Original subtitles

- 老爷在哪？ - 在房间

你母亲所在的医院着火了

妈妈！

我也去

真人你就留在家里

妈妈...

战争爆发的第三年 母亲去世了

第四年 我和父亲一起离开了东京

"鹭沼站"

她来了

她长得和妈妈一模一样

久等了

我们也才刚到

你就是真人? 我叫夏子

很抱歉迟到了 路上爆胎了

你长大了

你还是婴儿的时候我们见过一次

你要先去工厂吗？

嗯，我会回来吃晚饭的

时间正好

我们走吧

很重的喔

你先上

回府

以后我就是你的新妈妈了，你知道的吧？

手借我一下

放这里

感觉到胎动了吗

这个孩子会是你的弟弟或者妹妹

我很开心

在这里停一下

"武运昌隆" "祝片山一良出征顺利"

好了，我们到了

请把行李放进去

真人，我们走吧

这是你第一次来，我们从正门进吧

你看，那个建筑

你父亲的新工厂

什么时候我们去看看吧

没人在呢

把鞋带着走

好少见，从没见它飞进室内

那是爱偷窥的苍鹭，一定是来欢迎你的

哎呀哎呀

又把胜一的包打开了呀？

没有，小姐

刚才司机过来

他把包放在这里了

是的，是的

不知道是谁的包

对，对

散发出很甜的香气

一不小心就...

这位是胜一的儿子，真人

- 什么？ - 是罐装牛肉

和米饭一起煮会很好吃的

罐装鲑鱼! 骨头留给我

腌牛肉！ 竟然还能买到

好了，这就是最后一样了

- 是糖！ - 做米糕很好用！

做甜豆沙！

- 做甜米糕 - 是纯白砂糖呀

快让我舔一口

我也要

久等了

果然还是能买到的

他长得和他母亲一模一样

真是个漂亮的男孩子

希望他能一直平安

你有烟？

给我一根

这是你的房间

你一定累了吧，喝点茶吧

妈妈

真人... 再见...

妈妈，我现在就来

真人...

真人...

妈妈...

真人...

真人！

真人！

少爷

快回来

小姐很担心你

少爷

明明这里已经被封起来了

他会被带走的...

少爷

谢天谢地

这里是？

里面有阶梯，这是个什么地方？

那个...

得赶紧回去

羽毛不见了

我准备等你习惯了这里的生活后再告诉你的

听说那个塔是我母亲的舅公建造的

他头脑非常聪明

但读了太多书，变得有些奇怪

那是在我出生前很久之前的故事

他突然消失，只留下了一本翻阅到一半的书

大家不管怎么找，都没发现他的踪迹

之后发洪水，通往主楼的路崩塌了

在塔下发现了像迷宫一样的通道

安全起见，祖父将入口封锁，防止有人进去

真人，你也不能靠近那里喔

我知道了，感谢您的茶

晚安

晚安，早上会很冷，注意保暖

好的

真人，救我...

欢迎回家

我回来了

海军们都慌了

他们之前还吹嘘，判决要等一年才出结果

那些去世的人们真可怜

也多亏于此，工厂才这么繁忙

真人，我们今天坐达特桑去上学

一个坐车上学的转校生，大家都会吓一跳吧

没事的，我们已经和老师们打过招呼了

一路顺风

"堆肥增产倍加运动"

"牧 真人"

真人，跟我说实话，是谁对你这样的

我只是摔了一跤

你放心，爸爸一定帮你报仇 跟我说实话

胜一...

把我的宝贝儿子弄成这样，我饶不了他们

我现在去学校

真人，救我

真人！

真人！

痛...

真人！

窗子关起来

妈妈！妈妈！

小姐，请去休息吧

之后我们轮流照顾他

你到底是什么？！ 不是一只普通的苍鹭对吧

看来我一直在等的人终于出现了

我现在就带你到你母亲那里去

我母亲？别开玩笑了！我母亲已经死了！

那是人类经常使用的手段，她还没死

恕我直言，你应该未曾见过你母亲的遗体吧？

你母亲一直在等你救她

跟我们来吧...

跟我们来吧...

快来...

