Original subtitles

Ada hutan di barat Ireland...

yang tiada di mana-mana peta.

Mereka kata ia menarik jiwa yang sesat, seperti rerama ke api.

Tiada siapa tahu apa di dalam.

Sesiapa yang memasukinya...

tidak pernah keluar.

Saya akan dapatkan bantuan, sayang.

Matahari bergerak.

Dua-puluh dua minit lagi.

Cepat. Ikut cahaya.

Tidak.

Oh, Tuhanku.

Oh, Tuhanku.

Sial!

Tak mungkin.

Tolong! Tolong!

Ya Tuhan!

Tolong! Tak, tak! Tak, tak!

Tak, tak, tak, tolong! Tolong!

Tolong! Tidak!

Hari yang suram di Wicklow County

penunjuk perasaan berkumpul untuk membantah penebangan

salah satu dari hutan terbesar Ireland yang tinggal.

Sejak abad lalu, hamper 70 peratus

pokok suci Ireland telah ditebang,

menimbulkan kebimbangan terhadap kesan ekologi.

Aktivis alam sekitar dari Kolej Trinity

menyuarakan kembimbangan tinggi

terhadap kepentingan haiwan dalam hutan asli ini.

Dia menyoalkan jika seluruh ekosistem...

The Aquazone Five adalah terbaik di pasaran.

Kapasiti 64-liter. Pembersihan-sendiri.

Kawalan kelembapan supaya tiada kulat.

Malah mempunyai sistem beri makan berteknologi tinggi.

Awak tak perlu angkat jari untuk pastikan haiwan awak gembira.

Mina.

Maaf. Awak tahu haiwan tak suka asap.

Ya. Salah saya.

Boleh kamu masuk sekejap?

Ada seseorang yang saya mahu kamu jumpa.

Kakak Tua Emas.

Baka yang cantik.

Bijak. Garang setia.

Dia boleh cakap?

Saya rasa tak.

Apapun, ada zoo dekat Belfast

yang mahu dia dalam masa seminggu.

Ia lebih kurang sehari perjalanan.

Maaf saya tanya sekarang.

Baik, saya dah cakap, saya tak kisah.

Saya boleh bawa dia esok.

Bagus juga keluar, kan?

Tengok kawasan kampung Ireland.

Ya.

Mak aku meninggal.

Harini lima belas tahun lepas.

Dia bagitahu kau tu tak?

Aku nak keluar malam ni. Cuba jangan mati.

Aku nak keluar. Cuba jangan mati.

Ingatkan kau tak boleh cakap, bongok.

Awak bukan dari sini.

Nampak sangat ke?

Ah. Susah nak elak gadis Amerika di Galway.

Apa nama awak?

Caroline.

- Awak? - Collin.

Awak kerja apa, Caroline?

- Saya penari. - Betul ke?

Sebenarnya, Ballerina.

Seriuslah? Ada kelas.

Awak dating untuk persembahan?

Swan Lake.

Caroline si ballerina.

Jangan tengok aku macam tu.

Ia benda yang aku kadangkala buat, macam...

main pakai pakaian.

Kau takkan suka aku kalau kau tahu diri aku yang sebenar.

Jadi, apa kisah kau?

Kau lari dari apa benda?

Mina, ini Lucy. Ingat tak?

Jadi, kamu pilih untuk tak datang majlis memperingati Ibu.

Ia majlis yang indah.

Koir nyanyi "Ave Maria."

Banyak bunga-bunga putih.

Akak tak pasti macam mana dengan budak-budak,

tapi diorang dah besar,

dan diorang bijak, juga.

Kamu patut tengok diorang makin besar.

Dengar, Meens, Akak tahu kamu benci bila akak bebel,

tapi akak sangat risaukan kamu.

Maksud akak, dah 15 tahun mak meninggal.

Lambat laun, kamu kena lepaskan juga.

Boleh tak telefon akak balik?

Teruskan di jalan ini sepanjang 106 kilometer

untuk sampai ke destinasi anda.

Akak tak pasti macam mana dengan budak-budak,

tapi diorang dah besar sekarang...

- dan diorang bijak, juga. - Bijak. juga.

Kamu patut tengok diorang makin besar.

Dengar, Meens, Akak tahu kamu benci bila akak bebel,

tapi akak sangat risaukan kamu.

Maksud akak, dah 15 tahun mak meninggal.

Lambat laun, kamu kena lepaskan juga.

Tempat apa ni?

Kereta bengong. Tolonglah.

Apa yang berlaku?

- Cuba jangan mati. - Shh!

Aku rasa ada orang tinggal berdekatan.

Jadi kita dalam perjanjian?

Kita akan berjalan.

Helo?

Kereta saya rosak. Saya perlu bantuan.

Helo?

Helo?

Mari patah balik je lah.

Mana kereta tu?

Kat mana?

Apa yang jadi?

Alamak.

Aku rasa aku panggil nama kau Darwin.

Kalau kita akan mati bersama,

kau pun akan ada nama.

Hei!

Hei!

Tunggu!

Tolong, saya perlu bantuan!

Ada sesuatu di luar sana!

Tunggu!

Kalau kamu hargai nyawa kamu, kamu perlu berlari.

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Dia siapa? Dari mana dia datang?

Kesian burung tu.

Siapa tergamak bawa burung ke tempat macam ni?

Jaga adab, kamu berdua.

Apa yang berlaku? Tempat apa ni?

