1853
01:31:06,028 --> 01:31:07,646
...sobre Gus
y su nuevo mejor amigo?
1854
01:31:07,946 --> 01:31:09,565
Creo que podrías
haber tenido razón.
1855
01:31:11,867 --> 01:31:14,002
Oigan, ¿qué están planeando?
1856
01:31:14,302 --> 01:31:16,899
Vinnie me ofreció
un contrato de patrocinio.
1857
01:31:17,740 --> 01:31:19,324
No... No solo en Brokenwood.
1858
01:31:19,624 --> 01:31:20,909
Esto podría llegar a nivel nacional.
1859
01:31:21,209 --> 01:31:23,612
Solo tengo que entregárselo
al tipo de la oficina central.
1860
01:31:23,912 --> 01:31:26,181
¿Qué opinan?
1861
01:31:26,481 --> 01:31:28,951
Genio.
Genio puro.
1862
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
Buena suerte, muchachos.
1863
01:31:31,053 --> 01:31:33,789
- Hola.
- Hola.
1864
01:31:34,089 --> 01:31:35,791
- Te levantaste temprano.
- Oh, sí.
1865
01:31:36,091 --> 01:31:38,727
Gina quería un par de ojos nuevos.
1866
01:31:39,027 --> 01:31:40,095
Oh. Disculpa.
1867
01:31:40,395 --> 01:31:41,430
Oh.
1868
01:31:41,730 --> 01:31:44,733
Te ayudará
escucharlo en mi voz.
1869
01:31:45,033 --> 01:31:47,769
- Déjame leértelo.
- Sí, leí la primera línea.
1870
01:31:48,069 --> 01:31:49,605
No podría ser de nadie más.
1871
01:31:51,907 --> 01:31:54,910
"Al extraer las vísceras
de mi primer cadáver,...
1872
01:31:55,210 --> 01:31:57,045
...sabía que había encontrado
mi vocación".
1873
01:31:57,345 --> 01:31:58,436
Sí.
1874
01:31:58,736 --> 01:32:00,616
"El olor a esterilizado
de la sala de autopsias..."
1875
01:32:00,916 --> 01:32:04,319
"...mezclado con un olor
ligeramente dulce a descomposición,..."
1876
01:32:04,619 --> 01:32:06,289
"...creando una atmósfera..."
1877
01:32:06,589 --> 01:32:10,225
"...que algunos podrían
encontrar insoportable."
1878
01:32:12,626 --> 01:32:14,771
Subtítulos: Oldie.*
132394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof