Original subtitles

Acorn TV no solo es buena.

Redoble de tambores, por favor.

Es brillante.

Estaba pensando lo mismo.

Nuestros romances son más encantadores.

Aún lo tengo.

Nuestros misterios son más acogedores.

Es hora de husmear un poco.

Nuestro cine negro es más apasionante.

Esto arruinó mi tranquilidad.

Y nuestras comedias son más inteligentes.

¿Más inteligentes? Oh, lo entiendes.

En una palabra. Brillante.

- Brillante. - Brillante.

¿Alguna otra pregunta?

¿Qué pasa, Frodosaurio?

Día perfecto, Toddoceratops.

¡Ah! ¡Ah!

Buenos días, muchachos. Hola, Trudy.

Lo mismo para usted, Sra. Baker. Gran concurrencia.

En mi corazón siempre supe que...

...Brokenwood era más grande que un pueblo pequeño.

Bueno, incluso tan grande como un dinosaurio.

Sí. Aunque algunos de ellos...

...en realidad eran bastante pequeños,...

...como los Polacanthus, no más grandes que un pavo...

En cualquier caso, de hecho es el comienzo de una nueva era.

Incluso Trudy está de acuerdo con todo esto, ¿eh, hermana?

No te preocupes. Ella está emocionada.

¿Cómo puedes saberlo?

Buenos días, Maggie.

¿Cómo estás en esta auspiciosa ocasión?

Oh. Estoy bien. Bien, gracias Doug.

Tengo algo para ti.

Oh.

Oh, eres tú.

Preguntándome de qué era el olor.

¿Es esa tu idea de bromear?

Bromearé contigo si no lo miras.

Oh, vamos, ustedes dos.

Son unos tontos.

Buenos días a todos.

Es genial ver a tantos de ustedes aquí...

...en este día tan especial.

Por suerte para nosotros,...

...los dioses del tiempo han sonreído...

...y la tormenta de anoche pasó de largo.

Lo tomo como un buen augurio.

Como alcalde, estoy increíblemente emocionado...

...al anunciar formalmente que Brokenwood está listo...

...para convertirse en la capital de los dinosaurios...

...de Nueva Zelanda.

Y todo gracias a una mujer extraordinaria,...

...una paleontóloga local extraordinaria,...

...nuestra propia Maggie Sturridge.

Sí.

Después de años de trabajo duro...

...en las estribaciones de Brokenwood,...

...Maggie ha encontrado el contorno inconfundible...

...de un hueso de... y lo tengo anotado...

Titanosaurio.

Sí. Gracias, Todd. Lo que dijo él.

Uno de los grandes, de todos modos.

Sí.

Ahora, el hallazgo de Maggie será autenticado oficialmente hoy...

...por un experto internacional. Y para conmemorar esto,...

...bueno, Maggie, ¿te gustaría hacer los honores?

Oh.

Gracias, Doug.

Damas y caballeros, les doy...

Brokenwoodosaurio.

Bueno. Gracias.

Gracias, amigos.

Y como muchos de ustedes sabrán,...

...recientemente renové el antiguo aserradero,...

...ahora acertadamente llamado El Dinosaurio y la Pantera.

Únanse a nosotros...

...para disfrutar de una bebida de cortesía...

...para ayudar a celebrar este día aspiracional.

Si hubiera sabido que Ray iba a ofrecer bebidas gratis a todos...

Quiero decir, ¿qué sentido tiene incluso cambiar la marca?

Raptorlicious.

Sí, quería esa sensación acogedora.

Los raptors eran esos dinosaurios...

...realmente lindos del tamaño de una mascota.

Que también hirieron y destriparon a otros dinosaurios...

- ... con sus garras de 15 cm. - ¿De veras?

Pero no se lo diré a mis clientes...

...cuando los traiga a tomar un café...

...después de la vivencia de mi Todd Taylor Dino Tour.

Solo hay un fósil.

Va a ser un tour bastante rápido.

Oye, donde hay uno,...

...¿tiene que haber muchos más, ¿no?

A ese tipo le encanta nadar en esta época del año.

Sí, apuesto a que se está congelando.

¿Está nadando?

No, si estuviera nadando, estaría agitando los brazos.

Solo está flotando.

Porque...

Maldita sea.

Hay alguna posibilidad de que siga vivo.

¡Oh!

No me parece.

LOS MISTERIOS DE BROKENWOOD

- ¿Qué sabemos? - Bueno, lamentablemente no mucho.

Hombre, caucásico, probablemente unos 40 años.

Todd y Frodo lo sacaron del arroyo sin identificación.

¿Picahielo?

Sí, o algo así.

Todd y Frodo mencionaron la ceremonia de inauguración...

...esta mañana, en honor...

...al descubrimiento de Maggie Sturridge.

Un turista, tal vez, o un entusiasta de los fósiles.

Hola.

Es posible que hayas ido a la deriva, extraño,...

...pero haremos todo lo posible para descubrir...

...cómo llegaste a esta situación.

¿Sabemos dónde se origina la corriente?

¿Sí, Doug?

Ese es el arroyo Waterford.

La fuente está allá arriba en las colinas.

Nadie está exactamente seguro de dónde.

Fluye a través del monte...

...sobre un montón de tierras de cultivo.

Realmente hay muchos lugares...

...donde un tipo podría terminar en ese arroyo.

¿Tu mejor conjetura?

Bueno, no me corresponde a mí adivinar.

Ese es tu trabajo, ¿no?

Buen día. Esto es interesante.

Sí, un picahielos en la cabeza.

Recuerda mucho la muerte del camarada Trotsky.

Esto no es un picahielos. Este es un martillo para roca.

No, es casi lo mismo...

...cuando está enterrado en tu frente.

No son para nada lo mismo.

- Bueno, es... - No es lo mismo.

Este es un picahielos. Bastante diferente.

Muy eficaz para una penetración profunda.

Gina, llevas contigo un picahielos...

...porque...

En mi tipo de trabajo, siempre debo estar preparada.

Necesitamos alguna idea...

...de cuánto tiempo ha estado la víctima en el agua.

Es demasiado pronto para decirlo,...

...pero haré algunas pruebas.

Y, por supuesto, serás el primero en saberlo.

Bien, gracias.

Oh, pero puedo decirte...

...que es un hombre de clase y de buena crianza.

Mira sus uñas. Bellamente manicuradas.

Bien, lo tendremos en cuenta.

En realidad, ¿cuándo fue la última vez...

...que te arreglaste las uñas, eh?

Eso es todo.

Ni siquiera tenemos una ubicación...

...para una escena del crimen real.

¡Oh! ¡Maldita sea!

¿Qué?

Bueno, Gina tenía razón sobre el arma homicida.

Es un martillo para roca.

Se utilizan implementos similares en montañismo,...

...pero los que se usan en la búsqueda de fósiles...

...son más pequeños y más refinados.

Como ese.

Así que, al menos, sabemos eso.

¿Qué sabemos sobre la investigación...

...sobre fósiles de Maggie Sturridge?

Bueno, aparte del hecho...

...de que la fiebre de los dinosaurios...

...se apoderó de la ciudad, no tanto.

Ni siquiera sabemos la ubicación de su excavación,...

...lo que parece ser un secreto industrial.

Gina.

Mike, hay algo...

...que me gustaría demostrarte.

Estaré ahí.

Empecemos con esta Maggie Sturridge.

Dirígete al Dinosaurio y la Pantera y fíjate...

...si ella apareció en las festividades.

¿Por qué Kristin nunca escucha?

No hay nada como el arma que lo mató.

Sé sobre el hielo, Mike. Y sé lo que mata a la gente.

Como...

...martillos para roca.

Muy efectivo.

Penetró 3 cm en el interior del cráneo.

Entonces la muerte habría sido instantánea.

- No necesariamente. - ¿Por qué no?

Si, tras el golpe inicial,...

...lo hubieran llevado a un hospital,...

...podría haber habido un resultado diferente.

Pero mira.

Aquí. ¿Ves las contusiones y rasguños en la cara?

Sugieren que cayó hacia adelante,...

...probablemente metiendo el martillo para roca...

...por la fuerza más adentro de su cráneo.

Digo que esto es muy desafortunado para él.

Mike, ¿con qué tipo de dinosaurio te identificas?

No es algo en lo que haya pensado mucho, en realidad.

Creo que un T. Rex.

Dominante. Fuerte.

Gracias, Gina.

Todo el mundo está muy entusiasmado...

...con este nuevo descubrimiento, ¿no?

Es difícil no estarlo. Es un punto de inflexión.

¿Vendrá Maggie?

Sí, llegará pronto.

Está teniendo una reunión con ese profesor.

Así que le guardaré un asiento.

Abre los ojos, Doug.

Maggie es una mujer inteligente, atractiva y exitosa.

No está interesada en ti.

No pensé que fuera una política de este lugar...

...insultar a los clientes.

Solo lo hago cuando están siendo tontos como tú.

- Tonto. - Trudy.

- ¿Está Maggie Sturridge aquí? - No está aquí.

Se fue inmediatamente después de la ceremonia.

A cualquier lugar para evitar a Doug con los ojos húmedos.

¿Sabes dónde está su sitio de excavación?

No soy una buchona, así que, si lo fuera, no te lo diría.

Pero no lo soy. Nadie lo es. Maggie se lo reserva.

Bueno. Gracias.

¿Qué querían?

Probablemente tenga algo que ver con ese cuerpo...

...que sacamos del arroyo.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué caraj...?

¡¿Qué demonios?!

Hola, soy la detective Kristin Sims.

Este es el detective agente Chalmers.

Sí.

Estamos buscando a Maggie Sturridge.

No está aquí.

Soy su hija, Rowena. ¿Puedo ayudarlos?

Preferiríamos hablar con ella.

No sé dónde está.

¿Jake?

Este es mi novio, Jake. Ellos son la policía.

¿Sabes dónde está mamá?

No. No la he visto.

Ella se mueve según la voluntad del Señor.

¿Podría estar en el sitio de excavación?

Oh, no lo creería.

No después de la tormenta de anoche.

No, las excavaciones...

...necesitarían tiempo para asentarse después de toda esa lluvia.

¿Está familiarizado con el sitio?

¿Familiarizado? No, en realidad no.

Jake ayuda a mamá a veces.

Quiero decir, sí, pero no...

Aunque no últimamente.

Bueno. ¿Tiene su número de celular?

Ella no tiene uno.

Está tan acostumbrada a trabajar...

...en zonas remotas,...

...que nunca se molestó.

De muchas maneras, el Señor nos mantiene conectados...

...en las formas que importan.

Bueno. ¿Tienen un teléfono fijo?

Sí.

¿Puede hacer que nos llame cuando llegue a casa?

Por supuesto.

Dios los bendiga.

Bien.

¿Qué estamos haciendo?

No en el pub. No en el sitio de excavación.

No en ningún lugar.

Entonces, ¿esto es una vigilancia?

Prefiero el término "no perder de vista".

Porque odias las vigilancias.

Sí, pero Rowena no fue precisamente de ayuda, ¿no?

Su madre tiene que volver a casa algún día.

¿No crees que nos llame cuando ella entre?

Solo si es la voluntad del Señor.

Qué mente tan suspicaz.

¿Es por eso que yo soy el detective...

...y tú todavía eres solo un agente detective?

Guau. Muy doloroso.

Lo siento.

# Intento hablar con dificultad y con debilidad #

# Cada vez que intento empezar #

# Cualquier tonto con ojos podría ver #

# Cualquier tonto con oídos podría oír #

# Mi amor por ti es, oh, tan claro #

# Para cualquier tonto con un corazón #

# No puedes ver el bosque por los árboles #

# O escuchar el ritmo golpeando en mis venas #

Mike Sheperd.

Soy Doug Randall.

Encontré un vehículo abandonado en Waterford Road...

...justo después del puente.

Doug, la recepción podría haberse encargado de eso.

Es uno alquilado que bien podría...

...pertenecer a tu tipo muerto.

Bueno. ¿Waterford Road, dices?

Sí. Justo después del puente. Mantenme informado.

Quédate ahí. Estoy en camino.

Ah, y Doug, no toques nada.

Sí. Definitivamente no es un picahielos.

Parece que el Señor está de nuestro lado hoy.

- ¿Maggie Sturridge? - Sí.

Soy la detective Kristin Sims y este es mi colega,...

- ... el detective agente Chalmers. - ¿De qué se trata esto?

Estamos preguntando sobre esto.

¿Lo reconoce?

Es mío.

¿Está segura de eso?

Sí. La... La cinta en el mango.

La puse ahí para detener las ampollas.

¿De dónde sacó esto?

¿Estuvo en el sitio de excavación?

No. Podemos explicar más...

...en la comisaría.

NO SE ADMITE LA ENTRADA ILEGAL

Doug. ¿Qué dije? No toques el auto.

¿Dónde más querías que me sentara?

Así que, además de usarlo como sofá,...

¿no tocaste el coche?

¿Por qué me tomas?

¿Encontraste algo más sobre el tipo muerto en el río?

Sabes que no puedo hablar contigo sobre eso.

Ah, entonces, ¿ni siquiera sabes quién es?

Doug.

¿De quién es esa propiedad?

No sé si puedo hablar contigo sobre eso.

Doug.

Es de Frida Dunlop.

Sí, compró la antigua cantera hace unos 15 años.

La protege como un Rottweiler armado.

Si esto tiene algo que ver con Maggie Sturridge...

¿Por qué tendría que ver?

¿Es aquí donde está su sitio de excavación?

No, realmente no me corresponde a mí decirlo.

Quizás deberías hablar con Ron Abbot.

¿Por qué?

Bueno, ha estado husmeando a su alrededor.

Tampoco en el buen sentido.

- Lo tendré en mente. - Haz eso.

Hola, soy Mike Shepherd.

Necesito información sobre Brokenwood Rentals.

¿Entonces esto fue encontrado en la cabeza de un hombre?

Oh, Dios mío.

Y este hombre, ¿quién era?

Bueno, no establecimos todavía su identidad.

Bueno, ese martillo siempre está guardado en mi excavación.

Estaba allí ayer.

Entonces, ¿estuvo allí ayer?

Sí. Le estaba mostrando el hallazgo a un colega paleontólogo.

¿Y su nombre?

Howard Wainwright.

Profesor. Es de los Estados Unidos.

Y a este Sr. Wainwright, ¿qué le pareció?

Parecía muy positivo.

El fósil debe ser el pináculo de su carrera.

Bueno, no quiero contar mis pollos...

...antes de que nazcan, pero...

Simplemente lo supe. Lo supe en cuanto lo vi.

Dada la forma y la textura del hueso,...

...estaba segura de que era parte...

...del dedo de un saurópodo gigante.

Esta sería la primera evidencia...

...de que los titanosaurios...

...alguna vez vivieron en Nueva Zelanda.

Disculpen. ¿Podemos hablar?

Eh, discúlpenos un momento.

Doug Randall encontró...

...un coche de alquiler en Waterford Road.

- Fue alquilado a un tal Howard... - Wainwright,...

...¿profesor de paleontología?

De una universidad del medio oeste de EE. UU.

Él es nuestra víctima.

Maggie Sturridge estuvo con él ayer.

Maggie, este es el detective sargento mayor Mike Shepherd.

- Hola, Maggie. - Hola.

Tengo entendido que ayer estuvo...

...con el profesor Howard Wainwright.

Sí. ¿Es...?

- ¿Es él el hombre que...? - Todavía tenemos que hacer...

...una identificación formal, pero sí.

Oh, Dios.

Oh, por eso no estuvo en el chalet esta mañana.

Oh. Disculpe.

Estoy buscando al profesor Wainwright.

¿Lo vio esta mañana?

No, lo siento.

Después de nuestro encuentro de ayer,...

...debía mostrarme sus notas...

...antes de enviarlas a su universidad.

- Chalets Brokenwood. - Disculpe.

¿Así que lo invitó aquí...

...para verificar la autenticidad de su fósil?

En realidad, no.

Mi hija Rowena fue la que lo invitó.

¿Cuándo fue esto?

Anteayer.

Aprecio que haya venido hasta aquí,...

...pero tengo más investigaciones propias que hacer.

Maggie, lo entiendo.

Después de todo, este descubrimiento...

...es su criatura.

Pero sin el testimonio de gente como yo,...

...le costará convencer a la comunidad paleontológica...

...en general.

No lo digo sin amabilidad, Maggie,...

...pero es una aficionada de la que nadie oyó hablar nunca.

No importa lo que diga,...

...buscaré una segunda opinión.

¿En qué se basaba su reluctancia?

Lo investigué en línea.

Había algunos comentarios sobre él...

...tratando de compartir el crédito...

...por los descubrimientos de otras personas.

Pero él me tranquilizó.

Este es su hallazgo.

Entonces, ¿mañana?

Y al final fue un caballero.

Debo decir que al principio estaba escéptico...

...sobre su descubrimiento...

...un titanosaurio en islas tan jóvenes.

¿Pero?

Felicitaciones, Maggie.

¡Oh, Dios mío!

Oh. Oh. Gracias.

Y luego nos fuimos.

Prometió enviar las imágenes...

...y especificaciones a su universidad...

...para registrar el hallazgo.

¿E hizo eso?

Bueno, eso es lo que queríamos conversar en el chalet.

Maggie...

Necesitamos que nos muestre su excavación.

Oh, por supuesto.

Aquí es donde fue encontrado el coche de Howard Wainwright.

¿Está... está seguro?

¿A qué se refiere?

Bueno, ambos nos fuimos al mismo tiempo.

¿Por qué habría regresado?

Por aquí.

Oh, Dios. Oh, no.

¡No!

¡No, no, no, no, no, no! ¡No!

¡El fósil!

¡Mi fósil! Desapareció.

Entonces, ¿está diciendo que alguien...

...realmente cortó la roca...

...que contenía el fósil y se lo llevó?

¿Quién haría algo así?

Maggie. La sierra. ¿La reconoce?

Es mía. La guardo aquí arriba con el resto demi equipo.

Y la porción de roca que fue tomada...

Quien haya hecho esto necesitaría...

...un vehículo para sacarla del sitio.

Sí, probablemente. Habría sido muy pesada.

Oh, mira quién está aquí.

Buenos días, Maggie. ¿Qué pasa?

- ¿Pasó algo? - Oh, me robaron el fósil.

- ¿Lo robaron? Maldición. - ¿Quién fue?

No sé.

Lo siento, Maggie. Por supuesto que es perturbador.

Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto?

No estoy seguro de que sea asunto tuyo.

Podría ser.

Ustedes van a tener mucho trabajo por delante...

...con la investigación de asesinato,...

...por lo que es posible que necesiten ayuda.

Sí, puedo ayudar.

Sí, eso no será necesario.

Es hora de que ustedes dos sigan con lo suyo.

Bien, bueno, avisaré cuando se me ocurra algo.

Ron, déjalo en nuestras manos.

Adiós, Maggie. Estaremos en contacto.

Unos fans suyos, ¿no?

Es dulce. Un poco vergonzoso.

Oh, pobrecito.

Uno u otro de ellos siempre encuentra una excusa...

...para visitarme mientras estoy trabajando.

Es muy perturbador.

Ambos estuvieron aquí con frecuencia.

Con demasiada frecuencia.

Tengo que volver con Rowena...

...para que podamos comenzar la búsqueda.

Esto ahora es un asunto policial. La remoción del fósil...

...podría estar relacionada con la muerte de Wainwright.

Así que lo mejor será...

...que nosotros nos encarguemos de la búsqueda.

Bueno, por favor, continúen con lo suyo.

Maggie, tengo entendido que esta tierra...

...es propiedad de Frida Dunlop.

Sí.

¿Y esos caballos son de ella?

Probablemente. Toda esta tierra de aquí es suya.

¿Qué más puede contarnos sobre ella?

No mucho.

Se autodenomina una sobreviviente. Es reservada.

Su casa está ahí abajo.

Bien, gracias. Estaremos en contacto.

¿Hola?

¿Alguien en casa?

¿Qué quieren ustedes dos?

DSS Mike Sheperd.

Detective Kristin Sims.

Estamos investigando una muerte sospechosa.

- ¿En mi tierra? - No estamos seguros todavía.

Entonces, ¿por qué me lo dicen a mí?

¿Cuán bien conoce a Maggie Sturridge?

No la conozco.

Le dio permiso para excavar en busca de fósiles en su tierra.

¿Y entonces?

Entonces, podría significar que la conoce un poco.

Bueno, parece buena gente.

Tiene una vocación.

Respeto a las personas con vocación.

No tomamos té con scones, si a eso se refiere.

¿Vio o escuchó alguna actividad inusual...

...anoche, en el sitio de excavación?

Hubo una tormenta.

Estaba adentro, no vi nada.

¿O en la entrada?

¿Por qué estaría en la entrada durante una tormenta?

Bien...

Si recuerda algo, llámenos.

¿Con qué? No uso teléfonos.

Bueno, hay un e-mail.

Si tienen suerte, puede que les envíe una postal.

Parece agradable.

- Buen día. - Buen día.

Buen día. ¿Café?

Amo tu trabajo.

¿Cómo te fue ayer en el chalet?

Sí. Bastante bien.

Tengo tres cosas que informar.

En primer lugar, revisé el chalet de Wainwright...

...y su computadora portátil.

PISTA: EL MÁS GRANDE

Ah.

Oh.

Viajes al Cretácico de Todd Taylor.

- Todd, soy el detective Chalmers. - Bueno.

Bueno, solo estoy tomando un café, sinceramente.

- Y tengo testigos. - Relájate.

Parece que sabes mucho sobre los dinosaurios.

Necesito información privilegiada.

Bien. Bueno.

¿Cuál fue el dinosaurio más grande de todos?

Oh. Eso es fácil. El argentinosaurio.

Eran jodidamente enormes, amigo.

Como una casa-camión con una mansión, pero más grande.

Aunque el Megalosaurio también era bastante grande.

Puedo revisarlo y comunicarme contigo.

Gracias, Todd.

A las 8:53 p. m. Wainwright envió un e-mail a su universidad...

...detallando el descubrimiento de Maggie Sturridge.

¿Y?

"En mi opinión,...

...Maggie Sturridge descubrió la falange distal...

...de un titanosaurio".

Dedo pulgar del pie. Lo busqué.

Guau. Ahora puedo oír...

...el champán descorchado en lo de Ray.

En segundo lugar, el pinchazo...

...en el coche de la víctima fue causado por una bala.

¿Le dispararon al neumático?

Los forenses están realizando pruebas, pero parece una. 308.

¿Y lo tercero?

Mike.

Estuve esperando.

Esa es la tercera cosa.

¿Por qué no me dijiste que ella estaba aquí?

Dijo algo sobre una manicura.

¿Qué?

Ella dijo que lo entenderías.

Porque siempre lo haces.

Es un don especial que solo tú pareces poseer.

Quiero hablarte sobre las uñas.

Bueno.

Recordarás que comenté...

...que las uñas de la víctima estaban bien cuidadas.

También eran lo suficientemente largas...

...como para retener una cierta cantidad de sedimento.

Del río.

No, los sedimentos del río habrían sido arrastrados.

Esto era notablemente más tosco.

Entonces, hice algunas pruebas.

Era roca sedimentaria.

Esto no habría venido del río.

Y encontró su lugar bajo sus uñas...

...alrededor del momento en que murió.

Porque si hubiera estado ahí por algún tiempo,...

...lo habría irritado.

Sí, habría intentado deshacerse de eso.

¿Y lo más probable es que viniera de la roca...

- ... que contenía el fósil? - Roca sedimentaria, Mike, sí.

Eh.

¿Alguna novedad sobre la hora de la muerte?

Esto es más complicado.

Los niveles inusuales de pH en sus tejidos...

...lo hicieron más difícil.

Pronto sabré más.

Bueno. Gracias, Gina.

Sabes, siempre aspiro a complacerte, Mike.

Tú lo sabes.

La roca sedimentaria sugiere que después...

...de que Wainwright envió el e-mail, volvió al sitio.

Por tanto, su coche estaba allí.

¿Pero por qué?

Por lo que puedo decir, Howard Wainwright...

...era una figura controvertida en el mundo de la paleontología,...

...respetado en algunos sectores, pero criticado en otros.

"Howard Wainwright es uno de los pensadores más formidables...

...de la paleontología moderna",...

...o "la mayor parte del trabajo en su currículum...

...fue originado por otras personas", por lo que no es nada ejemplar.

Aunque su e-mail dice claramente...

...que Maggie era la responsable del hallazgo.

Tal vez había cambiado sus costumbres.

O no, si intentaba robar el fósil.

¿Cuántas personas, aparte de Maggie,...

...conocían la ubicación del sitio de excavación?

Ron Abbot, Doug Randall,...

...Frida Dunlop.

Y la hija y su novio.

Sí. Profundiza un poco más con ellos,..

...mientras tú hablas con Frida. Tal vez pueda arrojar algo de luz...

...sobre el neumático pinchado en el auto de Wainwright,...

...dado que posee un rifle.

¿Rifle? Excelente.

Jake. Hola.

¿Rowena está aquí?

Está en la iglesia.

¿No es algo que ustedes dos hagan juntos?

Lo hago cuando puedo.

¿Puede contarme un poco más sobre el trabajo que hace...

...con Maggie en su sitio de excavación?

Estuve ahí un par de veces.

Aunque no por un tiempo.

¿Puede ser más específico?

Quizás hace una semana.

Se concentró mucho en la llegada del profesor.

Quería trabajar sola.

¿La paleontología siempre fue una de sus pasiones?

Sí, sí, desde que era niño.

¿Tiene una era favorita?

¿Qué quiere decir?

Era Jurásica. Cretácea. Paleozoica.

Ah, me gustan todas.

Está bien, probaré en la iglesia.

Eh, ¿ya localizaron el fósil?

Estamos trabajando en eso.

Podría darles una mano...

...tratando de encontrarlo, si quieren.

- ¿Sabe algo? - No, no, yo solo...

Significa... significa mucho para Maggie...

...y ella ha sido muy buena conmigo, ¿sabe?

Eso es lo que está haciendo Rowena en la iglesia.

Está rezando para que se encuentre el fósil.

Bueno, lo tenemos bajo control.

Gracias.

¿Qué sabes? ¿Qué sabes?

Bien, amigos.

Quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy.

Convoqué esta reunión porque tengo una noticia grave.

Nuestro fósil, y uso esa palabra deliberadamente,...

...porque estoy seguro de que así es...

...como todos lo vemos ahora...

...ha sido robado de la excavación de Maggie.

Oh, no.

Quiero agradecer a Doug por informarnos...

...de esta terrible transgresión.

Solo hice lo que cualquiera de nosotros habría hecho.

Pensé que era importante...

...no, crucial, que las partes interesadas se reúnan,...

...para formular algún plan de acción comunitaria.

Necesitamos localizar ese fósil en buen estado.