Kami panggilnya the Coop.

Awak siapa?

Nama saya Madeline.

Gadis itu Ciara, budak lelaki itu Daniel.

Kami sama macam awak. Sesat.

Dan awak?

- Apa? - Siapa awak?

Mina.

Gembira jumpa awak, Mina.

Saya taknak takutkan awak, tapi kita tiada masa.

Tak elok buat mereka menunggu.

Ciara, boleh berdiri sebelah Mina? Tenangkan dia?

Mereka akan sangat berminat jumpa orang baru.

Kejap. Jap.

Apa yang jadi?

Jangan risau. Kita berdiri sama-sama.

Cuma berdiri betul-betul.

Semuanya akan baik.

Tempat, semua.

Saya tak faham. Ada orang datang sini ke?

Kami panggil mereka Pemerhati.

Mereka datang.

Mina, saya tahu kamu rasa sangat takut,

tapi saya nak kamu tahu yang kamu akan okay.

Kamu akan bertahan malam ni.

Pemerhati tak boleh masuk. Mereka hanya mahu lihat kamu.

Mereka di luar sana?

Ya, di luar. Ia tingkap di bahagian sana.

Mereka datang setiap malam selepas matahari tenggelam.

Dan mereka perhati kita hingga matahari terbit semula.

Mulanya pelik, tapi kamu akan terbiasa.

Mereka di sini.

Mina.

Mina, ambil satu Langkah ke depan.

Teruskan, tak mengapa.

Apa benda tu? Apa yang mereka buat?

Tepuk tangan.

Untuk kamu, Mina.

Sebagai alu-aluan ke pertunjukan.

Kita nak balik, Darwin.

Kamu nak ke mana?

Balik rumah.

Kamu takkan berjaya.

Saya tak boleh tinggal sini.

Maafkan saya. Semoga Berjaya.

Biar dia pergi.

Mereka semua gila.

Cuba jangan mati.

Aku akan cari kereta tu.

Kita akan jumpanya dan balik sebelum kau tahu.

Mina.

Kenapa awak buat macam tu?

Kamu bukan orang pertama cuba untuk keluar.

Kami semua dah cuba, dan gagal, dalam satu masa ke semasa.

Ikut saya.

Hutan ini dikatakan menyebabkan halusinasi.

Kalau tak berhati-hati, kamu akan gila.

Dalam hutan ini, kita adalah mangsa.

Tapi jika kamu buka mata, kamu boleh belajar untuk menguasai tempat ni.

Ianya papan tanda,

diletakkan sepanjang hutan dalam bulatan sempurna.

setiap darinya adalah perjalanan setengah hari dari the Coop.

Jika kamu kekal dalam sempadan,

Ada peluang untuk pulang sebelum malam.

Jika kamu pilih untuk melepasi garisan ini...

Tiada jalan balik.

Siapa ciptanya?

Daniel dan Ciara panggilnya "The Professor."

Ikut saya, Mina.

Matahari makin ke hujung.

Mari.

Selamat petang.

Pertunjukan baik yang kami ada untuk kamu malam ni.

Orang asing, Mina, sertai kita lagi.

Kita semua akan gembira untuk lihat apa yang dia buat.

Adakah dia akan makan malam?

Atau dia akan menolak pingannya seperti malam tadi?

Adakah dia akan dengkur masa tidur?

Dan berapa kali dia bangun untuk kencing dalam baldi?

Ya. Kita semua berdebar-debar.

Baiklah. Mari mulakan.

Apa yang patut saya buat?

Hanya jadi diri sendiri. Itu sahaja mereka mahu.

Mereka suka bila saya menari.

Dua belas orang asing yang helok,

terperangkap di sebuah rumah.

Satu dunia akan melihat gerak-geri mereka.

Siapa yang cari cinta? Siapa yang akan bertahan?

Dalam musim ini di Lair of Love.

Hai!

- Nama saya Georgia. - Georgia.

- Gembira jumpa awak. - Selamat datang.

Mana champers, eh?

Nama saya Georgia. - Georgia?

Gembira jumpa awak.

Sepuluh jam dan dua minit cahaya matahari.

Semoga kita jumpa lagi sebelum gelap.

Kamu boleh ikut saya.

Saya takkan gigit.

Prunella vulgaris.

Vulgaris.

Saya buat pes darinya. Untuk legakan kesakitan.

Daniel ada sakit kepala teruk.

Dia budak baik. Dia cuma perlu seseorang untuk jaganya.

Kelakar.

John selalu fikir yang Danny akan suka saya.

Beritahu dia yang dia cuma gurau.

John suami saya, apapun.

Kami datang ke hutan bersama.

Dia sangat kacak.

Awak akan tahu bila jumpa dia.

- Mana dia? - Dia keluar 6 hari lepas.

Mulanya saya ingat dia hantar kamu ke sini.

Dia belum balik?

Belum.

Stachys sylvatica.

Bagus untuk keradangan dan pendarahan.

Apa yang mereka mahu dari kita? Pemerhati.

Kami tak pasti.

Madeline ada teori

yang hanya melihat mereka boleh buat mereka marah.

Ayuh. Saya nak tunjuk sesuatu.

Kita akan simpan ini antara kita, okay?

Kita tak sepatutnya pergi dekat dengan lubang.

Ia berada di seluruh hutan.

Bersambuh di Bawah tanah seperti sistem terowong.

Ia di mana Pemerhati pergi pada waktu siang.