快来...

真人！

真人！

真人！

少爷！

我会等你的

你醒了？真是太好了

你昏迷了好久，大家都很担心你

那个苍鹭呢？

苍鹭？

苍鹭在附近吗？

你或许是做梦了

真人，你醒了

你放心，我一定会抓出犯人

我是自己摔倒的

别担心，不去学校也没事

我捐了300日元，校长都震惊了

反正一堆志愿教师，也教不出什么正经的课

可能会留疤

头发养长点也就看不到了

夏子身体状况不太好，可能是累着了

别让她太担心

铁路又停运了，真是事故频发啊

你快康复哦

接下来就拜托你照顾他了

少爷，不要勉强自己，躺下来吧

厕所

这里明明有便盆

这栋房子有好多神奇的事情发生

各种各样的事

不躺着没关系吗？

没问题

真的很壮观

不能把它们都留在车站，所以暂时借用一下这里

真漂亮

夏子很担心你，去她那里露个面吧

好的

大家辛苦了，休息一下就回工厂吧

不合你的口味吧？

不好吃

说得真直白呢

你有烟吗

是虎杖叶，要吸吗？

我才不要，我又不是毛毛虫

香烟现在很难买到了

我吃饱了

小姐一直在说，想见你

去看望一下她吧

她病得很重吗

是孕吐，怀着小宝宝很难受的

就像你母亲怀着你的时候一定也很辛苦

我来看望夫人了

夫人

对不起，有我在却还让你受了伤

我对不住姐姐

小姐，保重身子啊

祝您早日康复

"光牌香烟"

等你好久了

香烟？这个狡猾的老头！

少爷，少爷，过来一下

我现在很忙

我有个好消息要悄悄告诉你，过来

少爷，你想要真的弓箭吗

非常适合你的，真正的弓箭

铁制的箭头，弓也是好货

偷偷行动，谁也不会知道

你想换烟？

光牌，一盒怎么样

全给老爷子了

而且一盒里面只剩了两根而已

竟然给了那个臭老头，少爷你真是！

"给长大后的真人"

"妈妈 1937年秋"

是母亲的笔迹

"你想活出怎样的人生"

是母亲留给我的

夫人

夫人

发生什么了

夫人不在房间里

我也去帮忙

我刚看她往森林方向去了

小姐吗？

已经有一会儿了，那时天还很亮

她肯定进森林了

不会吧

今天苍鹭没出现

很奇怪，我们走吧

还是算了吧，她不可能来这里的

什么都看不到啊，少爷

木屐的痕迹

少爷

你看

石头

我看不见，我有夜盲症

这里有条老路

回去吧

小姐不可能来这种地方的

我觉得她不是自愿来的

灯光亮起来了，是陷阱！

苍鹭男，我来了，放了夏子

恭候多时了，请进吧

你先回去吧，我自己去

不可去！我们仆人听不见塔之主的声音

只有你们一族的血脉可以

那我非去不可，我要把夏子阿姨带回来

不可以，你不是一直觉得夏子小姐消失了更好吗

即使这样你也要去吗？太奇怪了

他说我母亲还活着

虽然一听就知道是假的，但我得去确认一下

等下...痛痛痛

我的腰...痛

恭候多时

我为你带路

是陷阱！陷阱！

我知道

那为什么还要...

请看，这是你的母亲

不如你走近点来确认一下

肯定是陷阱，陷阱

等下，少爷

母亲...

母亲...

母亲！

母...

真浪费，明明是一份杰作

你不碰她的话，她还能再保持得更久些

你为什么要做这种事

那要我再给你重新制做一次吗？

住手！不许你玷污我妈妈！

生气了吗？我的心脏就在这里

你只有一根箭，好好瞄准哦

之后就轮到我了

我要把你那颗自大、爱说谎的红肿心脏给咬下来！

胆小鬼，快射啊

技术真烂

别跟着我

不好！是我掉下来的羽毛

糟了

射中了！真不错

箭自己飞起来了

不好，这是我的7号长羽

真烦，你看你做了什么好事

别笑！

见识下我的恐怖之处吧

温柔一点

请不要这样

夏子在哪里

少爷，射穿这家伙

呀，真不错

告诉我，你是怎么发现我的弱点的

刚才你告诉我的，7号长羽

说漏嘴了，真是祸从口出啊

带我去找夏子

我劝你最好还是别去

蠢鸟啊，带他过来吧

没办法，你到时候后悔也不关我事哦

祝福你

我不要...