De lo contrario, amigos míos, el brillante futuro...

...que prevemos para Brokenwood se oxidará y arderá.

Bueno, tenemos que pedirle ayuda a la policía.

Bueno, no entienden porqué estamos aquí.

La policía no va ayudar mucho.

Doug tiene razón. No podemos confiar en la policía.

Eso no quiere decir que no sean buenos chicos y chicas,...

...pero están ocupados tratando de descubrir...

...quién mató al científico.

Así que localizar ese fósil depende de nosotros.

Así que, ¿por dónde empezamos?

El primer paso nos está mirando a la cara.

Necesitamos descubrir quién tenía el motivo...

...para robar la maldita cosa.

¿Estás sugiriendo que nosotros...

...tomemos la justicia por nuestra propia mano?

Si eso es lo que hace falta.

¿Vamos a formar una patrulla?

No.

Oh, creo que probablemente sea lo mejor.

Prefiero el término "vigilantes".

Ay, Dios mío.

Oh, Dios.

- Ah, detective Sims. - Hola, reverendo.

Estoy buscando a Rowena Sturridge.

Oh, recién se fue.

Oh. ¿Alguna idea de adónde iba?

Lo siento, no lo sé.

¿Todo está bien?

Sí. Solo un par de preguntas.

Bueno, ella ha sido una feligresa devota...

...desde que regresó de los Estados Unidos.

Muy devota.

Así que dile esto al pueblo de Israel.

Yo Soy me ha enviado a ti. Porque Yo Soy Yo y tú.

¡Aleluya! Alabado sea el Señor.

Alabado sea.

Francamente, a la parroquia le vendría bien un poco más...

...de ese tipo de energía, pero quizás no toda ella.

Y aunque el dinosaurio era mucho más grande...

...que la familia de los humanos, porque Dios creó el mundo,...

...los ayudó a hacerse amigos y se cuidaron mutuamente...

...de la misma manera que cuidan de sus amigos.

Sus creencias son muy fundamentales.

Ella ve el Antiguo Testamento muy literalmente,...

Cree que Dios hizo la Tierra y todo...

...sobre ella hace 10.000 años.

¿Cree que los humanos compartieron...

...la Tierra con los dinosaurios?

Sí, lo cual no cuestiona...

...su verdadera creencia en Dios, por supuesto.

Guau. Eso debe servir para...

...una conversación muy interesante...

alrededor de la mesa...

- ... con su mamá. - Exacto.

¿Sí?

Frida.

Soy el detective agente Chalmers.

Ya hablé con sus colegas.

Estamos investigando un homicidio.

Apreciaríamos su ayuda.

¿Tiene un rifle .308?

Sí. Registrado y todo.

La noche de la tormenta, un auto plateado en la entrada...

...probablemente recibió una bala .308.

¿Sabe algo sobre eso?

Yo cazo conejos por aquí.

Una de mis balas podría haberse desviado.

Necesitamos que examinen su rifle para confirmar...

...si la bala provino de su rifle, desviada o no.

¿Y si no estoy de acuerdo con eso?

Eso nos haría pensar que tiene algo que ocultar.

Y entonces tendría que volver aquí con una orden judicial.

Espere aquí.

Eh, muchacho.

Aquí tienes. Eres un buen chico.

Si encuentras 20 dólares ahí abajo, son míos.

¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

Estoy aquí para recuperarlo.

Mira, tienes un segundo y medio...

...para empezar a decir algo con sentido.

- Lo robaste tú, ¿no? - ¿Robé qué?

El fósil de Maggie.

Vas a ser un fósil muy pronto...

...si no sales de mi casa.

Sí, lo entiendo, amigo. Maggie es una dama encantadora.

Y lo hiciste para impresionarla.

Así que lo robaste para mantenerlo...

...a salvo de ese profesor.

No soy yo quien presume de jugar al detective.

¡Ahora vete a la mierda!

Puedo arrestarte por asalto.

En mi propia casa no, no puedes.

Entonces, ¿qué hiciste con él?

Mira, si hubiera robado el fósil, cosa que no hice,...

¿crees que te lo diría?

Estás medio borracho y eres un maldito tonto, Doug.

No me llames así.

Sacaron una huella de la sierra eléctrica.

Es una coincidencia con Wainwright.

Quizás lo pescaron con la mano en el tarro de las galletas.

¿Pero por quién?

Bueno, suposición fundamentada. Esto es de una moto todoterreno.

Por lo que pude ver, Frida no tiene ninguna.

No, pero Jake Anderson sí.

Y sabemos que trabajó con Maggie antes.

Además, se imagina a sí mismo...

...un poco como un paleontólogo aficionado.

Está en varias salas de chat dedicadas al tema.

Aunque sí me dijo que no fue...

...al sitio de excavación en una semana.

Bueno, si hubiera estado ahí antes de la tormenta,...

...las huellas se habrían borrado.

Estas son frescas.

Parecen ser el resultado de un derrape.

Sí. Quienquiera que fuera el conductor, perdió el control.

Probablemente la rueda trasera se deslizó por debajo.

¿Porque estaba cargado con algo pesado?

Como una enorme losa de roca fosilizada.

Sí, tal vez Jake hizo una visita...

...mientras Maggie estaba en la ceremonia de inauguración.

A ver si podemos llevar al Grupo de Búsqueda allí mañana.

Es posible que el atacante haya escondido el fósil...

...en el monte hasta que las cosas se enfríen.

Mientras tanto, presiona a la hija y a Jake.

Uno de ellos esconde algo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bonita moto. ¿Alguna vez la hiciste todoterreno?

No últimamente.

Sí, está bastante limpia.

¿Cuándo fue la última vez que la limpió?

¿Qué quiere, detective?

Solo un café y que charlemos.

Entonces, ¿cuánto tiempo lleva en Brokenwood?

Unos tres meses.

Bien. Poco después de que Maggie hiciera su descubrimiento.

Una coincidencia, supongo.

Casi al mismo tiempo se convirtió...

...en miembro de una sala de chat...

...que reúne a paleontólogos aficionados.

Sí, me comuniqué con Maggie inicialmente.

Al principio, ella se mostró reticente,...

...pero después de que nos conocimos,...

...se dio cuenta de que yo era sincero.

La estuve ayudando desde entonces.

En ese tiempo, Rowena y yo nos acercamos.

Se comprometieron, incluso.

Ese es un romance vertiginoso.

Ella es una... una buena mujer cristiana,...

...y nuestra fe es importante para ambos.

¿Le importa si tomo un par de fotos de su moto?

¿Tengo elección?

¿Tuvo mucho que ver con Howard Wainwright?

Solo cuando vino a la casa a ver a Maggie.

¿Alguna vez subió al sitio de excavación?

Unas pocas veces. Pero como dije, últimamente no.

¿No desde la tormenta?

¿Está seguro de eso?

Sí, totalmente.

El reverendo Greene me dijo...

...que Ud. es la nueva estrella de su congregación.

Eso es muy amable.

Pero todos somos estrellas a los ojos de nuestro Señor.

También mencionó que regresó recientemente...

- ... de USA. - Sí.

Estaba estudiando teología en Bloomington, en Indiana.

Espero convertirme en pastora.

¿Fue allí donde conoció al profesor Wainwright?

No, lo conocí cuando vino aquí.

Aunque su madre nos dijo que fue usted...

...quien se acercó al profesor.

Había oído que era el mejor en su campo.

Pensé que eso era lo que mamá merecía: lo mejor.

¿Y cómo era su relación con su madre?

Amo a mi madre. ¿Qué mejor para mostrar...

...ese amor que traer al profesor Wainwright aquí...

...para demostrar que ella había encontrado...

...los huesos de un dinosaurio?

Un dinosaurio que vagó...

...por la Tierra hace 65 millones de años.

Aunque algunas personas creen...

...que fue hace tan solo 10.000 años.

¿Estoy siendo juzgada?

¿Cómo le sientan sus creencias a su madre?

Lo importante es que los dinosaurios estuvieron aquí en la Tierra,...

...no cuándo.

Y la noche de la tormenta, ¿dónde estaba usted?

Entre las 4 y las 6 de la tarde estaba en la iglesia orando.

Eso es un largo tiempo.

- Había mucho porqué orar. - ¿Por ejemplo?

Estaba rezando para que el profesor Wainwright...

...reconociera la verdad.

Los creacionistas como Rowena creen...

...que los dinosaurios fueron exterminados...

...después del Gran Diluvio,...

...mientras que los humanos sobrevivimos...

...gracias al Arca de Noé.

Pero antes de eso, los dinosaurios...

...y los humanos compartíamos la Tierra.

¿Pero los dinosaurios no llegaron al arca?

Aparentemente, no.

Sí, bueno, supongo que Noé...

...no hizo la puerta suficientemente grande.

Sí, pero, ¿por qué alguien que cree que la Tierra...

...tiene solo 10.000 años contrata a un profesor...

...que, probablemente, refutaría sus creencias?

Quiero decir, ¿por qué alentaría eso?

Bueno, la gente como Rowena está absolutamente segura...