Kadangkala saya suka keluar ke sini dan ingatkan diri saya...

selagi matahari naik,

tiada apa yang perlu ditakutkan.

Ciara, berapa lama awak di sini?

Saya tak tahu.

Susah nak kira hari.

Tapi tak lama.

John dan saya adalah yang terakhir tiba.

Rasanya, sebelum awak.

Jadi jika saya kena teka, Saya rasa...

dalam lima bulan.

Mina?

Kamu patut tahu, ada beberapa peraturan.

Jangan membelakangi cermin.

Jangan buka pintu selepas gelap.

Jangan mendekati lubang.

Sentiasa kekal dalam cahaya.

Penting untuk diingatkan

yang kita dalam wilayah mereka.

Pemerhati benarkan kita hidup kerana kita ikut peraturan mereka.

"Cium dengan dua gadis yang paling anda sukai."

Okay...

- Ya Tuhan, diorang akan buatnya. - Saya terkejut!

Macam, Chloe tu macam, sangat peng.

Macam, bila bibir kami terkunci,

ia rasa seperti alam semesta berlanggar.

Ia rasa betul, awak faham maksud saya?

Dan saya yakin dia hanya, macam, pembunuh dalam bilik tidur.

Macam, dia ada rupa tentang dirinya,

yang jenis macam, agak liar, tengok.

Dan saya fikir saya boleh padankan ibu jari kaki, jadi...

"Siapa lelaki yang paling menjengkelkan di the Lair?"

Maaf, sayang.

Oh, Georgia!

Georgia!

Awak tahu saya cintakan awak.

Duduk diam, Mina.

Jangan bergerak.

Biar mereka lihat kamu.

Sejak John pergi, saya memburu sendiri.

Kita semua ada peranan.

Kami berkerjasama untuk bertahan.

Madeline dulu mengajar di universiti.

Sebab tu dia fikir dia tahu segalanya.

Saya tahu yang dia agak kerek, tapi...

dia ada di sini lebih lama dari kami semua.

Berapa lama kamu di sini, Daniel?

Lapan bulan, tiga hari.

Lapan bulan, dan kamu tak pernah jumpa satu pun?

Tak pernah jumpa Pemerhati?

Mestilah tak.

Tiada siapa yang jumpa Pemerhati dan selamat.

Madeline beritahu kamu tu?

Awak tak percaya dia?

Tak.

Saya rasa kamu pun sama.

Mina.

Mina. Ini idea yang buruk.

Ini idea yang sangat buruk.

Tunggu! Ia bertentangan dengan peraturan!

Kamu boleh balik ke The Coop.

Bagitahu Madeline yang kamu hilang saya di hutan.

Pergi hidup dengan peraturan dia.

Tapi kamu taknak tahu ke mereka tu apa?

Apa yang kamu nampak?

Takde apa lagi.

Jangan keluar dari cahaya matahari, Mina.

Serius, kekal dalam cahaya.

Dapat tak?

Dapat.

Daniel.

Daniel!

Ainriochtán.

Daniel!

Bagitahu saya lagi mana kamu dapat semua benda ni?

Luar dekat tempat Danny, tersorok Bawah batu besar.

Awak cakap tiada peluang kita boleh keluar pada waktu malam.

Bukan dengan kaki.

Ini ubah semuanya, kan?

Mungkin.

Korang, mari ke sini.

Kamu nampak sesuatu harini, kan?

Sesuatu yang menakutkan kamu.

Tak.

Apa bendanya?

Apa yang kamu nampak?

Takde apa.

Jujurnya.

Elektronik tak berfungsi di luar,

entah macam mana berfungsi di sini.

Profesor itu mesti dah cipta sejenis sumber kuasa.

Tekaan terbaik saya ia ada berada bawah kita.

Mantaplah, Daniel.

Pengawasan.

Saya fikir jika kita letak di luar malam ni...

Kita akan boleh lihat Pemerhati.

Mana mereka? Patutnya mereka ada kat sini sekarang.

Mereka akan datang. Mereka selalu datang.

Cuma berlagak seolah-olah semuanya normal, baik?

Ada seiapa dengar tu tak?

Bunyi macam...

Ada seseorang di depan pintu.

Jangan sesiapa bergerak.

Ada orang di luar.

Tak mungkin.

Tiada sesiapa selamat selepas matahari terbenam.

Ini adalah helah.

Mina, saya tahu kamu tipu

tentang di mana kamu jumpa basikal tu.

Saya nak kamu jujur dengan saya.

Kamu langar peraturan?

Oh, tuhan.

Kejap.

John? Itu awak ke?

Ya, sayang. Tolong buka pintu.

Dia dah balik. John dah balik.

Kamu lagi bijak dari ini, Ciara.

- Ciara. - Saya dah cakap dia akan balik.

Mereka akan dating, sayang.

- Awak kena beri saya masuk. - John, saya akan buka pintu...

Kita takkan buka pintu lepas matahari terbenam.

Walau apa pun yang berlaku. Itulah peraturannya.

Tak kisah pasal peraturan dah, suami saya kat luar.

Sayang, saya tak berniat takutkan awak, tapi saya kesakitan.

Sangat teruk. Tolonglah.

Pemerhati bermain dengan kita, umpan kita.

- Tak, saya... - Ini satu helah.

Tak, saya tahu suara suami saya. Itu dia.

Walaupun tu bukan John,

jika ada seseorang di luar sana kita patut tolong dia.

