Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,171 --> 00:00:26,897
Gente linda,
¿van a dar el sí?
2
00:00:27,197 --> 00:00:28,761
- Oh, no.
- No, gracias.
3
00:00:37,597 --> 00:00:41,153
¡Sí, veo uno, dos, tres,
cuatro hijos en su futuro!
4
00:00:42,257 --> 00:00:43,327
¡Ahhh!
5
00:00:44,570 --> 00:00:45,950
Sí.
6
00:01:17,913 --> 00:01:20,640
¡Sí, ja!
7
00:01:34,909 --> 00:01:36,670
Oh. Todd, estás aquí.
8
00:01:37,726 --> 00:01:39,002
Hay tanto por hacer.
9
00:01:39,302 --> 00:01:40,350
Todas estas decoraciones
deben desaparecer.
10
00:01:40,650 --> 00:01:42,604
- ¿Viste a Frodo?
- No, no desde anoche.
11
00:01:42,904 --> 00:01:44,802
Bueno, su carrito de café
todavía está aquí,...
12
00:01:45,102 --> 00:01:46,194
...y necesito que desaparezca.
13
00:01:46,494 --> 00:01:47,805
Oh, sí.
Lo comprobaré.
14
00:01:48,105 --> 00:01:49,473
Toma estos.
15
00:01:49,773 --> 00:01:52,189
Este lugar tiene
que estar impecable.
16
00:01:57,574 --> 00:02:02,360
# Me arrastraron
a un sauce #
17
00:02:02,660 --> 00:02:07,446
# Donde ataron una cuerda #
18
00:02:07,746 --> 00:02:11,495
# Dijeron que son de Amarillo. #
19
00:02:11,795 --> 00:02:16,696
# Donde se puede encontrar
un precio por mi cabeza #
20
00:02:16,996 --> 00:02:21,367
# Oh, *cariño* #
21
00:02:21,667 --> 00:02:26,061
# Oh, mi amor #
22
00:02:26,361 --> 00:02:31,026
# Cuando me veas
por la mañana #
23
00:02:31,326 --> 00:02:35,991
# Estaré colgado de las ramas #
24
00:02:36,291 --> 00:02:41,514
# arriba #
25
00:02:57,806 --> 00:02:59,232
¡Oh!
26
00:02:59,532 --> 00:03:02,373
Estaba teniendo
el sueño más extraño.
27
00:03:02,673 --> 00:03:04,195
Yo era un maestro de maraca...
28
00:03:04,495 --> 00:03:07,540
...que bailaba para una multitud
que me adoraba.
29
00:03:07,840 --> 00:03:10,025
Amigo,
no era ningún sueño.
30
00:03:30,943 --> 00:03:33,646
Entonces, ¿soy un maestro?
31
00:03:33,946 --> 00:03:35,982
Sí, eras
un maestro enyesado,...
32
00:03:36,282 --> 00:03:37,794
...volando alto
y cayendo bajo.
33
00:03:38,094 --> 00:03:39,718
¿Alguien le puso algo
a mi bebida?
34
00:03:40,018 --> 00:03:41,643
Sí. Tú.
Autoinfligido.
35
00:03:42,920 --> 00:03:44,622
De todos modos, tenemos
que limpiar el parque.
36
00:03:44,922 --> 00:03:46,001
Las chicas de yoga
al aire libre...
37
00:03:46,301 --> 00:03:47,319
...lo reservaron
a partir de las 11:00.
38
00:03:47,619 --> 00:03:49,611
Y si no lo hacemos,
la Sra. Baker...
39
00:03:49,911 --> 00:03:51,515
...nos aplicará esto
en el trasero.
40
00:03:52,792 --> 00:03:55,450
Vamos.
41
00:03:56,382 --> 00:03:59,351
Oh.
42
00:04:05,426 --> 00:04:07,462
Oye, tómatelo con calma.
Ese es uno pesado.
43
00:04:10,603 --> 00:04:12,627
¡Vaya!
44
00:04:12,927 --> 00:04:14,952
¿Qué demonios?
45
00:04:15,252 --> 00:04:16,368
¡Todd!
46
00:04:17,990 --> 00:04:19,647
No puede ser.
47
00:04:24,754 --> 00:04:26,357
LOS MISTERIOS
DE BROKENWOOD
48
00:04:32,901 --> 00:04:35,294
Día de Los Muertos.
49
00:04:35,594 --> 00:04:37,492
Sí, de hecho fui a uno
una vez cuando estaba viajando...
50
00:04:37,792 --> 00:04:40,115
...por México.
Fue bastante espectacular.
51
00:04:40,415 --> 00:04:41,520
¿Qué es, exactamente?
52
00:04:41,820 --> 00:04:44,913
Es como la fiesta
mexicana por excelencia.
53
00:04:45,213 --> 00:04:46,535
El día de los Muertos.
54
00:04:46,835 --> 00:04:47,858
¿Fiesta de la muerte?
55
00:04:48,158 --> 00:04:49,884
O una celebración
para honrar a los muertos...
56
00:04:50,184 --> 00:04:51,448
...en lugar de
llorarlos solamente.
57
00:04:51,748 --> 00:04:53,318
Bueno, todo lo que sé
es que tomé...
58
00:04:53,618 --> 00:04:54,885
...muchas más margaritas...
59
00:04:55,185 --> 00:04:56,545
...de las que debería haber tomado
y me hice un tatuaje...
60
00:04:56,845 --> 00:04:58,036
...en cierto lugar donde
no debería haberlo hecho.
61
00:04:58,893 --> 00:05:00,135
No pregunten.
62
00:05:02,137 --> 00:05:03,863
Entonces, ¿dónde te hiciste
un tatuaje, exactamente?
63
00:05:04,163 --> 00:05:05,486
Dije que no pregunten.
64
00:05:05,786 --> 00:05:08,258
Bueno.
Este es T.J. French.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,728
Él y su esposa, Amelia,...
66
00:05:10,028 --> 00:05:12,078
...son dueños de la panadería
del centro.
67
00:05:12,378 --> 00:05:14,080
¿O sea
la Panadería French?
68
00:05:14,380 --> 00:05:16,507
Es una pena.
69
00:05:16,807 --> 00:05:19,603
Hacía un excelente
macchiato de avena.
70
00:05:21,674 --> 00:05:22,927
Hola, T.J.
71
00:05:23,227 --> 00:05:25,954
Parece que llevaste
demasiado lejos el tema festivo.
72
00:05:26,254 --> 00:05:27,415
Buenos días, Mike.
73
00:05:27,715 --> 00:05:30,107
¡Qué día tan glorioso
es hoy!
74
00:05:30,407 --> 00:05:32,927
Te veo vestido
para una ocasión especial.
75
00:05:33,227 --> 00:05:34,228
Yo, eh...
76
00:05:34,528 --> 00:05:35,530
No, yo sé.
77
00:05:35,830 --> 00:05:39,071
Siempre eres discreto,
incluso en días especiales.
78
00:05:39,371 --> 00:05:40,969
- Valoro eso.
- Ajá.
79
00:05:42,833 --> 00:05:44,846
Interesante.
80
00:05:45,146 --> 00:05:47,999
Se pensaría que a este hombre
lo colgaron del cuello,...
81
00:05:48,299 --> 00:05:50,852
...como una gallina que cantó
tres veces antes del mediodía.
82
00:05:51,152 --> 00:05:52,516
¿No lo crees?
83
00:05:52,816 --> 00:05:54,082
Realmente, no sé
qué significa eso,...
84
00:05:54,382 --> 00:05:55,881
...pero parece que
lo ahorcaron, sí.
85
00:05:56,181 --> 00:05:57,790
Pero las apariencias
pueden engañar.
86
00:05:58,090 --> 00:06:01,374
Parece haber una clara
falta de hematomas en el cuello.
87
00:06:01,674 --> 00:06:04,959
Por supuesto, sabré más
cuando lo tenga en una losa.
88
00:06:05,259 --> 00:06:07,582
Pero apostaría mi
*tort na den' rozhdeniya*
89
00:06:07,882 --> 00:06:10,205
...a que estaba muerto
antes de que lo colgaran...
90
00:06:10,505 --> 00:06:11,862
...como un gallo disfrazado.
91
00:06:12,162 --> 00:06:13,219
¿Podría la víctima haber sido...
92
00:06:13,519 --> 00:06:15,152
...asesinado anoche
durante el festival?
93
00:06:15,452 --> 00:06:17,036
Puedo decir
que este hombre...
94
00:06:17,336 --> 00:06:18,973
... lleva muerto
al menos 20 horas,...
95
00:06:19,273 --> 00:06:20,295
...quizás más tiempo.
96
00:06:20,595 --> 00:06:23,149
¿Hay algo más que
quieras decir?
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,636
No.
98
00:06:29,777 --> 00:06:31,858
20 horas sugiere que...
99
00:06:32,158 --> 00:06:34,240
...murió ayer por la mañana.
100
00:06:34,540 --> 00:06:37,060
Entonces comenzamos con una lista
de todos los puesteros.
101
00:06:37,360 --> 00:06:40,512
Hablaré con Frodo.
102
00:06:44,999 --> 00:06:48,485
Cada año, la APP organiza
un festival temático.
103
00:06:48,785 --> 00:06:49,926
¿La APP?
104
00:06:50,226 --> 00:06:53,582
Asociación
de Pequeños Puestos.
105
00:06:53,882 --> 00:06:55,261
Tenemos un tema nuevo
cada año.
106
00:06:55,561 --> 00:06:57,667
El año pasado fue
el Festival del Bebé Saltarín.
107
00:06:57,967 --> 00:06:59,196
Sí, eso no terminó bien.
108
00:06:59,496 --> 00:07:03,224
Pues este año decidimos
"por unanimidad" el Día de Muertos.
109
00:07:03,524 --> 00:07:06,089
Bueno, casi "por unanimidad".
110
00:07:06,389 --> 00:07:08,654
¿Algunos no estaban a favor?
111
00:07:08,954 --> 00:07:12,578
Bueno, gracias a todos por
sus interesantes sugerencias...
112
00:07:12,878 --> 00:07:14,038
...para el tema de este año.
113
00:07:14,338 --> 00:07:17,036
Creo que lo hemos
reducido a dos opciones.
114
00:07:17,336 --> 00:07:20,310
Entonces, ¿todos los que están a favor
del festival de lucha en el barro?
115
00:07:24,245 --> 00:07:26,005
¿Y el Día de los Muertos?
116
00:07:28,214 --> 00:07:30,503
¿En serio?
Les dije, amigos,...
117
00:07:30,803 --> 00:07:34,082
El Día de los Muertos no es
un estúpido plan para ganar dinero.
118
00:07:34,382 --> 00:07:35,818
Ni siquiera es la época
adecuada del año...
119
00:07:36,118 --> 00:07:37,338
...para La Muerte, Dios.
120
00:07:37,638 --> 00:07:40,479
T.J., amigo mío,
cambia tu voto.
121
00:07:40,779 --> 00:07:42,574
Un poco de lucha en el barro
nunca le hace daño a nadie.
122
00:07:42,874 --> 00:07:44,414
No es nada personal, Miguel.
123
00:07:44,714 --> 00:07:46,344
Hace demasiado frío...
124
00:07:46,644 --> 00:07:47,751
...para que alguien se desnude
y se embarre...
125
00:07:48,051 --> 00:07:49,339
...en esta época del año.
126
00:07:49,639 --> 00:07:50,661
Nadie quiere eso.
127
00:07:50,961 --> 00:07:55,379
Además, un tema mexicano
es mucho más rentable.
128
00:07:55,679 --> 00:07:59,901
La gente prefiere comprar churros
que pasteles de barro.
129
00:08:00,201 --> 00:08:02,110
No todo debería ser
cuestión de ganancias.
130
00:08:02,410 --> 00:08:03,905
No tendré nada
que ver con eso.
131
00:08:05,411 --> 00:08:06,803
*¡Se pueden ir todos
al infierno!*
132
00:08:11,810 --> 00:08:13,294
Realmente pensé que a Miguel
le interesaría,...
133
00:08:13,594 --> 00:08:14,858
...ya que es mexicano, ¿sabes?
134
00:08:15,158 --> 00:08:16,232
Se supone que debe ser...
135
00:08:16,532 --> 00:08:18,679
... un evento agradable y tranquilo
para toda la familia.
136
00:08:18,979 --> 00:08:21,630
Sí, pero si se suponía
que fuera un evento tan tranquilo,...
137
00:08:21,930 --> 00:08:24,581
¿por qué tienes
una gran resaca esta mañana?
138
00:08:24,881 --> 00:08:26,835
Eso podría
haber sido mi culpa.
139
00:08:27,135 --> 00:08:29,815
Empezamos preparando
cafés normales.
140
00:08:30,115 --> 00:08:32,324
Pero una vez que se puso el sol,
pensé que podría ser...
141
00:08:32,624 --> 00:08:34,833
...una buena idea hacer algunos
cafés más especiales,...
142
00:08:35,133 --> 00:08:36,251
...si sabes a lo que me refiero.
143
00:08:38,008 --> 00:08:39,434
Nada ilegal.
144
00:08:39,734 --> 00:08:42,944
Sí, principalmente café y...
y un trago de licor.
145
00:08:43,244 --> 00:08:45,567
Pero creo que probó
demasiados.
146
00:08:45,867 --> 00:08:48,191
Todo se vuelve un poco confuso
alrededor de las 9:00 p.m.
147
00:08:53,023 --> 00:08:54,484
Creo que necesito
acostarme.
148
00:08:54,784 --> 00:08:57,303
Bueno, hay muchas aspirinas
en la comisaría.
149
00:08:57,603 --> 00:08:58,650
Vamos.
150
00:09:20,050 --> 00:09:21,850
Buenos días,
señora French.
151
00:09:22,150 --> 00:09:23,651
Soy la detective Kristin Sims.
152
00:09:23,951 --> 00:09:26,170
¿Le pasó algo a T.J.?
153
00:09:26,470 --> 00:09:31,061
Bueno, ¿le importaría
si entro?
154
00:09:31,361 --> 00:09:33,408
Oh, Dios. Algo pasó.
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,366
Lamento informarle,
señora French,...
156
00:09:37,666 --> 00:09:40,312
...pero esta mañana
fue encontrado un cuerpo.
157
00:09:40,612 --> 00:09:42,797
¿Muerto?
¿Él está muerto?
158
00:09:44,834 --> 00:09:46,409
¿Está segura?
159
00:09:46,709 --> 00:09:48,285
Lo siento mucho.
160
00:09:53,946 --> 00:09:55,487
Bueno, me dio
el honor...
161
00:09:55,787 --> 00:09:56,934
...la Asociación
de Pequeños Puesteros...
162
00:09:57,234 --> 00:09:58,617
...de organizar el festival.
163
00:09:58,917 --> 00:10:00,504
Bueno, pensé que sería
una gran oportunidad...
164
00:10:00,804 --> 00:10:02,492
...tener un puesto
para bodas.
165
00:10:02,792 --> 00:10:03,956
Quiero decir, nunca se sabe
cuando los jóvenes y enamorados...
166
00:10:04,256 --> 00:10:07,114
...podrían decidir
espontáneamente casarse.
167
00:10:07,414 --> 00:10:10,273
Bueno, tengo unos paquetes
realmente encantadores.
168
00:10:10,573 --> 00:10:11,664
Creo que les pueden
interesar.
169
00:10:11,964 --> 00:10:15,485
Este es clásico o gótico,
o tengo un embrollo aquí.
170
00:10:15,785 --> 00:10:16,808
Eso es divertido.
171
00:10:17,108 --> 00:10:19,489
¿Qué me puedes contar
sobre el puesto de French?
172
00:10:19,789 --> 00:10:20,880
Siempre vendía mucho,...
173
00:10:21,180 --> 00:10:22,848
...pero T.J. no apareció.
174
00:10:23,148 --> 00:10:26,496
Amelia estuvo loca
toda la noche, la pobre.
175
00:10:26,796 --> 00:10:28,740
Solo un segundo.
¿Dos croissants? Bueno.
176
00:10:29,040 --> 00:10:30,448
Sí, lo tenemos.
Sí, sí.
177
00:10:30,748 --> 00:10:32,157
Solo un segundo,
un segundo.
178
00:10:33,537 --> 00:10:36,299
¿T.J. estuvo ahí
todo el tiempo?
179
00:10:36,599 --> 00:10:37,621
Oh, Dios mío.
180
00:10:37,921 --> 00:10:40,027
¿Quién se encargó
de colocar todas las efigies?
181
00:10:40,327 --> 00:10:41,942
Bueno, fueron subcontratados
artistas locales,...
182
00:10:42,242 --> 00:10:44,108
Es decir, cualquiera que quisiera
hacer una, de verdad.
183
00:10:44,408 --> 00:10:46,274
La gente estuvo apareciendo
con ellas toda la mañana.
184
00:10:46,574 --> 00:10:47,804
Frodo, por favor,
sigue moviéndote.
185
00:10:48,104 --> 00:10:49,668
Necesito que arregles
el carrito del café,...
186
00:10:49,968 --> 00:10:52,280
...y luego tienes que arreglar
esto roto...¿Eh?
187
00:10:52,580 --> 00:10:55,180
Oh, se ve increíble.
¡Hola!
188
00:10:57,907 --> 00:10:59,529
Impresionante.
189
00:11:04,741 --> 00:11:08,262
¿Recuerdas a qué hora
llegó Amelia?
190
00:11:08,562 --> 00:11:10,482
¿Quizás a las 13:00?
191
00:11:10,782 --> 00:11:11,931
Está bien.
Voy a necesitar...
192
00:11:12,231 --> 00:11:13,657
...todos los nombres
de los puesteros.
193
00:11:13,957 --> 00:11:17,236
Oh. Por supuesto.
El Corazón Palpitante de Brokenwood...
194
00:11:17,536 --> 00:11:19,410
...estaba manejado por
Morgana Marincovich.
195
00:11:19,710 --> 00:11:21,585
Tiene la tienda de cristales
en la ciudad.
196
00:11:21,885 --> 00:11:23,771
Ay, qué maravilloso.
197
00:11:24,071 --> 00:11:27,602
Veo muchos viajes
en tu futuro.
198
00:11:27,902 --> 00:11:31,423
Yo, en tu lugar,
evitaría los trenes,...
199
00:11:31,723 --> 00:11:33,159
...y los aviones,...
200
00:11:33,459 --> 00:11:37,015
...y cualquier cosa con ruedas,
Solo para estar seguro.
201
00:11:38,430 --> 00:11:39,782
¿Y esos puestos?
202
00:11:40,082 --> 00:11:41,191
Ah, bueno,
el puesto de Pitru Paksha...
203
00:11:41,491 --> 00:11:43,515
...estaba manejado
por Karishma Patel.
204
00:11:43,815 --> 00:11:46,685
Su familia es dueña
de Lácteos Brokenwood.
205
00:11:46,985 --> 00:11:49,855
Karishma lucía
absolutamente impresionante...
206
00:11:50,155 --> 00:11:51,626
...con su sari rojo anoche.
207
00:11:51,926 --> 00:11:56,137
Y Whenua Chocolates
estaba dirigida por Nghuia Johnson.
208
00:11:56,437 --> 00:11:59,106
Todo hecho a mano,
artesanal, ¿sabes?
209
00:11:59,406 --> 00:12:01,291
Una chica adorable.
Muy talentosa.
210
00:12:01,591 --> 00:12:04,288
Quiero decir,
me sorprendería mucho...
211
00:12:04,588 --> 00:12:07,286
...si alguna de esas chicas
estuviera mezclada...
212
00:12:07,586 --> 00:12:10,980
...en este terrible asunto.
213
00:12:13,189 --> 00:12:14,992
¿Puedo preguntarle
por qué pensó...
214
00:12:15,292 --> 00:12:16,882
...que le había pasado
algo a T.J.?
215
00:12:17,182 --> 00:12:17,956
¿Señora French?
216
00:12:18,256 --> 00:12:19,367
Se suponía que me ayudaría
en el festival,...
217
00:12:19,667 --> 00:12:21,922
...pero no apareció.
218
00:12:22,222 --> 00:12:23,561
¿Eres Amelia?
219
00:12:23,861 --> 00:12:25,201
Llego tarde.
Lo siento.
220
00:12:28,342 --> 00:12:30,740
Y luego, cuando
su camioneta estuvo aquí,...
221
00:12:31,040 --> 00:12:32,236
...pero no volvió a casa
anoche,...
222
00:12:32,536 --> 00:12:34,624
...presentí que
algo no estaba bien.
223
00:12:37,109 --> 00:12:39,456
Está bien.
Solo tómese su tiempo.
224
00:12:41,389 --> 00:12:44,679
¿Entonces no volvió a casa
anoche?
225
00:12:44,979 --> 00:12:47,982
¿Hubo alguna razón por la que
no pensó en informar eso?
226
00:12:52,021 --> 00:12:53,101
¿Cómo murió?
227
00:12:53,401 --> 00:12:56,208
Uh, habrá un examen...
228
00:12:56,508 --> 00:12:59,856
...para determinar la causa
exacta de la muerte, pero...
229
00:13:00,156 --> 00:13:02,600
...puedo decir
que fue encontrado...
230
00:13:02,900 --> 00:13:05,344
...colgando de un árbol.
231
00:13:05,644 --> 00:13:06,805
¿Qué?
232
00:13:07,105 --> 00:13:08,323
¿Qué árbol?
233
00:13:08,623 --> 00:13:12,248
Uh, un árbol
en el parque del festival.
234
00:13:12,548 --> 00:13:14,405
Bastante cerca de su puesto.
235
00:13:14,705 --> 00:13:16,262
- Ahí tienen.
- Gracias.
236
00:13:16,562 --> 00:13:18,875
Gracias. Que tengan
una buena noche, señoras.
237
00:13:26,158 --> 00:13:27,958
¡Oh, Dios mío!
238
00:13:28,258 --> 00:13:30,059
¿Ese era él?
239
00:13:30,359 --> 00:13:32,382
Oh. Oh.
240
00:13:32,682 --> 00:13:33,763
No sé qué pasó,...
241
00:13:34,063 --> 00:13:35,616
...pero sé que T.J.
no se suicidó.
242
00:13:35,916 --> 00:13:38,239
Alguien le hizo eso.
243
00:13:38,539 --> 00:13:40,379
¡Oh!
244
00:13:47,524 --> 00:13:50,607
Gracias.
Me siento terrible.
245
00:13:50,907 --> 00:13:53,846
Bueno, la aspirina
debería ayudar.