...de su fe. Ella habría creído que...

...Wainwright confirmaría que el fósil tenía, efectivamente,...

...solo 10.000 años.

¿Dónde estaba cuando Wainwright...

...fue visto por última vez?

Bueno, ella fue muy específica sobre eso.

Ella estaba en la iglesia orando entre las 4:00 y las 6:00 p. m...

...lo que fue comprobado.

Sí. Rowena estuvo aquí entre las 4:00 y las 5:00 al menos,...

...comulgando con el Señor, como tan bien hace.

Roger compró una bicicleta tándem nueva.

Llegamos tarde a nuestro primer viaje.

- Sí. No, no. Bien. - ¿De acuerdo?

- Sí. - Bien, nos vamos.

Sí.

Por supuesto, más tarde los cielos se abrieron.

Pero esa es una saga que prefiero olvidar.

Gina aún no nos dio la hora de la muerte,...

...pero debían ser más de las 5:00 p. m...

...cuando Wainwright subió al sitio del fósil.

Rowena se quedó sola...

...en la iglesia después de las 5:00 p. m...

...cuando el reverendo Greene se fue.

¿Se reunió con Wainwright en algún momento?

O...

Esto es de la todoterreno de Jake Anderson.

A mí me parece una coincidencia.

Creo que miente cuando dice...

...que no estuvo allí recientemente.

Lo comprobaré con el Servicio Especial.

¿Eh? Interesante.

Informe provisional de huellas dactilares...

...del coche de alquiler.

Algunas coincidencias positivas para Howard...

...y muchas otras para otra persona.

¿Maggie Sturridge?

No, es una persona desconocida.

- Es el maldito Doug. - Maldito Doug.

Aquí estamos. ¡Vaya! Los diarios son impresionantes.

Tenía uno cuando era chico.

Mira, no me gustan las miradas indiscretas.

Oh, no. No hay problema, hombre. Nunca me atrevería a leer...

...los pensamientos personales de otro hombre.

Bien. Entonces, puedes largarte.

Sabes, siempre pensé que, algún día,...

...escribiría una memoria de mi vida,...

...pero cuando volví a mirar el diario, todo lo que había en él...

...era una lista de lo almorzado en la escuela.

Pero el asunto es que los detalles eran asombrosos.

Quiero decir, ¿era mejor el pan integral...

...que el pan blanco?

Las diferentes marcas de mayonesa.

¿Cuánto tiempo tardaron los tomates...

...para que el pan quedara empapado?

¿Lo sabes?

Es difícil ver eso como un bestseller.

Doug. Mike Shepherd.

Necesitamos que vengas a la comisaría.

Sí, hoy estoy un poco más viejo. ¿Qué es tan importante?

Creo que lo sabes perfectamente.

Sí, bueno, acabo de pedir un café.

No hay problema. Ya está en un vaso para llevar.

Ahora, Doug.

Gracias por nada.

- ¿Hay algo? - Nada aquí.

¿Van a tardar mucho más?

El tiempo que sea necesario.

Bueno, hubo un grupo de lugareños aquí...

...entrometiéndose antes.

Como una pandilla extraviada.

Entonces, ¿encontraron algo?

No hay ningún fósil aquí, amigo.

¿Qué la hace estar tan segura?

Alguien que hace tanto esfuerzo,...

...no lo dejaría atrás, ¿no?

Apúrese con mi arma.

La mujer tiene que comer.

Ustedes ni siquiera habrían encontrado el maldito auto...

...si no fuera por mí.

Entonces, ¿por qué me tratan como a un criminal?

Queremos que nos expliques porqué...

...tus huellas dactilares están por todas partes.

...cuando te pedí, específicamente, que no lo tocaras.

Tenía que revisarlo,...

...asegurarme de que fuera lo que pensé que era.

¿Tenías que asegurarte de que fuera un coche?

Sabemos que las llaves quedaron allí.

- ¿Moviste el auto? - No, lo dejé donde estaba.

Pensé que podría pertenecer a ese profesor.

Tenía razón, ¿no?

La rueda delantera del vehículo fue destrozada con un rifle.

- ¿Fuiste tú? - ¿Por qué haría eso?

Bueno, se sabe que disparas primero...

...y haces preguntas más tarde, Doug.

Me suena a calumnia.

¿Cuánto tuviste que ver con Howard Wainwright?

Nada.

¿Lo viste la tarde antes de que muriera?

No sé cuándo murió, entonces, ¿cómo podría saber eso?

¿Lo viste, Doug?

Podría haberlo visto...

...dirigiéndose a la excavación de Maggie.

Desde mi casa puedo ver parte del sendero forestal.

¿A qué hora fue eso?

A la hora de la cerveza.

¿Y, exactamente, qué hora es esa?

4:00.. más o menos.

Normalmente cuando abro la primera cerveza.

Después de un duro día de trabajo, por supuesto.

¿Y Howard estaba usando un bastón?

- Podría haber sido. - ¿Y era rojo?

No sé.

Maldito engreído, fuera lo que fuera.

Entonces, si hubieras estado ahí afuera vigilando las cosas,...

...habrías visto a Maggie y Howard...

...volver a través del monte.

No. El informe meteorológico decía que habría niebla y lluvia.

Así que volví a entrar.

¿Tomaste algo del auto, Doug?

¿Me estás llamando ladrón ahora?

- ¿Lo hiciste? - ¿Por qué lo haría?

Te consideras el protector de Maggie Sturridge.

Su caballero con armadura beige.

Eso es bastante insultante.

Aparte de todo lo demás, no había nada que llevarse.

¿Nos estás diciendo la verdad, Doug?

Ya tuve suficiente de esto.

Ustedes deberían encontrar quién se llevó el fósil.

No molestar a los granjeros que trabajan duro.

Puedo encontrar solo la salida.

¿Crees que hay una posibilidad...

...de que Doug nos esté mintiendo?

Sin duda. Solo que no sé sobre qué.

¿El Servicio encontró algo?

Nada hasta ahora. No tiene buena pinta.

Bueno, dado que no hay...

...señales del fósil en el sitio de excavación,...

...tenemos que considerar la posibilidad de que Jake...

...o alguien que usara la todoterreno...

...de hecho, lograra sacarlo de allí.

Bueno. Consigue una orden judicial.

Espera.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy disfrutando de una cerveza.

Bueno, lo estaba haciendo.

Esta parece haberse cuajado.

Me iba de todos modos.

Voy a la policía a presentar una denuncia...

...sobre tu irrupción en mi casa.

No hablas en serio.

Mira esta cara, Doug.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

Solo quiero asegurarme de que no lo vuelvas a hacer.

Ni a cualquier otra persona.

No irrumpí.

La puerta estaba abierta, así que entré.

Sospeché que escondías bienes robados...

...así que tenía ese derecho.

Eres un maldito tonto, Doug.

Eso es cierto.

¿A quién llamas tonto?

Lo siento, me equivoqué.

Doug, eres un completo imbécil.

Equivocado.

Esto es lo que vamos a hacer, ¿no?

- ¡Sí, viejo idiota! - ¿Cómo te atreves a llamarme..?

Vamos. Ya basta, ustedes dos.

Arriba.

- Él empezó. - Él empezó.

Oh, ¿cuántos años tienen?

Tú, sal de mi pub. ¿Qué hay de él?

Tú lanzaste el primer golpe.

Tonto.

Deja de llamarme así.

# Pequeños #

# No estropeen el juego #

# Sus corazones rotos y confitados todos tienen el mismo sabor #

# Un poco de diversión #

# Un poco de dolor #

# Sí, me estoy mirando en el espejo #

# Como si fuera otro hombre #

# Candyman #

# Él te atrapará cuando pueda #

# Nadie te vende golosinas como lo hace Candyman?

Rowena, tenemos una orden para registrar la casa.

Oh. ¿Qué creen que van a encontrar?

Creo que sabe lo que estamos buscando.

Esto parece acoso policial.

¿Está Jake aquí?

- No. - Bueno, ¿sabe...

...dónde podemos encontrarlo?

¡No soy su guardián!

Saben lo que van a buscar.

¿Por qué creen que el fósil está aquí?

Jake... ¿se ve a sí mismo como un paleontólogo?

Oh. Lo intenta.

La paleontología es un trabajo minucioso.

La verdad es que le falta disciplina, paciencia.

Necesito preguntarle sobre sus movimientos...

...en la noche de la tormenta.

Llevé a Howard al sitio de excavación.

Estuvimos allí aproximadamente una hora.

Se acercaba la lluvia, así que abandonamos el sitio,...

...volvimos a los coches.

¿A qué hora fue esto?

Quizás a las 5:30.

Lo único que sé es que había empezado a llover.

¿Y está segura de que Howard Wainwright...

- ... estaba detrás de usted? - Sí. Él estaba excitado.

Dijo que quería escribir sus notas.

¿Y adónde fue usted?

Fui a casa para darles...

...la buena noticia a Rowena y Jake...

...antes de ir al pub a tomar una copa para celebrar.

¿Alguna señal?

Nada aún.

Eh, Mike.

Maneja con sumo cuidado al llevarlo a la comisaría.