Kita tak buka pintu untuks sesiapa.

Mina?

John, tunggu kejap, sayang.

Bagitahu saya apa kamu buat. Bagitahu saya mana kamu pergi.

Saya turun ke dalam lubang.

Ya Tuhan.

Dia tidak berseorangan. Saya tolong dia.

Daniel bertindak dengan kata hati.

Kamu tahu dia akan ikut kata kamu. Kamu gunakan dia.

Awak tak kenal saya.

Saya Nampak kamu, Mina.

Kamu marah, dan kamu pentingkan diri sendiri

Kamu perangai macam budak.

Saya tak sepatutnya di sini, dan saya takkan tinggal sini.

Awak faham tak?

Saya yang akan keluar.

Diam. Semua orang tolonglah diam.

Suami saya kat luar, dan saya akan buka pintu.

Berhenti, tunggu.

Tunggu sekejap sahaja.

Tanya dia sesuatu yang hanya dia tahu.

Sayang, tolong.

Kenapa?

Sekarang bukan masa untuk curigakan saya. Buat je.

John?

Saya minta maaf sangat, sayang.

Buku apa yang saya baca?

John?

Buku?

Saya tak tahu.

Ya, awak tahu. Awak tahu, sayang.

Kita belinya di kedai buku cantik di Dublin.

Awak tahu yang saya akan sukakannya.

Awak bagitahu yang ia ingatkan awak kepada saya.

Pegang saya, tolong.

Biar saya masuk jadi saya boleh sentug awak.

Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.

Ciara, Pemerhati tidak simpan nyawa manusia.

Awak tak tahu tu.

Mereka di luar sana dengan dia, Ciara.

Pemerhati di luar sana.

Mereka dating sini tiap malam, Ciara.

Setiap malam.

Kenapa pula bukan malam ni?

Saya boleh dengar mereka.

Mereka datang.

John, ada kamera di kaki awak.

Ciara.

Saya nak awak ambilnya,

Saya nak awak letakkan ke muka awak,

jadi yang lain akan nampak itu awak dan awak seorang diri.

dan kemudian saya boleh buka pintu, dan awak boleh masuk dalam.

Ciara!

Tolong saya...

John?

- John, dating balik! - Ciara.

Lepaskan suami aku!

Johnny...

Saya minta maaf sangat.

Mereka datang. Tempat.

Apa mereka buat?

Mereka cuba untuk masuk.

Jika kaca itu pecah, habislah kita semua.

Awak faham apa saya cakap?

Gerak ke belakang saya. 461 Kita akan cari jalan lain.

Kamu dah serik langgar peraturan?

Mina! Lucy!

Mina, bukankah ia hari paling indag?

Ya, mak.

Mana kakak kamu?

Saya di sini.

Sini, anak-anakku.

Mak rasa nak jalan-jalan.

Mina, tolong tutup tingkap kamu.

Rambut mak akan serabut.

Saya tak faham kenapa kamu tak boleh ikut peraturan.

Kamu nak buat mak marah ke? Mak tanya kamu sekali.

Kamu nak buat mak marah ke? Mak tanya kamu sekali.

Kamu buat mak gila kamu tahu tak?

Kamu buat mak gila, kamu tahu tak?

Cukup!

Saya benci mak, saya benci mak!

Kamu buat apa? Kamu dah gila ke?

Apa yang terjadi?

Musim sejuk tiba,

dan hutan ini bermain dengan minda kami.

Melarikan diri bukan lagi satu pilihan.

Hari makin pendek, dan sejuknya teruk.

Kami semua mula retak.

Cepat, Daniel. Cahaya matahari makin suram.

Saya gerak secepat mungkin.

Kamu dah jadi cuai dan kamu makin lemah.

Kita semua akan kebulur jika kamu tak tangkap sesuatu.

Okay.

- Daniel! - Okay!

Cepat.

Kamu okay?

Kamu dah makan ke hari ni?

Danny dan Madeline asyik bertengkar hari ni.

Tak tahan dengar mereka gaduh.

Pasangan yang kami putuskan untuk hantar pulang...

adalah Dom dan Tanya.

Oh, tuhan.

Courtney, tak, kepala saya berpusing dan bingung, maafkan saya.

Tak mudah untuk lihat seseorang pergi.

Tapi sebanyak ini sukar...

Saya tumpahkan air mata saya.

Awak tahu macam mana pun, pertunjukan masih diteruskan.

- Kami sayang kamu semua. - Sangat.

- Kami sayang awak. - Sayang awak.

- Sayang awak. - Maaf, korang.

Ciara!

Ciara!

Ciara, mana kamu?

Ciara!

Dah nak terbit matahari, Ciara. Apa awak buat?

Dia di situ malam tu.

Sentimeter dari saya.

Tapi saya boleh rasakannya sekarang.

Saya tahu dia dah tiada.

Awak tak fikir dengan betul.

Tiada seorang pun.

Saya patut bersamanya, kan?

- Kalau mereka heretnya ke situ. - Jangan jadi bodoh.

Saya tak fikir saya merepek.

Daniel.

Dia memburu dengan Madeline.

Saya tak patut biar mereka berseorangan.

Daniel!

Apa kamu buat?

Budak tu dah hilang akal.

Buka ikatan ni, Daniel.

Peraturan kita sekarang.

Tunggu, Danny.

Cuba cakap dengan saya. Tunggu!