246
00:13:54,146 --> 00:13:57,209
No, quiero decir,
todo fue idea mía.
247
00:13:57,509 --> 00:14:00,272
En realidad, nadie debía morir.
248
00:14:00,572 --> 00:14:03,471
No me pueden arrestar
por inventar el tema, ¿no?
249
00:14:03,771 --> 00:14:05,473
Creo que eres bueno.
250
00:14:06,750 --> 00:14:09,315
Realmente pensé que
lo habíamos logrado este año.
251
00:14:09,615 --> 00:14:10,772
Richie incluso dijo
que era tan bueno...
252
00:14:11,072 --> 00:14:12,170
...como los festivales
a los que asiste,...
253
00:14:12,470 --> 00:14:14,079
...los grandes.
254
00:14:14,379 --> 00:14:17,266
- ¿Richie?
- Sí, Richard Wright.
255
00:14:17,566 --> 00:14:19,774
Richie.
Fuimos a la escuela juntos.
256
00:14:20,074 --> 00:14:22,283
Acaba de regresar
a Brokenwood.
257
00:14:25,079 --> 00:14:28,427
Ahora que lo pienso, solía
salir con la esposa de T.J., Amelia.
258
00:14:31,775 --> 00:14:34,744
Lo lamento. Sé que esto
es difícil, señora French.
259
00:14:35,044 --> 00:14:37,678
Gracias.
Llámeme Amelia.
260
00:14:37,978 --> 00:14:39,932
Amelia, eh...
261
00:14:40,232 --> 00:14:43,718
¿Cuándo fue la última vez
que vio a T.J.?
262
00:14:44,018 --> 00:14:45,396
Ayer por la mañana.
263
00:14:45,696 --> 00:14:47,382
Serían alrededor
de las 7:30 cuando se fue...
264
00:14:47,682 --> 00:14:49,759
...a la panadería para hornear
el pan para la fiesta.
265
00:14:50,059 --> 00:14:52,151
Y yo me quedé aquí
a hacer los churros.
266
00:14:52,451 --> 00:14:54,143
Y luego debíamos
encontrarnos en el parque.
267
00:14:54,443 --> 00:14:56,676
Pero, cuando llegué allí,...
268
00:14:56,976 --> 00:15:00,049
...ya había dejado
el pan y se había ido.
269
00:15:00,349 --> 00:15:02,237
Así que supuse que todavía
estaba molesto conmigo.
270
00:15:02,527 --> 00:15:04,784
¿Por qué estaba molesto?
271
00:15:05,084 --> 00:15:07,404
Llevamos casados
casi 20 años.
272
00:15:07,704 --> 00:15:09,128
Pero recientemente,...
273
00:15:10,228 --> 00:15:13,231
...las cosas no habían ido
muy bien entre nosotros.
274
00:15:13,531 --> 00:15:16,027
Y luego Richie
regresó a la ciudad.
275
00:15:16,327 --> 00:15:17,970
Lo siento. ¿Richie?
276
00:15:18,270 --> 00:15:22,447
Este, Richie Wright...
¿está soltero?
277
00:15:22,747 --> 00:15:24,080
No, está comprometido.
278
00:15:24,380 --> 00:15:27,624
Espera. No.
Richie, ¿eres tú?
279
00:15:27,924 --> 00:15:30,396
Frankie Oades. Guau.
¿Cómo estás, Frodo?
280
00:15:30,696 --> 00:15:32,629
- Bien. Qué bueno verte.
- Es bueno verte también.
281
00:15:32,929 --> 00:15:35,529
- Esta es mi novia, Hope.
- Hola.
282
00:15:35,829 --> 00:15:37,686
- Prometida.
- Lo siento.
283
00:15:37,986 --> 00:15:39,543
- Eh, Todd.
- Hola.
284
00:15:39,843 --> 00:15:42,167
Oigan, regalo de bodas.
Invita la casa.
285
00:15:42,467 --> 00:15:43,709
- Oh, gracias.
- Uno para ti también.
286
00:15:44,009 --> 00:15:45,504
- Gracias, amigo.
- Solo voy a...
287
00:15:47,403 --> 00:15:49,232
Richie,
¿quieres un poco de esto?
288
00:15:49,532 --> 00:15:50,993
Oh, sí.
¿Por qué no?
289
00:15:53,340 --> 00:15:56,584
Tu prometida es
todo un bombón.
290
00:15:57,516 --> 00:16:00,347
Gracias, Frodo.
Quédate el tiempo que quieras.
291
00:16:24,267 --> 00:16:26,511
Buen día. Estoy buscando
a Nghuia Johnson.
292
00:16:26,811 --> 00:16:30,146
- Ah, está hablando con ella.
- DC Chalmers.
293
00:16:30,446 --> 00:16:32,137
¿Le molesta
si le hago algunas preguntas...
294
00:16:32,437 --> 00:16:34,539
- ...sobre el festival de ayer?
- ¿Por qué?
295
00:16:34,839 --> 00:16:37,384
Un hombre fue encontrado
muerto ahí esta mañana.
296
00:16:37,684 --> 00:16:39,852
Fue identificado
como T.J. French.
297
00:16:40,152 --> 00:16:42,320
Creo que tenía
un puesto cerca del suyo.
298
00:16:45,116 --> 00:16:47,025
¿T.J. está muerto?
299
00:16:47,325 --> 00:16:50,195
Sí.
¿Lo conocía mucho?
300
00:16:50,495 --> 00:16:52,436
Bueno, ambos somos miembros
de la APP,...
301
00:16:52,736 --> 00:16:54,377
...pero eso es...
eso es todo.
302
00:16:54,677 --> 00:16:57,645
¿Y a qué hora llegó
al parque?
303
00:16:57,945 --> 00:17:01,004
Supongo
que alrededor de las 12:30.
304
00:17:01,304 --> 00:17:04,145
¿Vio si un mariachi...
305
00:17:04,445 --> 00:17:08,829
...ya estaba colgado
del árbol cerca de su puesto?
306
00:17:09,129 --> 00:17:11,452
- ¿Vienes a saludar más tarde?
- Lo haré.
307
00:17:15,387 --> 00:17:18,263
¿Ese era T.J.?
308
00:17:18,563 --> 00:17:22,118
¿Entonces él ya estaba colgado allí
cuando Ud. se estaba instalando?
309
00:17:22,418 --> 00:17:24,189
S-Sí. Oh...
310
00:17:24,489 --> 00:17:25,960
Sí, lo estaba.
311
00:17:26,260 --> 00:17:29,205
Oh, Dios.
Oh. Pobre Amelia.
312
00:17:29,505 --> 00:17:31,645
Sí, ¿cómo estaba
ayer la señora French?
313
00:17:31,945 --> 00:17:32,967
¿Parecía la misma de siempre?
314
00:17:33,267 --> 00:17:34,451
Oh, tampoco la conozco
a ella tan bien,...
315
00:17:34,751 --> 00:17:36,557
...pero sí, en realidad,
parecía un poco alterada.
316
00:17:36,857 --> 00:17:39,377
Simplemente supuse que era
porque T.J. no apareció.
317
00:17:39,677 --> 00:17:40,768
Estaba sobrecargada de trabajo.
318
00:17:41,068 --> 00:17:42,621
Disculpe.
Olvidó su cambio.
319
00:17:42,921 --> 00:17:45,393
Gracias.
320
00:17:45,693 --> 00:17:47,769
Gracias. Lo siento, comprobaré
si están...
321
00:17:48,069 --> 00:17:49,939
No, falta un poquito más.
¿Qué puedo darle?
322
00:17:50,239 --> 00:17:52,010
¿Notó alguna actividad
sospechosa durante el festival?
323
00:17:56,659 --> 00:17:59,259
No, no durante.
Antes, tal vez.
324
00:17:59,559 --> 00:18:00,715
Cuando nos estábamos instalando,..
325
00:18:01,015 --> 00:18:02,686
...vi a alguien
acechando entre los árboles.
326
00:18:02,986 --> 00:18:06,990
Estaba bastante lejos, pero habría
jurado que era Miguel.
327
00:18:07,290 --> 00:18:10,487
Miguel Fernandez,
¿del camión Lucky Taco?
328
00:18:10,787 --> 00:18:14,422
Ah, no estaba contento
con lo del Día de Muertos.
329
00:18:14,722 --> 00:18:18,657
En su opinión, pensaba
que era apropiación cultural,...
330
00:18:18,957 --> 00:18:20,118
...lo cual entiendo
y apoyo totalmente.
331
00:18:20,418 --> 00:18:22,592
Pero eso... eso no es
lo que estábamos haciendo.
332
00:18:22,892 --> 00:18:24,525
¿Cree que sus preocupaciones
eran infundadas?
333
00:18:24,825 --> 00:18:26,515
Bueno, hay festivales
dedicados a los muertos...
334
00:18:26,815 --> 00:18:28,253
...en todo el mundo.
Son algo positivo.
335
00:18:28,553 --> 00:18:29,737
Y ganan un poco de dinero
adicional.
336
00:18:30,037 --> 00:18:32,671
Bueno, una tiene
que pagar las cuentas.
337
00:18:32,971 --> 00:18:35,305
¿Puede pensar en otra persona...
338
00:18:35,605 --> 00:18:38,298
...que pudiera haberle guardado
rencor a T.J.?
339
00:18:40,023 --> 00:18:41,208
Bien, allí...
340
00:18:41,508 --> 00:18:45,793
Si hay alguien más,
será mejor que me lo diga ahora.
341
00:18:46,093 --> 00:18:50,379
Bueno, escuché el rumor
de que Morgana Marincovich...
342
00:18:50,679 --> 00:18:53,571
...le había dado una lectura
a T.J. recientemente,...
343
00:18:53,871 --> 00:18:56,764
...y él fue bastante malo
respecto de ella.
344
00:18:58,870 --> 00:19:00,418
Creo que deberías
reconsiderar...
345
00:19:00,718 --> 00:19:01,976
...darle un puesto
a Morgana Marincovich.
346
00:19:02,276 --> 00:19:03,678
Dios mío. ¿Por qué?
347
00:19:03,978 --> 00:19:05,675
Ella es una artista de las estafas.
348
00:19:05,975 --> 00:19:07,372
Oh, T.J., no puedo hacer eso.
349
00:19:07,672 --> 00:19:09,201
La gente la ama
en estos festivales.
350
00:19:09,501 --> 00:19:12,608
Te lo digo,
es una mentirosa y un fraude.
351
00:19:14,541 --> 00:19:16,715
Está bien,
gracias por eso.
352
00:19:20,512 --> 00:19:23,653
Si hay algo más...
353
00:19:25,655 --> 00:19:27,001
...llámeme.
354
00:19:34,561 --> 00:19:36,356
¿Escuchaste eso?
355
00:19:38,772 --> 00:19:41,298
Frodo mencionó
que Richard Wright,...
356
00:19:41,598 --> 00:19:44,235
...el exnovio de Amelia French...
357
00:19:44,535 --> 00:19:46,129
...acaba de regresar
a Brokenwood.
358
00:19:46,429 --> 00:19:48,885
Sí, y eso había causado
cierta tensión...
359
00:19:49,185 --> 00:19:50,346
...entre ella y T.J.
360
00:19:50,646 --> 00:19:53,269
Richie y yo éramos
novios en la secundaria.
361
00:19:53,569 --> 00:19:55,426
Él se fue.
Me casé con T.J.
362
00:19:55,726 --> 00:19:57,284
Ese fue el final
de la historia.
363
00:19:57,584 --> 00:20:01,864
Entonces, ¿qué causó la discusión
entre usted y su marido?
364
00:20:02,164 --> 00:20:03,324
T.J. era una persona celosa.
365
00:20:03,624 --> 00:20:08,802
Entonces, cuando escuché que Richie
había regresado, no se lo dije.
366
00:20:09,102 --> 00:20:10,435
Por supuesto,
se enteró de todos modos.
367
00:20:10,735 --> 00:20:12,092
¿Y cuándo supiste
que había vuelto?
368
00:20:12,392 --> 00:20:14,808
Hace unos días.
Pero no lo he visto, lo juro.
369
00:20:15,108 --> 00:20:17,207
- Ni siquiera me importa Richie.
- Vamos.
370
00:20:17,507 --> 00:20:19,306
¿Realmente esperas
que crea eso?
371
00:20:19,606 --> 00:20:21,849
¿Ese buen mozo de Richie Wright,
el amor de tu vida,...
372
00:20:22,149 --> 00:20:25,646
...vuelve a Brokenwood
y no te importa?
373
00:20:25,946 --> 00:20:29,098
Sostiene que T.J.
se fue a la panadería...
374
00:20:29,398 --> 00:20:31,825
...inmediatamente después
de su pelea a las 7:30 am,...
375
00:20:32,125 --> 00:20:34,241
...y esa fue la última vez
que lo vio.
376
00:20:34,541 --> 00:20:36,657
Su camioneta todavía estaba estacionada
en el camino de entrada.
377
00:20:36,957 --> 00:20:38,038
Los forenses la están
investigando.
378
00:20:38,338 --> 00:20:39,727
¿Y Richie?
379
00:20:40,027 --> 00:20:41,160
Ella dice que no lo vio...
380
00:20:41,460 --> 00:20:42,499
...desde que regresó
a Brokenwood.
381
00:20:42,799 --> 00:20:44,174
¿Le creemos?
382
00:20:44,474 --> 00:20:46,057
Ngahuia Johnson recuerda...
383
00:20:46,357 --> 00:20:50,084
...haber visto el cuerpo de T.J.
colgando del árbol a las 12:30.
384
00:20:50,384 --> 00:20:51,545
Y durante ese tiempo,...
385
00:20:51,845 --> 00:20:54,399
...Amelia dijo que estaba en casa
preparando churros.
386
00:20:54,699 --> 00:20:56,170
Si ella está
diciendo la verdad.
387
00:20:56,470 --> 00:21:00,036
Claro, pero digamos
que T.J. murió a las 7:30.
388
00:21:00,336 --> 00:21:04,647
¿Podría Amelia haberlo encontrado
en el parque y haberlo matado allí?
389
00:21:04,947 --> 00:21:06,135
Todavía le daría tiempo
suficiente para correr a casa...
390
00:21:06,435 --> 00:21:08,965
...y cambiarse
antes de llegar oficialmente.
391
00:21:09,265 --> 00:21:10,588
Si hubieran estado
peleando ese día,...
392
00:21:10,888 --> 00:21:12,277
...eso le daría su motivo.
393
00:21:12,577 --> 00:21:14,257
Ella no es la única
que tiene un motivo.
394
00:21:14,557 --> 00:21:17,042
Parece que T.J. French estuvo
irritando a algunas personas...
395
00:21:17,342 --> 00:21:20,269
...en las últimas semanas.
396
00:21:20,569 --> 00:21:22,849
T.J. estuvo hablando mal
de Morgana Marincovich...
397
00:21:23,149 --> 00:21:25,430
...por una lectura de la mano
y quería que...
398
00:21:25,730 --> 00:21:26,832
... la expulsaran del festival.
399
00:21:27,132 --> 00:21:29,434
Eso no es suficiente
para motivar un homicidio.
400
00:21:29,734 --> 00:21:30,995
Aún así vale la pena seguirlo.
401
00:21:31,295 --> 00:21:33,852
Ngahuia Johnson también cree
haber visto a Miguel Fernandez...
402
00:21:34,152 --> 00:21:35,485
...actuando de forma extraña
en el parque.
403
00:21:35,785 --> 00:21:39,030
Estaba molesto con la APP
por el tema del Día de Muertos.
404
00:21:39,330 --> 00:21:40,904
Frodo lo corroboró.
405
00:21:41,204 --> 00:21:44,794
Miguel intentó que
T.J. French cambiara su voto.
406
00:21:48,695 --> 00:21:49,697
Gina.
407
00:21:49,997 --> 00:21:51,801
Mike,
estoy lista para ti.
408
00:21:52,101 --> 00:21:53,838
Eh, estoy en camino.
409
00:22:01,777 --> 00:22:04,020
- ¿Guantes?
- Ah, no, gracias.
410
00:22:04,883 --> 00:22:06,027
Lindos aros.
411
00:22:06,327 --> 00:22:07,401
Gracias, Mike.
412
00:22:07,701 --> 00:22:09,241
Solo los uso
para ocasiones especiales.
413
00:22:09,541 --> 00:22:11,200
Oh, ¿entonces fuiste
al festival del Día de los Muertos?
414
00:22:11,500 --> 00:22:12,764
No.
415
00:22:13,064 --> 00:22:15,894
Oh. Pues ciertamente son
muy festivos.
416
00:22:16,194 --> 00:22:17,817
Uh, la autopsia,...
417
00:22:18,117 --> 00:22:19,519
¿reveló algo
fuera de lo común?
418
00:22:19,819 --> 00:22:21,257
Como sospechaba,...
419
00:22:21,557 --> 00:22:22,601
...no había marcas de ligaduras
premortem en el cuello.
420
00:22:22,901 --> 00:22:25,737
Por supuesto, había una
ligera abrasión por la cuerda,...
421
00:22:26,037 --> 00:22:27,750
...pero sin hematomas,
como se esperaría...
422
00:22:28,050 --> 00:22:29,079
...en una muerte por ahorcamiento.
423
00:22:29,379 --> 00:22:33,118
También se distingue livor mortis
en el torso y los muslos.
424
00:22:33,418 --> 00:22:35,431
¿Es decir que
murió de costado?
425
00:22:35,731 --> 00:22:36,788
Correcto.
426
00:22:37,088 --> 00:22:40,850
Entonces la víctima estaba muerta
antes de ser colgada en el árbol.
427
00:22:41,150 --> 00:22:42,966
Pero eso no es todo lo
que descubrí.
428
00:22:43,266 --> 00:22:47,201
La víctima tiene hemorragia
subconjuntival en ambos ojos.
429
00:22:47,501 --> 00:22:49,997
¿Y ves aquí?
Algún residuo biológico...
430
00:22:50,297 --> 00:22:51,389
...en una comisura de la boca,...
431
00:22:51,689 --> 00:22:55,555
...así como algo quemado
en labios y lengua.
432
00:22:55,855 --> 00:22:57,039
Ojos inyectados
en sangre y vómito.
433
00:22:57,339 --> 00:22:58,672
Durante mi trabajo,...
434
00:22:58,972 --> 00:23:03,666
...noté un fuerte olor
a frutillas.
435
00:23:08,913 --> 00:23:11,719
Comió *tobro makakawa
infagraia ananasa*
436
00:23:12,019 --> 00:23:13,647
...poco antes de morir.
437
00:23:13,947 --> 00:23:15,422
Eso no es ruso, ¿no?
438
00:23:15,722 --> 00:23:17,511
Chocolate con frutillas, Mike.
439
00:23:17,811 --> 00:23:19,459
El tipo de cosa
que podrías regalarle...
440
00:23:19,759 --> 00:23:21,512
...a alguien en
una ocasión especial.
441
00:23:21,812 --> 00:23:23,938
Claro,
pero los chocolates con frutilla...
442
00:23:24,238 --> 00:23:27,276
- ...no suelen ser mortales.
- Por sí solos, no.
443
00:23:27,576 --> 00:23:28,864
Pero junto
con los capilares rotos,...
444
00:23:29,164 --> 00:23:31,107
...que sugieren
una convulsión violenta,...
445
00:23:31,407 --> 00:23:32,527
...y el vómito,...
446
00:23:32,827 --> 00:23:34,673
...sospecho que nuestra víctima
murió envenenada.
447
00:23:34,973 --> 00:23:38,321
Sabré más cuando llegue
el informe de toxicología.
448
00:23:38,621 --> 00:23:41,324
Oh.
Buen trabajo, Gina.
449
00:23:41,624 --> 00:23:42,888
Eh, Mike.
450
00:23:43,188 --> 00:23:46,927
El veneno es normalmente
el arma de una mujer.
451
00:23:47,227 --> 00:23:50,126
Apostaría mi
*tort na den' rozhdeniya*...
452
00:23:50,426 --> 00:23:52,784
...a que una mujer enojada
hizo esto.
453
00:23:54,579 --> 00:23:55,900
Estoy segura de que
no te resultará...
454
00:23:56,200 --> 00:23:57,585
...muy difícil encontrar una.
455
00:24:21,054 --> 00:24:23,332
Detective Sims.
Solo estamos haciendo indagaciones...
456
00:24:23,632 --> 00:24:25,023
...sobre el festival
del Día de los Muertos.
457
00:24:25,323 --> 00:24:28,061
- Por favor.
- Gracias.
458
00:24:28,361 --> 00:24:29,803
Linda casa.
459
00:24:30,103 --> 00:24:32,030
Oh, gracias.
Sí, era de mi abuelo.
460
00:24:32,330 --> 00:24:33,422
- Me la dejó a mí.
- Oh.
461
00:24:33,722 --> 00:24:35,965
Entonces, ¿se mudaron
a Brokenwood?
462
00:24:36,265 --> 00:24:37,763
Oh, eh, por un rato.
463
00:24:38,063 --> 00:24:39,413
Solo vamos
a arreglar el lugar y venderlo.
464
00:24:39,713 --> 00:24:41,064
También le da a Hope
la oportunidad...
465
00:24:41,364 --> 00:24:42,966
...de ver dónde crecí.
466
00:24:43,266 --> 00:24:45,606
Sí, Brokenwood es realmente...
es realmente lindo.
467
00:24:45,906 --> 00:24:47,908
Sabe, podría vernos
viviendo aquí algún día.
468
00:24:48,208 --> 00:24:49,876
Guau. Con cuidado.
Podría tomarle la palabra.
469
00:24:51,360 --> 00:24:55,709
Entonces, ¿ambos asistieron
al festival alrededor de las 6:00 p. m.?
470
00:24:56,009 --> 00:24:57,411
Oh, sí.
Quiero decir, más o menos.
471
00:24:57,711 --> 00:24:59,610
Pensé que los organizadores
hicieron un muy buen trabajo.
472
00:24:59,910 --> 00:25:01,760
Sí, el ambiente era fantástico.
473
00:25:02,060 --> 00:25:04,891
Había una efigie de mariachi
colgada de un árbol.
474
00:25:05,191 --> 00:25:06,364
¿Alguno de ustedes...?
475
00:25:06,664 --> 00:25:07,761
Lo siento.
¿Qué es un mariachi?
476
00:25:08,061 --> 00:25:10,862
Un músico de banda mexicana.
Músico. Un traje negro.
477
00:25:11,162 --> 00:25:12,933
Bordado.
¿Alguno de ustedes lo vio?