El fósil fue encontrado en su propiedad.

¿Pueden explicar eso?

Claramente es una trampa.

Necesitamos saber dónde está Jake.

Ese novio suyo...

No sé. Lo juro.

Dale una hora a nuestro equipo.

Está bien. Dinosaurio en la casa.

¿Es justo suponer que fue alguien de esa casa?

O alguien que quiere que pensemos eso.

Lleva el fósil al equipo de geociencias.

A ver lo que pueden descubrir.

Es solo que no estoy segura...

...de que haya expertos en dinosaurios.

Pero saber cuántos años tiene...

...realmente podría resultar útil.

Jefe.

Ron.

Tengo algo que podría interesarles a ustedes.

La pregunta es, obviamente, ¿de dónde sacaste esto?

Prefiero no decirlo.

Esto pertenecía a una víctima de homicidio, Ron.

Tienes que decirme cómo llegó a tus manos.

Llegó a mí a través de Doug.

- ¿Qué? - Doug lo tenía,...

...y él, eh, lo dejó caer.

¿Doug estaba al tanto de que se le cayó?

- Supongo que sí, ahora. - Eh.

Te vi salir de casa de Maggie hoy más temprano.

¿Puedo preguntar de qué se trataba?

Estaba siendo un amigo.

Ella la pasó muy mal.

O, por cierto,...

...quiero que Doug sea castigado con todo el peso de la ley.

Eso es un poco duro.

Es una broma.

Bien, gracias.

¿Qué tal son tus habilidades para descifrar códigos?

Lo lamento. ¿Qué?

Es sobre esto que Doug estaba mintiendo.

Es de Wainwright, probablemente, sacado del coche de alquiler.

Ah, y todo está en código. Qué "Famosos 5".

Fíjate lo que puedes hacer con esto.

En realidad yo era muy buena en estas cosas...

...en la secundaria.

Cuando el zorro esté en el gallinero...

...y el águila haya aterrizado, te lo haré saber.

Buen día.

¿Necesitas ayuda?

No.

Oh.

Sí.

¿Podrías no hacer eso?

Eso parece una taquigrafía.

Sí. No, gracias. Ya lo tengo, Sherlock.

Sí.

Sí, tendré esto...

...descifrado mañana.

Solo voy a casa, duermo un poco, y miro esto con nuevos ojos.

Buen plan, buen plan.

No toques esto.

- Buenas noches. - Adiós.

No, no es cierto.

¿Es ese todo el diario?

Todo lo relevante, sí.

Pequeño y tramposo fanfarrón.

¿Y?

Rowena y Howard Wainwright...

...estaban trabajando a espaldas de todos.

Ahora bien, no hay rastro de eso en su laptop,...

...pero en el anotador,...

...hay referencias claras a haber llegado a un acuerdo.

Rowena pagó sus gastos de viaje y una tarifa con el acuerdo...

...de que encontraría "la verdad".

Sí, pero, ¿por qué diablos un paleontólogo...?

...uniría fuerzas con una creacionista?

Hay más.

Jake Anderson también se acercó,...

...preguntándose cuánto valdría un fósil de este tipo.

¿Y qué dijo Wainwright?

100.000 dólares al comprador adecuado.

Y que hablarían más tarde.

Jefe, para ti. Suena urgente.

- Mike Sheperd. - Soy Maggie Sturridge.

Hubo un...

Me atacaron.

¿Está lastimada?

No, no, no.

Estoy algo conmocionada, pero estoy bien.

¿El atacante todavía se encuentra en los alrededores?

Jake se fue...

...y Rowena desapareció.

Intente mantener la calma.

Estaremos allí tan pronto como podamos.

¡Por favor!

# Otro hombre caído, otro hombre caído #

# Otro hombre caído, otro hombre caído #

# Otro hombre caído #

# Otro hombre caído, otro hombre caído #

# Otro hombre caído #

# Eh, otro hombre caído, otro hombre caído #

# Otro hombre caído #

# Sí, la escritura está en la pared #

# La escritura está en la pared #

# Si quieres leerla #

# Solo otro hombre caído #

Maggie.

¿Está bien?

Estoy bien. Honestamente, estoy bien.

Dijo que fue Jake quien la atacó.

¡Jake! ¡Sal!

¿Dónde está el fósil?

Lo quiero. Quiero el dinero.

No te debo nada.

¿Alguna idea de hacia dónde podría haberse dirigido?

Bueno, agarró su bolso y... y se fue.

Pondré barricadas en las rutas.

Y Rowena, ¿se fue con Jake?

No.

¿Pero ella estaba aquí cuando sucedió?

No, ella... ella regresó cuando él se iba.

Ella entró en la casa.

Creo que se dio cuenta de lo que pasó y se fue.

Hubo informes de que una todoterreno...

...iba a toda velocidad...

...por una finca a un kilómetro de distancia.

Ya me ocupo.

Una ambulancia está en camino para revisarla.

Sí, y estacionaremos a un agente afuera.

Por si acaso Jake regresa.

Bueno.

Sims.

Bueno. Excelente. Gracias.

Eran los forenses.

La bala en el neumático coincide con la .308 de Frida.

¿A qué diablos está jugando Jake?

¿Y dónde está Rowena?

Probablemente en la iglesia, orando por un alma.

Bueno, bueno, bueno, es el mismo Alan Turing.

- Localicé a Jake. - ¿Qué?

Debiste conducir como loco para alcanzarlo tan rápido.

- No necesitaba hacer eso. - ¿Dónde estás?

Estoy justo después del cruce de Saddlers Lane...

...y el camino de McConnell.

Bueno, ¿necesitas refuerzos?

No, no lo parece.

Jake. Salías de la ciudad, ¿no?

No.

Bueno, tendremos que charlar de todos modos.

No pueden mantenerse alejados, ¿no?

Sigo esperando mi postal.

Respondí a todas sus preguntas.

Y ahora tenemos algunas más.

Porque ese bastón para caminar...

...no le pertenece, ¿no?

Necesitamos conocer sus movimientos exactos...

...en la noche de la tormenta.

Estaba en mi casa.

¿Toda la noche?

Sí.

La bala que recuperamos del neumático del coche alquilado...

...provino de su rifle.

Así que debe haber salido en algún momento.

¿Salió, por ejemplo, a ver cómo estaban sus caballos...

...dado que se acercaba una tormenta?

Está bien.

Fui a revisar a mis animales.

- ¿Y qué? - ¿A qué hora fue eso?

No sé. No uso reloj.

Pero estaba oscureciendo.

No. Era de día entonces.

Porque después de asegurarme de que estaban bien,...

...regresé a través de los arbustos.

¿Y fue entonces cuando vio el coche alquilado?

Sí, no lo reconocí.

Me hizo sospechar.

¿Maggie?

Así que fui a revisar a Maggie...

...para asegurarme de que ella estaba bien,...

...y que no estaba siendo molestada por ningún lugareño errabundo.

¿Maggie? ¿Hay alguien aquí?

Entonces supuse que se había ido...

...a casa de alguna manera.

¿En qué estado se encontraba el fósil en ese momento?

No sé nada sobre el fósil.

¿Y el bastón?

Bueno, supongo que Maggie lo había dejado en el suelo.

Lo recogí para poder devolvérselo más tarde.

La lluvia se acercaba.

No quería que lo dañara el agua.

¿No vio el fósil para nada?

Había una lona azul.

Maggie debe haberlo cubierto.

¿Por qué le disparó al neumático?

Solo estaba enviando un mensaje.

¿Y qué mensaje sería ese?

Mi cartel dice:

"No se admite la entrada ilegal".

La gente debe tener eso en cuenta.

Jake Anderson, sala 1.

Los médicos le dieron el visto bueno.

Muy bien, intentémoslo de nuevo, Jake.

¿Cuánto conocía a Howard Wainwright?

No lo conocía.

Sin embargo, sus iniciales y datos de contacto...

...fueron encontrados...

...en un cuaderno de su propiedad.

- Eso no prueba nada. - ¿Le leyeron sus derechos?

Bien, consigamos una orden judicial...

...para revisar su laptop,...

...registros telefónicos, cuenta bancaria.

Esperen, esperen, esperen.

Bueno. Jesús.

- Bueno. - ¿Jesús qué?

La verdad es que estoy algo complacido...

...de que me haya anotado.

Es como el rey de los dinosaurios, hombre.

Estaba siendo un poco fanático, eso es todo.

Entonces, ¿fue como fanático que le preguntó...

...a Wainwright cuánto valía el fósil?

Lo mencionó en su cuaderno.

Seguro. Por curiosidad.

¿Se comunicó primero con Wainwright o con Rowena?

Con Rowena. Lo conoció en esa universidad de Kentucky.

Discúlpenme un momento.

¿Todavía crees que Rowena está en la iglesia?

- Debe estarlo. - Ah.

Tráela y verifica dónde estudió...

...cuando estaba en los EE.UU.

Ella me dijo que era Indiana. Bloomington, creo.

Sí. Jake dice Kentucky.

¿No es raro?

El profesor Wainwright una vez, sí.