Saya dah cakap dengan kamu yang hutan ni bawa keluar diri kita yang paling buruk.

Kita perlu balik ke the Coop, sekarang.

Danny. Daniel!

Daniel, jangan buat macam ni. Tolong.

Oh, Tuhan.

Buka pintu, Daniel.

- Danny. - Tak.

Buka pintu, Daniel!

Kita tak buka pintu kepada sesiapa, walau apapun.

Matahari makin tenggelam, Daniel.

Awak patut biar dia di luar sana, Mina.

Mari pergi.

Kita patut cakap dengannya. Dia cuma cuba nak takutkan kita.

Jangan pandang rendah kemarahannya.

- Danny. - Hmm?

Kenapa kamu buat begitu?

Sesuatu perlu berubah.

Cepat, Ciara. Pemerhati akan ke sini kejap lagi.

Tengok.

Ia membusuk.

Harap ia cukup untuk tutup bau kita.

Peraturannya ialah, "Semua di dalam sebelum matahari terbenam.

Semua dari kita. Dalam cahaya."

Di mana mereka?

Mereka akan datang. Mereka selalu datang

Jangan gerak, semuanya akan okay.

Mereka bukan di sini! Mereka bukan di sini dengan kami!

Mereka cari kita.

Mari pergi.

Daniel!

Danny!

Buka pintu, Daniel.

Danny, tolong!

Kita tiada banyak masa. Kamu faham?

- Daniel! - Daniel, tolonglah dengar cakap saya.

Saya faham kamu marah.

Pernah tak saya bagitahu tentang kakak saya?

Nama dia Lucy.

Dia cuba telefon saya.

Mak kami meinggal sewaktu kami kecil.

Saya tidak pernah beritahu sesiapa, tapi ianya salah saya.

Saya tak fikir yang saya orang baik, Daniel.

Tapi kamu baik.

Dan kamu tak tahu benda macam ni akan beri kesan kepada kamu.

Ia akan menghantui kamu sepanjang hidup kamu.

Tolong, Danny, saya tak mahu mati.

Tolong.

Betapa bodoh kamu boleh jadi?

Jauhkan diri dari saya.

Saya patut bunuh kamu dari dulu.

Tolonglah, biarkan sahaja dia.

Mereka akan datang!

Kita dah banyak sangat langgar peraturan.

Berhadapan cermin sekarang, semua.

Saya beritahu kamu yang saya takkan bohong kamu dan saya tak, tak juga.

Tapi ada beberapa perkara benar yang saya harap dapat jaga dari kamu.

Saya mengajar sejarah di luar sana.

Kisah rakyat, mythology, benda macam tu.

Bukan macam kamu semua, saya dating sini sebab saya yang mahu.

Saya tahu apa di dalam.

Ia hanya pada malam saya melihatnya buat kali pertama

bahawa saya tahu betapa bahayanya tempat ni.

Awak pernah nampak satu?

Saya buru sendiri pada masa tu.

Matahari terbenam ketika saya bergegas kembali ke the Coop.

Saya potongnya terlalu dekat.

Kemudian saya dengar sesuatu.

Semasa saya di pokok, agaknya...

Saya ingat saya dah hilang akal

Apa dia? Apa awak nampak?

Saya nampak...

diri sendiri.

Bukan replika sempurna.

Semuanya macam... pelik.

Dan ia lebih panjang, kurus.

Tak mungkin.

Pemerhati adalah spesies yang agak kuno,

benda lagenda dan hikayat.

Mereka ada banyak nama...

Perubahan.

Orang Bersayap.

Pari-pari.

Pari-pari?

Ya. Itu sebab mereka perhati kita.

Mereka mengkaji kita.

supaya mereka boleh menjadi kita.

Kita adalah mainan mereka, renungan mereka.

Dan itu sebab mereka takkan biar kita pergi.

John?

Saya minta maaf, sayang.

Buku apa yang saya baca?

Adakah itu antara mereka?

Binatang licik, bukan?

Mimpi ngeri. Kita semua dapatkannya di sini.

Mari tidur dengan kami.

Selamat petang.

Apa pertunjukan yang kami ada untuk anda malam ini.

Yeah. Kami semua berdebar-debar.

Daniel.

Daniel.

Daniel!

Mereka cuba untuk masuk dalam.

Pintu tu takkan tahan.

Cuba jangan mati.

Seperti, dia baru sahaja melihatnya,

yang jenis seperti, hampir liar, tengok.

Apa tu?

Oh, Tuhan.

Hati-hati!

Ada sesuatu di bawah.

Ada sesiapa pernah nampak ni sebelum ni?

Tak!

Apa patut kita buat?

Oh, Tuhan.

Mereka akan pecahkan kaca.

Jika kamu hargai kehidupan kamu,

kamu perlu berlari.

Saya tak sepatutnya ada di sini.

Saya yang akan keluar.

Ianya pintu!

- Buka. - Tunggu! Tunggu!

Saya turun ke bawah.

Beri saya burung saya.

Ini bawah kita selama ni!

Tengok semua makanan ni!

Kita boleh hidup macam ni selama bertahun. Tak perlu memburu dah.

Nampak macam seseorang mengkaji mereka.

Saya rasa awak tak tahu semuanya, Madeline.

Awak boleh dapat signal?

Rasanya tak.

Professor Rory Kilmartin.

24 September, 2009.

Itu dia. The Professor.

Hari ini tanda permulaan

pencapaian saya yang paling hebat, paling unik.