478
00:25:13,233 --> 00:25:14,911
Quiero decir tal vez.
479
00:25:15,211 --> 00:25:17,386
Estaban pasando muchas cosas,
así que no puedo estar seguro.
480
00:25:17,686 --> 00:25:19,940
¿Y el puesto
de la Panadería French?
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,631
¿Se detuvieron ahí?
482
00:25:21,931 --> 00:25:23,323
Uh, sí, sí,
lo vimos.
483
00:25:23,623 --> 00:25:24,645
Sí.
Nos detuvimos al lado.
484
00:25:24,945 --> 00:25:28,649
- Propiedad de Amelia French.
- Sí.
485
00:25:28,949 --> 00:25:32,263
Esta mañana, el cuerpo
del marido de Amelia,...
486
00:25:32,563 --> 00:25:35,715
...T.J. French,
fue encontrado en el parque.
487
00:25:36,015 --> 00:25:37,624
- ¿Qué?
- Lo siento.
488
00:25:37,924 --> 00:25:39,315
¿T.J. French está muerto?
489
00:25:39,615 --> 00:25:43,792
Por eso me interesa
su relación con Amelia.
490
00:25:44,447 --> 00:25:46,598
¿Qué...qué relación?
491
00:25:46,898 --> 00:25:48,831
Bueno, tengo entendido
que es su exnovia.
492
00:25:49,131 --> 00:25:51,741
Quiero decir,
"ex" es ser generosos.
493
00:25:52,041 --> 00:25:55,666
Salimos, brevemente,
cuando éramos adolescentes.
494
00:25:55,966 --> 00:25:58,358
Pero supongo que
también conoce a T.J..
495
00:25:58,658 --> 00:25:59,714
Eh, sí, sí.
496
00:26:00,014 --> 00:26:01,119
Pero me alejé
de Brokenwood...
497
00:26:01,419 --> 00:26:03,294
...cuando tenía 18 años
para estudiar.
498
00:26:03,594 --> 00:26:04,619
Nunca volví.
499
00:26:04,919 --> 00:26:07,585
¿Ni siquiera para visitar
a su abuela?
500
00:26:07,885 --> 00:26:10,185
Sí, una o dos veces,
pero fueron...
501
00:26:10,485 --> 00:26:12,786
...fueron visitas fugaces.
Nunca me quedé.
502
00:26:13,086 --> 00:26:14,626
Bien. Entonces, ¿está diciendo
que no vio...
503
00:26:14,926 --> 00:26:18,596
...a T.J. ni a Amelia French
desde que dejó Brokenwood?
504
00:26:18,896 --> 00:26:23,901
Aparte de ver a Amelia
ayer en el festival, no.
505
00:26:24,201 --> 00:26:25,385
Que pasen una buena noche.
506
00:26:30,010 --> 00:26:32,161
Amelia, ¿no?
507
00:26:32,461 --> 00:26:36,051
Guau. Pasó un buen rato.
Richie de la escuela secundaria.
508
00:26:36,351 --> 00:26:37,724
Me alegro de verte.
509
00:26:38,024 --> 00:26:39,226
Sí, me alegro mucho
de verte también.
510
00:26:39,526 --> 00:26:41,228
Tú...
no envejeciste ni un día.
511
00:26:45,094 --> 00:26:48,028
Eh, lo siento. Ella es...
Es Hope, mi prometida.
512
00:26:48,328 --> 00:26:49,789
Hola.
Encantada de conocerte.
513
00:26:50,089 --> 00:26:51,974
Hola.
514
00:26:52,274 --> 00:26:54,241
Hola.
¿Quieres unos churros?
515
00:26:54,541 --> 00:26:55,564
Sí.
516
00:26:55,864 --> 00:26:57,762
- ¿Salsa de chocolate?
- Será mejor que te dejemos.
517
00:26:58,062 --> 00:26:59,637
- Pareces ocupada.
- Bueno.
518
00:26:59,937 --> 00:27:01,145
- Sí.
- Un placer conocerte.
519
00:27:01,445 --> 00:27:02,674
A ti también.
520
00:27:02,974 --> 00:27:04,769
¿Salsa de chocolate?
521
00:27:07,220 --> 00:27:09,025
Nos fuimos
poco después de eso.
522
00:27:09,325 --> 00:27:11,189
Sí, realmente
no estuvimos allí tanto tiempo.
523
00:27:11,489 --> 00:27:13,582
Quizás una hora, más o menos.
524
00:27:13,882 --> 00:27:18,472
Bueno,
gracias a ambos.
525
00:27:18,772 --> 00:27:20,899
Ah, solo una cosa más.
526
00:27:21,199 --> 00:27:24,202
¿Dónde estaban los dos
más temprano ese día,...
527
00:27:24,502 --> 00:27:26,359
...antes de ir al festival?
528
00:27:26,659 --> 00:27:28,517
Ambos estábamos aquí,
arreglando el jardín.
529
00:27:28,817 --> 00:27:29,874
Luchando
contra las malas hierbas.
530
00:27:30,174 --> 00:27:33,349
Si les das una oportunidad,
se apoderarán de todo.
531
00:27:33,649 --> 00:27:36,111
Bueno,
gracias de nuevo.
532
00:27:50,056 --> 00:27:51,390
Sr. Fernandez.
533
00:27:51,690 --> 00:27:52,724
DC Chalmers.
534
00:27:53,024 --> 00:27:55,061
No estuve
en ese estúpido festival.
535
00:27:55,361 --> 00:27:56,556
Bueno. No pregunté.
536
00:27:56,856 --> 00:27:58,212
Me enteré
de lo que le pasó a T.J..
537
00:27:58,512 --> 00:28:00,525
Algo terrible.
¿Qué más puedo decir?
538
00:28:00,825 --> 00:28:02,896
Un festival mexicano parece
el lugar perfecto...
539
00:28:03,196 --> 00:28:04,898
...para un camión de tacos,
pero no estaba allí.
540
00:28:05,198 --> 00:28:06,620
En mi cultura,
el Día de Los Muertos...
541
00:28:06,920 --> 00:28:09,270
...es un día para celebrar
a los que murieron,...
542
00:28:09,570 --> 00:28:12,423
...no una fiesta de disfraces cursi
para vender *sombreros*...
543
00:28:12,723 --> 00:28:13,780
...y pintarse la cara.
544
00:28:14,080 --> 00:28:16,807
Los informes dicen que usted fue
muy hostil en la reunión de la APP.
545
00:28:17,107 --> 00:28:18,408
Ni siquiera es noviembre.
546
00:28:18,708 --> 00:28:20,113
Mi abuela se habría revuelto
en su tumba,...
547
00:28:20,413 --> 00:28:22,122
...Dios descanse su alma,
si me viera participar...
548
00:28:22,422 --> 00:28:24,003
...en un paupérrimo
Día de Los Muertos...
549
00:28:24,303 --> 00:28:25,889
...sin otro motivo
que ganar dinero.
550
00:28:26,189 --> 00:28:28,355
Ella bajaría
a perseguirme en persona.
551
00:28:28,655 --> 00:28:30,521
Parece que en cambio
ella quería a T.J..
552
00:28:30,821 --> 00:28:33,168
¿Recuerda la última vez
que vio a T.J.?
553
00:28:33,468 --> 00:28:35,629
- Ayer.
- ¿A qué hora?
554
00:28:35,929 --> 00:28:38,621
Temprano en la mañana.
Debe haber sido a eso de las 8:00.
555
00:28:43,557 --> 00:28:45,214
¿Qué estaba haciendo aquí
tan temprano?
556
00:28:45,514 --> 00:28:46,639
Tacos de desayuno.
557
00:28:46,939 --> 00:28:48,220
¿Se refiere
a burritos de desayuno?
558
00:28:48,520 --> 00:28:50,794
Cada hombre en su cafetería
prepara burritos para el desayuno.
559
00:28:51,094 --> 00:28:53,913
Los tacos de desayuno te hacen
destacar entre la multitud.
560
00:28:54,213 --> 00:28:55,304
La Crunchita.
561
00:28:55,604 --> 00:28:58,503
Frutillas liofilizadas
y chocolate negro...
562
00:28:58,803 --> 00:29:00,343
...con un poco de Vegemite.
563
00:29:00,643 --> 00:29:04,199
Sí. Muy "kiwi", ¿eh?
Todo dentro de un taco crujiente.
564
00:29:04,499 --> 00:29:05,935
Una forma afortunada
de empezar el día.
565
00:29:06,235 --> 00:29:08,708
¿Recuerda cuándo T.J.
dejó la panadería?
566
00:29:09,008 --> 00:29:11,482
Debe haber sido
alrededor de las 11:00.
567
00:29:11,782 --> 00:29:13,242
¿Estaba con alguien
cuando se fue?
568
00:29:13,542 --> 00:29:14,588
No que yo haya visto.
569
00:29:14,888 --> 00:29:16,107
Gracias.
570
00:29:21,423 --> 00:29:23,011
¿Cuánto tiempo
estuvo aquí ayer?
571
00:29:23,311 --> 00:29:24,805
Levanté todo a la 1:00 p.m.
572
00:29:25,105 --> 00:29:26,300
- ¿Y luego?
- Fui a casa.
573
00:29:26,600 --> 00:29:29,608
Entonces, si un testigo afirmó
haberlo visto...
574
00:29:29,908 --> 00:29:32,729
...en el parque en ese momento,
¿lo negaría?
575
00:29:33,029 --> 00:29:35,851
Evité ese festival
como la peste.
576
00:29:36,151 --> 00:29:37,490
Bueno.
577
00:29:37,790 --> 00:29:39,130
Gracias.
578
00:30:01,118 --> 00:30:04,638
¡Kia ora!
Dios mío.
579
00:30:05,467 --> 00:30:09,989
Su aura es del amarillo
más brillante que jamás haya visto.
580
00:30:10,289 --> 00:30:11,593
Bueno.
581
00:30:11,893 --> 00:30:15,373
Soy el DC Daniel Chalmers
del CIB de Brokenwood.
582
00:30:15,673 --> 00:30:17,697
¿Es Morgana Marincovich?
583
00:30:17,997 --> 00:30:20,297
Oh, Dios mío.
Tiene a la persona equivocada.
584
00:30:20,597 --> 00:30:22,898
No tengo ni idea
de qué está hablando.
585
00:30:23,198 --> 00:30:25,090
- Entonces, ¿no es Morgana?
- Sí.
586
00:30:25,390 --> 00:30:27,282
- ¿Sí o no?
- No, lo soy.
587
00:30:27,582 --> 00:30:29,180
Bien.
588
00:30:29,480 --> 00:30:30,779
Bien.
589
00:30:31,079 --> 00:30:34,220
¿Tuvo un puesto en
el festival del Día de los Muertos?
590
00:30:34,520 --> 00:30:35,548
Sí.
591
00:30:35,848 --> 00:30:38,980
¿Y su puesto estaba al lado
del de la Panadería French?
592
00:30:39,490 --> 00:30:40,528
¿Sí?
593
00:30:40,828 --> 00:30:42,918
Esa no es
una pregunta capciosa.
594
00:30:43,218 --> 00:30:45,863
Bueno. Sí.
595
00:30:46,163 --> 00:30:48,624
Uh, y T.J. French...
596
00:30:48,924 --> 00:30:51,616
¿tuvo motivos recientemente
para estar enojada con él?
597
00:30:51,916 --> 00:30:53,060
¿Por qué habría de tenerlos?
598
00:30:53,360 --> 00:30:54,619
Algo sobre
una mala lectura.
599
00:30:54,919 --> 00:30:56,229
Totalmente falso.
600
00:30:56,529 --> 00:30:59,181
Le di una excelente lectura.
Pregúntele Ud. mismo.
601
00:30:59,481 --> 00:31:02,455
Lo haría, pero T.J. French
fue encontrado muerto esta mañana.
602
00:31:04,733 --> 00:31:06,987
Oh, Dios mío.
603
00:31:07,287 --> 00:31:11,507
Es muy triste, evidentemente,
pero puedo decir con confianza...
604
00:31:11,807 --> 00:31:15,203
...que no tuve nada que ver
con la muerte de T.J. French...
605
00:31:15,503 --> 00:31:19,610
...ni la de cualquier otra persona
que pudiera haber muerto ayer.
606
00:31:19,910 --> 00:31:21,871
Nadie más murió...
607
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
...que yo sepa.
608
00:31:24,432 --> 00:31:25,689
¿Y usted sabe?
609
00:31:25,989 --> 00:31:27,591
No.
610
00:31:28,757 --> 00:31:32,450
¿Vio alguna actividad sospechosa...
611
00:31:32,750 --> 00:31:34,452
...en el parque
cuando estuvo ahí?
612
00:31:34,752 --> 00:31:37,052
Tal vez.
613
00:31:37,352 --> 00:31:40,769
¿Hola?
Miguel, ¿estás bien?
614
00:31:42,805 --> 00:31:45,330
¡Ajá! Aquí están.
615
00:31:45,630 --> 00:31:47,675
Se me cayeron las llaves.
616
00:31:47,975 --> 00:31:50,383
Sí, lo sé.
Te vi.
617
00:31:50,683 --> 00:31:52,792
No, me refiero a antes.
618
00:31:53,092 --> 00:31:55,548
Pero ahora las encontré.
619
00:31:55,848 --> 00:31:58,004
Y ahora
seguiré mi camino.
620
00:31:58,304 --> 00:32:00,444
No tengo idea de qué estaba
haciendo él allí...
621
00:32:00,744 --> 00:32:02,249
...después de que nos maldijo
a todos.
622
00:32:02,549 --> 00:32:04,850
¿Recuerda qué hora era?
623
00:32:05,150 --> 00:32:07,151
Alrededor de la 1:00
o un poco antes.
624
00:32:07,451 --> 00:32:10,977
Pero tal vez no supo
eso de mí.
625
00:32:11,277 --> 00:32:14,803
Gracias, Morgana.
Estaremos en contacto.
626
00:32:18,082 --> 00:32:20,705
Gina confirmó
que T.J. ya estaba muerto...
627
00:32:21,005 --> 00:32:22,269
...cuando lo colgaron del árbol.
628
00:32:22,569 --> 00:32:25,272
Ella sospecha que fue envenenado
y que el veneno estaba...
629
00:32:25,572 --> 00:32:29,271
...en algo que contenía
chocolate amargo y frutillas.
630
00:32:29,571 --> 00:32:31,147
Además de
que Ngahuia Johnson...
631
00:32:31,447 --> 00:32:33,270
...elabora su propia gama
de chocolates,...
632
00:32:33,570 --> 00:32:35,041
...Miguel Fernandez...
633
00:32:35,341 --> 00:32:38,147
...vende un taco de desayuno
llamado La Crunchita,...
634
00:32:38,447 --> 00:32:42,106
...que son frutillas liofilizadas
y chocolate amargo...
635
00:32:42,406 --> 00:32:43,797
...con un poco de Vegemite.
636
00:32:44,097 --> 00:32:45,713
¿Cómo funciona eso?
637
00:32:46,013 --> 00:32:47,329
No creo que lo haga.
638
00:32:47,629 --> 00:32:50,090
Pero Miguel dice haber visto...
639
00:32:50,390 --> 00:32:53,290
...a T.J. salir de la panadería
alrededor de las 11...
640
00:32:53,590 --> 00:32:54,940
...el día del festival.
641
00:32:55,240 --> 00:32:57,488
Así que T.J. murió
y fue colgado en el árbol...
642
00:32:57,788 --> 00:33:00,307
...en algún momento entre
las 11:00 y las 12:30,...
643
00:33:00,607 --> 00:33:04,818
...cuando Ngahuia vio
al mariachi en el árbol.
644
00:33:05,118 --> 00:33:06,404
Según Miguel,...
645
00:33:06,704 --> 00:33:09,697
...T.J. vestía ropa de civil
cuando salió de la panadería.
646
00:33:09,997 --> 00:33:11,756
Entonces, durante ese tiempo,
debe haberse cambiado...
647
00:33:12,056 --> 00:33:13,526
...al traje de mariachi.
648
00:33:13,826 --> 00:33:15,351
O fue cambiado
por el atacante.
649
00:33:15,651 --> 00:33:17,728
¿Y si T.J. hubiera ido a casa
a cambiarse...
650
00:33:18,028 --> 00:33:19,307
...después de salir de la panadería,...
651
00:33:19,607 --> 00:33:22,112
...entonces la pelea con Amelia
continuó donde la habían dejado...
652
00:33:22,412 --> 00:33:23,761
...y después ella lo mató?
653
00:33:24,061 --> 00:33:26,461
Pero, ¿por qué Amelia
colgaría el cuerpo de T.J...
654
00:33:26,761 --> 00:33:28,232
...directamente encima
de su propio puesto?
655
00:33:28,532 --> 00:33:31,200
¿La vieja teoría
de esconder algo a plena vista?
656
00:33:31,500 --> 00:33:33,882
Menos posibilidades de que otro
lo descubra...
657
00:33:34,182 --> 00:33:35,846
...hasta después del festival.
658
00:33:36,146 --> 00:33:37,615
Sí, pero, si Amelia
está diciendo la verdad,...
659
00:33:37,915 --> 00:33:40,130
...T.J. nunca regresó a casa
esa mañana.
660
00:33:40,430 --> 00:33:41,669
¿Y la lectora de manos?
661
00:33:41,969 --> 00:33:44,087
Morgana Marincovich afirma
que la lectura estuvo genial...
662
00:33:44,387 --> 00:33:46,785
...y que ella no tenía por qué
estar enojada con T.J.
663
00:33:47,085 --> 00:33:49,484
Ella confirma que Miguel
estuvo en el festival,...
664
00:33:49,784 --> 00:33:51,414
...a pesar de que él
lo negó rotundamente.
665
00:33:51,714 --> 00:33:54,489
Y luego está el ex,
Richie Wright,...
666
00:33:54,789 --> 00:33:56,260
...que dice que él y su prometida...
667
00:33:56,560 --> 00:33:58,803
...estuvieron en casa todo el día,
y según ellos,...
668
00:33:59,103 --> 00:34:00,471
...no fueron al festival...
669
00:34:00,771 --> 00:34:05,258
...hasta casi las 6:00 p.m.,
lo cual puede ser cierto o no.
670
00:34:05,558 --> 00:34:08,272
Pero si está comprometido con Hope,
¿por qué matar a T.J.?
671
00:34:08,572 --> 00:34:11,299
A menos que hubiera algo
entre T.J. y Hope...
672
00:34:11,599 --> 00:34:12,783
...que no sabemos.
673
00:34:13,083 --> 00:34:14,519
Equipo.
674
00:34:14,819 --> 00:34:16,654
- ¿Todd?
- Sí. Eh...
675
00:34:16,954 --> 00:34:18,489
Tengo información.
676
00:34:18,789 --> 00:34:21,009
Pero no puede
venir de mí,...
677
00:34:21,309 --> 00:34:24,243
...aunque solo pudo
haber venido de mí.
678
00:34:24,543 --> 00:34:25,559
¿Qué pasa, Todd?
679
00:34:25,859 --> 00:34:28,247
Estoy bastante seguro de saber
cómo llegó ese cuerpo al árbol.
680
00:34:31,871 --> 00:34:34,258
El asunto es que
solo estaba ayudando,...
681
00:34:34,558 --> 00:34:36,945
...a cualquier puestero
que necesitara una mano.
682
00:34:37,245 --> 00:34:39,568
Impresionante.
683
00:34:43,848 --> 00:34:46,241
Oye, ¿necesitas una mano?
684
00:34:46,541 --> 00:34:49,268
Solo pensé que era
otra piñata, ¿sabes?
685
00:34:50,407 --> 00:34:53,363
Oh. Santo cielo.
686
00:34:53,663 --> 00:34:56,320
Eso es pesado, de veras.
687
00:34:56,620 --> 00:34:58,932
Hay muchos caramelos
en este, ¿eh?
688
00:35:04,248 --> 00:35:06,468
De nada.
689
00:35:06,768 --> 00:35:09,184
Simplemente desapareció
entre la multitud.
690
00:35:09,484 --> 00:35:11,680
Esta persona...
¿hombre o mujer?
691
00:35:11,980 --> 00:35:13,971
Lo que pasa
con los esqueletos es que,...
692
00:35:14,271 --> 00:35:15,777
...una vez que llegas
a esa etapa,...
693
00:35:16,077 --> 00:35:18,711
...todo eso del género
es difícil de elegir.
694
00:35:19,011 --> 00:35:21,783
¿Y estás seguro de que no habló?
695
00:35:22,083 --> 00:35:23,268
Ni siquiera un "gracias".
696
00:35:23,568 --> 00:35:25,166
¿Puedes darme
una estimación de su altura?
697
00:35:27,029 --> 00:35:30,447
Ni tan alto
ni tan bajo.
698
00:35:30,747 --> 00:35:32,100
Tal vez mi altura.
699
00:35:32,400 --> 00:35:34,209
- ¿Pero estaba solo?
- Eh, es difícil de decir.
700
00:35:34,509 --> 00:35:37,247
Había un montón
de gente alrededor.
701
00:35:37,547 --> 00:35:38,672
El haber levantado a T.J...
702
00:35:38,972 --> 00:35:41,503
¿me convierte en cómplice
después del hecho?
703
00:35:41,803 --> 00:35:44,495
No, a menos que haya algo
más que no nos estés contando.
704
00:35:44,795 --> 00:35:46,566
Bueno, te dije
todo lo que sé.
705
00:35:48,327 --> 00:35:51,571
También me siento muy bien
al sacarme esto del pecho.
706
00:36:05,999 --> 00:36:08,058
Buen día.
707
00:36:08,358 --> 00:36:10,118
Buen día.
708
00:36:10,418 --> 00:36:13,535
Ya hablamos ayer
con su colega.
709
00:36:13,835 --> 00:36:16,803
Solo tengo algunas
preguntas de seguimiento.
710
00:36:17,103 --> 00:36:18,231
¿Y sería ahora?
711
00:36:18,531 --> 00:36:19,806
Si no le importa.
712
00:36:26,399 --> 00:36:27,756
¿Está su prometida en casa?
713
00:36:28,056 --> 00:36:31,301
Hope. No, recién
se fue a la ciudad...
714
00:36:31,601 --> 00:36:33,348
...para recoger unas provisiones.
Puedo llamarla si quiere.
715
00:36:33,648 --> 00:36:35,626
No hay necesidad.
Es con Ud. con quien quería hablar.
716
00:36:35,926 --> 00:36:37,997
Bueno, ya le conté
todo a su colega.