不要啊

"寻我知识者必死"

走吧

吃饭去吧

走吧

走吧，去吃饭吧

起来！

走起来，走起来

有人把门打开了

回去吧，蠢鸟们

站起来

来

快动起来，坟墓之主要醒了

走我旁边

消失了

跟我一样往后走，不要回头看

你为何要开启坟墓之门

是鹈鹕推了我一把

给我看看你的箭

苍鹭啊，难怪鹈鹕无法吃你

起风了，要涨潮了，跟我一起走

推！

风把船帆吹起来了，你快过来

那个伤怎么来的

纱布脱落了

我也有个一样的伤痕，你看

沼之主干的

"沼之主"是什么?

一个大家伙，最后还是被我吃掉了

巨浪要来了，之后就会一直风平浪静了

你是从哪里来的

从上面

上面是个好地方吗

我不是很喜欢

你见过一位叫夏子的人吗

你喜欢那个人吗

是我父亲喜欢的人 我在找夏子

你叫什么名字

真人

意为“真诚的人”吗

难怪你疯狂散发着死亡的气味

看

都是幻影

在这个世界，大部分都是已经死掉的人

别划了

他们是谁

来买鱼的人

他们看到了那个旗子

他们不能杀生，杀生是我的工作

下船，来帮我

很快哇啦哇啦就要来了

别磨蹭了

得赶快把鱼剖了

你也来帮忙

试试看

那个位置就行

再深一点

用力剖开

别让内脏都掉出来了啊

哇啦哇啦吃了这些才可以飞

起床吃饭

不可以碰周围的人偶哦

这些人偶看起来像我府里的婆婆们

他们在保护你

想喝水的话去那边拿

雾子

你怎么知道我名字的

是雾子没错吧

这个世界和我来的世界完全不一样，但也有些相似之处

我一直都住这里

我所认识的雾子，和那些人偶一样是一位老婆婆

你快吃吧

厕所在哪里

那边出门，在院子的角落

谢谢

雾子

他们长大了，可以飞了

最近他们一直都没办法飞起来

小不点们在为它们送行

他们要去哪里呢

- 去诞生 - 什么?