Kubu yang tidak dapat ditembusi saya,

di sini di tengah-tengah habitat mereka.

Saya gelarnya, "Tanah Tertanya-tanya."

Mereka datang dan lihat saya tiap malam

seperti yang saya jangka.

Mereka hanya berdiri sahaja melihat kaca, menonton.

Dengan sepenuh hati.

Ia seolah-olah mereka tidak dapat membantu diri mereka sendiri .

Mereka terpesona dengan saya.

0900.

Malam tadi adalah malam paling teruk setakat ini.

Mereka handal tentang saya.

Mulanya, mereka buat kesalahan saiz.

Mereka membuat posisi mata saya salah.

Mereka salah mengira jari saya.

Tapi Pemerhati sekarang adalah pelajar yang cepat.

Saya rasa saya perlu baiki kaca itu.

Selama bertahun, rakan saya mengejek saya

kerana saya teliti merancang penciptaan Tanah Tertanya-tanya.

Mesin tidak berfungsi sehingga saya ada penjana.

Jadi, saya terpaksa bergantung pada buruh kasar.

Tiga belas sehari.

Tidak lebih, tidak kurang. Itu adalah peraturannya.

Lelaki dari bandar dan kampung berhampiran.

Lelaki tanpa wang, tiada keluarga.

Dan akhir setiap hari,

Saya gesa mereka untuk makan malam di luar kerana saya...

secara senyap-senyap masuk ke dalam kubu,

tutup pintu,

dan tunngu jeritan mereka reda.

Tempat ini dibina atas darah orang yang tidak bersalah.

Semua dalam mengejar pengetahuan, saya rasa.

Oh, tuhan.

Salah seorang daripada mereka muncul kepada saya hari ini

dalam bentuk kanak-kanak.

Gadis kecil dengan rambut merah.

Makhluk ini berbeza daripada yang lain.

Ia telah melakukan perjalanan sendiri.

Ia seolah-olah ingin tahu, tidak bersalah walaupun.

Bayangkan jika awak boleh ada semua kuasa yang sesat itu.

Kuasa pendua.

Bayangkan apa yang boleh dilakukan.

Seseorang juga boleh menipu kematian.

"Tipu mati"? Apa maksud dia?

Dia gila.

Sukar dipercayai.

Saya telah melakukan yang mustahil.

Saya takkan sakiti kamu.

Sh-sh-shhh.

Tak mengapa.

Tak mengapa.

Kamu dan saya akan menjadi kawan yang baik.

Ya Tuhan, kamu meknajubkan.

Apa mereka panggil kamu?

Tolonglah.

Kita tak perlu tengok ni.

Tiga ratus hari di sini.

Saya pernah berfikir tentang diri saya sendiri ...

sebagai sejenis berwawasan.

Tetapi sekarang, apabila saya melihat diri saya di cermin di tingkat atas,

Saya jijik dengan apa yang saya lihat.

Saya telah hilang daripada semua kemanusiaan.

Makhluk yang saya sangat teruja untuk kaji

sedang menunggu untuk saya di tingkat atas .

Satu peluru melalui jantung akan melakukan silap mata.

Kemudian satu untuk diri sendiri.

Bot sepatutnya berada di tempat saya tinggalkannya, bukan?

Di sungai, selepas 134,

di mana burung meninggalkan hutan.

Saya tahu sekarang bahawa ia tidak pernah bermaksud untuk saya.

Jika kamu menemui jalan kamu ke sini,

pergi ke bot itu.

Ikut burung-burung.

Pergi ke pejabat saya di universiti

dan memusnahkan semua yang anda temui.

Setengah perkara ditakdirkan untuk ditinggalkan pada masa lalu.

Bagi saya...

ada seseorang yang saya harus pergi dan lihat.

Kita akan pergi esok.

Awak buat apa?

Nah, jika ini malam terakhir kita di sini...

kita akan menari.

Kita takkan.

Jom lah.

Jom!

Awak ni bosan lah.

Jom.

Tak, saya tak nak menari.

Awak baik.

Yeah.

Ayah dulu pemabuk.

Kamu tahu tak?

Dia pecahkan hidung saya dua kali.

Patah beberapa tulang rusuk.

Dia biasanya tidur kesejukan di atas sofa.

Jadi satu malam saya pergi.

Saya ambil kunci motosikalnya dan pergi.

Saya fikir jika saya tinggal...

Saya fikir saya akan bunuhnya.

Daniel.

Hei, hei.

Hei, jika kita keluar dari sini,

kamu boleh datang dan tinggal dengan saya.

Okay?

Semua bersedia?

Masa untuk pergi.

Hutan ini akan buat apa sahaja dalam kuasanya

untuk pastikan kita di dalam.

Untuk alihkan perhatian kita dari laluan kita.

Ingat apa yang benar dan apa yang tidak.

Kita bergerak sama-sama.

Inilah dia.

Tiada patah balik.

Cepat, Darwin.

Kami ikut arah kau.

Ada sesuatu di sana. Di hadapan.

Apa tu?

Tak mungkin.

Ini mesti di mana pari-pari itu dipenjarakan.

Dikatakan bahawa mereka pernah tinggal di antara kita sebagai tuhan,

jambatan antara alam dan manusia.

Tetapi dari masa ke masa, kuasa duplikasi

mula menakutkan kita.

Manusia dan pari-pari berperang.