¿Por qué mentiría sobre eso?

Porque estuvo mintiendo sobre todo lo demás.

¿Puedo irme ahora?

No. Quiero contarle algo.

Un escenario, si se quiere.

Una vez que Howard confirmó el hallazgo de Maggie,..

...sabiendo lo que valía, ¿supo que era el momento..

...para hacer su movimiento para robárselo?

No. Respeto a Maggie.

Pero algo salió mal.

Quizás Howard llegó allí antes que usted.

Y cuando lo encontró tratando de robarlo,..

...hubo un enfrentamiento, las cosas se pusieron violentas.

Agarró el martillo de piedra.

Él cayó. Cuando vio que estaba muerto,...

...lo arrastró hasta el arroyo.

No me va a culpar de esto.

¿Rowena era parte de este plan?

Oiga, si hubiera habido un plan,...

...no sé nada al respecto.

Entonces, ¿está diciendo que no tuvo nada que ver...

...con la desaparición del fósil?

Ni siquiera estuve allí.

Jake, tiene una todoterreno.

Encontramos huellas de neumáticos...

...cerca de la excavación.

¿Está diciendo que alguien tomó su moto y fue allí?

Vamos.

Está bien.

Subí allí la mañana después de la tormenta.

- Para robar el fósil. - Sí, sí, lo hice.

Pero cuando llegué allí, ya no estaba.

Pensé que Howard debía haber ido allí y lo tomó...

...y que Maggie estaba involucrada.

Entré en pánico y me fui.

Están intentando tenderme una trampa.

¿Quiénes?

Maggie, Rowena, las dos.

¿Tiene alguna evidencia de eso?

Estoy aquí, ¿no?

Y por eso perdió la chaveta.

Agredió a Maggie.

- Quiero el dinero. - ¡Ah!

¿Lo va a negar?

Sí, perdí la calma.

No quise lastimarla.

El fósil robado fue encontrado en la casa en la que vivía.

- ¿Cómo llegó allí? - No sé.

¿Es todo?

No exactamente.

Será acusado de agredir a Maggie Sturridge...

...en su casa esta mañana.

Vamos.

Acordamos que íbamos a explorar más cosas...

...que pudiéramos hacer juntos, ser aventureros.

Sí, lo hicimos. Pero montar esa...

...máquina diabólica no iba a ser una de ellas.

Disculpen por interrumpir.

Por casualidad, ¿está Rowena aquí?

- La encontrará adentro. - Gracias.

Quizás deberíamos preguntarle cuán divertida...

...fue nuestra aventurita, ¿eh?

¿Qué quiere decir?

Salimos a dar un agradable paseo en bicicleta,...

...y, desafortunadamente, nos atrapó la tormenta.

Rowena nos vio siendo ratas ahogadas...

...tratando de fingir que estábamos pasando...

...una velada divertida.

¿Dónde fue esto?

En un esfuerzo por escapar de la lluvia,...

...atravesamos los terrenos de los bajíos.

No fue mi culpa que atropelláramos...

...esa botella rota.

Lucas, por favor. Estabas dirigiendo.

Oh. Lo siento, no te vimos allí.

- ¿Estás bien? - Sí. Bien.

Una noche terrible para estar fuera de casa.

Bendito sea, reverendo.

¿Y a qué hora fue esto?

Llegamos a Walker's Ridge a las 6:00.

Empapados.

Y luego, nos tomó casi una hora caminar de regreso.

Ah, claro. Gracias.

Los dejo tranquilos.

Quizás deberías conducir tú la próxima vez.

¿Sí?

Mis disculpas por molestarla.

¿Podríamos hablar un poco?

Ciertamente. ¿Cómo puedo ayudar?

¿Puedo preguntar por qué estaba orando?

Le estaba pidiendo al Señor...

...guiar y proteger el alma de Howard Wainwright.

Es interesante. Eso podría sugerir que usted...

...y él tenían una relación de algún tipo.

El Señor pide que nos preocupemos...

...por todos nuestros semejantes.

Especialmente por aquellos con los que fue a la universidad.

Me dijo que fue a una universidad en Indiana.

Pero eso no era cierto, ¿no?

Sí, fui.

Por un semestre. Y luego me mudé.

A la misma universidad...

...en la que Howard enseñaba en Kentucky.

Él enseñaba allí. Yo sabía de él.

Realmente no lo conocía.

Puedo preguntar, cuando le habló de venir aquí,...

...¿qué pensó que pasaría?

Howard es investigador en el mundo de la paleontología,...

...una ciencia basada en la idea...

...de que los dinosaurios se extinguieron...

...hace 65 millones de años.

¿Qué lo llevaría a declarar que el fósil de Maggie...

...tenía solo 10.000 años?

En mi corazón, sabía que él vería la verdad.

¿Y si no lo hacía?

¿Cómo reaccionó cuando verificó...

...el descubrimiento de Maggie?

¿Se recalentó el ambiente?

No lo vi después de haber estado en el sitio.

- ¿Cómo se enteró entonces? - Mamá nos contó.

Oh, hola.

Bueno, ¿qué dijo?

Son buenas noticias. Bueno, es una gran noticia.

Es un titanosaurio. Cretáceo.

Oh, vaya. Genial, Maggie.

Bueno, me voy a cambiar y luego...

...voy a salir a celebrar con una copa.

¿Y entonces qué pasó?

Fue a El dinosaurio y la pantera.

Nosotros nos quedamos en casa.

¿Entonces está diciendo que no salieron de casa?

Bueno, el problema es que tengo testigos que la vieron...

...afuera del chalet de Howard algo después de las 8:00 p. m.

Entonces, ¿qué estaba haciendo allí, Rowena?

No me siento cómoda hablando de eso...

...en la casa del Señor.

Sígame.

Oh, Dios, ustedes.

No la detendré, pero, ¿vio a Maggie?

- No. - Eh.

Bueno, no está en el sitio ni en su casa.

Pensé que tal vez estaba...

Bueno, supongo que se equivocó.

Frida, dijo algo antes en la comisaría.

Dijo que Maggie debía haber llegado a casa de alguna manera...

...en la noche de la tormenta. ¿Qué quiso decir con eso?

Bueno, ella no estaba en el sitio cuando vine a buscarla,...

...pero en el camino, su auto todavía estaba allí.

¿El auto de Maggie todavía estaba allí...

...cuando le disparó al neumático del alquilado?

Sí. Ahí estaba.

Sé que no usa reloj, pero sería útil...

...si pudiera darme una idea de a qué hora fue eso.

Había empezado a llover casi al mismo tiempo que oscurecía,...

...así que, tal vez, media hora después de eso.

¿Dónde está Mike?

- No está aquí. - ¿Dónde está?

Está afuera investigando un homicidio.

Eso es decepcionante.

Bueno, es más o menos lo que él hace, así que...

Establecí una hora exacta de muerte para la víctima.

Gina. Ahora estás hablando.

Sí, estoy, lo sé. La víctima estuvo en el agua...

...durante aproximadamente de 12 a 15 horas.

Bien. Entonces eso significa...

Todavía estoy hablando.

Pero, el rigor mortis sugiere que murió entre las 4:00 p. m...

...y a las 8:00 p. m. de la tarde en que se metió en el agua.

Bueno, gracias, Gina. Se lo diremos a Mike.

Mientras trabajaba se me ocurrió...

...qué clase de dinosaurio habrían sido ustedes dos.

Tú, Kristin, obviamente habrías sido algo más pequeño.

Algo ágil. Como un raptor.

Puedo ver eso.

Y tú, algo más grande.

Sí.

Y de movimiento muy lento.

Un diplodocus.

Gracias por estas ideas tan penetrantes, Gina.

Gracias. Siempre de nada.

Ya sabes, el diplodocus tenía el cerebro más pequeño...

...de todos los dinosaurios.

Si tiene razón sobre la hora de la muerte...

...es imposible que Howard Wainwright...

...pudiera haber enviado ese e-mail a las 8:53.

Porque en ese momento ya estaba muerto.

Esto es horrible.

Bueno, estamos probando una nueva marca de frijoles.

Así que lamento que no sea de tu gusto.

Tiene gusto a orina del diablo.

Está bien, no voy a preguntar...

...dónde conoció a la orina del diablo.

Oh, ¿es apropiado el sarcasmo en esta situación?

Su paradero desde las 5:00 hasta las 9:00 p. m. de la noche...

...en que Howard Wainwright fue asesinado.

Le dije que estaba en la iglesia.

Sí, entre las 4:00 y las 6:00.

Pero después de eso todo se vuelve un poco vago.

Entonces, ¿qué pasó después de que Maggie fuera al pub?

¿Jake y Ud. fueron a su excavación y robaron un fósil?

No.

Quiero decir, Howard no estaba realmente jugando a la pelota, ¿no?

Había citado el fósil y le había declarado a Maggie...

...que era Cretácico, pero se suponía que declararía...

...que solo tenía 10.000 años...

...para reforzar su doctrina creacionista.

Pensé que lo vería cómo era realmente.

Howard escribió en su diario...

...que le estaba siguiendo la corriente...