717
00:36:38,297 --> 00:36:41,000
¿Todo sobre la señora French?
718
00:36:41,300 --> 00:36:43,013
¿Qué significa eso?
719
00:36:43,313 --> 00:36:46,493
Afirma no haberla
visto en años.
720
00:36:46,793 --> 00:36:49,674
Pero me preguntaba,
sin su prometida aquí,...
721
00:36:49,974 --> 00:36:52,736
¿querría modificar
su versión de la historia?
722
00:36:53,036 --> 00:36:54,168
¿Porque...?
723
00:36:54,468 --> 00:36:56,395
Me resulta difícil
de creer.
724
00:36:59,812 --> 00:37:02,549
Buenos instintos.
725
00:37:02,849 --> 00:37:05,345
Sí, puede que haya, eh,...
726
00:37:05,645 --> 00:37:07,406
...desdibujado un poco
los hechos al respecto.
727
00:37:07,706 --> 00:37:09,108
No quería
molestar a Hope.
728
00:37:09,408 --> 00:37:12,036
¿Vio a Amelia French
recientemente?
729
00:37:12,336 --> 00:37:14,665
Cuando mi abuelo
empezó a enfermarse, yo, eh...
730
00:37:14,965 --> 00:37:17,485
..me propuse ver a Amelia
cada vez que volvía de visita.
731
00:37:17,785 --> 00:37:19,220
Nada escandaloso.
732
00:37:19,520 --> 00:37:20,705
Solo dos viejos amigos
poniéndose al día.
733
00:37:21,005 --> 00:37:23,594
Pero no quería que Hope
se hiciera una idea equivocada...
734
00:37:23,894 --> 00:37:24,912
...así que no se lo dije.
735
00:37:25,212 --> 00:37:28,875
Cuando la detective Sims llamó
a la puerta ayer,...
736
00:37:29,175 --> 00:37:32,269
Yo, eh...
737
00:37:32,569 --> 00:37:35,537
...no sabía qué decir,
así que,...
738
00:37:35,837 --> 00:37:37,584
...ya sabe.
739
00:37:37,884 --> 00:37:40,024
¿Mintió sobre su paradero
el sábado por la mañana?
740
00:37:40,324 --> 00:37:41,347
No.
Absolutamente no, no.
741
00:37:41,647 --> 00:37:43,856
Hope y yo estuvimos aquí
todo el día haciendo jardinería.
742
00:37:44,156 --> 00:37:46,324
¿Alguien puede confirmar eso?
743
00:37:46,624 --> 00:37:48,792
En realidad... sí.
744
00:37:50,656 --> 00:37:53,935
Estuvimos aquí toda la mañana
cortando la maleza,...
745
00:37:54,235 --> 00:37:56,627
...simplemente recortándola
para poder venderla.
746
00:38:00,562 --> 00:38:03,841
Entonces, ¿cómo prueba esto
exactamente su versión...
747
00:38:04,141 --> 00:38:06,257
...además de entre ambos?
748
00:38:06,557 --> 00:38:08,674
El vecino.
Él nos vio.
749
00:38:10,848 --> 00:38:12,816
Está ahí otra vez, ¿no?
750
00:38:22,135 --> 00:38:23,216
Detective Chalmers.
751
00:38:23,516 --> 00:38:25,691
Una visita a domicilio.
¿A qué debo este placer?
752
00:38:25,991 --> 00:38:27,084
Alcalde Bloom.
753
00:38:27,384 --> 00:38:29,222
Oh, por favor.
Neil está bien.
754
00:38:29,522 --> 00:38:32,214
¿Se trata del desagradable
asunto del festival?
755
00:38:32,514 --> 00:38:34,475
- ¿Asistió?
- No. Lo había planeado,...
756
00:38:34,775 --> 00:38:37,245
...y me siento algo mal
por no haberlo hecho.
757
00:38:37,545 --> 00:38:40,015
Pero, con mi compañero,
Gray, de gira,...
758
00:38:40,315 --> 00:38:41,894
...decidí que era
una buena oportunidad...
759
00:38:42,194 --> 00:38:44,957
...para trabajar en un regalo de Navidad
que me había dado.
760
00:38:45,257 --> 00:38:48,414
3.000 piezas.
Simplemente, me dejé llevar.
761
00:38:48,714 --> 00:38:52,925
Su vecino, Richie Wright
y su prometida, Hope...
762
00:38:53,225 --> 00:38:54,655
Una pareja adorable.
763
00:38:54,955 --> 00:38:56,088
Sí, Richie afirma que Ud. los vio...
764
00:38:56,388 --> 00:38:58,476
...arreglando el jardín
en la mañana del festival.
765
00:38:58,776 --> 00:39:00,864
En efecto.
Definitivamente los vi a ambos...
766
00:39:01,164 --> 00:39:02,359
...alrededor de las 10:00, diría,...
767
00:39:02,659 --> 00:39:04,671
...mientras daba un rápido paseo
por mi jardín.
768
00:39:04,971 --> 00:39:07,664
Un soplo de aire fresco
hace maravillas con el cerebro...
769
00:39:07,964 --> 00:39:09,683
...cuando te acercas al cielo.
770
00:39:09,983 --> 00:39:11,883
El cielo es siempre
la parte más difícil.
771
00:39:12,183 --> 00:39:13,932
Pistas muy limitadas
con el cielo,..
772
00:39:14,232 --> 00:39:16,044
...aparte de alguna
que otra nube tenue.
773
00:39:16,344 --> 00:39:17,857
Alrededor de las 10:00 a.m., ¿cree?
774
00:39:18,157 --> 00:39:20,539
Sí. Lo siento.
Habría sido...
775
00:39:20,839 --> 00:39:22,310
...una pausa para el té
de la mañana.
776
00:39:22,610 --> 00:39:23,725
Oí voces alzadas.
777
00:39:24,025 --> 00:39:26,027
Solo quería asegurarme
de que todo estuviera bien.
778
00:39:26,327 --> 00:39:27,867
No sé.
779
00:39:28,167 --> 00:39:29,386
Me gusta el lugar.
780
00:39:29,686 --> 00:39:31,204
Lo venderemos
y regresaremos a la ciudad.
781
00:39:31,504 --> 00:39:32,726
- ¡Eh!
- Ese era el plan.
782
00:39:33,026 --> 00:39:34,153
Estaba demasiado lejos
para escuchar...
783
00:39:34,453 --> 00:39:35,486
...lo que decían, lamentablemente.
784
00:39:35,786 --> 00:39:38,211
Pero pareció que interrumpí
un pequeño desacuerdo.
785
00:39:38,511 --> 00:39:39,696
Luego de eso,
volví a mi rompecabezas,...
786
00:39:39,996 --> 00:39:41,525
...y no sé
a dónde se fue el día.
787
00:39:41,825 --> 00:39:43,607
Bueno.
Gracias.
788
00:39:43,907 --> 00:39:46,530
¿Le gustaría verlo?
789
00:39:46,830 --> 00:39:48,163
- ¿Qué?
- Mi rompecabezas.
790
00:39:48,463 --> 00:39:52,502
Lo completé ayer.
Es algo extraordinario.
791
00:39:52,802 --> 00:39:53,971
La próxima vez.
792
00:39:54,271 --> 00:39:56,298
Eh, cosas que hacer.
Gracias, alcalde.
793
00:39:56,598 --> 00:39:58,577
Sí, claro.
Por supuesto.
794
00:40:13,143 --> 00:40:14,741
Detective Sims.
795
00:40:15,041 --> 00:40:16,491
- Hola, Karishma.
- ¿Cómo está?
796
00:40:16,791 --> 00:40:17,917
- Gracias.
- Sí.
797
00:40:18,217 --> 00:40:19,701
Oh, en realidad,
quería preguntarle...
798
00:40:20,001 --> 00:40:21,023
Me enteré lo de T.J.
799
00:40:21,323 --> 00:40:23,681
Me siento muy mal
por Amelia.
800
00:40:23,981 --> 00:40:26,501
Tengo entendido que
tenía un puesto allí.
801
00:40:26,801 --> 00:40:29,302
- Así es.
- ¿Recuerda a qué hora llegó?
802
00:40:29,602 --> 00:40:30,930
Serían alrededor de las 12:30.
803
00:40:31,230 --> 00:40:32,990
Llegué allí al mismo tiempo
que Ngahuia.
804
00:40:33,290 --> 00:40:34,716
Oh, quedó precioso.
805
00:40:35,016 --> 00:40:36,895
- El último.
- Buen trabajo.
806
00:40:37,195 --> 00:40:38,271
Estás hermosa.
807
00:40:38,571 --> 00:40:39,870
Gracias.
Tú también.
808
00:40:40,170 --> 00:40:41,585
¿Vienes a saludar más tarde?
809
00:40:41,885 --> 00:40:43,691
Lo haré.
810
00:40:52,113 --> 00:40:53,470
¿Puede hablarme
de su puesto?
811
00:40:53,770 --> 00:40:56,980
Bueno, muchas culturas
tienen festivales para los muertos.
812
00:40:57,280 --> 00:40:58,923
Samhain,
Día de los Difuntos.
813
00:40:59,223 --> 00:41:02,192
Y en el hinduismo
celebramos Pitru Paksha,..
814
00:41:02,492 --> 00:41:04,031
...donde honramos
a nuestros antepasados...
815
00:41:04,331 --> 00:41:06,852
...y les agradecemos
por todo lo que nos dieron.
816
00:41:07,152 --> 00:41:08,647
¿Cuánto tiempo lleva
almacenando...
817
00:41:08,947 --> 00:41:10,179
...los chocolates Whenua?
818
00:41:10,479 --> 00:41:12,685
Varios meses.
Se venden mucho.
819
00:41:12,985 --> 00:41:14,756
Oh. También llevaré
uno de estos.
820
00:41:15,056 --> 00:41:16,769
Excelente. ¿Notó
que alguien actuara...
821
00:41:17,069 --> 00:41:20,106
...de manera sospechosa
en el festival?
822
00:41:20,406 --> 00:41:21,901
Ojalá lo hubiera hecho.
823
00:41:23,144 --> 00:41:26,665
Detective, ¿está
absolutamente segura...
824
00:41:26,965 --> 00:41:28,399
...de que fue T.J. quien murió?
825
00:41:28,699 --> 00:41:31,359
- ¿No hay ningún error?
- ¿Por qué? ¿Ustedes eran íntimos?
826
00:41:31,659 --> 00:41:33,585
No, no diría eso.
827
00:41:33,885 --> 00:41:35,512
Pero lo conocía, por supuesto,...
828
00:41:35,812 --> 00:41:39,298
...de la Asociación
de Pequeños Puesteros, y yo...
829
00:41:39,598 --> 00:41:42,007
...simplemente no puedo creer
que esté muerto.
830
00:41:42,307 --> 00:41:44,717
Disculpe.
Hola. ¿En qué puedo ayudar?
831
00:41:45,017 --> 00:41:46,212
Solo estos, gracias.
832
00:41:46,512 --> 00:41:47,858
Por supuesto.
833
00:41:48,158 --> 00:41:49,629
- Hola.
- Hola.
834
00:41:49,929 --> 00:41:54,347
Bien, serán 9,50.
Gracias.
835
00:41:54,647 --> 00:41:55,815
Oh, gracias.
836
00:41:56,115 --> 00:41:58,351
De nada.
Que tenga un buen día.
837
00:41:58,651 --> 00:41:59,870
Gracias.
838
00:42:00,975 --> 00:42:02,780
¿Disculpe?
¿Srta. Franks?
839
00:42:03,080 --> 00:42:04,518
Solo me preguntaba...
840
00:42:04,818 --> 00:42:06,256
...si podría hacerle
un par de...
841
00:42:06,556 --> 00:42:07,820
¿Me está siguiendo?
842
00:42:08,120 --> 00:42:10,616
Ah, bueno, dado que
yo llegué primero, no.
843
00:42:10,916 --> 00:42:13,643
Pero había algo
que quería hablar con Ud.
844
00:42:13,943 --> 00:42:15,955
Sí, ya le dije
todo lo que sé, así que...
845
00:42:16,255 --> 00:42:18,786
No tomará mucho tiempo,
lo prometo.
846
00:42:20,891 --> 00:42:24,101
Su venida a Brokenwood...
¿cómo estuvo?
847
00:42:24,401 --> 00:42:25,791
Sí, estuvo bien.
848
00:42:26,091 --> 00:42:28,461
Me gusta este lugar,
pero no es permanente.
849
00:42:28,761 --> 00:42:31,902
Richie y yo volveremos
a la ciudad antes del verano.
850
00:42:32,202 --> 00:42:36,286
Supongo que ayuda tener
un novio que sea de aquí.
851
00:42:36,586 --> 00:42:39,369
Sí, lo hizo más fácil, supongo.
852
00:42:39,669 --> 00:42:42,016
Aunque espero que no haya
sido incómodo para Ud.
853
00:42:42,316 --> 00:42:43,811
Ud. y Richie
regresan aquí...
854
00:42:44,111 --> 00:42:47,159
...justo cuando Amelia French
se queda viuda.
855
00:42:47,459 --> 00:42:48,585
Guau.
856
00:42:48,885 --> 00:42:50,990
Mire, no pasa nada...
857
00:42:51,290 --> 00:42:52,451
...entre Richie y Amelia,...
858
00:42:52,751 --> 00:42:54,856
...si eso es lo que está tratando
de dar a entender aquí.
859
00:42:55,156 --> 00:42:56,627
Me parece bien.
860
00:42:56,927 --> 00:42:59,112
Entonces solo necesito verificar
su paradero...
861
00:42:59,412 --> 00:43:03,209
...entre las 11:00 y las 12:30 horas
de la mañana del festival.
862
00:43:03,509 --> 00:43:04,952
¿Soy sospechosa ahora?
863
00:43:05,252 --> 00:43:06,396
Yo no dije eso.
864
00:43:06,696 --> 00:43:08,180
Sí, bueno,
no era necesario.
865
00:43:08,480 --> 00:43:09,687
Es solo un procedimiento.
866
00:43:09,987 --> 00:43:11,573
Mi colega también está
hablando de nuevo con Richie.
867
00:43:11,873 --> 00:43:14,427
Entonces sabrá
que estuve con él en casa.
868
00:43:14,727 --> 00:43:16,682
Trabajamos en el jardín
todo el día.
869
00:43:16,982 --> 00:43:19,812
De repente se puso nostálgico
y quiso aferrarse..
870
00:43:20,112 --> 00:43:21,514
...al lugar,
así que hablamos de eso.
871
00:43:21,814 --> 00:43:24,437
Parte de mi infancia.
Aquí no hay prisa.
872
00:43:24,737 --> 00:43:25,967
Oh, Dios mío.
¿Qué te pasó?
873
00:43:26,267 --> 00:43:27,693
En realidad, a mitad
de nuestra conversación,...
874
00:43:27,993 --> 00:43:31,272
...vi a su espeluznante vecino
mirándonos a través de los árboles.
875
00:43:31,572 --> 00:43:34,482
Así que consulte con él
si es necesario.
876
00:43:34,782 --> 00:43:37,209
Eh, sí.
Lo haremos.
877
00:43:37,509 --> 00:43:40,143
Gracias.
878
00:43:41,765 --> 00:43:46,021
# Promesas vacías #
879
00:43:46,321 --> 00:43:52,401
# Que solo terminan
en tristes despedidas #
880
00:43:52,701 --> 00:43:58,782
# No estoy diciendo
que el amor no es real #
881
00:43:59,082 --> 00:44:03,421
# Pero seguro que no lo es #
882
00:44:04,857 --> 00:44:09,828
# No estoy diciendo
que el amor no sea real #
883
00:44:10,128 --> 00:44:11,530
¿Señora French?
884
00:44:11,830 --> 00:44:14,246
Eh, disculpas.
Intenté tocar.
885
00:44:14,546 --> 00:44:18,181
Eh, DSS Mike Shepherd.
886
00:44:18,481 --> 00:44:19,710
Perdóneme. He...
887
00:44:20,010 --> 00:44:22,841
He estado
aturdida desde entonces.
888
00:44:23,141 --> 00:44:24,517
Totalmente comprensible.
889
00:44:24,817 --> 00:44:26,435
Pensé que un poco de jardinería
podría ayudar, pero creo...
890
00:44:26,735 --> 00:44:27,060
...que estuve mirando
esta hortensia...
891
00:44:27,360 --> 00:44:28,191
...durante, aproximadamente,
una hora.
892
00:44:28,491 --> 00:44:29,617
Ni siquiera puedo encontrar
mi carretilla.
893
00:44:29,917 --> 00:44:32,195
Es lo más difícil
de entender,...
894
00:44:32,495 --> 00:44:33,800
...la pérdida de un ser querido.
895
00:44:34,100 --> 00:44:35,105
Siento su pérdida.
896
00:44:35,405 --> 00:44:37,711
Sigo esperando que él,
simplemente,...
897
00:44:38,011 --> 00:44:39,892
...venga por el camino
como lo hizo Ud.
898
00:44:40,192 --> 00:44:42,595
Sé que ya habló
con la detective Sims,...
899
00:44:42,895 --> 00:44:47,313
...pero, si no le importa,
tengo un par de preguntas más.
900
00:44:47,613 --> 00:44:48,936
Tome asiento.
901
00:44:54,907 --> 00:44:57,530
La mañana del festival,...
902
00:44:57,830 --> 00:44:59,162
- ¿estuvo aquí?
- Oh, sí.
903
00:44:59,462 --> 00:45:00,648
Preparando los churros.
904
00:45:00,948 --> 00:45:03,248
Le envié a T.J.
un par de mensajes de texto,...
905
00:45:03,548 --> 00:45:05,549
...pero él no respondió,
así que simplemente me preparé,...
906
00:45:05,849 --> 00:45:09,128
...y me dirigí al parque,
esperando encontrarlo allí.
907
00:45:09,428 --> 00:45:10,623
Como le dije
a la detective Sims,...
908
00:45:10,923 --> 00:45:13,039
...habíamos tenido un desacuerdo
esa misma mañana,...
909
00:45:13,339 --> 00:45:16,964
...así que supuse que todavía
estaba enojado conmigo.
910
00:45:17,264 --> 00:45:20,070
Nunca pensé que él estaba...
911
00:45:20,370 --> 00:45:21,669
Ese desacuerdo...
912
00:45:21,969 --> 00:45:25,489
¿era respecto de un viejo
conocido, Richard Wright?
913
00:45:25,789 --> 00:45:27,319
Richie no tuvo nada
que ver con esto.
914
00:45:27,619 --> 00:45:29,114
No sé quién mató a T.J...
915
00:45:29,414 --> 00:45:30,909
...pero sé que
no fue Richie.
916
00:45:31,209 --> 00:45:33,128
¿Cómo sabe eso?
917
00:45:33,428 --> 00:45:36,580
Él... Él simplemente no
me haría eso.
918
00:45:36,880 --> 00:45:39,572
¿Por qué? ¿Hay algo que
usted sepa y nosotros no?
919
00:45:39,872 --> 00:45:43,231
No pasa nada
entre Richie y yo.
920
00:45:43,531 --> 00:45:44,706
¿Pero...?
921
00:45:45,006 --> 00:45:47,097
Pero, de vez en cuando,
nos encontrábamos a tomar un café...
922
00:45:47,397 --> 00:45:49,893
...cuando venía a la ciudad
a visitar a su abuelo.
923
00:45:50,193 --> 00:45:51,584
¿Ustedes dos
comenzaron una aventura?
924
00:45:51,884 --> 00:45:54,149
No.
No, nada de eso.
925
00:45:54,449 --> 00:45:56,669
Simplemente nos poníamos
al tanto de nuestras vidas.
926
00:45:56,969 --> 00:45:59,247
Me contó todo sobre
cuando conoció a Hope, su novia,...
927
00:45:59,547 --> 00:46:01,329
...y lo feliz que ella lo hacía.
928
00:46:01,629 --> 00:46:04,528
Me alegré por él.
Hope lo hace feliz.
929
00:46:04,828 --> 00:46:08,981
Yo nunca le arruinaría eso.
930
00:46:11,950 --> 00:46:13,134
Estas breves visitas...
931
00:46:13,434 --> 00:46:17,645
¿complicaron de alguna manera
su relación con T.J.?
932
00:46:19,474 --> 00:46:20,831
Sí, quizás.
933
00:46:21,131 --> 00:46:23,582
¿Y T.J. nunca supo
lo que sentía por Richie?
934
00:46:26,240 --> 00:46:28,287
Nunca se lo dije, no.
935
00:46:28,587 --> 00:46:32,349
Entonces, si no fue Richie,
¿qué causó la crisis...
936
00:46:32,649 --> 00:46:33,871
...en su relación?
937
00:46:34,171 --> 00:46:36,664
T.J. me estaba engañando.
938
00:46:38,148 --> 00:46:39,401
¿T.J. estaba teniendo
una aventura?
939
00:46:39,701 --> 00:46:42,014
Quiero decir, al menos
creo que la tenía.
940
00:46:42,314 --> 00:46:43,687
Lo acusé de eso,
de todos modos,...
941
00:46:43,987 --> 00:46:45,304
...esa mañana antes de que se fuera
a la panadería.
942
00:46:45,604 --> 00:46:48,883
Fuiste el amor de mi vida.
Me casé contigo, ¿recuerdas?
943
00:46:49,183 --> 00:46:50,240
Sí, porque
Richie se fue de la ciudad.
944
00:46:50,540 --> 00:46:51,805
Podría haber sido
una historia diferente...
945
00:46:52,105 --> 00:46:53,322
...si se hubiera quedado, ¿no?
946
00:46:53,622 --> 00:46:56,097
Por favor. Fue hace 20 años.
Esto es estúpido.
947
00:46:56,397 --> 00:46:57,972
¿Sí? No.
948
00:46:58,272 --> 00:47:00,262
Te diré
qué es estúpido.
949
00:47:00,562 --> 00:47:02,252
Este matrimonio.
Es un chiste.
950
00:47:02,552 --> 00:47:04,317
Cuanto antes lo dejemos, mejor.
951
00:47:04,617 --> 00:47:06,083
Sí, te gustaría eso, ¿no?
952
00:47:06,383 --> 00:47:08,109
Para poder seguir adelante
con esa cosita bonita...
953
00:47:08,409 --> 00:47:10,111
...con la que estuviste
coqueteando.
954
00:47:10,411 --> 00:47:12,113
- ¿Quién?
- Ngahuia Johnson.
955
00:47:12,413 --> 00:47:14,333
¿Ngahuia?