也就是你来的地方 诞生在上面的世界

诞生为人类？

当然

真是太好了，我们让他们都吃饱了

是鹈鹕！可恶，他们会被鹈鹕吃掉的

是火美大人！

哇啦哇啦烧起来了

停下来，别烧到哇啦哇啦了

停下来

活该，这下它们暂时不会再来了

要是火美大人没出现，他们都会被吃掉

火美大人，谢谢您

今晚的飞行已经结束了，我们去吃饭吧

抱歉，婆婆们

小鬼，发发慈悲把我杀了吧

我的翅膀已经断了，无法飞翔

是你们先想要杀哇啦哇啦

我们一族就是为了吃掉哇啦哇啦

所以才被带来这个鬼地方

这片海里没有多少我们能吃的鱼类

我们一族一直在挨饿

我们飞到高高的天上

扇动着翅膀，飞到力所能及的最高处

但却毫无变化

我们只能降落在这个岛上

新出生的一代已经忘记怎么飞翔

我们吃哇啦哇啦

火之女就来烧我们

这是片被诅咒的海

南无阿弥陀佛，你曾是一只优秀的鹈鹕

哎呀，你还留着呢

等下

夏子大人不在这里哦

我知道

那需要我为你带路吗

不用了，我会自己找到她的

等下，老爷

真是个自大的臭小鬼

你要把它埋了吗

可以了

真是的，我可真是善心啊

停

你拉太远了，稍微回来点

好了

真受不了

要是夏子被吃掉了你可别怪我

你也说过要吃我的心脏

抱歉

好痛

说实话，夏子在哪里

我要把羽毛给撕了哦

有胆试试看，我也会把你撕成碎片

好痛，好痛... 不要

你没事吧，我也没撕多少

啊，完全撕成两半了

虽然不是什么好茶，但你们赶快喝完茶和好吧

这不是在吵架

他本来就是个狡猾的骗子，我知道是他把夏子掳走了

虽然不想说，但我没这么大本事

狡猾也只是我的生存的智慧罢了

有一只苍鹭告诉我，所有的苍鹭都是大骗子

是真是假？

- 是真 - 是假

是真的，所有的苍鹭都是骗子

这句也是谎言吧

这句谎言是真的

你们俩真的很适拍，两人合力去找夏子吧

我还要照顾哇啦哇啦

塔之主不是叫你给他带路吗

不要松懈，合力去做吧

是雾子的人偶

给你的护身符，拿着吧

我们还会再见吗

谁知道呢

谢谢！

你要好好加油

夏子大人

夏子大人

我带些人留下来帮手

不，工厂不能停，大家回去工作

需要我们的时候请叫我们

嗯，辛苦了

我们已经搜查了池塘里、山中…… 能找的地方都找遍了

夏子和真人和一位婆婆

从来没听说过三人同时神隐

那个...老爷

这个府邸里时不时就会有奇怪的事情发生

我在这里侍奉已有60多年

庭院里面的塔非常不对劲

那座塔非人造之物

喂，你在说鬼故事吗

明治维新之前不久，有东西从天上掉落下来

听说有一阵巨大的震动

简直就像是雷暴啊

曾经有个非常大的池塘，里面的水已完全干涸

那座塔就出现在那个地点

但我听到的说法是，一位很聪明的太舅公建造的...