...para asegurarse de que lo invitara aquí...

...y cobrar sus honorarios,...

...y convertirse en coautor...

...de cualquier hallazgo de dinosaurios.

Así que subió allí para robarlo...

...para eliminar cualquier evidencia de la edad real del fósil.

Pero supongo que Howard llegó antes que Ud.

No, no, yo nunca hice eso.

Y luego, en un intento de cubrir sus huellas,...

...fue al chalet de Howard usando su...

No fui allí.

El Señor es testigo de que nada de eso sucedió.

Entonces, ¿qué estaba haciendo en su chalet?

Sí, fui a la habitación de Howard.

Pero solo para hablar con él, para razonar con él.

Pero él no estaba allí.

Eso es todo, lo juro.

Maggie Sturridge abandonó la excavación más tarde...

...de lo que ella dijo.

¿La palabra "erinácea" significa algo para ti?

No se me ocurre nada, no.

Echa un vistazo.

Eh.

Imprime eso para mí.

Por supuesto que me alegré por ella.

Todo lo que quería era que ambas tuviéramos razón.

¿Es mucho pedir?

¿Realmente importa cuán viejo fuera?

Disculpen.

El equipo de geociencia...

...regresó con su análisis inicial.

¿Qué? Eso...

Eso quiere decir que el fósil es, potencialmente,...

...tan joven como 10.000 años.

¿Cómo pudo Wainwright equivocarse tanto?

Bueno, tal vez no lo hizo.

¿Y por qué Rowena tendría problemas con eso?

Ella no, pero otro sí podría tenerlos.

Detectives.

¿Está Maggie Sturridge aquí?

No puedo ayudarte. Será mejor que sigas tu camino.

Ron, sabes que ayudar a un sospechoso...

...a eludir la investigación es un delito.

Vamos. Maggie no hizo nada.

Nos gustaría que ella nos dijera eso.

Cuando la vea, se lo haré saber.

Ahora, por favor, tengan la decencia de largarse.

Maggie, no lo hagas.

Está bien, Ron.

Maggie, nos gustaría que vinieras a la comisaría...

...para responder algunas preguntas.

Ron, ¿por qué no vienes tú también?

- ¿Eso es todo? - Gracias, Ron.

- Eres libre de irte. - Ah.

Me quedaré y esperaré a Maggie, si te parece bien.

Seguro.

Esa era Trudy Nielson. Ella confirma su historia.

Entonces, en el momento en cuestión,...

¿Ron estaba donde dijo que estaba?

- Sí. - Bueno.

¿Listo?

Ocúpate tú.

Es como pensabas, excepto que al revés.

¿Qué... de qué se trata esto, detective?

Los resultados post mortem...

...nos dicen que Howard Wainwright murió...

...en algún momento entre las 4:00 y las 8:00 p. m...

...en la noche de la tormenta en su sitio de fósiles.

También disponemos de testimonios de testigos...

...que sitúan su coche aún estacionado...

...al borde de la carretera más tiempo...

...del que mencionó inicialmente.

Dado que estaba oscuro y lloviendo...

...y que Frida no usa reloj,...

...ella se equivocó.

Pero eso significa que estaba cerca.

En realidad, yo... pasé la noche con Ron.

Estoy segura de que lo recordará.

Me quedé callada porque mi...

...mi hija es muy piadosa con ese tipo de cosas.

- Pregúntele. - Lo hice.

Sí, estuvo con Ron, brevemente.

Fue a tomar una copa y luego dio una excusa para irse.

Podemos ir a mi casa.

Tengo algunos discos de jazz muy antiguos.

En otro momento. Mi... Mi cabeza zumba con...

- ... con la noticia. - Por supuesto.

- Felicitaciones, Maggie. - Buenas noches, Ron.

Buenas noches.

Entonces, sí, hizo una aparición.

Temprano en la noche, Ronald.

Pero por no más de 30 minutos.

También sabemos que Rowena fue a visitar al profesor...

...en su chalet algo después de las 8:00 p. m...

...pero no tuvo suerte porque él no estaba allí.

Eso significa que Ud. debió haber llegado poco después.

¿Qué tal si vamos a casa y encendemos el fuego?

Oh, sí, vamos.

Queda algo de esa sopa de coliflor en la heladera.

- Podemos calentar eso. - Sí.

También vimos el e-mail enviado desde...

...la laptop de Howard esa noche.

Afirma que el fósil era un titanosauridae,...

...una especie de dinosaurio...

...que se extinguió hace unos 65 millones de años.

Sí. Sí. Así es.

Aunque Rowena no envió un e-mail confirmando...

...tal rechazo de sus creencias creacionistas...

...y, bueno, Howard no podría haberlo enviado.

No menos importante que todo porque ya estaba muerto,...

...sino también porque, simplemente, no era eso.

Era un insectívoro.

Pero eso ya lo sabe, ¿no?

Llevo años buscando fósiles.

A veces me pregunto por qué diablos sigo haciéndolo.

No es por el dinero y no me importa la fama.

Lo único que quería era reconocimiento.

Aceptación.

Y por eso todo salió mal.

Debo decir que al principio era escéptico...

...sobre tu descubrimiento...

...un titanosaurio en islas tan jóvenes.

¿Pero?

Felicitaciones, Maggie.

¡Oh! Oh, Dios mío.

¡Oh! Gracias.

¿Qué?

Felicitaciones por tu descubrimiento...

...de un erizo prehistórico petrificado.

¿Qué?

No, no, eso no es... Eso no es posible.

Es totalmente posible.

Oh, esto pasará a la historia..

Maggie Sturridge descubre un erizo fosilizado.

A mis colegas les encantará esta historia.

Y una vez que el mundo se entere, imagina los memes.

No puedes hacer público esto.

Pediré una segunda opinión...

...de alguien con más reputación.

Hazlo. Todos te dirán lo mismo.

Es un erizo.

Dios me salve de los aficionados.

Patética pérdida de mi tiempo.

Antes de darme cuenta, el martillo estaba en mi mano.

- ¿Eh? - ¡Ah!

Solo quería que se callara.

Oh...

Decidí...

...que no lo dejaría tener la última palabra.

¿Maggie?

Entonces escuché a Frida buscándome.

¿Maggie?

¿Maggie? ¿Hay alguien aquí?

# Sí, lo escuché #

# Lo derribaron #

# Y dibujó una hoja #

# Y escuché #

Y después de que ella se fue, yo... me fui a casa.

- Hola. - ¿Bien?

- ¿Qué dijo? - Son buenas noticias.

Después del pub, tuve que ir al chalet.

# Pero no volverá #

# Y nos vamos #

# En un largo camino a casa #

Demasiado fácil, Howard.

# Estamos mejor sin #

# Ese dinosaurio #

# Y nos vamos #

# En un largo camino a casa #

# Y estamos mejor sin... #

ASUNTO: DESCUBRIMENTO DE FÓSIL EN BROKENWOOD

MENSAJE ENVIADO A LAS 8.53 PM

# Ese dinosaurio #

Luego regresé al sitio de excavación...

...para enterrarlo.

No pude encontrarlo.

Por un momento...

...pensé que, tal vez,...

...no lo había matado después de todo.

Tal vez había logrado salir tambaleándose.

Entonces vi el agua.

Eso debe haberlo arrastrado.

Hacia el arroyo.

¿Fue entonces cuando extrajo el fósil?

Tenía que terminar lo que comencé.

Sin el fósil,...

...nadie sabría nunca lo que dijo Howard.

# Ahora nos vamos #

# En un largo camino a casa #

# Estamos mejor sin... #

#... ese dinosaurio #

Entonces fue a los chalets,...

...para asegurarse de que la vieran,...

...supuestamente, buscando a Howard.

Y cuando empezó a interrogar a Jake y Rowena...

...pensé que así era como debería ser.

¿Los culpa por traer a Howard a su vida?

Jake era sólo un oportunista.

Fue mi hija quien arruinó mi vida.

Maggie Sturridge, está bajo arresto...

...por el asesinato de Howard Wainwright.

Pensé en pasar de camino a casa.

Buenas noticias, espero.

Hicimos un arresto por el asesinato de Howard Wainwright.

Oh, por favor, dinos que no es Maggie.

No puedo confirmar los detalles del arresto en este momento.

Pero el fósil en sí es auténtico, ¿eh?

Sí. Sobre eso.

Tiene que estar bromeando. Y volvemos a perder.

¡Idiota!

De todos modos, un nombre muy estúpido...

...para un carrito de café.

¿Dónde lo quieres?

Nos vamos al maldito basurero, Todd.

¿Dónde más?

Será mejor que hayas venido para disculparte.

Bueno, eso es muy improbable.

Entonces, ¿qué?

- ¿Escuchaste la noticia? - ¿Que el fósil de Maggie...

...era un erizo prehistórico?

Sí, escuché todo sobre eso.

¿Crees que podríamos hacer una declaración?

¿Dos viejos imbéciles que persiguen...

...a una dama asesina?

Sí, claro.

Ninguna posibilidad.

¿Quieres una cerveza?

Sí. No importa si lo hago.

Subtítulos: Oldie.