956
00:47:14,633 --> 00:47:16,186
Sí, créeme, ella no estaría
interesada en mí...
957
00:47:16,486 --> 00:47:18,291
...ni aunque estuviera soltero.
958
00:47:18,591 --> 00:47:20,397
Y no lo estoy, ¿recuerdas?
959
00:47:20,697 --> 00:47:22,104
Entonces, lo admites.
960
00:47:22,404 --> 00:47:23,611
Tendrías una aventura
con ella si pudieras.
961
00:47:23,911 --> 00:47:26,196
Oh, contrólate, Amelia.
962
00:47:29,337 --> 00:47:31,212
Esa fue la última vez
que lo vi.
963
00:47:31,512 --> 00:47:33,100
¿Qué le hacía pensar que
estaba teniendo una aventura...
964
00:47:33,400 --> 00:47:35,216
...con Ngahuia Johnson?
965
00:47:35,516 --> 00:47:38,208
Fue hace aproximadamente
una semana en la despensa.
966
00:47:42,557 --> 00:47:45,250
Ellos no me vieron,
pero los pesqué coqueteando.
967
00:47:45,550 --> 00:47:46,986
Me encantaría.
¿Lo dices en serio?
968
00:47:47,286 --> 00:47:49,323
Sí. Estoy seguro de que podemos
llegar a algún entendimiento.
969
00:47:49,623 --> 00:47:51,646
¿Qué vas a hacer más tarde?
970
00:47:51,946 --> 00:47:54,224
Honestamente, no
lo culparía si fuera así.
971
00:47:54,524 --> 00:47:56,295
Nuestro matrimonio
casi se había terminado.
972
00:47:58,297 --> 00:48:00,230
Gracias por su franqueza,
señora French.
973
00:48:00,530 --> 00:48:01,749
Siempre es útil.
974
00:48:02,049 --> 00:48:03,246
Por favor, llámeme Amelia.
975
00:48:03,546 --> 00:48:06,483
La señora French
parece tan...
976
00:48:06,783 --> 00:48:09,999
Quiero decir,
¿esa ya no soy yo?
977
00:48:33,263 --> 00:48:34,275
Jefe.
978
00:48:34,575 --> 00:48:36,991
Traigan
a Nghuia Johnson.
979
00:48:44,516 --> 00:48:45,735
Morena.
980
00:48:46,035 --> 00:48:47,460
Es un poco pronto
para las cosas difíciles, ¿no?
981
00:48:47,760 --> 00:48:50,073
Bueno, eso depende completamente
de en qué zona horaria se encuentre.
982
00:48:50,373 --> 00:48:52,110
Quizás estoy en hora hawaiana.
983
00:48:52,410 --> 00:48:53,697
Me parece bien.
984
00:48:53,997 --> 00:48:55,803
¿Está en hora hawaiana,
detective?
985
00:48:56,103 --> 00:48:57,816
Eso suena bien, pero no.
986
00:48:58,116 --> 00:48:59,841
Quería hablarle
de los ingredientes...
987
00:49:00,141 --> 00:49:01,198
...en sus chocolates.
988
00:49:01,498 --> 00:49:03,712
Todos provienen
de la región de Brokenwood.
989
00:49:04,012 --> 00:49:05,927
¿Como los de ese libro
que está leyendo?
990
00:49:06,227 --> 00:49:09,506
Le interesa nuestra flora
y fauna autóctona, ¿no?
991
00:49:09,806 --> 00:49:13,027
Sí, ya que T.J. French
fue asesinado con veneno,...
992
00:49:13,327 --> 00:49:16,548
...y el veneno estaba contenido
dentro de los chocolates.
993
00:49:16,848 --> 00:49:20,138
¿Alguna de las plantas
de ese libro es venenosa?
994
00:49:20,438 --> 00:49:21,867
No puede hablar en serio.
995
00:49:22,167 --> 00:49:25,246
Hablemos más
en la comisaría.
996
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Señora French, ¿le importaría
si echamos un vistazo al interior?
997
00:49:56,750 --> 00:49:58,590
Oh, por favor. Sí.
Haga lo que tenga que hacer.
998
00:49:58,890 --> 00:50:00,385
Excelente.
Gracias.
999
00:50:02,559 --> 00:50:03,847
Ah, es Gina.
1000
00:50:04,147 --> 00:50:06,598
Hola, Gina. Estás en el altavoz.
Mike está conmigo.
1001
00:50:06,898 --> 00:50:08,103
Tengo los resultados
de toxicología...
1002
00:50:08,403 --> 00:50:10,106
...de la sangre
y del contenido del estómago.
1003
00:50:10,406 --> 00:50:12,638
- Está bien.
- Es tal como pensaba.
1004
00:50:12,938 --> 00:50:14,064
La víctima fue envenenada...
1005
00:50:14,364 --> 00:50:17,126
...con una dosis extremadamente
alta de estricnina.
1006
00:50:17,426 --> 00:50:18,482
¿Estricnina?
1007
00:50:18,782 --> 00:50:20,681
Los chocolates en su estómago
contienen suficiente estricnina...
1008
00:50:20,981 --> 00:50:23,011
...como para matar
a dos o tres adultos.
1009
00:50:23,311 --> 00:50:25,041
La muerte
debe haber sido rápida.
1010
00:50:25,341 --> 00:50:27,590
Gina, ¿de cuán rápido
estamos hablando?
1011
00:50:27,890 --> 00:50:30,139
Es posible que estuviera muerto
en cuestión de minutos,...
1012
00:50:30,439 --> 00:50:32,427
...y habría sido
una agonía, Mike.
1013
00:50:32,727 --> 00:50:36,248
La estricnina es el modo
más insoportable de morir.
1014
00:50:36,548 --> 00:50:37,938
Estoy seguro.
1015
00:50:38,238 --> 00:50:39,675
Más doloroso
que una banda de música bielorrusa...
1016
00:50:39,975 --> 00:50:42,397
...tocando "Feliz Cumpleaños"
en un baño de mármol.
1017
00:50:42,697 --> 00:50:45,637
Pero la estricnina...
¿habría sido amarga?
1018
00:50:45,937 --> 00:50:49,296
Mucho. Pero el chocolate negro
también es amargo.
1019
00:50:49,596 --> 00:50:52,344
Enmascararía el sabor.
1020
00:50:52,644 --> 00:50:56,855
De hecho, apostaría
mi ligeramente rancia...
1021
00:50:57,155 --> 00:50:59,109
...*tort na den' rozhdeniya*...
1022
00:50:59,409 --> 00:51:02,619
...a que tragó uno
o dos chocolates bastante rápidamente...
1023
00:51:02,919 --> 00:51:04,431
...antes de darse cuenta.
1024
00:51:04,731 --> 00:51:05,944
Pero, como dices tú,...
1025
00:51:06,244 --> 00:51:07,600
...el veneno es
el arma de una mujer.
1026
00:51:07,900 --> 00:51:11,180
Me alegra que, a veces,
prestes atención a lo que digo.
1027
00:51:12,664 --> 00:51:15,253
"Na den' rozhdeniya."
¿Eso significa algo para ti?
1028
00:51:15,553 --> 00:51:16,647
No, no lo sé.
1029
00:51:16,947 --> 00:51:18,704
Quizás una especie
de extraña quiche rusa.
1030
00:51:19,004 --> 00:51:20,189
Gracias.
1031
00:51:24,400 --> 00:51:27,403
Llevemos a la señora French
a la comisaría.
1032
00:51:28,197 --> 00:51:29,267
Gracias.
1033
00:51:48,251 --> 00:51:49,908
Miguel.
1034
00:51:52,359 --> 00:51:54,257
Miguel, ¿estás ahí?
1035
00:52:09,928 --> 00:52:11,688
¿Quieres atender eso?
1036
00:52:13,863 --> 00:52:18,050
Bueno, el problema
que tenemos nosotros, Miguel,...
1037
00:52:18,350 --> 00:52:21,008
...es que varias personas
te vieron en el festival.
1038
00:52:21,308 --> 00:52:22,399
Bueno.
1039
00:52:22,699 --> 00:52:23,745
Bueno, la verdad es que...
1040
00:52:24,045 --> 00:52:25,668
...no quería admitir
que estaba celoso.
1041
00:52:25,968 --> 00:52:27,542
- ¿Celoso de quién?
- De todos.
1042
00:52:27,842 --> 00:52:31,398
Cuando vi a la señora French
vestida para el festival,...
1043
00:52:31,698 --> 00:52:33,917
...de repente me invadió
la nostalgia.
1044
00:52:34,217 --> 00:52:36,403
Hacía años
que no iba a México.
1045
00:52:36,703 --> 00:52:38,306
Es vergonzoso,...
1046
00:52:38,606 --> 00:52:42,788
...pero solo quería echar
un vistazo a las festividades.
1047
00:52:43,088 --> 00:52:44,410
¿Entonces miró
desde los arbustos...
1048
00:52:44,710 --> 00:52:46,033
...porque quería
salvar las apariencias?
1049
00:52:46,333 --> 00:52:47,793
Suena *loco*,...
1050
00:52:48,093 --> 00:52:49,818
...pero adoro
el Día de Los Muertos.
1051
00:52:50,118 --> 00:52:52,119
Pero sabía que,
después de todo lo que dije,...
1052
00:52:52,419 --> 00:52:54,352
...no sería bienvenido allí,
así que simplemente me fui.
1053
00:52:54,652 --> 00:52:56,681
Es mi culpa, lo sé.
Perdí la calma.
1054
00:52:56,981 --> 00:52:59,011
- ¿Qué más puede hacer uno?
- Espere. Eh...
1055
00:52:59,311 --> 00:53:01,341
¿Cuándo vio a
la señora French...
1056
00:53:01,641 --> 00:53:03,371
...con el disfraz
del Día de los Muertos?
1057
00:53:03,671 --> 00:53:05,397
Estaba estacionado frente
a la panadería.
1058
00:53:05,697 --> 00:53:06,788
¡Tacos! ¡Tacos!
1059
00:53:07,088 --> 00:53:08,918
¡Ven a buscar tus tacos!
1060
00:53:13,405 --> 00:53:14,520
Y cuando ella volvió a salir,...
1061
00:53:14,820 --> 00:53:17,754
...se había transformado
en una *hermosa mujer*.
1062
00:53:22,828 --> 00:53:24,220
¿A qué hora fue eso?
1063
00:53:24,520 --> 00:53:26,430
Debe haber pasado,
aproximadamente, una hora...
1064
00:53:26,730 --> 00:53:27,868
...después de que vi
a T.J. irse,...
1065
00:53:28,168 --> 00:53:30,111
...así que supongo
que fue alrededor del mediodía.
1066
00:53:30,411 --> 00:53:32,055
¿Y cuándo se fue ella?
1067
00:53:32,355 --> 00:53:34,264
Quizás
media hora después.
1068
00:53:34,564 --> 00:53:36,911
Fue entonces que guardé todo
y me fui al parque.
1069
00:53:37,211 --> 00:53:38,475
Está bien.
Gracias, Miguel.
1070
00:53:38,775 --> 00:53:41,306
Espere, ¿entonces,
no me arrestarán?
1071
00:53:41,606 --> 00:53:44,102
Por ahora.
Si quiere vender más tacos,...
1072
00:53:44,402 --> 00:53:48,337
...tal vez no se esconda adentro
cuando la gente llama a la puerta.
1073
00:53:56,414 --> 00:53:58,426
Amelia,
la evidencia sugiere...
1074
00:53:58,726 --> 00:54:01,729
...que su marido murió
fuera de su casa.
1075
00:54:02,029 --> 00:54:03,257
Veo.
1076
00:54:03,557 --> 00:54:05,906
En un momento en el que Ud. afirma
que él no estaba allí.
1077
00:54:08,357 --> 00:54:10,093
Entiendo.
1078
00:54:10,393 --> 00:54:13,327
Además, los chocolates
que se encontraron...
1079
00:54:13,627 --> 00:54:14,906
...en su cocina
esta mañana,...
1080
00:54:15,206 --> 00:54:16,675
...se confirmó
que contienen...
1081
00:54:16,975 --> 00:54:20,207
...una dosis letal
de estricnina.
1082
00:54:20,507 --> 00:54:23,382
Me gustaría hablar
con mi abogado.
1083
00:54:23,682 --> 00:54:26,513
Usa ingredientes locales
en sus chocolates.
1084
00:54:26,813 --> 00:54:29,274
¿Qué tipo de ingredientes,
exactamente?
1085
00:54:29,574 --> 00:54:31,735
Frutas sobre todo,
para las infusiones de mermelada.
1086
00:54:32,035 --> 00:54:34,659
La última vez que miré,
eso no era ilegal.
1087
00:54:34,959 --> 00:54:36,740
Depende
de las plantas que use.
1088
00:54:37,040 --> 00:54:41,148
¿Sabía que era posible
extraer estricnina...
1089
00:54:41,448 --> 00:54:44,093
...de la nux vomica?
1090
00:54:44,393 --> 00:54:47,188
Se usa en remedios
a base de hierbas.
1091
00:54:47,488 --> 00:54:49,201
No lo sabía.
1092
00:54:49,501 --> 00:54:51,652
Pero no la uso
en ninguna de mis infusiones.
1093
00:54:51,952 --> 00:54:56,197
Bueno, entonces ¿cómo se explica
la presencia de estricnina...
1094
00:54:56,497 --> 00:54:58,614
...en los chocolates
que mataron a T.J. French?
1095
00:54:58,914 --> 00:54:59,975
Sus chocolates.
1096
00:55:00,275 --> 00:55:02,421
- Bueno, no fui yo.
- Oh, vamos.
1097
00:55:02,721 --> 00:55:04,585
Cualquiera podría haber comprado
mis chocolates y ponerle...
1098
00:55:04,885 --> 00:55:07,564
...el que sea el veneno
que acaba de decir.
1099
00:55:07,864 --> 00:55:10,695
¿Cómo describiría
su relación con T.J. French?
1100
00:55:10,995 --> 00:55:12,707
¿Relación?
1101
00:55:13,007 --> 00:55:17,529
Ambos éramos miembros de la APP,
así que lo veía en las reuniones.
1102
00:55:17,829 --> 00:55:21,499
¿Así que Ud. y T.J. eran solo
colegas de negocios?
1103
00:55:21,799 --> 00:55:22,823
¿Nada más?
1104
00:55:23,123 --> 00:55:25,099
Ni siquiera éramos
compañeros de trabajo.
1105
00:55:25,399 --> 00:55:27,492
Para ser honesta,
ni siquiera me gustaba el tipo.
1106
00:55:27,792 --> 00:55:29,638
- Era una especie de idiota.
- ¿En qué se basaba?
1107
00:55:29,938 --> 00:55:31,785
Digamos que
no estábamos de acuerdo...
1108
00:55:32,085 --> 00:55:34,028
...en algunas cosas fundamentales.
¿Por qué?
1109
00:55:34,328 --> 00:55:36,145
Porque la señora French piensa...
1110
00:55:36,445 --> 00:55:39,862
...que estaba teniendo
una aventura con su marido.
1111
00:55:44,073 --> 00:55:45,637
Oh. Lo lamento.
1112
00:55:45,937 --> 00:55:48,595
Lo siento, lo siento.
No me estoy riendo.
1113
00:55:48,895 --> 00:55:50,087
Mucho. Mucho.
1114
00:55:51,701 --> 00:55:53,472
Mire, no me puedo imaginar...
1115
00:55:53,772 --> 00:55:55,607
...lo que está atravesando Amelia
en este momento.
1116
00:55:55,907 --> 00:55:57,442
Y me siento mal por ella.
Realmente sí.
1117
00:55:57,742 --> 00:56:01,746
Pero es absolutamente
imposible que yo...
1118
00:56:02,046 --> 00:56:04,973
...hubiera tenido una aventura
con T.J. French.
1119
00:56:05,273 --> 00:56:07,900
¿Porque no están
de acuerdo?
1120
00:56:08,200 --> 00:56:11,997
Digámoslo de esta manera,
DC Chalmers...
1121
00:56:12,297 --> 00:56:15,322
...un arma en mi cabeza,...
1122
00:56:15,622 --> 00:56:20,247
...si tuviera que seducir
a alguien en esta habitación...
1123
00:56:21,835 --> 00:56:23,664
...no sería a usted.
1124
00:56:28,704 --> 00:56:30,982
Y contenta lo haría
sin un arma.
1125
00:56:36,505 --> 00:56:38,438
Hablaremos
con usted pronto.
1126
00:56:41,889 --> 00:56:43,378
¿Algo que necesite saber?
1127
00:56:43,678 --> 00:56:44,868
Solo que Nghuia Johnson...
1128
00:56:45,168 --> 00:56:48,655
...definitivamente no estaba teniendo
una aventura con T.J. French.
1129
00:56:49,172 --> 00:56:50,702
No preguntes.
1130
00:56:51,002 --> 00:56:52,733
Bueno,
aunque eso sea cierto,...
1131
00:56:53,033 --> 00:56:54,439
...ella sigue siendo
la chocolatera.
1132
00:56:54,739 --> 00:56:55,845
Y tiene
la mejor oportunidad...
1133
00:56:56,145 --> 00:56:58,043
...para ponerle estricnina
a los chocolates.
1134
00:56:58,343 --> 00:56:59,425
Sí, el problema es,...
1135
00:56:59,725 --> 00:57:02,277
...que ella afirma que estaba
con alguien cuando T.J. murió.
1136
00:57:02,577 --> 00:57:05,257
Bueno, incluso si no hubiera
tenido una relación con T.J.,...
1137
00:57:05,557 --> 00:57:06,890
...lo mataron
sus chocolates.
1138
00:57:07,190 --> 00:57:10,504
Y todavía no conocemos su
paradero la mañana en que murió.
1139
00:57:11,781 --> 00:57:13,680
Bueno.
1140
00:57:14,922 --> 00:57:16,383
Estaba con la señora Baker.
1141
00:57:16,683 --> 00:57:20,894
La Sra. Baker. ¿La Sra. Baker?
¿Qué estaban haciendo, exactamente?
1142
00:57:21,860 --> 00:57:23,539
Prefiero no decirlo.
1143
00:57:23,839 --> 00:57:25,219
La Sra. Baker.
¿En serio?
1144
00:57:25,519 --> 00:57:28,695
Sí, después se calló y
se negó a decir nada más.
1145
00:57:28,995 --> 00:57:32,940
Vayamos directamente
al oráculo.
1146
00:57:33,240 --> 00:57:34,849
Oh.
1147
00:57:35,149 --> 00:57:36,748
Hasta que la muerte nos separe.
1148
00:57:37,048 --> 00:57:39,637
Becky Baker hablando.
¿Puedo ayudarlo en algo?
1149
00:57:39,937 --> 00:57:41,925
Sra. Baker,
soy el agente Chalmers.
1150
00:57:42,225 --> 00:57:45,574
Oh, oficial, este es
el primero, lo juro.
1151
00:57:45,874 --> 00:57:47,223
¿Qué?
1152
00:57:47,523 --> 00:57:49,341
Bueno, entré para encontrarme
con una dama y pensé:
1153
00:57:49,641 --> 00:57:51,890
Oh, bueno, voy a tomar
uno subrepticio, tomaré un traguito,...
1154
00:57:52,190 --> 00:57:53,547
... justo antes de
poner manos a la obra.
1155
00:57:53,847 --> 00:57:55,549
Pero no
es un hábito.
1156
00:57:55,849 --> 00:57:56,940
¿Dónde está?
1157
00:57:57,240 --> 00:57:59,978
El Cocodrilo y la Pantera.
1158
00:58:00,278 --> 00:58:03,212
Bueno, esa mañana estaba
en una reunión con un cliente.
1159
00:58:03,512 --> 00:58:04,603
Una pareja encantadora.
1160
00:58:04,903 --> 00:58:07,699
Y esta pareja... ¿puede darme
sus nombres para verificar?
1161
00:58:07,999 --> 00:58:10,885
Oh, bueno,
juré guardar el secreto.
1162
00:58:11,185 --> 00:58:13,503
Pero puedo decir
que estoy fuera de mí...
1163
00:58:13,803 --> 00:58:15,821
...de entusiasmo
ante la posibilidad...
1164
00:58:16,121 --> 00:58:20,229
...de ver dos vestidos de novia
en el evento especial.
1165
00:58:20,529 --> 00:58:21,874
¿Dos vestidos de novia?
1166
00:58:22,174 --> 00:58:24,566
Es mi primera
boda lésbica,...
1167
00:58:24,866 --> 00:58:27,419
...y no podría estar
más emocionada.
1168
00:58:27,719 --> 00:58:31,309
¿Es Ngahuia Johnson
una de las futuras novias?
1169
00:58:31,609 --> 00:58:32,942
Ah, no puedo decirlo.
1170
00:58:33,242 --> 00:58:35,025
¿Y la otra novia?
1171
00:58:35,325 --> 00:58:36,722
Ya dije demasiado.
1172
00:58:37,022 --> 00:58:38,119
Y eso es lo que se llama...
1173
00:58:38,419 --> 00:58:41,181
...privilegio cliente-
planificadora de bodas.
1174
00:58:41,481 --> 00:58:43,597
Tendría que preguntarle
a Ngahuia.
1175
00:58:45,703 --> 00:58:46,887
Oh.
1176
00:58:47,187 --> 00:58:49,672
Oh, no debería haber bebido
ese segundo vino.
1177
00:58:54,884 --> 00:58:57,266
Parece que no puedo
alejarme de Ud.
1178
00:58:57,566 --> 00:58:58,754
Sé de buena fuente...
1179
00:58:59,054 --> 00:58:59,969
...que estuvo
planeando una boda.
1180
00:59:00,269 --> 00:59:03,065
La señora Baker necesita aprender
a mantener la boca cerrada.
1181
00:59:03,365 --> 00:59:04,870
Y si la señora Baker
tiene razón,...
1182
00:59:05,170 --> 00:59:07,794
...entonces su reunión de boda
tuvo lugar durante el tiempo...
1183
00:59:08,094 --> 00:59:10,428
- ...en que T.J. French murió.
- ¿Eso es cierto?
1184
00:59:10,728 --> 00:59:12,764
Entonces yo diría que es
de interés suyo y de su pareja...
1185
00:59:13,064 --> 00:59:14,155
...confesar.
1186
00:59:14,455 --> 00:59:17,601
¿Y si no estamos listas para hacer
pública nuestra relación?
1187
00:59:17,901 --> 00:59:21,048
La información se mantendrá
dentro del equipo de investigación.
1188
00:59:23,223 --> 00:59:25,397
¿Qué opinas?