Mereka dibuang ke kubur jauh di bawah tanah,

ditutup oleh pintu yang besar

yang menghalang mereka daripada kembali ke laluan mereka masuk.

Selama berabad-abad, mereka mencakar ke arah permukaan

hanya untuk mengetahui mereka telah kehilangan sayap mereka, sihir mereka,

dan tidak boleh meninggalkan hutan ini.

Kita perlu terus bergerak.

Ia sangat sejuk.

Kita akan berjaya. Kekal bersama.

Kekal bersama.

Hey, Lucy, kamu gerak pantas sangat.

Hari semakin gelap, Madeline.

Kita masih ada masa.

- Kita takkan berjaya. - Kita kena juga.

Kekal rapat, semua. Kekal rapat.

Teruskan gerak.

Kita akan sampai kejap lagi, saya boleh rasa.

Dah hampir.

Kita perlu lari. Mari pergi.

Teruskan!

Jangan pandang belakang.

Hampir sampai.

Kita dah nak sampai.

- Danny, cepat! - Jangan berhenti!

Oh, kat situ.

Kita dah keluar.

Kita betul-betul keluar. Kita berjaya keluar!

Itu dia bot.

Pergi! pergi.

Daniel!

Tunggu!

Hei!

Daniel.

- Saya tak dapat capai rantai. - Datang.

Jap, mana... di mana Daniel?

John.

John, Ciara risau.

Daniel, tu bukan John!

- Ciara takkan gembira. - Itu bukan dia!

Daniel, tolong, bawa saya dengan kamu.

- Oh, Tuhan, dia tak boleh dengar kita. - Saya akan ambil dia!

Kita tiada masa.

Daniel! Lari! Itu bukan John!

Cepat, John, bangun.

Daniel!

- Masuk dalam boat! - Daniel, lari! Daniel!

Daniel!

Kita akan tunggu selagi boleh. Masuk dalam bot.

Jangan pandang. Jangan pandang.

Daniel!

Mereka boleh berenang?

Meraka tak boleh tinggalkan hutan itu.

- Awak pasti? - Saya pasti.

Bangun.

Bangun.

Awak semua baik?

Ke mana bas ni pergi?

Bas ini ke arah Galway.

Boleh bawa kami ke sana?

Maafkan saya, encik.

Boleh kuatkan tu?

Saya akan pergi ke universiti esok,

dan saya akan buat apa yang Kilmartin minta, dan...

kita akan boleh meninggalkan ini semua di belakang kita.

Okay.

Okay.

Okay.

Lucy.

Apa berlaku?

Kenapa dengan mak?

Mina, kenapa kamu buat macam tu?

Mak. Mak, tolong.

Jadi, biasanya, mereka akan mengosongkan pejabat.

Beri kepada kelas atau sesuatu.

Tetapi sekumpulan pelajar memulakan dana

untuk pastikan penyelidikan bapa saudara awak kekal seperti itu.

Mereka kata dia benar-benar percaya semuanya.

Betul.

Oh, itupun dia.

Pakcik Rory Tua.

Saya ada di luar jika perlukan apa-apa.

Perkara 14,

skrol daripada arkib universiti.

Akaun terperinci masa sebelum perang.

Satu masa sebelum Pari-pari tidak bersayap, binatang liar.

Kehidupan dengan pari-pari adalah era keemasan dalam zaman manusia.

Mereka tinggal di kalangan kita sebagai penjaga, sahabat, malah pasangan.

Kanak-kanak berdarah kacukan itu,

lahir daripada kedua-dua manusia dan pari-pari, mengubah segala-galanya.

Mereka sangat mahir dalam seni transformasi.

Malah meniru mereka yang telah meninggal dunia.

Tetapi apabila manusia menyumpah dan menghalau pari-pari itu,

apa yang berlaku kepada anak kacukan??

Sejarah telah menganggap keturunan mereka pupus.

Tetapi ia masih belum dibuktikan.

Dengan kuasa mereka, fikirkan apa yang kita boleh cipta.

Siapa yang kita boleh kembalikan.

Saya pergi ke hutan itu seminggu dari hari ini.

Ya, saya rasa ini sahaja. Terima kasih.

Hai.

Hai.

Saya perlu tunjuk sesuatu.

Baik.

Pejabat Kilmartin dibiarkan begitu sahaja.

Tidak disentuh sama sekali.

Terdapat banyak kertas kerja mengenai Reban (The Coop), Pemerhati, hutan.

Saya mengambil sebanyak yang saya boleh.

Dan saya jumpa ni.

Saya tak faham, itu...

Madeline.

Saya bertanya di meja depan, dan...

Rory Kilmartin telah berkahwin dengan seorang Wanita.

Nama dia Madeline.

Dia patutnya beritahu kita jika dia isterinya.

Ada satu perkara lagi.

Apa ni?

Ini adalah obituari.

Madeline Kilmartin, wanita dalam foto...

Dia meninggal dunia.

Pada tahun 2001, dari kanser paru-paru.

Tak.

Dia tangkap salah seorang daripada mereka di dalam bunker bersamanya.

Mungkin ada sebabnya.

Itu mustahil.

Kita dengar dia bunuhnya, bukan?

Dia tahu apa yang mereka boleh lakukan, bahawa mereka boleh berubah bentuk.

Mungkin dia fikir dia boleh bawa balik isterinya.

Yang dia boleh cipta Madeline baharu.

Tapi mereka tak boleh berjalan di bawah cahaya matahari.