不对！那东西是从天而降的！

大家都太害怕了，不敢接近

过了30多年，森林也变回郁郁葱葱的样子，将其遮住了

是那位太舅公发现了

他变得十分痴迷

因为是十分稀有的东西，于是他在周围建造了塔

很多人因此受伤，甚至丧生

甚至，连太舅公都在塔内消失了

没错，没错

真人大人的母亲久子也曾失踪过一次

整个村子都找遍了也没找到她

一年之后她又健健康康回来了

看起来和她消失之前的样子没有任何变化

笑嘻嘻地说自己什么都不记得

真不可思议

有塔的钥匙吗

应该有

我现在就去看看

不行了

这身体就不适合走路

这样去找夏子实在是强人所难

要是能塞住这个洞，我就能再次飞起来了

塞根棒子塞进去怎么样

是谁开的这个洞，就得谁来填这个洞，否则就不会有效

这句谎言是真的吗

我等从不说谎言！

温柔点

那边再削光滑点

吵死了

前端出来了，太用力按的话你的喙会坏掉哦

怎么样？

这是何等美妙又充满力量的身姿啊！

能飞了吗

我既不是你的朋友，也不是你的伙伴

再见了，不管是去找夏子还是逃离这里

都请你一个人去吧

脱落了吗

没有，只是

突起的地方有点不舒服

这里，这里，帮我削一点

就是那里，啊，不要削太多

你好吵啊

是个人家

是铁匠，嘘...把头低下

好大的鹦鹉啊

真奇怪，为什么它们在这里横行霸道

难道把铁匠吃掉了吗

他们会吃人吗

大象也会吃人哦

就像鹈鹕一样，主人把它们带来这里，他们不断繁衍

要是无法经过那里，就无法去往夏子所在的塔

我去吸引它们的注意力，你趁机逃走没问题吧

我试试看

恭候大驾

这里有没有一位叫夏子的人，我在找她

这边请

请

你们就是这样吃掉了夏子吗

夏子怀有身孕

我们不吃婴儿

你没有怀孕

可以吃，可以吃

火美，是火美！

你是个笨蛋吧，这些鹦鹉差点把你炖了

你就是火美？感谢你救了我

你就是那个在雾子那里出言不逊的家伙吧

我叫真人，我在找一个叫夏子的人

夏子？我的妹妹？

妹妹？

来吧

快点

这是我家

这个塔和府里的塔一样

因为本就是同一座塔

那座塔伫立于不同的世界

进来

吃吧

快点吃，酱要滴下来了

雾子也喜欢吃我烤的面包

真好吃

跟我妈妈烤的面包味道一样

夏子是你的妈妈吗

不是

夏子是我爸爸喜欢的人

我妈妈死了

我妈妈也是

多吃点，等下要走很远的路

小心点，在这个庭院里一旦迷路就出不来了

有守卫

小心点，在这里面我的力量被限制住了

这边

这是什么门

别出声，我会分神

这扇门

靠太近会被吸走

爸爸？

那就是你的父亲吗

如果你想回去的话，打开这个门就能立刻回去

夏子呢？我不能自己一个人回去

夏子说她还不想回去，她要在这里生孩子

是鹦鹉

被左右夹击了，这边，用力旋转门把手

绝对不要放手，准备好了吗

抓住另一侧的门把手，要关门了哦

- 我们在哪？ - 别放开门把手

你一旦放手，从外面就无法再次找到门把手

是真人！

真人！

- 爸爸！ - 想回家吗？

你放手的话就能回去了

不行！我还没找到夏子

可恶的怪物！

真人变成鹦鹉了...

爸爸，对不起

老爷...

真人变成虎皮鹦鹉了！

不要碰这些石头

石头不高兴我们来这边

里面就是产房，夏子就在里面

石头发现我们在这里了，它在抱怨

我进不去

我得进去

我在这里等你

夏子，我是真人，夏子

夏子，我是真人，我来接你回家了

夏子，我们回去吧

你为什么来这里了

快回去，快

我们一起回去吧

我恨你，滚出去

快回去，快

妈妈... 夏子妈...

妈妈！

妈妈！回家吧

真人，快逃

夏子妈妈

伟大之石的主人啊，请听取我的请求

请让我躺在那里的妹妹回到...

这个即将成为她儿子的男孩身边

夏子，夏子，过来我这里

快，起来

就是这样，好孩子，过来

你来了，我的子孙

我的名字是真人

你就是塔之主，我的太舅公？

在那边安静地等

这样一来这个世界

能再多维持一天

一天？只能维持一天吗？

过来

我的世界

以及我的力量，都来自于这个石头

是这个石头创造了这个海的世界吗？

还任重道远

世界是个活物，它会被霉菌感染，被虫子侵蚀

我已经老了

我在寻找继任者

真人，你愿意继承我未竟之业吗

我吗？

我的继任者必须出自我的血脉

这是我和石头的契约

这个世界会变得更好

还是变得更丑恶，都取决于你

您是指那些积木吗？

你可以选择其中一块积木加上去

你能让世界变得更和谐

这些积木不是木制的

和坟墓的石头一样，带有恶意

没错

正因你知道这些，我才会选择你

谢谢

有话等会儿再说

火美被抓住了

她很强的

我们得救她

火美还好吗

他们打算把她带去大人那里

哪位大人？

你的太舅公

他们打算拿火美作为和大人交易的筹码

什么交易

他们想要得到一切

塔里已经有很多鹦鹉了

你犯了禁忌，给了他们行动的借口

什么禁忌

就是忌讳，你进了夏子的产房没错吧

那就是禁忌

但火美没进去

给你引路也是同罪

从这里能看到

上面

诸君，这一路辛苦了，在这里等我消息

请让我们也跟随您一起去

求您了

感谢诸君的诚心，但这是我的任务

诸君，照顾好自己

为鹦鹉大王欢呼！

别动

拥有王之血脉的火美大人在此

退下！

这里是天国

我们的祖先

极乐世界！

大王，这里是天国吗？

安静

你快看那边

啊，好漂亮

你来了，坐下吧

不，我们稍微走走吧

确实，进产房是不对

不是什么好笑的事情，这是严重的犯禁

没错，石头发出了危险的光

但是，孩子们的心也很宝贵

作为王，我不能对犯禁之人不闻不问

能给我点时间吗？我想要真人继承我的衣钵

太舅公

我必须保护这个世界，现在这样下去世界就要毁灭了

真人是个好孩子，看来我们不得不让他回家了

太舅公

你也是，一起回去吧

找到了

是那条路

我以前走过这条路

好烫

我以前没来过这么远的地方

我们回去吧，大王

我一个人去，你们一定要活着回去

告诉众人，我是一位称职的王

- 遵命 - 请平安归来

老爷，我们还是回头吧

走这边，火美在呼唤我们

我什么都没听见

火美

真人

火美，你还好吗？他们伤害你了吗？

没有

我还以为再也见不到你了，太好了

太舅公在等你

我知道，我会去见他

我很不安，不想去的话...