1189
00:59:30,092 --> 00:59:31,680
Bueno, supongo
que el sentido de casarse...
1190
00:59:31,980 --> 00:59:34,355
...es hacer
una declaración pública.
1191
00:59:34,655 --> 00:59:36,730
DC Chalmers,
Karishma Patel.
1192
00:59:37,030 --> 00:59:40,412
- Hola.
- Además, T.J. ya me obligó.
1193
00:59:40,712 --> 00:59:42,425
¿En qué manera?
1194
00:59:42,725 --> 00:59:45,901
Cuando descubrió que Ngahuia
y yo teníamos una relación,...
1195
00:59:46,201 --> 00:59:48,179
...amenazó con exponerlo
a nuestra familia.
1196
00:59:48,479 --> 00:59:49,570
Mi familia.
1197
00:59:49,870 --> 00:59:51,428
Sabes, Ngahuia,
deberíamos discutir...
1198
00:59:51,728 --> 00:59:53,287
...si pondrás un puesto
en la panadería.
1199
00:59:53,587 --> 00:59:54,610
Conseguiremos
muchísimos clientes.
1200
00:59:54,910 --> 00:59:56,922
Me encantaría eso.
¿Lo dices en serio?
1201
00:59:57,222 --> 01:00:00,950
Sí, estoy seguro de que podemos
llegar a acuerdo.
1202
01:00:01,250 --> 01:00:02,849
- ¿Qué vas a hacer más tarde?
- Oh, no, asqueroso.
1203
01:00:03,149 --> 01:00:04,999
- Quita tus manos de mí.
- Oh, ¿no estás bromeando?
1204
01:00:05,299 --> 01:00:07,254
No estoy bromeando. T.J.
Confía en mí.
1205
01:00:07,554 --> 01:00:09,510
Ni siquiera estás cerca
de ser mi tipo.
1206
01:00:09,810 --> 01:00:12,410
Entonces, ¿cuál es
tu tipo, exactamente?
1207
01:00:12,710 --> 01:00:14,768
Soy yo.
1208
01:00:15,068 --> 01:00:17,115
Bien, bien.
1209
01:00:17,415 --> 01:00:20,245
¿No son buenas
guardando secretos?
1210
01:00:20,545 --> 01:00:22,175
¿Tu familia lo sabe?
1211
01:00:22,475 --> 01:00:23,501
Eso realmente
no es asunto tuyo, T.J..
1212
01:00:23,801 --> 01:00:26,942
Bueno, estoy seguro de que tu padre
no sentiría lo mismo.
1213
01:00:27,242 --> 01:00:30,462
- ¿Es eso una amenaza?
- Oye, solo digo,...
1214
01:00:30,762 --> 01:00:33,983
...si fueras mi hija,
querría saberlo.
1215
01:00:36,261 --> 01:00:37,549
Mi familia es
muy conservadora,...
1216
01:00:37,849 --> 01:00:40,253
...y siempre se
esperó que me casara...
1217
01:00:40,553 --> 01:00:42,658
...y tuviera muchos hijos
con un hombre respetable.
1218
01:00:42,958 --> 01:00:47,272
T.J. lo sabía, pero
no es la vida que yo quería.
1219
01:00:47,572 --> 01:00:48,703
Sí, estábamos asustadas,...
1220
01:00:49,003 --> 01:00:50,350
...pero no queríamos
que el Sr. y la Sra. Patel...
1221
01:00:50,650 --> 01:00:52,383
...lo averiguaran
por parte de personas como T.J.
1222
01:00:52,683 --> 01:00:54,417
Así que decidí
decírselo yo misma.
1223
01:00:54,717 --> 01:00:55,774
¿Sabe algo?
1224
01:00:56,074 --> 01:00:58,944
Resulta que están
muy felices por mí.
1225
01:00:59,244 --> 01:01:02,115
Entonces, de una manera extraña,
T.J. me hizo un favor.
1226
01:01:02,415 --> 01:01:04,058
Y sigue siendo un idiota.
1227
01:01:04,358 --> 01:01:07,292
¿Qué? Solo digo lo que todos
los demás están pensando.
1228
01:01:08,846 --> 01:01:10,133
Le dejé claro
a la señora French...
1229
01:01:10,433 --> 01:01:11,543
...que ella no tiene
ninguna obligación...
1230
01:01:11,843 --> 01:01:12,901
...de responder a ninguna
de sus preguntas,...
1231
01:01:13,201 --> 01:01:14,886
...detective Shepherd,
si ella no quiere.
1232
01:01:15,186 --> 01:01:17,209
No tengo nada
que ocultar.
1233
01:01:17,509 --> 01:01:19,004
Eh. La mañana del festival,...
1234
01:01:19,304 --> 01:01:21,898
...dice haber estado
en casa hasta que se fue...
1235
01:01:22,198 --> 01:01:24,793
...al festival, aproximadamente,
a las 12:00, 12:30.
1236
01:01:25,093 --> 01:01:26,321
- ¿Eso es correcto?
- Sí.
1237
01:01:26,621 --> 01:01:28,797
¿Y niega que su marido
haya vuelto a casa...
1238
01:01:29,097 --> 01:01:30,533
...en algún momento
durante ese tiempo?
1239
01:01:30,833 --> 01:01:32,875
- Eso es correcto.
- Entonces, ¿cómo explica...
1240
01:01:33,175 --> 01:01:35,217
...lo que encontramos
por el camino de su casa?
1241
01:01:35,517 --> 01:01:36,896
No puedo.
1242
01:01:37,196 --> 01:01:40,463
Tenemos rastros de
la estricnina que mató a T.J...
1243
01:01:40,763 --> 01:01:42,925
...depositada en su vómito
junto al arbusto.
1244
01:01:43,225 --> 01:01:46,504
También tenemos chocolates,
que también contienen estricnina,...
1245
01:01:46,804 --> 01:01:48,793
...que fueron encontrados
en su casa.
1246
01:01:49,093 --> 01:01:51,117
Bueno, Ngahuia Johnson
podría habérselos dado.
1247
01:01:51,417 --> 01:01:53,442
¿Descubrió si estaban
teniendo una aventura?
1248
01:01:53,742 --> 01:01:55,731
Eso hicimos
y no lo estaban.
1249
01:01:56,031 --> 01:01:58,585
En esta etapa, no creemos
que la Sra. Johnson...
1250
01:01:58,885 --> 01:02:01,012
...haya tenido algo que ver
con la muerte de T.J..
1251
01:02:01,312 --> 01:02:05,799
¿Cómo explica usted
que hubiera chocolates en su casa?
1252
01:02:06,099 --> 01:02:07,229
No puedo.
1253
01:02:07,529 --> 01:02:09,423
Debe haber
alguna explicación, pero...
1254
01:02:09,723 --> 01:02:10,953
¿Qué tal si empieza
por ser honesta...
1255
01:02:11,253 --> 01:02:13,220
...con respecto a su paradero
esa mañana?
1256
01:02:13,520 --> 01:02:14,603
Ya le dije
dónde estaba.
1257
01:02:14,903 --> 01:02:17,259
Sin embargo, tenemos un testigo
que puede ubicarla en la ciudad...
1258
01:02:17,559 --> 01:02:18,823
...en la panadería al mediodía,...
1259
01:02:19,123 --> 01:02:20,607
...cuando dice
haber estado en casa.
1260
01:02:20,907 --> 01:02:22,551
Su testigo
debe estar equivocado.
1261
01:02:22,851 --> 01:02:25,301
Quizás vieron a alguien
que se parecía a mi cliente.
1262
01:02:25,601 --> 01:02:27,872
Eh. La persona en cuestión
la conoce.
1263
01:02:28,172 --> 01:02:30,144
Miguel tiene sus propios motivos
para mentir.
1264
01:02:30,444 --> 01:02:33,021
Estaba enojado con todos
después de esa reunión de la APP,...
1265
01:02:33,321 --> 01:02:35,898
...particularmente con T.J.,
porque eran amigos.
1266
01:02:36,198 --> 01:02:37,980
Nunca dije que fuera
el señor Fernández.
1267
01:02:38,280 --> 01:02:40,144
Detective, creo que
mi cliente está confundida.
1268
01:02:40,444 --> 01:02:41,719
No, no estoy confundida.
1269
01:02:42,019 --> 01:02:43,295
Miguel suele estacionar
frente a la panadería.
1270
01:02:43,595 --> 01:02:47,254
Pero debería saber que vino
a nuestra casa y nos amenazó.
1271
01:02:50,016 --> 01:02:51,718
- Caray, amigo.
- ¿Qué diablos, amigo?
1272
01:02:52,018 --> 01:02:53,726
Pensé que habíamos acordado
que ambos votaríamos...
1273
01:02:54,026 --> 01:02:55,211
...por la lucha en el barro.
1274
01:02:55,511 --> 01:02:56,842
Sabes cómo me siento
respecto el Día de Los Muertos.
1275
01:02:57,142 --> 01:02:58,453
Lo sé y lo siento, pero...
1276
01:02:58,753 --> 01:02:59,992
...a nadie más le gustaba.
1277
01:03:00,292 --> 01:03:02,097
Simplemente seguí
la decisión del grupo.
1278
01:03:02,397 --> 01:03:03,592
No olvidaré esto, hombre.
1279
01:03:03,892 --> 01:03:05,410
La próxima vez
que necesites un favor,...
1280
01:03:05,710 --> 01:03:08,137
...pídele a otro.
1281
01:03:08,437 --> 01:03:09,632
¡Ey!
1282
01:03:09,932 --> 01:03:12,590
- Estaba amenazando.
- Bien pudo haberlo hecho,...
1283
01:03:12,890 --> 01:03:14,426
...pero él dice que la vio...
1284
01:03:14,726 --> 01:03:16,180
...en la panadería
la mañana que murió T.J..
1285
01:03:16,480 --> 01:03:17,571
¿Y Morgana Marincovich?
1286
01:03:17,871 --> 01:03:20,046
También amenazó a T.J.
hace apenas un par de días.
1287
01:03:23,290 --> 01:03:26,535
Oye, no te molestes.
¡Es una estafadora, amigo!
1288
01:03:26,835 --> 01:03:28,305
Ahorra tu dinero.
1289
01:03:28,605 --> 01:03:30,372
- ¡Ey!
- Ya te advertí, T.J. French.
1290
01:03:30,672 --> 01:03:32,921
Será mejor que dejes
de echar a mis clientes...
1291
01:03:33,221 --> 01:03:34,466
...o tendrás que pagarla.
1292
01:03:34,766 --> 01:03:35,986
¡Guau!
1293
01:03:40,583 --> 01:03:42,251
¡T.J.!
1294
01:03:42,551 --> 01:03:43,613
La lectura que ella le hizo...
1295
01:03:43,913 --> 01:03:46,037
...¿por qué T.J. estaba
tan enojado por eso?
1296
01:03:46,337 --> 01:03:48,395
Él no lo diría,
pero sí le diría...
1297
01:03:48,695 --> 01:03:50,961
...a cualquiera que quisiera escuchar
que ella era un fraude.
1298
01:03:51,261 --> 01:03:52,827
Estoy segura de que ella
haría cualquier cosa...
1299
01:03:53,127 --> 01:03:54,712
- ...para callarlo.
- Eso podría ser cierto,...
1300
01:03:55,012 --> 01:03:57,571
...pero son sus movimientos
los que están en tela de juicio.
1301
01:03:57,871 --> 01:04:00,431
Fui directo de mi casa
al parque,...
1302
01:04:00,731 --> 01:04:01,857
...y T.J. nunca volvió a casa.
1303
01:04:02,157 --> 01:04:03,456
Creo que mi cliente
ya respondió...
1304
01:04:03,756 --> 01:04:05,533
...suficientes preguntas por hoy,...
1305
01:04:05,833 --> 01:04:08,142
...si eso es todo, detective.
1306
01:04:08,442 --> 01:04:10,451
Puede irse, por ahora.
1307
01:04:10,751 --> 01:04:14,272
Si está protegiendo a otro
de nuestras investigaciones,...
1308
01:04:14,572 --> 01:04:17,655
...le recomendaría
que lo reconsiderase.
1309
01:04:22,108 --> 01:04:23,119
Nuestras huellas dactilares
regresaron.
1310
01:04:23,419 --> 01:04:26,112
Solo las de T.J. y Amelia están
en su camioneta,...
1311
01:04:26,412 --> 01:04:27,889
...así que aún
no hay nada concluyente.
1312
01:04:28,189 --> 01:04:29,367
¿Algún progreso con Amelia?
1313
01:04:29,667 --> 01:04:31,162
Todavía se niega
a admitir...
1314
01:04:31,462 --> 01:04:34,465
...que T.J. volvió a casa esa mañana
o que ella se fue.
1315
01:04:34,765 --> 01:04:36,788
Está mintiendo.
No puedo entender porqué.
1316
01:04:37,088 --> 01:04:40,402
Bueno, si Miguel la vio
llegar a la panadería...
1317
01:04:40,702 --> 01:04:42,794
...al mediodía, ¿de dónde venía?
1318
01:04:43,094 --> 01:04:45,417
Sí, si ella no estaba
en su casa cuando T.J. murió,...
1319
01:04:45,717 --> 01:04:48,134
¿por qué no admitiría eso
que la pondría a salvo?
1320
01:04:48,434 --> 01:04:51,206
Está tratando
de proteger a alguien.
1321
01:04:51,506 --> 01:04:52,646
¿Qué estamos diciendo?
1322
01:04:52,946 --> 01:04:54,692
¿Que Amelia cree
que Richie mató a T.J...
1323
01:04:54,992 --> 01:04:57,005
...así que ella está mintiendo
para protegerlo?
1324
01:04:58,627 --> 01:05:00,329
La pregunta que deberíamos
hacernos es,...
1325
01:05:00,629 --> 01:05:03,390
¿Amelia cree que Richie
mató a T.J. o lo sabe?
1326
01:05:03,690 --> 01:05:04,891
Porque hay
una gran diferencia.
1327
01:05:05,191 --> 01:05:06,196
Bueno, ¿tuvo oportunidad?
1328
01:05:06,496 --> 01:05:09,293
El alcalde Bloom
solo puede colocar a Richie...
1329
01:05:09,593 --> 01:05:10,995
...en su jardín
a las 10:00 a.m.
1330
01:05:11,295 --> 01:05:12,824
Entonces su novia, Hope,
es la única persona...
1331
01:05:13,124 --> 01:05:15,747
...que puede confirmar su paradero
para el resto del día.
1332
01:05:16,047 --> 01:05:17,715
Sí, bueno, puedo verla
mintiendo para protegerlo.
1333
01:05:18,015 --> 01:05:19,924
Sí, pero,
¿por qué mentiría por él...
1334
01:05:20,224 --> 01:05:22,133
...si él estaba teniendo
una aventura con Amelia?
1335
01:05:22,433 --> 01:05:23,575
Quizás ella no lo supiera.
1336
01:05:23,875 --> 01:05:25,181
Lo que nos deja
con la pregunta,...
1337
01:05:25,481 --> 01:05:28,077
¿quién más quería
que T.J. muriera...
1338
01:05:28,377 --> 01:05:30,107
...además
de Amelia y Richie?
1339
01:05:41,497 --> 01:05:42,728
¿Hice algo?
1340
01:05:43,028 --> 01:05:44,475
No sé. ¿Lo hizo?
1341
01:05:44,775 --> 01:05:46,962
Si digo que no,
pensará que estoy mintiendo.
1342
01:05:47,262 --> 01:05:48,463
No neces...
1343
01:05:48,763 --> 01:05:50,265
Y si digo que sí,
me arrestará.
1344
01:05:50,565 --> 01:05:51,798
No sé cómo responder.
1345
01:05:52,098 --> 01:05:53,509
¿Qué tal si cambiamos
la pregunta?
1346
01:05:53,809 --> 01:05:54,901
¿Puede hacer eso?
1347
01:05:55,201 --> 01:05:58,687
Esa mala lectura que le dio
a T.J. French... cuéntemela.
1348
01:05:58,987 --> 01:06:00,113
No fue una mala lectura.
1349
01:06:00,413 --> 01:06:02,287
Simplemente no le gustó
lo que le dije,...
1350
01:06:02,587 --> 01:06:05,349
...lo cual fue suficiente para que
comenzara a hablar mal de mí.
1351
01:06:05,649 --> 01:06:07,109
¿Y Ud. estaba enojada
por eso?
1352
01:06:07,409 --> 01:06:08,523
Por supuesto.
1353
01:06:08,823 --> 01:06:11,601
Estaba alejando a la gente
con sus falsas acusaciones.
1354
01:06:11,901 --> 01:06:13,395
En todo caso, debería
haber dedicado...
1355
01:06:13,695 --> 01:06:14,806
...más tiempo
a prestar atención...
1356
01:06:15,106 --> 01:06:16,393
...a lo que le dije.
1357
01:06:16,693 --> 01:06:18,160
Podría haberle
salvado la vida.
1358
01:06:18,460 --> 01:06:20,280
Esa es
una afirmación interesante.
1359
01:06:20,580 --> 01:06:22,237
Tenía una línea
de la vida terriblemente corta.
1360
01:06:22,537 --> 01:06:24,195
Le advertí
que si no tenía cuidado,...
1361
01:06:24,495 --> 01:06:25,517
...probablemente iba a morir.
1362
01:06:25,817 --> 01:06:27,912
Le sugerí
que estuviera atento...
1363
01:06:28,212 --> 01:06:29,269
...a las escaleras resbaladizas,...
1364
01:06:29,569 --> 01:06:31,616
...a las rocas que caen,
ese tipo de cosas.
1365
01:06:31,916 --> 01:06:33,014
No lo tomó
muy bien.
1366
01:06:33,314 --> 01:06:34,679
Suena casi
como una amenaza.
1367
01:06:34,979 --> 01:06:36,045
Solo le estaba contando
cómo son las cosas.
1368
01:06:36,345 --> 01:06:38,214
No dejes
que te lean la fortuna...
1369
01:06:38,514 --> 01:06:40,084
...si no quieres
saber la verdad.
1370
01:06:40,384 --> 01:06:42,949
Pero yo apenas conocía a T.J.
y su aura estaba negra,...
1371
01:06:43,249 --> 01:06:44,935
...así que no es
el tipo de persona...
1372
01:06:45,235 --> 01:06:46,700
...con la que me gusta
estar un rato.
1373
01:06:47,000 --> 01:06:48,205
Bueno.
1374
01:06:48,505 --> 01:06:50,394
La mañana del festival,
antes de ir al parque,...
1375
01:06:50,694 --> 01:06:51,978
¿recuerda
dónde estaba?
1376
01:06:52,278 --> 01:06:55,364
Estaba dando una lectura
aquí, en la tienda de atrás.
1377
01:06:55,664 --> 01:06:59,472
Oh, nunca había visto
auras tan complementarias...
1378
01:06:59,772 --> 01:07:01,456
...entre dos personas.
1379
01:07:01,756 --> 01:07:03,484
Son kismet.
1380
01:07:03,784 --> 01:07:05,512
¿Quiénes son qué?
1381
01:07:07,687 --> 01:07:10,010
Gracias a ambos
por venir.
1382
01:07:10,310 --> 01:07:12,174
Hope y yo creemos que
los hemos visto demasiado...
1383
01:07:12,474 --> 01:07:13,696
...esta semana.
1384
01:07:13,996 --> 01:07:16,627
Ah, usted afirma no haber tenido
ningún contacto con la señora French...
1385
01:07:16,927 --> 01:07:18,456
...el sábado
previo al festival.
1386
01:07:18,756 --> 01:07:20,365
Sí. Así es.
1387
01:07:20,665 --> 01:07:24,566
La cuestión es que Amelia
en repetidas ocasiones no nos dio...
1388
01:07:24,866 --> 01:07:27,155
...un relato satisfactorio
de su paradero...
1389
01:07:27,455 --> 01:07:28,614
...en el momento del asesinato.
1390
01:07:28,914 --> 01:07:30,134
Bueno, tal vez esté
protegiendo a alguien.
1391
01:07:30,434 --> 01:07:33,545
Bueno, ¿por qué lo haría?
Podría ir a la cárcel.
1392
01:07:33,845 --> 01:07:36,657
Amelia es tremendamente leal.
Siempre lo fue.
1393
01:07:36,957 --> 01:07:40,420
Si pudiéramos comprobar
que Amelia no estaba en casa...
1394
01:07:40,720 --> 01:07:44,586
...entre las 11:00 y las 12:30
de la mañana del festival,...
1395
01:07:44,886 --> 01:07:47,623
...sería de gran ayuda
para ella.
1396
01:07:47,923 --> 01:07:49,953
¿Fue entonces cuando murió T.J.?
1397
01:07:50,253 --> 01:07:52,283
Creemos que sí, sí.
1398
01:07:54,837 --> 01:07:57,552
Bueno, entonces
eso lo prueba.
1399
01:07:57,852 --> 01:08:00,567
Amelia no podría
haberlo hecho.
1400
01:08:00,867 --> 01:08:02,113
¿Y por qué es eso?
1401
01:08:02,413 --> 01:08:04,985
Porque ella estaba conmigo.
1402
01:08:05,285 --> 01:08:07,516
Entonces, ¿dónde estaban?
1403
01:08:07,816 --> 01:08:11,313
Hope y yo tuvimos una pelea
por la casa.
1404
01:08:11,613 --> 01:08:15,237
Es como parte de mi infancia.
Y aquí no hay apuro.
1405
01:08:15,537 --> 01:08:16,825
¿Qué bicho te picó?
1406
01:08:17,125 --> 01:08:18,561
No sé.
1407
01:08:18,861 --> 01:08:20,661
Me gusta el lugar.
1408
01:08:20,961 --> 01:08:22,462
No, Richie, estuvimos de acuerdo.
1409
01:08:22,762 --> 01:08:24,315
Vamos a vender
y regresar a la ciudad.
1410
01:08:24,615 --> 01:08:25,637
Ese fue siempre el plan.
1411
01:08:25,937 --> 01:08:27,501
Si odias
tanto estar aquí,...
1412
01:08:27,801 --> 01:08:29,631
...nadie te impide irte, ¿sí?
1413
01:08:29,931 --> 01:08:31,978
Sí, bueno.
Gran idea.
1414
01:08:36,879 --> 01:08:38,778
¿Desde allí
fue a ver a Amelia?
1415
01:08:39,078 --> 01:08:40,607
Sí, nos encontramos en un café.
1416
01:08:40,907 --> 01:08:42,505
¿A qué hora fue esto?