Ah, dia mesti lain dari yang lain.

Dia salah seorang daripada mereka, Ciara.

Madeline ialah Pemerhati.

Di mana dia?

Bukan ke dia sepatutnya berada di sini sekarang?

Dia akan datang.

Mereka sentiasa datang.

Kami bawa raksasa keluar ke sini, Ciara.

Kita mesti hantar dia balik.

Sunyi sangat.

Siapa tu?

Kau bukan Ciara.

Saya tak faham sangat.

Tapi mungkin saya akan faham.

Kau dating sini untuk bunuh kami?

Aku dating sini untuk jadi kau.

Madeline.

- Mina? - Lari, Ciara!

Sayang.

Dulu kami pernah seperti Tuhan.

Ianya disebabkan manusia

yang kami tah diselubungi oleh kotoran selama berabad-abad.

Tercekik, pecah,

terpaksa mencakar bumi seperti serangga.

Kau tiada bezanya, Mina.

Kau dikawal oleh kebencian kau kecemburuan kau.

Kau tak boleh dipercayai sekarang sebab kau tahu rahsia aku.

Aku tak bagitahu sesiapa, aku janji.

Aki takkan sakitkan kau, Madeline.

Manusia pernah berjanji kepada aku sebelum ini.

Kau jaga kami. Kau lindungi kami.

Kita seperti keluarga di Reban (The Coop).

Kau binatang peliharaan aku.

Aku mengkaji kau dari dekat.

Itu tak benar.

Aku kenal kau, Madeline.

Aku bersyukur dengan kau, Mina.

Tanpa kau, aku masih terperangkap

dalam hutan itu buat selamanya.

Banduan seperti yang lain.

Sepanjang hidup aku, aku bermimpi untuk keluar

ke dunia di luar hutan.

Kau tak tahu

betapa yang lain buat aku menderita.

Ainriochtán ialah nama yang mereka berikan kepada aku semasa kelahiran aku.

Si Pelik.

Si Pejalan Siang.

Si Cacat.

Apabila Professor dating ke hutan,

Aku ingat perkara akhirnya akan berubah.

Dia janji akan tunjukkan aku jalan keluar.

Tapi si sial tu tembak aku.

Aku tiada pilihan selain bunuh dia.

Aku takkan dikhianati lagi, Mina.

Ciara!

Kau tak boleh lari lagi, Mina.

Mari tamatkan ini dengan adil.

Aku Ainriochtán.

Si Pejalan Siang.

Yang berjaya keluar.

Aku akan berjalan di khalayak manusia dalam tubuh kau.

Tiada siapa yang akan perasan perbezaannya.

Aku boleh hilangkan semua penderitaan kau.

Kau tak perlu buat semua ni.

Tengok diri kau, Mina.

Kau tinggalkan kakak kau.

Kau bunuh mak kau sendiri.

Adakah kau berbaloi diselamatkan?

Kilmartin tak pernah beritahu kau, bukan?

Apa?

Dia tak pernah beritahu kau sebab kau boleh berjalan di siang hari.

Kenapa kau boleh meninggalkan hutan sedangkan yang lain tidak boleh.

Kau cakap apa ni?

Ada rakaman di universiti.

Aku rasa aku dah faham sekarang.

Spesies kita pernah hidup bersama.

Malah ada yang jatuh cinta dan mempunyai anak.

Kilmartin gelar mereka separuh pari.

Aku fikir sebab kau boleh berjalan di siang hari

adalah sebab kau bukan sekadar Pemerhati, Madeline.

Kau juga separuh manusia.

Aku tak percaya kau.

Kau mesti pernah rasakannya.

Yang kau tak diterima.

Kau tahu apa itu menjadi manusia, bukan?

Ianya cemburu dan benci.

Tapi ia juga cinta dan memaafkan.

Mina, hentikannya.

Aku tahu bagaimana rasanya mempercayai diri raksasa.

Aku tahu bagaimana perasaan yang separuh daripada kau adalah jahat.

Ia boleh mengubah kau menjadi sesuatu yang kau tak kenal.

Kau tak kenal aku.

Aku rasa ada orang lain seperti kau di luar sana.

Macam mana jika kau boleh cari mereka?

Kita tak perlu bersendirian lagi.

Aku harap kau betul, Mina.

Ciara.

Ciara, bangun.

Tolong, Ciara.

Saya... Saya dengar suara John.

Saya tahu. Saya di sini.

Rasa seperti mimpi...

hari-hari kami di hutan itu..

Aku rasa Madeline masih ada, perhatikan aku.

Dia berubah bentuk.

Kadangkala budak perempuan.

Aku nampak dia di ramai orang.

Seseorang yang ada sesuatu yang tidak kena.

Kadang-kadang aku fikir aku akan gila.

Mengetahui ada orang lain seperti dia di luar sana.

Aku cuma harap dia jumpa apa yang dia cari.

Apapun, ia dah berakhir, Meens.

Kau melalui sesuatu yang traumatik,

ia adalah perkara biasa untuk masih takut.

Tetapi kau selamat sekarang.

Aku tahu.

Kau betul.

Aku sangat gembira kau ada di sini, Lucy.

Apa ni?

Boleh tunjuk Makcik Mina?

Apa ni?

Ia gamabr awak dan Darwin.

Makcik suka. Ia sempurna.

Diterjemah oleh : Amirul Rosli Follow Twitter @imnotmirul Terima kasih