走吧

夜晚要来临了

是石块

最好别碰，可能还有力量残留

太舅公，我把真人带来了

我来了

请看，这是尚未被恶意沾染的石头

我穿越时间和空间这么久，就是为了寻找它们

积木一共有13块，你每三天堆一块

堆出属于你自己的塔，一个远离恶意的王国

创造一个富饶、和平与美丽的世界

这个伤是我自作自受

是我恶意的象征

我不能碰这些石头

我要和夏子妈妈一起，回到我自己的世界

自相残杀，互相掠夺... 你要回去那样愚蠢的世界？

那个世界很快就会变成一片火海

我会找到属于自己的朋友 像火美、雾子、苍鹭那样的朋友

我？

去交朋友也罢，回去那个世界也罢 首先你得先把积木堆好

没时间了

我的塔已经支撑不了多久了

这是何等的背叛！ 阁下打算把帝国的命运交给这些破石头吗？

不要动，保持住

可恶

火美，真人，快去时之回廊

回去你们自己的时间

太舅公

整个星球裂开了，快抓住我

好重

太舅公，谢谢您

快走

快 快

夏子大人

到了，你从这扇门回去

那你要怎么办

我要进其他门，因为我将来要成为你的母亲呀

可是这样一来，你会死于医院的火灾

火没关系的，多美好啊，能生出你这样的儿子

不可以，你得好好活着

你真是个好孩子呢

他们来了

- 夏子妈妈 - 真人

太好了

- 姐姐 - 祝你生产顺利

快 过来吧

好可爱

喂，在这边

太好了，鹈鹕都没事

喂，真人

你还记得那个世界的事吗

当然了

不行啊，快忘掉

为什么

大家一般都会忘记的

你是不是带了那个世界的东西过来？

这是一个非常强力的护身符 可能会把我都给干掉

喂，这是那边的石头吗

我在一个堆满石头的草原找到的

所以才说你这种外行人靠不住啊

算了，这个石头的力量也没多强

你会逐渐忘记的 这样也行吧

再见了，朋友

痛痛痛，哎呀

雾子！

鹦鹉大王？

夏子！真人！

- 胜一！ - 爸爸！

战争结束已经两年了

今天是我们回东京的日子

真人

我们走吧

来了

在我出生那日的天空

是如此晴澈高远

从听到你抚摸着我背脊

向我说道去吧的那天起

我们的人生在四季更替中交错

时而也会伤害到他人

想要触及光芒 让身后影子伸长

可天空越发遥远

迎着清风 向前奔进 越过瓦砾

坚信着在这条道路的尽头有谁在等待着

无论何时 都梦想着日光照耀

如今将门扉敞开 宛若揭露秘密一般

不知满足地让思绪飞驰 宛若转动那地球仪

我所爱的那个人

去了谁也不曾知晓的地方

也定是带着与那日相同的温柔表情

如今在某个远方庇佑着我

迎着暴雨 放声高歌 不在意他人目光

这条道路仍在延续只是因为我内心如此期望

无论何时 我都怀着能与你再会的梦

将那碎片紧握手中 为了不忘却那秘密

直至最后仍让思绪飞驰 宛若转动那地球仪

那是从小小的自己 所怀有的正确愿望所起始

怀抱着一丝寂寞 我踏上了不同的道路

迎着清风 向前奔进 越过瓦砾

坚信着在这条道路的尽头有谁在等待着

无论何时 都梦想着日光照耀

如今将门扉敞开 宛若揭露秘密一般

无论是牵手的喜悦 还是放手的悲伤

皆让我不知满足地绘画作品 宛若转动那地球仪

个人原创翻译：塩顔男子