1417
01:08:42,805 --> 01:08:44,104
10:30, tal vez justo después.
1418
01:08:44,404 --> 01:08:46,727
Charlamos
tomando un café.
1419
01:08:47,027 --> 01:08:49,616
Amelia me convenció
para que no hiciera estupideces.
1420
01:08:54,034 --> 01:08:55,633
¿Está, eh...?
1421
01:08:55,933 --> 01:08:57,935
¿Está casado, detective?
1422
01:08:58,235 --> 01:08:59,601
Lo estuve.
1423
01:08:59,901 --> 01:09:01,748
Amo a Hope.
Realmente la amo.
1424
01:09:02,584 --> 01:09:05,022
Pero no sé.
1425
01:09:05,322 --> 01:09:09,567
A veces pienso que tal vez debería
cancelar el compromiso.
1426
01:09:09,867 --> 01:09:10,993
¿Y cómo se siente Hope
al respecto?
1427
01:09:11,293 --> 01:09:13,019
¡Ja! Bueno,
ella no sabe nada de eso.
1428
01:09:13,319 --> 01:09:14,583
Pero, eh...
1429
01:09:14,883 --> 01:09:18,414
...pero es difícil, ¿sabe?
1430
01:09:18,714 --> 01:09:21,890
¿Cuando todavía siente algo
por otra persona?
1431
01:09:22,190 --> 01:09:24,617
Sí, Amelia fue la que
se escapó.
1432
01:09:24,917 --> 01:09:27,044
No sé.
A veces la vida tan solo...
1433
01:09:27,344 --> 01:09:30,381
...nos lleva en diferentes
direcciones, supongo.
1434
01:09:30,681 --> 01:09:32,670
¿Qué pasó
después del café?
1435
01:09:32,970 --> 01:09:36,116
Amelia tenía
una cita arreglada.
1436
01:09:36,416 --> 01:09:39,563
Yo, definitivamente, no estaba
listo para volver a casa,...
1437
01:09:39,863 --> 01:09:41,023
...así que fui con ella.
1438
01:09:41,323 --> 01:09:43,429
¿Qué tipo de cita?
1439
01:09:43,729 --> 01:09:44,780
Oh, Dios mío.
1440
01:09:45,080 --> 01:09:48,163
Oh, nunca había visto esto antes.
1441
01:09:48,463 --> 01:09:51,344
Ambos tienen
auras de color rosa claro.
1442
01:09:51,644 --> 01:09:54,785
Es representativo
del chakra del corazón.
1443
01:09:55,085 --> 01:09:56,119
Ah, ¿qué significa eso?
1444
01:09:56,419 --> 01:09:57,960
Son llamas gemelas.
1445
01:09:58,260 --> 01:09:59,583
Ah.
1446
01:10:00,584 --> 01:10:02,079
Oh, Dios.
1447
01:10:02,379 --> 01:10:05,668
Tu línea de amor
es tumultuosa.
1448
01:10:05,968 --> 01:10:08,902
Para empezar es fuerte,
pero, ¿ves aquí?
1449
01:10:09,202 --> 01:10:11,491
Se rompe
y casi se desvanece.
1450
01:10:11,791 --> 01:10:12,933
Bueno, eso suena mal.
1451
01:10:13,233 --> 01:10:15,259
Significa que durante
muchos años tuviste...
1452
01:10:15,559 --> 01:10:17,577
...muy poco amor
en tu vida.
1453
01:10:17,877 --> 01:10:22,330
Como estás casada con T.J.,
eso no me sorprende.
1454
01:10:22,630 --> 01:10:25,447
Pero sí veo un futuro
de profundo amor para ti.
1455
01:10:25,747 --> 01:10:29,129
Y ese amor durará por
el resto de tu vida.
1456
01:10:29,429 --> 01:10:30,553
Con T.J.
1457
01:10:30,853 --> 01:10:33,110
Oh, Dios, no.
Está desahuciado.
1458
01:10:33,410 --> 01:10:36,573
Esta línea discontinua
es el final de una relación.
1459
01:10:36,873 --> 01:10:40,037
Pero esta línea aquí
es el comienzo de una nueva,...
1460
01:10:40,337 --> 01:10:42,419
...y es muy fuerte.
1461
01:10:45,560 --> 01:10:48,356
- La tuya ahora, por favor.
- Oh.
1462
01:10:50,565 --> 01:10:52,451
Está bien.
1463
01:10:52,751 --> 01:10:54,338
Oh, sí.
1464
01:10:54,638 --> 01:10:57,641
Oh, las líneas de su corazón
son casi idénticas,..
1465
01:10:57,941 --> 01:11:00,033
...al igual que sus líneas de vida.
1466
01:11:00,333 --> 01:11:03,785
A partir de este momento,
sus vidas estarán entrelazadas...
1467
01:11:04,085 --> 01:11:06,177
...y dichosamente felices.
1468
01:11:06,477 --> 01:11:08,179
No creo
que eso sea posible.
1469
01:11:08,479 --> 01:11:11,827
Nada es imposible
que el universo decida.
1470
01:11:12,127 --> 01:11:14,260
Ustedes dos están destinados
a estar juntos.
1471
01:11:14,560 --> 01:11:16,694
Una vez que el universo
decide algo,...
1472
01:11:16,994 --> 01:11:18,938
...nada puede interponerse
en su camino.
1473
01:11:22,907 --> 01:11:24,392
Kismet.
1474
01:11:32,607 --> 01:11:35,114
Richie mintió.
Esa mañana no estaba en casa.
1475
01:11:35,414 --> 01:11:37,922
Veré qué tiene
que decir Hope al respecto.
1476
01:11:44,791 --> 01:11:46,079
Si Richie ya terminó,..
1477
01:11:46,379 --> 01:11:48,524
...me gustaría irme con él,
si le parece bien.
1478
01:11:48,824 --> 01:11:50,970
Bueno, mi jefe solo tiene
algunas preguntas más.
1479
01:11:52,730 --> 01:11:56,113
¿Sigue afirmando
que Richie y Ud. misma...
1480
01:11:56,413 --> 01:11:58,160
...estaban en casa
esa mañana?
1481
01:11:58,460 --> 01:12:00,197
Como dije,
estábamos en el jardín.
1482
01:12:00,497 --> 01:12:02,647
Entonces, ¿se sorprendería
si le dijera...
1483
01:12:02,947 --> 01:12:06,192
...que Richie admitió que
se fue después de su pelea...
1484
01:12:06,492 --> 01:12:09,851
...y no estuvo en casa
por dos horas?
1485
01:12:10,151 --> 01:12:13,510
¿Qué pasó realmente
esa mañana?
1486
01:12:16,271 --> 01:12:20,482
Peleamos y Richie se fue,
como siempre lo hace.
1487
01:12:20,782 --> 01:12:22,657
Siempre huye
del conflicto.
1488
01:12:22,957 --> 01:12:25,573
Entonces comencé
a hacer las valijas.
1489
01:12:25,873 --> 01:12:28,190
Sácame de aquí.
1490
01:12:28,490 --> 01:12:32,045
Entonces, ¿iba a
dejar la ciudad?
1491
01:12:32,345 --> 01:12:34,910
Sí, iba a hacerlo, hasta...
1492
01:12:40,537 --> 01:12:42,716
...que volvió corriendo
con su cola...
1493
01:12:43,016 --> 01:12:45,196
...entre las piernas,
como siempre lo hace.
1494
01:12:45,496 --> 01:12:46,543
¿Se disculpó?
1495
01:12:48,234 --> 01:12:51,248
Ya sabe, peleamos, pero...
1496
01:12:51,548 --> 01:12:54,585
Sí, simplemente no podía
imaginar mi vida sin él.
1497
01:12:56,553 --> 01:12:59,590
Y, ¿cuándo volvió?
1498
01:12:59,890 --> 01:13:01,402
Creo que justo antes de la 1:00.
1499
01:13:01,702 --> 01:13:03,214
¿Y, entonces, qué pasó?
1500
01:13:04,975 --> 01:13:07,598
Nos besamos, nos reconciliamos
y trabajamos en el jardín...
1501
01:13:07,898 --> 01:13:10,439
...hasta que fuimos
al festival.
1502
01:13:10,739 --> 01:13:12,712
Después de su lectura
en la tienda de cristales,..
1503
01:13:13,012 --> 01:13:14,985
... ¿fueron directo a casa?
1504
01:13:15,285 --> 01:13:16,342
Y no se fue...
1505
01:13:16,642 --> 01:13:19,011
Bueno, ¿hasta que fue
al festival?
1506
01:13:19,311 --> 01:13:21,681
- Cierto.
- ¿Espera que crea eso?
1507
01:13:21,981 --> 01:13:23,448
Usted decide.
Es la verdad.
1508
01:13:23,748 --> 01:13:25,397
Exnovio.
Relación infeliz.
1509
01:13:25,697 --> 01:13:27,560
Aún enamorado
de Amelia French.
1510
01:13:27,860 --> 01:13:30,863
De hecho, algunos podrían decir
que tenía un interés personal...
1511
01:13:31,163 --> 01:13:32,658
...en que Amelia
volviera a estar soltera.
1512
01:13:32,958 --> 01:13:35,292
No puede hablar en serio.
1513
01:13:35,592 --> 01:13:37,269
Me acaba de decir
que T.J. murió...
1514
01:13:37,569 --> 01:13:38,767
...entre las 11:00
y las 12:30.
1515
01:13:39,067 --> 01:13:40,516
- Así es.
- Y le acabo de decir...
1516
01:13:40,816 --> 01:13:42,500
...que estuve con Amelia
entre las 11 y las 12.
1517
01:13:42,800 --> 01:13:44,784
Era imposible que matara a T.J...
1518
01:13:45,084 --> 01:13:47,535
...y luego lo subiera al árbol.
No habría tenido tiempo.
1519
01:13:47,835 --> 01:13:49,237
Excepto que T.J. fue envenenado.
1520
01:13:49,537 --> 01:13:52,194
Veneno administrado
a través de chocolates artesanales.
1521
01:13:52,494 --> 01:13:53,862
Quien le dio a T.J.
esos chocolates...
1522
01:13:54,162 --> 01:13:57,584
...fácilmente podría haber estado
en otro lugar cuando murió.
1523
01:13:57,884 --> 01:14:01,307
¿Fueron Ud. o Amelia
responsables de la muerte de T.J.?
1524
01:14:01,607 --> 01:14:02,874
No.
1525
01:14:03,174 --> 01:14:05,045
- ¿Fueron Ud. y Amelia?
- ¿Qué?
1526
01:14:05,345 --> 01:14:07,313
Creo que Amelia y usted
están actuando juntos.
1527
01:14:07,613 --> 01:14:09,222
Ella administró
el veneno por la mañana,..
1528
01:14:09,522 --> 01:14:12,081
...y luego Ud. regresó
y se encargó del cuerpo.
1529
01:14:12,381 --> 01:14:14,941
Eso no pasó, ¿sí?
Le estoy diciendo la verdad.
1530
01:14:15,241 --> 01:14:16,402
Oh, ¿tal como lo hizo
con la Detective Sims...
1531
01:14:16,702 --> 01:14:19,912
...en su primera declaración cuando dijo
que estuvo en casa todo el día?
1532
01:14:20,212 --> 01:14:23,709
Sí. Está bien, entonces sí mentí.
No estoy mintiendo ahora.
1533
01:14:24,009 --> 01:14:26,297
¿Y por qué deberíamos
creerle ahora?
1534
01:14:29,577 --> 01:14:31,820
Bien, entonces hemos establecido
que Richie...
1535
01:14:32,120 --> 01:14:33,591
...de veras salió de la casa.
1536
01:14:33,891 --> 01:14:35,363
¿Por qué mintió sobre eso?
1537
01:14:35,663 --> 01:14:36,836
Porque lo amo, y...
1538
01:14:37,136 --> 01:14:39,419
...y no podía estar segura
de dónde estaba, así que, no lo sé,...
1539
01:14:39,719 --> 01:14:42,003
...simplemente, pensé que era mejor
decir que estaba conmigo.
1540
01:14:42,303 --> 01:14:44,039
O tal vez fue porque
la preocupaba...
1541
01:14:44,339 --> 01:14:46,328
- ...que él hubiera matado a T.J.
- ¿Qué?
1542
01:14:46,628 --> 01:14:50,292
No sea ridícula.
¿Por qué haría eso?
1543
01:14:50,592 --> 01:14:54,256
Porque T.J. era lo que había
entre él y Amelia.
1544
01:14:54,556 --> 01:14:56,545
Dios mío.
Mire, tengo...
1545
01:14:56,845 --> 01:14:58,852
Ya les dije varias veces...
1546
01:14:59,152 --> 01:15:01,317
...que no pasa nada entre...
1547
01:15:01,617 --> 01:15:03,783
...Richie y Amelia French,
y yo solo...
1548
01:15:04,083 --> 01:15:06,786
Realmente necesito
que acepten eso.
1549
01:15:10,169 --> 01:15:11,998
¿Cuándo es la boda?
1550
01:15:13,897 --> 01:15:15,633
- ¿Qué dice?
- Usted y Richie.
1551
01:15:15,933 --> 01:15:18,567
Si no le importa que
se lo pregunte.
1552
01:15:18,867 --> 01:15:21,111
Bueno, estamos...
en realidad, estamos esperando...
1553
01:15:21,411 --> 01:15:23,147
...hasta que vendamos
la casa primero, así que...
1554
01:15:23,447 --> 01:15:25,442
Entonces, ¿no fijaron una fecha?
1555
01:15:25,742 --> 01:15:27,738
No.
¿Por qué eso es importante?
1556
01:15:28,038 --> 01:15:31,304
Para mí no lo es.
1557
01:15:31,604 --> 01:15:37,161
Bueno, nos vamos a casar
y eso es un hecho.
1558
01:15:37,461 --> 01:15:40,302
Sí. Por supuesto.
1559
01:15:43,340 --> 01:15:45,830
¿Los reconoce?
1560
01:15:46,130 --> 01:15:48,321
Son chocolates.
1561
01:15:48,621 --> 01:15:52,004
Chocolates encontrados en la
casa French tras el asesinato.
1562
01:15:52,304 --> 01:15:54,627
- No entiendo.
- Bueno, es bastante sencillo.
1563
01:15:54,927 --> 01:15:56,750
Estaban en
la cocina de Amelia French.
1564
01:15:57,050 --> 01:15:58,873
No, quiero decir,
eso es imposible.
1565
01:15:59,173 --> 01:16:01,161
- Son de frutilla.
- ¿Y?
1566
01:16:01,461 --> 01:16:03,647
Bueno, Amelia es alérgica
a las frutillas.
1567
01:16:03,947 --> 01:16:07,527
Quiero decir, mortalmente alérgica.
Ni siquiera puede tocarlas.
1568
01:16:07,827 --> 01:16:10,056
Si se acercara a ellas,
terminaría en el hospital.
1569
01:16:10,356 --> 01:16:12,231
Bueno, podría haber
usado guantes.
1570
01:16:12,531 --> 01:16:14,526
Sí, supongo que podría
haberlo hecho.
1571
01:16:14,826 --> 01:16:16,522
Pero, quiero decir, con solo...
1572
01:16:16,822 --> 01:16:18,881
...respirar el aire
alrededor de estas cosas,...
1573
01:16:19,181 --> 01:16:21,240
...entra
en shock anafiláctico.
1574
01:16:21,540 --> 01:16:22,700
¿Por qué correría ese riesgo...
1575
01:16:23,000 --> 01:16:27,177
...cuando podría simplemente
poner el veneno en otra cosa?
1576
01:16:27,477 --> 01:16:28,603
Se lo estoy diciendo,...
1577
01:16:28,903 --> 01:16:32,009
...Amelia no tuvo nada que ver
con la muerte de T.J..
1578
01:16:39,672 --> 01:16:42,128
Ah, la curiosidad se apoderó
de usted, ¿eh?
1579
01:16:42,428 --> 01:16:43,430
¿Qué dice?
1580
01:16:43,730 --> 01:16:44,884
Después de todo, quiere
ver mi rompecabezas.
1581
01:16:45,184 --> 01:16:47,415
- Vamos.
- No, en realidad, eso no.
1582
01:16:47,715 --> 01:16:50,752
Es más bien una cuestión
profesional de tipo químico.
1583
01:16:51,052 --> 01:16:52,143
Ah, bien.
1584
01:16:52,443 --> 01:16:55,895
A T.J. French lo mataron
con estricnina.
1585
01:16:56,195 --> 01:16:57,565
¿Estricnina?
1586
01:16:57,865 --> 01:16:59,058
Es algo desagradable,
como estoy seguro de que sabe,..
1587
01:16:59,358 --> 01:17:00,928
...con algunos
atributos inadvertidos,...
1588
01:17:01,228 --> 01:17:02,799
...nada de olor
y completamente incoloro...
1589
01:17:03,099 --> 01:17:04,248
...cuando está en forma líquida.
1590
01:17:04,548 --> 01:17:06,889
- Y amarga al gusto.
- No es que quisiera probarla.
1591
01:17:07,189 --> 01:17:08,988
¿Cuán difícil sería para alguien
tenerla en sus manos?
1592
01:17:09,288 --> 01:17:10,955
Oh, casi imposible
hoy en día.
1593
01:17:11,255 --> 01:17:13,913
¿Y no es algo que tenga
en stock en la farmacia?
1594
01:17:14,213 --> 01:17:16,754
Bueno, había una vez, sí.
1595
01:17:17,054 --> 01:17:19,078
Mi abuelo me contó
cómo lo vendían...
1596
01:17:19,378 --> 01:17:21,403
...sin receta
en la farmacia en el pasado.
1597
01:17:21,703 --> 01:17:23,028
¿Y en estos días?
1598
01:17:23,328 --> 01:17:25,591
Oh, fue eliminada gradualmente
en los años 40 y 50.
1599
01:17:25,891 --> 01:17:28,721
Pero, sin duda, algunos hogares
todavía conservan alguna botella...
1600
01:17:29,021 --> 01:17:30,136
...dando vueltas
en la parte trasera de un armario...
1601
01:17:30,436 --> 01:17:31,735
...o debajo de la casa.
1602
01:17:32,035 --> 01:17:33,944
¿Seguiría siendo letal
una botella vieja?
1603
01:17:34,244 --> 01:17:36,636
¿Una botella sellada
y no sensible a la luz?
1604
01:17:36,936 --> 01:17:40,112
Es muy posible, sobre todo
si estuviera en forma de cristal.
1605
01:17:40,412 --> 01:17:42,269
La estricnina
es sorprendentemente resistente.
1606
01:17:42,569 --> 01:17:44,126
Bien, gracias,
alcalde Bloom.
1607
01:17:44,426 --> 01:17:47,395
¿Quiere venir
y echar un vistazo?
1608
01:17:47,695 --> 01:17:50,087
Me encantaría, pero,...
1609
01:17:55,368 --> 01:17:58,268
Sí. Y con eso consigues
un taco gratis.
1610
01:17:58,568 --> 01:18:00,442
¿Y si no quiero un taco?
1611
01:18:00,742 --> 01:18:02,824
¿Qué tienen de malo
mis tacos?
1612
01:18:03,124 --> 01:18:04,410
Solo quiero café.
1613
01:18:04,710 --> 01:18:07,104
No, hombre, tienes que probar
estos tacos de desayuno.
1614
01:18:07,404 --> 01:18:09,600
El Desperado es malo.
1615
01:18:09,900 --> 01:18:11,291
Toma un café,
tú tomas mi taco.
1616
01:18:11,591 --> 01:18:13,524
Si no te gusta, puedes
tirarlo directamente a la basura...
1617
01:18:13,824 --> 01:18:16,389
...como esa mujer del otro día.
1618
01:18:16,689 --> 01:18:17,770
Pero te reto a
que no te guste.
1619
01:18:18,070 --> 01:18:19,131
Eso fue brutal.
1620
01:18:19,431 --> 01:18:20,951
Aunque, para ser justos,
era un poco hosca.
1621
01:18:21,251 --> 01:18:23,086
Ella también era así
en el festival, ¿eh?
1622
01:18:23,386 --> 01:18:25,616
- ¿Qué mujer es esta?
- Bien...
1623
01:18:25,916 --> 01:18:27,987
- Esta es mi novia, Hope.
- Hola.
1624
01:18:28,287 --> 01:18:30,679
- Prometida.
- Lo siento.
1625
01:18:30,979 --> 01:18:33,072
- Eh, Todd.
- Hola.
1626
01:18:33,372 --> 01:18:35,315
Oigan, regalo de bodas.
Invita la casa.
1627
01:18:35,615 --> 01:18:37,065
- Oh, gracias.
- Uno para ti también.
1628
01:18:37,365 --> 01:18:38,618
- Gracias, amigo.
- Solo voy a...
1629
01:18:40,897 --> 01:18:43,140
Oh sí.
Gracias, muchachos.
1630
01:18:43,440 --> 01:18:45,119
Como dije, hosca.
1631
01:18:45,419 --> 01:18:46,673
¿Qué día la viste
en el camión de tacos?
1632
01:18:46,973 --> 01:18:49,146
Estoy bastante seguro de que fue
la mañana del festival.
1633
01:18:49,446 --> 01:18:51,873
Estaba actuando
de modo algo raro.
1634
01:18:52,173 --> 01:18:54,254
¿Puedes ser más específico?
1635
01:18:54,554 --> 01:18:56,336
Bueno, aparte de tirar...
1636
01:18:56,636 --> 01:18:59,167
...un taco en perfecto estado
a la basura,...
1637
01:18:59,467 --> 01:19:01,607
...parecía que estaba
siguiendo a su novio...
1638
01:19:01,907 --> 01:19:03,551
...sin que él supiera que
ella lo estaba siguiendo.
1639
01:19:03,851 --> 01:19:05,887
Ya sabes, algo así como
no seguir siguiendo,...
1640
01:19:06,187 --> 01:19:07,255
...si me sigues.
1641
01:19:07,555 --> 01:19:09,822
Pero no me sigas
si te parece bien.
1642
01:19:10,122 --> 01:19:12,042
Me pone nervioso.
1643
01:19:12,342 --> 01:19:14,620
- ¿Richie?
- Sí, sí, ese es el tipo.
1644
01:19:14,920 --> 01:19:16,287
Ella lo miraba a él y...
1645
01:19:16,587 --> 01:19:18,486
...a la señora French
allí en el café.
1646
01:19:18,786 --> 01:19:20,350
Sí, lo recuerdo.
1647
01:19:30,498 --> 01:19:32,431
¿Quieres un taco?
1648
01:19:38,471 --> 01:19:42,648
Estaba probando un nuevo sabor,
hojuelas de maíz y parmesano.
1649
01:19:42,948 --> 01:19:46,410
A ella no le gustaba.
Quizás fuera el parmesano.
1650
01:19:46,710 --> 01:19:48,136
No me dijiste esto ayer.
1651
01:19:48,436 --> 01:19:49,862
No, pues bueno,
no preguntaste.
1652
01:19:50,162 --> 01:19:51,519
Increíble.
1653
01:19:54,315 --> 01:19:58,368
¿Entonces Hope también mintió
sobre su paradero esa mañana?
1654
01:19:58,668 --> 01:20:00,772
Mentir sobre dónde estaba
no significa haber matado a T.J..
1655
01:20:01,072 --> 01:20:03,877
Quiero decir, ¿cuál es su motivo?
Ella ni siquiera lo conocía.
1656
01:20:04,177 --> 01:20:06,983
Esto fue premeditado
y tendría más sentido...
1657
01:20:07,283 --> 01:20:09,174
...que ella matara a Amelia,
no a T.J..
1658
01:20:09,474 --> 01:20:11,066
Pero si Hope
estaba siguiendo a Richie,...
1659
01:20:11,366 --> 01:20:11,863
...ella puede demostrar
que él nunca...
1660
01:20:12,163 --> 01:20:14,645
...movió el cuerpo de T.J..
1661
01:20:14,945 --> 01:20:15,888
A menos que ella
lo haya visto hacerlo,...
1662
01:20:16,188 --> 01:20:17,321
...pero lo esté protegiendo.
1663
01:20:17,621 --> 01:20:19,979
Bueno, sí, ella mintió
para protegerlo antes.
1664
01:20:20,279 --> 01:20:23,206
Se trata de quién tiene
el mejor motivo.
1665
01:20:23,506 --> 01:20:25,397
Bueno, seguramente
esa es Amelia.
1666
01:20:25,697 --> 01:20:27,289
Podría haber
amado a T.J. alguna vez,...
1667
01:20:27,589 --> 01:20:31,524
...pero, claramente,
ya no estaba enamorada de él.
1668
01:20:31,824 --> 01:20:33,295
¿Lo quería
quitar del camino?
1669
01:20:33,595 --> 01:20:36,288
Tengo una corazonada
sobre el origen de la estricnina,...
1670
01:20:36,588 --> 01:20:38,255
...pero no tengo
una orden judicial.
1671
01:20:38,555 --> 01:20:40,223
¿Una gran corazonada?
¿Pequeña corazonada?
1672
01:20:40,523 --> 01:20:42,501
Bastante grande.
1673
01:20:42,801 --> 01:20:43,985
Ve.
1674
01:20:49,957 --> 01:20:51,382
Richie.
Mike Shepherd.
1675
01:20:51,682 --> 01:20:54,133
Sí, tenemos una nueva
línea de investigación.
1676
01:20:55,652 --> 01:20:58,551
Vamos, detective.
Ya es suficiente.
1677
01:20:58,851 --> 01:21:01,727
¿Bueno? Lo superé.
Hope lo superó.
1678
01:21:02,027 --> 01:21:03,463
Amelia lo superó.
1679
01:21:03,763 --> 01:21:06,564
De hecho, nos invitó
a tomar té con torta...
1680
01:21:06,864 --> 01:21:09,167
...para ayudar a cerrar
todo esto.
1681
01:21:09,467 --> 01:21:12,091
- Ya veo.
- Entonces, hable con mi abogado,...
1682
01:21:12,391 --> 01:21:15,016
...o, mejor aún,
déjennos en paz.
1683
01:21:20,539 --> 01:21:23,266
¿Deseas tomar un té
por la tarde?
1684
01:21:32,689 --> 01:21:35,174
Chalmers, buen trabajo.
1685
01:21:36,141 --> 01:21:37,665
Muchas gracias
a ambos por venir.
1686
01:21:37,965 --> 01:21:39,189
No, gracias
por invitarnos.
1687
01:21:39,489 --> 01:21:42,457
Es un placer poder
encontrarnos adecuadamente.
1688
01:21:42,757 --> 01:21:45,805
- Guau. Gracias.
- Ahí tienen.
1689
01:21:46,105 --> 01:21:47,749
- Detectives.
- Oh, vamos.
1690
01:21:48,049 --> 01:21:50,224
¿Qué acabo de decir
por teléfono?
1691
01:21:50,524 --> 01:21:52,229
- ¿Esto es una emboscada?
- No, yo no los invité.
1692
01:21:52,529 --> 01:21:54,036
Espero no haber llegado
demasiado tarde.
1693
01:21:54,336 --> 01:21:55,747
O al menos, acoso.
1694
01:21:56,047 --> 01:21:57,771
¿Les gustaría una taza de té?
¿Un pedazo de la torta?
1695
01:21:58,071 --> 01:22:00,510
Gracias, pero no.
Richie, deje el té.
1696
01:22:00,810 --> 01:22:02,074
- ¿Qué?
- Déjelo.
1697
01:22:02,374 --> 01:22:04,070
Nadie debe tocar
la torta ni el té.
1698
01:22:04,370 --> 01:22:06,067
- ¿Por qué?
- Creemos que la torta o el té...
1699
01:22:06,367 --> 01:22:10,589
...o ambos están mezclados
con estricnina.
1700
01:22:10,889 --> 01:22:12,325
¿Qué?
1701
01:22:12,625 --> 01:22:13,844
- Ay, Dios mío.
- No.
1702
01:22:14,144 --> 01:22:16,117
Juro que
no envenené a T.J.
1703
01:22:16,417 --> 01:22:18,390
Lo querías
fuera del camino.
1704
01:22:18,690 --> 01:22:20,264
- No.
- ¿Y qué?
1705
01:22:20,564 --> 01:22:22,187
¿Por fin puedes clavar
tus garras en Richie?
1706
01:22:22,487 --> 01:22:23,878
- ¿Es eso?
- No.
1707
01:22:24,178 --> 01:22:25,883
Los invité a ambos aquí hoy
para disculparme...
1708
01:22:26,183 --> 01:22:27,226
...por arrastrarlos
a este lío.
1709
01:22:27,526 --> 01:22:28,825
Increíble, Amelia.
1710
01:22:29,125 --> 01:22:32,300
¿Qué? ¿Me trajiste aquí
para matarme también?
1711
01:22:32,600 --> 01:22:34,106
No.
1712
01:22:34,406 --> 01:22:36,028
Muy bien,
entonces, pruébalo.
1713
01:22:36,328 --> 01:22:38,144
Adelante.
1714
01:22:38,444 --> 01:22:40,274
Adelante, pruébalo.
1715
01:22:42,655 --> 01:22:44,219
Lo sabía.
1716
01:22:44,519 --> 01:22:46,250
Querías volver con Richie,...
1717
01:22:46,550 --> 01:22:48,282
...entonces tenías que deshacerte
de tu marido.
1718
01:22:48,582 --> 01:22:49,696
Amelia, ¿eso es cierto?
1719
01:22:49,996 --> 01:22:53,632
Bueno, eso depende de dónde
vino la estricnina.
1720
01:22:53,932 --> 01:22:55,196
Eh, hace 10 minutos,...
1721
01:22:55,496 --> 01:22:58,314
...DC Chalmers volvió a visitar
el cobertizo de su abuelo.
1722
01:22:58,614 --> 01:23:01,433
Su abuelo no era
un gran jardinero, ¿no?
1723
01:23:01,733 --> 01:23:03,204
El cobertizo no fue
tocado en décadas.
1724
01:23:03,504 --> 01:23:04,892
Por lo tanto, hay algunas...
1725
01:23:05,192 --> 01:23:07,513
...botellas de pesticidas
muy viejas allí.
1726
01:23:07,813 --> 01:23:11,822
El veneno común en algunos
de esos pesticidas es la estricnina.
1727
01:23:12,122 --> 01:23:14,135
Como no tenía cerradura,...
1728
01:23:14,435 --> 01:23:15,930
...casi todos tenían acceso
al cobertizo,...
1729
01:23:16,230 --> 01:23:17,759
...pero alguien sabía
lo que había allí...
1730
01:23:18,059 --> 01:23:19,589
...y qué
contenían esas botellas.
1731
01:23:21,108 --> 01:23:25,077
# Seré yo quien
diga adiós #
1732
01:23:28,494 --> 01:23:30,058
# Yo seré el indicado #
1733
01:23:30,358 --> 01:23:33,741
Los chocolates fueron comprados
fácilmente en la despensa local.
1734
01:23:35,432 --> 01:23:37,100
Oh, yo también compraré
uno de estos.
1735
01:23:37,400 --> 01:23:39,619
Los de frutilla estaban cubiertos
de chocolate amargo,...
1736
01:23:39,919 --> 01:23:43,820
...lo que habría disimulado
el sabor amargo del veneno.
1737
01:23:44,120 --> 01:23:47,720
# Será mejor que mantengas
tus ojos en mí #
1738
01:23:48,020 --> 01:23:50,291
Pero sabemos
que los chocolates...
1739
01:23:50,591 --> 01:23:52,863
...llegaron hasta aquí,
a esta casa.
1740
01:23:55,280 --> 01:23:58,374
Lo que pasa con los chocolates
es que son tentadores.
1741
01:23:58,674 --> 01:24:01,769
# Y seré yo quien
te diga dulces mentiras #
1742
01:24:02,069 --> 01:24:06,025
El atacante
dependía de eso.
1743
01:24:06,325 --> 01:24:10,433
# Y seré yo el que tenga
el disfraz realmente genial #
1744
01:24:13,746 --> 01:24:16,277
# Mantén tus ojos en mí #
1745
01:24:16,577 --> 01:24:20,793
# Corro directamente
a tus brazos #
1746
01:24:21,093 --> 01:24:25,052
# Será mejor que
mantengas tus ojos en mí #
1747
01:24:26,852 --> 01:24:29,032
PARA MI AMOR
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
1748
01:24:29,332 --> 01:24:32,362
# El largo beso
de las buenas noches #
1749
01:24:32,662 --> 01:24:37,977
# El largo beso de las buenas noches,
es adiós y buenas noches #
1750
01:24:38,277 --> 01:24:40,370
T.J. podría haber asumido
que eran de Richie...
1751
01:24:40,670 --> 01:24:43,949
...en un descarado avance a Amelia,
pero lo que él no podría haber sabido...
1752
01:24:44,249 --> 01:24:47,642
...era que el atacante
estaba esperando cerca.
1753
01:24:47,942 --> 01:24:50,276
# Es un largo beso
de buenas noches #
1754
01:24:50,576 --> 01:24:55,409
# Es adiós
y buenas noches, querido #
1755
01:24:56,858 --> 01:25:00,379
Parece que T.J. tuvo
tiempo suficiente para cambiarse...
1756
01:25:00,679 --> 01:25:03,600
...antes de que el veneno
hiciera efecto.
1757
01:25:03,900 --> 01:25:06,247
Lo más difícil habrá sido
mover el cuerpo...
1758
01:25:06,547 --> 01:25:08,294
...de aquí al parque.
1759
01:25:08,594 --> 01:25:13,910
Pero sabemos que Amelia
extravió su carretilla.
1760
01:25:21,435 --> 01:25:23,885
A partir de ahí
fue fácil.
1761
01:25:24,185 --> 01:25:25,933
Impresionante.
1762
01:25:26,233 --> 01:25:27,520
El agresor se aseguró
de dejar el pan...
1763
01:25:27,820 --> 01:25:31,721
...para que Amelia supusiera
que T.J. había estado y se había ido,...
1764
01:25:32,021 --> 01:25:33,723
...dejando más tarde
el auto de vuelta aquí.
1765
01:25:34,023 --> 01:25:35,725
Oye, ¿necesitas una mano?
1766
01:25:57,609 --> 01:25:59,852
Oh, gracias.
1767
01:26:07,274 --> 01:26:10,351
Oh. Guau.
1768
01:26:10,651 --> 01:26:13,428
Este es pesado, lo es.
1769
01:26:13,728 --> 01:26:16,524
Hay muchos caramelos
en este, ¿eh?
1770
01:26:19,838 --> 01:26:21,046
De nada.
1771
01:26:27,777 --> 01:26:29,962
Bueno, arréstala.
1772
01:26:30,262 --> 01:26:34,059
Ella mató a su marido.
Está claramente muy trastornada.
1773
01:26:34,359 --> 01:26:37,027
Excepto que Amelia
no mató a T.J..
1774
01:26:37,327 --> 01:26:38,557
Ella no podría haberlo hecho.
1775
01:26:38,857 --> 01:26:42,417
Amelia sufre
pseudoanafilaxis...
1776
01:26:42,717 --> 01:26:46,278
...y es mortalmente alérgica
a las frutillas.
1777
01:26:46,578 --> 01:26:48,222
Pero el agresor
no lo sabía.
1778
01:26:48,522 --> 01:26:50,494
De hecho, si lo hubiera hecho,
yo diría que no habría...
1779
01:26:50,794 --> 01:26:52,767
...usado frutillas con chocolate
en primer lugar,...
1780
01:26:53,067 --> 01:26:56,288
...porque T.J. no era
el objetivo previsto.
1781
01:26:57,979 --> 01:26:59,716
Amelia lo era.
1782
01:27:00,016 --> 01:27:01,804
Me di cuenta
de que había estado...
1783
01:27:02,104 --> 01:27:03,330
...mirando
el espejo al revés.
1784
01:27:03,630 --> 01:27:06,333
Que Amelia fuera el objetivo
tenía más sentido,...
1785
01:27:06,633 --> 01:27:08,307
...entonces el atacante
tenía que ser alguien...
1786
01:27:08,607 --> 01:27:10,796
...que no supiera
de la alergia de Amelia,...
1787
01:27:11,096 --> 01:27:15,859
...que estuviera celoso de ella,
y la quisiera fuera del paso.
1788
01:27:16,159 --> 01:27:18,148
Amelia, ¿no?
1789
01:27:18,448 --> 01:27:21,900
Guau. Pasó un rato.
Richie de la escuela secundaria.
1790
01:27:22,200 --> 01:27:23,456
Me alegro de verte.
1791
01:27:23,756 --> 01:27:25,218
Sí, me alegro mucho
de verte también.
1792
01:27:25,518 --> 01:27:27,433
El atacante necesitaba
un disfraz...
1793
01:27:27,733 --> 01:27:30,771
...para ocultar el cuerpo
de T.J. a la vista de todos.
1794
01:27:31,071 --> 01:27:33,429
El Día de los Muertos
fue un regalo.
1795
01:27:42,645 --> 01:27:46,511
Mató a la persona equivocada,
¿no, Hope?
1796
01:27:46,811 --> 01:27:49,559
Era a Amelia
a quien quería muerta.
1797
01:27:49,859 --> 01:27:52,286
Pero incluso después de matar
a T.J. por error,...
1798
01:27:52,586 --> 01:27:54,622
...se dio cuenta de que aún podía
sacar a Amelia del medio...
1799
01:27:54,922 --> 01:27:57,153
...incriminándola
por su asesinato.
1800
01:27:57,453 --> 01:28:01,111
Entonces, puso los chocolates
en su cocina,...
1801
01:28:01,411 --> 01:28:02,665
...sabiendo que
los encontraríamos.
1802
01:28:13,434 --> 01:28:15,061
Pero cuando eso
no pareció funcionar,...
1803
01:28:15,361 --> 01:28:16,989
...lo intentó de nuevo hoy, ¿no?
1804
01:28:35,111 --> 01:28:39,080
Colocando el té
frente a ella.
1805
01:28:39,380 --> 01:28:40,875
Hope.
1806
01:28:42,912 --> 01:28:45,511
Dime que eso no es
lo que pasó.
1807
01:28:45,811 --> 01:28:50,437
Todavía sentías algo
por ella, ¿no?
1808
01:28:50,737 --> 01:28:52,162
¿Mataste a T.J.?
1809
01:28:53,543 --> 01:28:56,143
¡No! No, yo...
1810
01:28:56,443 --> 01:28:58,859
Yo... yo no...
no fue mi intención, ¿sabes?
1811
01:28:59,159 --> 01:29:01,137
Yo solo...
debía ser ella.
1812
01:29:01,437 --> 01:29:02,656
Hice esto por nosotros.
1813
01:29:02,956 --> 01:29:04,197
- ¡No!
- Vamos.
1814
01:29:04,497 --> 01:29:06,089
- ¡No!
- Richie, vamos.
1815
01:29:06,389 --> 01:29:07,971
Seguramente puedes ver
lo que está tratando de hacer aquí.
1816
01:29:08,271 --> 01:29:09,559
Richie.
1817
01:29:17,049 --> 01:29:18,303
¿Estás feliz?
1818
01:29:18,603 --> 01:29:20,777
Obtuviste exactamente
lo que querías, ¿no?
1819
01:29:21,077 --> 01:29:22,986
Exactamente lo que querías.
1820
01:29:23,286 --> 01:29:24,609
Oh, eres buena.
1821
01:29:26,818 --> 01:29:29,590
Te odio.
1822
01:29:29,890 --> 01:29:34,584
Realmente desearía
que estuvieras muerta.
1823
01:29:36,690 --> 01:29:38,243
Hope, por el amor de Dios.
1824
01:29:41,073 --> 01:29:43,490
¡Ay!
1825
01:29:45,284 --> 01:29:47,494
Ella está tratando de hacerme
parecer loca.
1826
01:29:47,794 --> 01:29:48,954
¡No estoy loca!
1827
01:29:49,254 --> 01:29:50,749
Muy bien, Hope,
ya es suficiente.
1828
01:29:51,049 --> 01:29:53,672
Puede contarnos todo al respecto
en la comisaría.
1829
01:30:00,748 --> 01:30:03,302
Sabes, por un momento
pensé que tú lo habías hecho.
1830
01:30:03,602 --> 01:30:05,960
Por un segundo
pensé que eras tú.
1831
01:30:06,260 --> 01:30:07,421
Ambos somos idiotas.
1832
01:30:07,721 --> 01:30:09,585
¿Crees que esos dos podrán
seguir adelante después de esto?
1833
01:30:09,885 --> 01:30:11,632
Oh, el amor siempre
encuentra un camino.
1834
01:30:11,932 --> 01:30:14,141
¿Eso significa que, realmente,
Morgana Marincovich es...
1835
01:30:14,441 --> 01:30:15,629
...una buena lectora de manos?
1836
01:30:15,929 --> 01:30:17,632
Bueno, si así es como
tratas la torta,...
1837
01:30:17,932 --> 01:30:20,304
...recuérdame que no te invite
a mi cumpleaños.
1838
01:30:20,604 --> 01:30:22,977
De todos modos no iría
a tu estúpido cumpleaños.
1839
01:30:24,254 --> 01:30:25,922
Gina.
1840
01:30:26,222 --> 01:30:31,054
# Conozco un lugar donde
el sol brilla como un diamante #
1841
01:30:31,354 --> 01:30:34,033
# Brilla en el horizonte #
1842
01:30:34,333 --> 01:30:39,028
# Como la forma en que
tus ojos alcanzan los míos #
1843
01:30:39,328 --> 01:30:41,375
# Persiguiendo la luz #
1844
01:30:41,675 --> 01:30:43,422
Bien, cuidado donde pisas.
1845
01:30:43,722 --> 01:30:46,829
Estamos
atravesando la puerta ahora.
1846
01:30:48,244 --> 01:30:51,258
Ah, Mike.
Es muy emocionante.
1847
01:30:51,558 --> 01:30:53,629
Espero que no
me lleves a las celdas.
1848
01:30:53,929 --> 01:30:55,423
Eh, ese no era el plan.
1849
01:30:55,723 --> 01:30:57,218
¿Fui una niña traviesa?
1850
01:30:57,518 --> 01:30:59,024
Eh, no.
1851
01:30:59,324 --> 01:31:02,500
Ya puedes quitarte
la venda de los ojos.
1852
01:31:04,571 --> 01:31:06,480
¡Oh!
Uds. también están aquí.
1853
01:31:06,780 --> 01:31:09,299
Bueno, no sería
una fiesta sin nosotros.
1854
01:31:09,599 --> 01:31:11,347
O sin torta.
1855
01:31:11,647 --> 01:31:15,029
O, como tú dirías,
tort na den' rozhdeniya.
1856
01:31:15,329 --> 01:31:16,531
Muy bien, Mike.
1857
01:31:16,831 --> 01:31:18,745
Feliz cumpleaños tardío,
Gina.
1858
01:31:19,045 --> 01:31:21,322
Más vale tarde
que nunca, Mike.
1859
01:31:21,622 --> 01:31:25,350
Pero si vuelve a pasar,
podrías no tener tanta suerte.
1860
01:31:26,316 --> 01:31:28,502
Probablemente no sea...
1861
01:31:28,802 --> 01:31:29,986
...una gran idea
irritar a la mujer...
1862
01:31:30,286 --> 01:31:32,081
...que sabe matarte
de 50 maneras diferentes...
1863
01:31:32,381 --> 01:31:34,997
...y hacer que parezca
un accidente.
1864
01:31:35,297 --> 01:31:37,914
- ¡Feliz cumpleaños, Gina!
- ¡Feliz cumpleaños!
1865
01:31:38,214 --> 01:31:40,123
¡Feliz cumpleaños!
1866
01:31:48,235 --> 01:31:50,202
Un deseo.
1867
01:31:53,136 --> 01:31:54,735
- ¡Hurra!
- ¡Vaya, vaya!
1868
01:31:55,035 --> 01:31:58,659
Oh, tengo un bisturí en mi bolso
para cortar la torta...
1869
01:31:58,959 --> 01:31:59,981
...de la mejor manera.
1870
01:32:00,281 --> 01:32:03,906
# Podemos tomar las calles laterales,
dime adónde ir #
1871
01:32:04,206 --> 01:32:08,186
# Podemos encender la radio
y tocar una canción #
1872
01:32:08,486 --> 01:32:11,993
# Tocarla toda la noche #
1873
01:32:12,293 --> 01:32:16,199
# Solo quiero ir allí
con tu corazón de oro #
1874
01:32:16,499 --> 01:32:20,405
# Podemos tomar calles laterales,
dime a dónde ir #
1875
01:32:20,705 --> 01:32:24,754
# Podemos encender la radio
y reproducir una canción #
1876
01:32:25,054 --> 01:32:29,103
# Tocarla toda la noche,
da-da-da-da-da #
1877
01:32:29,403 --> 01:32:31,118
Subtítulos: Oldie.
136007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof